1
00:00:44,795 --> 00:00:46,171
TU NEKENTI
KAPITALISTINĖS SISTEMOS ŠVIETIMO.
2
00:00:46,171 --> 00:00:47,381
MOKYKIS, KVAILE!
3
00:01:47,232 --> 00:01:48,859
MOLEKULINĖS MEDICINOS
MAGISTRATŪRA
4
00:01:53,071 --> 00:01:54,823
Rechina! Mergyt!
5
00:01:54,823 --> 00:01:55,991
- Kas per šūdas?
- Mergyt...
6
00:01:56,658 --> 00:01:59,244
Kur buvai? Pirma grupė jau baigia!
7
00:01:59,244 --> 00:02:01,038
O mes - ne pirmoje grupėje?
8
00:02:01,038 --> 00:02:02,122
Buvom.
9
00:02:02,748 --> 00:02:04,249
Bet mums pavyko persigrupuoti.
10
00:02:06,210 --> 00:02:07,377
Antra grupė!
11
00:02:08,127 --> 00:02:09,338
Rechina Mora.
12
00:02:10,380 --> 00:02:12,216
Bernardas Barientas.
13
00:02:12,883 --> 00:02:14,510
- Oskaras Ruizas.
- Čia!
14
00:02:14,510 --> 00:02:16,637
- Marija Gabriela Tamajo.
- Tau pavyks.
15
00:02:16,637 --> 00:02:18,889
Ir Franciskas Bravas, prašyčiau.
16
00:02:18,889 --> 00:02:21,016
Iš šitos pusės.
17
00:02:21,016 --> 00:02:22,768
Velnias! Jei negausiu A, man galas.
18
00:02:22,768 --> 00:02:24,478
- Sėkmės, vaikai.
- Tau irgi.
19
00:02:25,604 --> 00:02:27,689
- Susikaupk, gerai?
- Gausi A.
20
00:02:34,988 --> 00:02:36,490
Tamajo, malonu, kad atėjai.
21
00:02:37,449 --> 00:02:39,701
Pasistenkime.
22
00:02:42,204 --> 00:02:44,706
Veidinio nervo išsidėstymas.
23
00:02:48,919 --> 00:02:51,088
Iš smilkinkaulio
24
00:02:51,088 --> 00:02:53,298
nervas eina rombinės duobės dugnu
25
00:02:53,298 --> 00:02:55,342
į paausio liauką.
26
00:02:55,342 --> 00:02:58,178
Čia skyla į žandikaulio
27
00:02:58,178 --> 00:03:00,222
ir kaklo rezginius,
28
00:03:00,222 --> 00:03:04,726
įnervuojančius veido bei kaklo raumenis.
29
00:03:10,274 --> 00:03:11,358
Minutėlę.
30
00:03:14,653 --> 00:03:16,154
Matot?
31
00:03:25,038 --> 00:03:26,123
Tamajo.
32
00:03:27,708 --> 00:03:30,127
Išvardyk širdies vožtuvus
33
00:03:30,127 --> 00:03:31,670
ir apibūdink kraujotaką.
34
00:03:33,714 --> 00:03:35,883
Nelauksim tavęs visą dieną.
35
00:03:35,883 --> 00:03:38,260
Įprastoje širdyje
36
00:03:38,260 --> 00:03:41,305
kraujas teka viršutine
bei apatine tuščiosiomis venomis
37
00:03:41,305 --> 00:03:42,723
į dešinįjį prieširdį.
38
00:03:43,557 --> 00:03:45,684
Tada dešiniuoju skilveliu
39
00:03:45,684 --> 00:03:47,519
jis teka per triburį vožtuvą.
40
00:03:48,103 --> 00:03:49,855
Veninis kraujas
41
00:03:49,855 --> 00:03:51,815
teka plautine arterija,
42
00:03:51,815 --> 00:03:55,402
išsišakojančia į kairiąją
ir dešiniąją plautines arterijas,
43
00:03:55,402 --> 00:03:57,154
tada pasiekia alveolę,
44
00:03:57,154 --> 00:03:58,780
kur vyksta dujų apykaita.
45
00:04:00,574 --> 00:04:02,075
Teorija - teisinga.
46
00:04:03,160 --> 00:04:04,995
Dabar parodyk kelią.
47
00:04:06,997 --> 00:04:10,000
Aš tai padaryčiau,
jei čia būtų normali širdis.
48
00:04:10,000 --> 00:04:13,045
Tačiau ši -
su įgimtu defektu, deformacija.
49
00:04:13,587 --> 00:04:15,964
Joje - anomalus plautinės venos grįžimas.
50
00:04:17,507 --> 00:04:21,678
Kaip nuolat vėluojančiai bei paskaitose
miegančiai studentei neblogai.
51
00:04:27,476 --> 00:04:29,269
Puikiai. Gausi A.
52
00:04:32,773 --> 00:04:36,985
- Gal D?
- Ne, jos nepraleisiu. Nelankė.
53
00:04:41,698 --> 00:04:44,117
Parašysim B. Gali eiti.
54
00:04:45,035 --> 00:04:47,037
B? Kodėl?
55
00:04:47,037 --> 00:04:49,248
Atsakiau plačiau nei reikėjo.
56
00:04:49,248 --> 00:04:50,541
Tu pavėlavai.
57
00:04:50,541 --> 00:04:52,501
Į egzaminą.
58
00:04:52,501 --> 00:04:54,169
Į kai kurias paskaitas
59
00:04:54,169 --> 00:04:55,754
atėjai vos porą sykių.
60
00:04:55,754 --> 00:04:58,507
Tau teks kartoti kursą.
61
00:04:59,842 --> 00:05:03,846
Į medicinos studijas šiame universitete
62
00:05:03,846 --> 00:05:06,473
negalima žiūrėti pro pirštus.
63
00:05:06,473 --> 00:05:08,767
Ir nesvarbu, kad esi labai protinga.
64
00:05:08,767 --> 00:05:10,853
Pusė jūsų šiemet neišlaikysite.
65
00:05:13,355 --> 00:05:16,066
Jei nori linksmintis, linksminkis.
66
00:05:16,066 --> 00:05:18,235
Bet studijos - atsakingas dalykas.
67
00:05:19,319 --> 00:05:22,322
O punktualumas - gero gydytojo bruožas.
68
00:05:23,365 --> 00:05:24,533
Tavo įvertinimas - B.
69
00:05:30,664 --> 00:05:31,748
Mora?
70
00:05:34,334 --> 00:05:36,336
Trapecinis raumuo.
71
00:05:42,551 --> 00:05:44,219
{\an8}MARKUSAS
MES JAU VAŽIUOJAM
72
00:05:44,928 --> 00:05:47,014
Tikriausiai negalėsi eit su mumis.
73
00:05:47,014 --> 00:05:49,850
- Liaukis! Nebūk moksliukė!
- Sakiau, kad ateisiu.
74
00:05:49,850 --> 00:05:51,435
Pakviesk mus į savo vakarėlius.
75
00:05:51,435 --> 00:05:53,437
Jie, regis, kietesni.
76
00:05:53,437 --> 00:05:56,356
- Ne, jūs silpni.
- Mergyt, ramiai.
77
00:05:58,650 --> 00:05:59,860
Ei, turiu eiti.
78
00:05:59,860 --> 00:06:02,070
Tuoj uždarys biblioteką,
o aš šiaip mokausi.
79
00:06:02,070 --> 00:06:05,032
- Kur?
- Į biblioteką, mergyt.
80
00:06:05,657 --> 00:06:06,909
Mokykitės iš manęs.
81
00:06:06,909 --> 00:06:08,368
Blemba, Rechina.
82
00:06:08,368 --> 00:06:09,494
- Iki!
- Viso!
83
00:06:09,494 --> 00:06:10,954
Žinoma! Eik „mokytis“.
84
00:06:10,954 --> 00:06:12,039
- Viso, mergyt!
- Iki!
85
00:06:12,039 --> 00:06:13,790
Nagi, Tamajo! Ateik šįvakar!
86
00:06:17,419 --> 00:06:18,420
Čangai?
87
00:06:19,087 --> 00:06:21,215
Taip. Jau išeinu.
88
00:06:21,215 --> 00:06:22,674
Tik prašau, nekelk scenos.
89
00:06:23,425 --> 00:06:24,510
Gerai.
90
00:06:25,427 --> 00:06:26,428
Viso.
91
00:06:34,603 --> 00:06:35,604
Alio?
92
00:06:36,355 --> 00:06:38,023
Girdėjau, puikiai pasirodei.
93
00:06:38,023 --> 00:06:39,191
Džiaugiuosi dėl tavęs.
94
00:06:40,150 --> 00:06:42,069
Gandai sklinda greitai.
95
00:06:43,570 --> 00:06:45,405
Rezultatas ne itin geras,
96
00:06:45,405 --> 00:06:48,158
bet ačiū, kad pasaugojai mane,
daktare Luna.
97
00:06:48,158 --> 00:06:50,744
Man nedėkok.
98
00:06:50,744 --> 00:06:54,081
Būsi puiki gydytoja,
todėl gaila būtų tave prarasti.
99
00:06:55,415 --> 00:06:58,836
Neprarasi, jei būsi geras.
100
00:06:58,836 --> 00:06:59,920
Kokia tu miela.
101
00:07:00,921 --> 00:07:03,215
Bet aš rimtai, būk budri.
102
00:07:03,215 --> 00:07:05,342
Tai tik antro kurso pradžia.
103
00:07:05,342 --> 00:07:07,427
Ir mokslas iš tavęs dar daug pareikalaus.
104
00:07:07,427 --> 00:07:09,972
Man pasirodė,
kad norėjai mane pasveikinti.
105
00:07:09,972 --> 00:07:11,473
Žinoma.
106
00:07:12,307 --> 00:07:14,643
Ir dar norėjau pasakyti,
jog pasirūpintum savimi.
107
00:07:16,019 --> 00:07:17,896
Tu persitempi dirbdama naktimis,
108
00:07:17,896 --> 00:07:19,523
o mokydamasi dienomis.
109
00:07:19,523 --> 00:07:20,691
Perdegsi.
110
00:07:20,691 --> 00:07:22,985
Arba blogiau, sukelsi kitam pavojų.
111
00:07:25,863 --> 00:07:28,949
- Ei, nepyk!
- Aš nepykstu, man metas.
112
00:07:30,742 --> 00:07:31,743
Tamajo!
113
00:07:33,078 --> 00:07:34,329
- Tamajo!
- Ką?
114
00:07:35,455 --> 00:07:37,457
Tik nesakyk, kad turi šįvakar pasimatymą.
115
00:07:37,457 --> 00:07:39,751
Aš net vaikino neturiu! Turiu daug darbo.
116
00:07:39,751 --> 00:07:41,670
Gerai.
117
00:07:43,338 --> 00:07:45,757
Jei baigusi norėsi atsipalaiduoti,
118
00:07:45,757 --> 00:07:47,676
galiu atvažiuot tavęs paimt.
Išgertume alaus,
119
00:07:47,676 --> 00:07:49,469
nueitume į kokį vakarėlį. Ką pasakysi?
120
00:07:49,469 --> 00:07:51,096
Pala.
121
00:07:53,807 --> 00:07:55,642
Aš tau pranešiu, gerai?
122
00:07:56,351 --> 00:07:57,352
Palauk.
123
00:07:58,103 --> 00:08:00,898
Kaip tau pavyko
mus perkelti į antrą grupę?
124
00:08:02,524 --> 00:08:04,443
Jei ateisi, pasakysiu.
125
00:08:06,403 --> 00:08:07,446
Gerai.
126
00:08:11,533 --> 00:08:15,537
Daktare Marija Gabriela Tamajo!
127
00:08:15,537 --> 00:08:17,289
Jūs laukiama darbe!
128
00:08:17,289 --> 00:08:18,457
Paskubėkite!
129
00:08:24,755 --> 00:08:26,381
- Kas per šūdas?
- Kas?
130
00:08:26,381 --> 00:08:28,091
Tylėk!
131
00:08:28,091 --> 00:08:30,052
Šiame rajone nedera taip elgtis.
132
00:08:30,052 --> 00:08:32,221
Ar tu mūsų gėdijiesi, daktare? Ką?
133
00:08:32,221 --> 00:08:33,304
Šūdas.
134
00:08:34,806 --> 00:08:36,015
Kaip pavyko egzaminas, dukrele?
135
00:08:36,015 --> 00:08:38,769
Gerai, tėti. Bet juk prašiau
prie mokyklos manęs nelaukti.
136
00:08:38,769 --> 00:08:40,395
Mane gali išmesti.
137
00:08:40,395 --> 00:08:43,023
182 centrui. Kaip girdite?
138
00:08:43,023 --> 00:08:44,107
Klausau, Karmensita.
139
00:08:44,107 --> 00:08:45,442
La Klaridad g. 57 B.
140
00:08:45,442 --> 00:08:46,527
Važiuoju. Ryšio pabaiga.
141
00:08:47,236 --> 00:08:48,070
Važiuojam!
142
00:08:48,070 --> 00:08:50,989
Paskubėk! Kol kas nors kitas neatvažiavo.
143
00:09:00,082 --> 00:09:02,501
Gyvenimas kartais būna žiaurus,
144
00:09:02,501 --> 00:09:05,838
ir tenka rinktis
iš dviejų mėgstamiausių dalykų.
145
00:09:06,505 --> 00:09:08,924
Taip nutiko man.
146
00:09:08,924 --> 00:09:11,927
Medicinos universiteto taisyklė aiški:
147
00:09:11,927 --> 00:09:15,305
kol studijuoji mediciną,
negali atlikti praktikos.
148
00:09:15,305 --> 00:09:18,892
Tuoj suprasite, jog tai man - problema.
149
00:09:19,601 --> 00:09:22,271
Nes iš vienos pusės,
man labai patinka mokytis!
150
00:09:22,271 --> 00:09:24,982
Aš - pirmoji iš Tamajo giminės
įstojusi į universitetą.
151
00:09:24,982 --> 00:09:28,026
Nors mokytis sunku.
152
00:09:28,026 --> 00:09:32,114
Tačiau dar dirbu greitukėje,
ir man patinka adrenalino antplūdis.
153
00:09:34,783 --> 00:09:36,910
Šeimoje mes visi paramedikai.
154
00:09:36,910 --> 00:09:39,997
Greitąja važinėju
visą savo sąmoningą gyvenimą.
155
00:09:40,581 --> 00:09:44,918
Mano tėtis - piratinių greitosios pagalbos
automobilių pasaulio legenda.
156
00:09:45,502 --> 00:09:48,380
Atsiknisk, vėpla! Iš kelio!
157
00:09:48,380 --> 00:09:50,382
Nebūk šiknius!
158
00:09:50,382 --> 00:09:53,594
Kad tave kur, žmogau! Nebūk šiknius, bro!
159
00:09:53,594 --> 00:09:55,429
Grįžkit į lovas, šūdžiai!
160
00:09:55,429 --> 00:09:58,182
- Važiuokit miegot!
- Šūdas.
161
00:09:58,182 --> 00:09:59,433
Blemba, Ramonai!
162
00:09:59,433 --> 00:10:01,518
Juk ne pirmas kartas.
163
00:10:03,395 --> 00:10:04,605
Kas nutiko?
164
00:10:04,605 --> 00:10:06,940
Jie perims mūsų klientą.
165
00:10:06,940 --> 00:10:09,234
- Blemba!
- Nesikeik, blemba!
166
00:10:09,776 --> 00:10:12,654
Ką? Kas yra
tos piratinės greitosios, klausiate?
167
00:10:12,654 --> 00:10:16,491
Mus taip vadina - piratais, sukčiais.
168
00:10:16,491 --> 00:10:18,118
Tiesiog mūsų paslauga - privati.
169
00:10:18,118 --> 00:10:19,912
Taip, po šimts!
170
00:10:23,457 --> 00:10:26,168
- Spausk. Jis už tavęs, Ramonai.
- Greičiau!
171
00:10:31,048 --> 00:10:32,466
Spausk, tėti!
172
00:10:37,054 --> 00:10:38,430
Kas per šūdas?
173
00:10:40,098 --> 00:10:41,725
Viskas baigta.
174
00:10:41,725 --> 00:10:44,102
Nepervažiuosiu šuns,
kad pirmas ten atlėkčiau.
175
00:10:44,102 --> 00:10:47,481
Išgelbėjai šunį, o žmogus gali mirti.
176
00:10:47,481 --> 00:10:49,900
Ką mes darysim be pinigų?
177
00:10:49,900 --> 00:10:51,693
Tavo žiniai, vidurnakty
178
00:10:51,693 --> 00:10:53,820
lieki vienas.
179
00:10:58,075 --> 00:10:59,159
Ei, daktare?
180
00:10:59,868 --> 00:11:02,120
Ko puošiesi? Tinderio pasimatymui?
181
00:11:02,746 --> 00:11:03,747
Ne, broli.
182
00:11:03,747 --> 00:11:06,250
Studentų vakarėliui,
tiems, kas turi gyvenimą...
183
00:11:06,250 --> 00:11:08,502
„Studentų vakarėliui,
tiems, kas turi gyvenimą...“
184
00:11:08,502 --> 00:11:10,254
Užsičiaupk.
185
00:11:18,637 --> 00:11:19,805
Ką darai, Ramonai?
186
00:11:28,105 --> 00:11:30,274
Laisvos konkurencijos pasaulyje
187
00:11:30,274 --> 00:11:32,693
pirmas, atvykęs į įvykio vietą,
imasi darbo.
188
00:11:35,988 --> 00:11:38,699
- Šūdas, Ramonai! Po šimts!
- Po šimts!
189
00:11:38,699 --> 00:11:40,659
Žaidimas baigtas, mulkiai!
190
00:11:40,659 --> 00:11:45,080
Pala. Neskubėkit mūsų smerkti, gerai?
191
00:11:45,080 --> 00:11:46,957
Ne mes sugalvojom taisykles.
192
00:11:46,957 --> 00:11:49,585
- Taip, po galais!
- Jūsų tėtis žino ką daro, šikniai.
193
00:11:49,585 --> 00:11:50,961
Nesikeik!
194
00:11:50,961 --> 00:11:53,964
Šaunuolis, Ramonai.
Daugiau niekada tavimi neabejosiu.
195
00:11:53,964 --> 00:11:57,092
Šeimos pasididžiavimas.
Mokykitės iš mano tėčio.
196
00:11:58,427 --> 00:11:59,595
Leiskit paaiškinti.
197
00:11:59,595 --> 00:12:03,056
Meksike yra truputį daugiau
nei 100 valstybinių greitųjų,
198
00:12:03,056 --> 00:12:06,894
o gyventojų - 10 mln.
199
00:12:07,686 --> 00:12:09,813
Taigi, skačiuokit patys.
200
00:12:09,813 --> 00:12:12,274
Štai čia prireikia mūsų.
201
00:12:17,571 --> 00:12:20,449
Lai Dievas jus išgelbėja ir pamiršta,
kur jus sulaikė, šikniai.
202
00:12:20,449 --> 00:12:24,912
Iki, seni! Pažiūrėsim, kur rasit pacientų.
203
00:12:26,455 --> 00:12:29,291
{\an8}GREITOJI MEDICINOS PAGALBA
PIRMOJI PAGALBA
204
00:12:47,559 --> 00:12:50,312
Judinkis! Šikniau! Lėtini eismą!
205
00:12:50,312 --> 00:12:51,480
Atsiprašome.
206
00:12:52,940 --> 00:12:53,941
Pasitraukite!
207
00:12:54,691 --> 00:12:55,776
Atsiprašome!
208
00:12:56,944 --> 00:12:59,446
- Bus sudėtinga, daktare.
- Matau.
209
00:13:00,197 --> 00:13:01,532
Prašyčiau!
210
00:13:02,074 --> 00:13:04,660
Kaip mes čia atsidūrėme? Koks adresas?
211
00:13:05,410 --> 00:13:06,787
57 B.
212
00:13:08,872 --> 00:13:11,458
Kaip, po galais, mes pravažiuosim?
213
00:13:14,628 --> 00:13:16,338
Iš kelio!
214
00:13:16,338 --> 00:13:18,006
Skubus atvejis!
215
00:13:18,882 --> 00:13:20,968
Kelią greitajai pagalbai!
216
00:13:21,593 --> 00:13:23,470
- Varom iš čia.
- Eime.
217
00:13:23,470 --> 00:13:24,555
Eime.
218
00:13:29,518 --> 00:13:30,602
Atsargiai.
219
00:13:31,562 --> 00:13:33,564
Laikyk. Tik atsargiai.
220
00:13:39,278 --> 00:13:42,865
Rokio daina „Blondie“, po galais.
221
00:13:42,865 --> 00:13:45,534
Pirmyn, rytietiški garsai.
222
00:14:07,264 --> 00:14:08,432
Gerai, bičiuli.
223
00:14:08,432 --> 00:14:10,350
Laikykis šalia sesers. Laukite čia.
224
00:14:12,603 --> 00:14:14,730
Manai, esi drąsus!
225
00:14:14,730 --> 00:14:16,607
Manai, esi kietas?
226
00:14:16,607 --> 00:14:19,234
Neliesk mano draugės, šūdžiau!
227
00:14:19,234 --> 00:14:21,361
Dabar ir man trenksi?
228
00:14:22,154 --> 00:14:23,739
Ir vėl elgsiesi kaip paskutinis šūdžius?
229
00:14:24,281 --> 00:14:25,657
Taip, bliamba!
230
00:14:27,242 --> 00:14:28,994
Eikit visi šikt!
231
00:14:31,121 --> 00:14:32,372
Atsiprašau!
232
00:14:39,671 --> 00:14:42,174
Grįžk į greitukę, čia, regis, bus rimta.
233
00:14:42,174 --> 00:14:43,425
Greičiau pas tėtį.
234
00:14:43,425 --> 00:14:45,010
Eikš.
235
00:14:54,978 --> 00:14:57,481
Gerai, leisk pažiūrėti.
236
00:14:58,524 --> 00:15:00,609
Labas, aš - paramedikė. Tuoj padėsiu tau.
237
00:15:00,609 --> 00:15:01,652
Kuo tu vardu?
238
00:15:02,277 --> 00:15:04,780
- Erika.
- Stipriai suduota.
239
00:15:04,780 --> 00:15:06,365
Turiu sustabdyt kraujavimą, girdi?
240
00:15:07,574 --> 00:15:09,409
- Spausk.
- Tu iškvietei greitąją?
241
00:15:09,409 --> 00:15:10,619
- Taip.
- Aišku.
242
00:15:11,537 --> 00:15:13,372
Papasakok, kas nutiko.
243
00:15:13,372 --> 00:15:15,249
- Tas idiotas man trenkė!
- Eik šikt!
244
00:15:15,249 --> 00:15:17,668
- Užsičiaupk!
- Tylėk!
245
00:15:17,668 --> 00:15:20,170
- Ko spoksai?
- Nusiramink, žmogau.
246
00:15:20,170 --> 00:15:21,338
Mes atvažiavom padėti.
247
00:15:21,338 --> 00:15:23,298
Užsimerk, Erika.
248
00:15:23,298 --> 00:15:24,758
Atsimerk.
249
00:15:25,592 --> 00:15:27,845
Gerai. Šaunuolė, Erika.
250
00:15:27,845 --> 00:15:29,763
Paimk viena ranka mano ranką.
251
00:15:30,806 --> 00:15:32,099
- Jauti?
- Taip.
252
00:15:32,099 --> 00:15:34,184
- Jauti kitą?
- Taip.
253
00:15:34,184 --> 00:15:36,270
Ar jis tau kitur smogė? Ar buvai nualpusi?
254
00:15:36,270 --> 00:15:39,648
Ne, man viskas gerai!
Tiesiog tas šūdžius mane sumušė!
255
00:15:39,648 --> 00:15:41,567
Mano sūnus trenkė tau savo galva.
256
00:15:41,567 --> 00:15:42,818
Ji peržengė ribą.
257
00:15:42,818 --> 00:15:45,070
- O ko kiši savo nosį, sena karve!
- Raminkis.
258
00:15:45,070 --> 00:15:46,655
- Aš tave myliu, mieloji!
- Ramiau, sėskis.
259
00:15:46,655 --> 00:15:48,699
Aš irgi tave myliu,
bet tu - sumautas šūdžius!
260
00:15:48,699 --> 00:15:49,700
Nagi.
261
00:15:49,700 --> 00:15:51,785
Atsiprašome, praleiskite greitąją pagalbą.
262
00:15:55,122 --> 00:15:57,332
Traukis iš kelio, tu trukdai.
263
00:16:06,717 --> 00:16:09,344
Dėmesio. Duokite kelią
greitosios pagalbos automobiliui.
264
00:16:09,344 --> 00:16:11,471
Ar dilgčioja kur kūne?
265
00:16:11,471 --> 00:16:13,348
- Ne.
- Gerai.
266
00:16:13,348 --> 00:16:15,058
Palenk galvą į kairę.
267
00:16:15,809 --> 00:16:16,810
Į dešinę.
268
00:16:17,728 --> 00:16:19,730
- Gerai. Skauda?
- Ne.
269
00:16:19,730 --> 00:16:21,148
Dabar kitą.
270
00:16:23,025 --> 00:16:24,234
Daktare...
271
00:16:24,234 --> 00:16:25,319
Eime.
272
00:16:25,319 --> 00:16:28,238
- Tu peržengei ribą!
- Nusiramink, sūnau!
273
00:16:28,238 --> 00:16:30,157
Aš nenorėjau, bet kad ji - kalė.
274
00:16:30,157 --> 00:16:33,243
Pasitraukite. Važiuoja greitoji.
275
00:16:33,243 --> 00:16:34,328
Chulijau!
276
00:16:35,245 --> 00:16:36,455
Chulijau!
277
00:16:37,664 --> 00:16:38,665
Tėtis čia.
278
00:16:38,665 --> 00:16:40,918
Turiu vežti tave į ligoninę.
279
00:16:40,918 --> 00:16:43,253
Ne, gali sutvarkyti žaizdą čia?
280
00:16:43,837 --> 00:16:45,839
Ne, mieloji. Reikia važiuoti.
281
00:16:45,839 --> 00:16:47,758
Štai kas būna,
kai nelaikai liežuvio už dantų.
282
00:16:47,758 --> 00:16:50,802
Nereikia ginčytis su vyrais.
Juos tik laikas apramina.
283
00:16:50,802 --> 00:16:52,054
Tiesa, panele?
284
00:16:53,055 --> 00:16:54,056
Ne.
285
00:16:54,056 --> 00:16:55,974
Eime. Markusai, paimk krepšį.
286
00:16:55,974 --> 00:16:57,059
Mes išvešim jūsų draugę.
287
00:16:57,768 --> 00:16:58,936
Padėk jai iš kitos pusės.
288
00:17:00,854 --> 00:17:02,606
Ei, žmogau? Kur veži mano paną?
289
00:17:02,606 --> 00:17:05,483
- Liaukis, nereikia!
- Ei, bro.
290
00:17:05,483 --> 00:17:08,069
- Chulijau!
- Ateinu, tėti.
291
00:17:14,952 --> 00:17:16,869
Raminkis, brolau.
Mes čia tam, kad padėtume.
292
00:17:16,869 --> 00:17:18,747
- Ji važiuos su mumis.
- Užsičiaupk, šmiki!
293
00:17:23,460 --> 00:17:26,547
Nanio draugai! Išveskit jį prasiblaivyti!
294
00:17:29,174 --> 00:17:32,344
Pribaikit jį!
295
00:17:32,344 --> 00:17:34,930
- Velniop tave, Nani!
- Liaukis, mieloji!
296
00:17:37,766 --> 00:17:40,435
Pakaks! Nusiraminkit! Įgrisot jūs man!
297
00:17:42,437 --> 00:17:43,730
Markusai!
298
00:17:46,608 --> 00:17:48,026
Ji išvažiuoja!
299
00:17:50,028 --> 00:17:52,447
Ramiai, mieloji.
300
00:17:55,701 --> 00:17:58,370
Pakelk galvą. Kraujavimas beveik liovėsi.
301
00:17:59,913 --> 00:18:00,914
Ramiai.
302
00:18:01,832 --> 00:18:05,169
Paduok tą šūdžių į teismą. Galiu padėti.
303
00:18:05,752 --> 00:18:08,589
Nieko baisaus neįvyko. Jis nekaltas.
304
00:18:08,589 --> 00:18:14,094
Aš supykau, nes jis per didžėjų
perdavė vienai merginai žinutę.
305
00:18:15,596 --> 00:18:17,431
Jis supyko, aš dar labiau
306
00:18:17,431 --> 00:18:18,682
ir ėmiau jį keikti.
307
00:18:18,682 --> 00:18:21,518
Bet juk tu nekalta, mieloji. Girdi?
308
00:18:24,396 --> 00:18:25,814
Ar turi sveikatos draudimą?
309
00:18:26,690 --> 00:18:27,858
Ne?
310
00:18:27,858 --> 00:18:29,526
Valstybinį? Socialinį?
311
00:18:29,526 --> 00:18:30,611
Privatų?
312
00:18:30,611 --> 00:18:32,321
Ne.
313
00:18:32,321 --> 00:18:33,655
Klausyk.
314
00:18:33,655 --> 00:18:36,491
Mes - privati greitoji pagalba. Aišku?
315
00:18:36,491 --> 00:18:40,996
Už savo paslaugas ir ligoninę
mums reikia sumokėti.
316
00:18:41,747 --> 00:18:43,248
- Supranti?
- Ar daug?
317
00:18:43,248 --> 00:18:44,750
Nesijaudink dėl to.
318
00:18:45,292 --> 00:18:47,377
Duok man kokio giminaičio telefono numerį
319
00:18:47,377 --> 00:18:49,129
arba pati kam nors paskambink.
320
00:18:49,129 --> 00:18:53,217
Bet už transportą ir ligoninę
reikia sumokėti.
321
00:18:53,842 --> 00:18:54,843
Supranti?
322
00:18:54,843 --> 00:18:58,096
Sese, tau skambina. Barnis ar Bernis...
323
00:18:58,096 --> 00:18:59,932
- Kurioj ligoninėj?
- Palauk.
324
00:19:00,599 --> 00:19:03,602
Erika, viskas bus gerai.
Duok man tel. numerį.
325
00:19:07,523 --> 00:19:10,108
Man reikia apsikabinti.
326
00:19:10,108 --> 00:19:11,235
Rimtai?
327
00:19:18,367 --> 00:19:21,036
ALMENDROSO KLINIKA
328
00:19:21,036 --> 00:19:22,621
Nebijok, blogiausia jau praeity.
329
00:19:22,621 --> 00:19:24,581
Mes - ligoninėje. Ramiai.
330
00:19:24,581 --> 00:19:27,751
Moteris, 24-erių, veido trauma.
331
00:19:27,751 --> 00:19:29,419
Nosies lūžis,
vidutinis galvos sutrenkimas,
332
00:19:29,419 --> 00:19:31,213
- reikia atlikt tyrimus...
- Aš pats, mieloji.
333
00:19:31,922 --> 00:19:33,340
Ruošk ketvirtą lovą.
334
00:19:33,340 --> 00:19:34,758
Lašelinę.
335
00:19:36,760 --> 00:19:37,803
Greičiau!
336
00:19:41,723 --> 00:19:42,724
Vardas?
337
00:19:44,017 --> 00:19:45,769
Paklausk panelės Terės.
338
00:19:45,769 --> 00:19:47,271
Ligonės vardas, kvailiuk.
339
00:19:47,813 --> 00:19:48,814
Erika de la Paz.
340
00:19:49,314 --> 00:19:50,315
Kaip gyveni, Tere?
341
00:19:50,315 --> 00:19:51,900
Gerai, o tu?
342
00:19:51,900 --> 00:19:53,527
Puikiai. Džiaugiuosi.
343
00:19:53,527 --> 00:19:55,237
Kas mokės už gydymą?
344
00:19:55,237 --> 00:19:56,655
Ji sako, kad atvažiuos jos mama.
345
00:19:56,655 --> 00:19:57,739
Gerai.
346
00:20:04,997 --> 00:20:05,998
Kas?
347
00:20:08,625 --> 00:20:11,295
Kai tik jos mama sumokės,
atiduosime tavo dalį...
348
00:20:11,295 --> 00:20:13,547
Ne. Ką čia kalbi?
349
00:20:13,547 --> 00:20:14,882
Lyg būtum naujokė.
350
00:20:14,882 --> 00:20:17,676
Pusė - priėmimo metu,
ir pusė - kai sąskaita bus apmokėta.
351
00:20:18,302 --> 00:20:19,636
Man aiškino kitaip.
352
00:20:19,636 --> 00:20:21,680
Aš pats tariausi su tavo bosu.
353
00:20:21,680 --> 00:20:22,890
Tuomet ir klausk jo.
354
00:20:24,391 --> 00:20:26,143
O ji dar nori, kad vesčiausi ją į kiną.
355
00:20:27,144 --> 00:20:28,312
Gal tu eisi vietoj jos?
356
00:20:28,312 --> 00:20:30,564
Aš tau - ne atsarginė.
357
00:20:31,773 --> 00:20:33,442
Matai? Kokia pikta.
358
00:20:35,736 --> 00:20:38,322
Išblyškęs veidas pasako viską.
359
00:20:38,322 --> 00:20:39,990
Kaip ir skenograma.
360
00:20:40,574 --> 00:20:42,117
Tavo širdies reikalai - prasti.
361
00:20:42,993 --> 00:20:45,245
Taip nuo tada, kai žmona paliko.
362
00:20:46,371 --> 00:20:47,539
Labai skauda.
363
00:20:48,248 --> 00:20:49,833
Taip.
364
00:20:49,833 --> 00:20:54,379
Tai ką, Letė kalta dėl
tavo užsikimšusių vainikinių arterijų?
365
00:20:54,379 --> 00:20:56,965
Liepsi nevalgyt šlamštmaisčio,
ir dar pinigų už tai paprašysi?
366
00:20:57,466 --> 00:20:58,467
Pats viską žinau.
367
00:20:58,467 --> 00:21:01,053
Bet kuris daktaras...
368
00:21:02,137 --> 00:21:03,472
Ne.
369
00:21:03,472 --> 00:21:08,477
Bet kuris šarlatanas tau pasakys,
kad tau reikia skubios operacijos.
370
00:21:09,269 --> 00:21:12,022
Bet aš - tavo draugas
ir pasiūlysiu tau kai ką geriau.
371
00:21:14,483 --> 00:21:16,401
Aš čia kurį laiką tyrinėjau.
372
00:21:17,361 --> 00:21:20,948
Ir aptikau būdą, kaip padėti tavo širdžiai
373
00:21:20,948 --> 00:21:23,617
be skalpelio.
374
00:21:24,201 --> 00:21:26,787
Kada tapai kardiologu?
375
00:21:26,787 --> 00:21:28,205
Jau sakiau.
376
00:21:29,748 --> 00:21:33,043
Rinkau informaciją, nes esu tavo draugas.
377
00:21:33,043 --> 00:21:35,712
Ir apie kokią sumą kalbame?
378
00:21:36,672 --> 00:21:40,342
Nemenką, ir turi pradėt nedelsiant.
379
00:21:40,342 --> 00:21:43,303
Dabar mums riesta, jei atvirai.
380
00:21:43,303 --> 00:21:45,305
Galim susitarti.
381
00:21:46,306 --> 00:21:48,725
Mainais. Ką nors sugalvosim.
382
00:21:50,185 --> 00:21:51,603
Gerai.
383
00:21:52,396 --> 00:21:55,399
Tik nesakyk nieko mano vaikams.
384
00:21:56,567 --> 00:21:59,570
Beje, gavau naloksono,
kurį užsakė tavo duktė.
385
00:22:01,572 --> 00:22:02,739
Beliko tik tau
386
00:22:03,907 --> 00:22:06,577
sumokėti likusią pusę sumos.
387
00:22:16,086 --> 00:22:17,671
Daugiau neturiu.
388
00:22:17,671 --> 00:22:20,591
TRAUMATOLOGIJA IR ORTOPEDIJA
389
00:22:20,591 --> 00:22:21,758
Bus avansas.
390
00:22:25,345 --> 00:22:26,763
Manai, aš pasveiksiu?
391
00:22:26,763 --> 00:22:28,432
Žinoma. Būk rami.
392
00:22:30,267 --> 00:22:32,728
Patepk dar tuo vaistu.
393
00:22:32,728 --> 00:22:35,480
Tai, ką padarė tavo vaikinas, nėra gerai.
394
00:22:36,440 --> 00:22:37,858
Turi vaikų?
395
00:22:40,194 --> 00:22:43,197
Žinoma. Lengva tau kalbėti.
396
00:22:43,906 --> 00:22:45,657
Nanis - puikus tėvas.
397
00:22:47,075 --> 00:22:49,494
Be to, tai pirmas kartas.
398
00:22:50,120 --> 00:22:52,873
Būtų gerai, jei tai nepasikartotų.
399
00:22:53,457 --> 00:22:55,792
Kas, jei bus tik blogiau?
Kas bus tavo vaikams?
400
00:22:56,418 --> 00:22:57,920
Nebus blogiau.
401
00:22:58,795 --> 00:22:59,796
Klausyk,
402
00:22:59,796 --> 00:23:03,842
duosiu tau savo tel. numerį,
jei reikės liudininkės ar ko.
403
00:23:04,551 --> 00:23:05,636
Skambink.
404
00:23:13,268 --> 00:23:15,604
Imk. Paskui galėsi išmesti.
405
00:23:19,107 --> 00:23:20,275
Pagalvok, mieloji.
406
00:23:41,755 --> 00:23:44,007
Skubios pagalbos lėšos
skirtos skubiai pagalbai, Ramonai.
407
00:23:44,550 --> 00:23:47,845
Negali už jas pirkti vaistų,
kurių nepanaudosim.
408
00:23:47,845 --> 00:23:49,763
Jei neinvestuosim į vaistus ir įrangą,
409
00:23:49,763 --> 00:23:51,932
- negalėsim pasiūlyt...
- Mes jų nenaudojam!
410
00:23:51,932 --> 00:23:53,016
Aš sutinku su tavo sese.
411
00:23:53,016 --> 00:23:55,435
Bet mes niekada nenaudojom naloksono.
412
00:23:55,435 --> 00:23:56,812
Nufotografuok, ilgiau išliks.
413
00:23:56,812 --> 00:23:58,647
Tokia eisi į vakarėlį?
414
00:23:59,857 --> 00:24:01,358
Ką reiškia „tokia“?
415
00:24:03,402 --> 00:24:06,238
Jei negali pasakyt,
kad gražiai atrodau, nesakyk nieko.
416
00:24:08,365 --> 00:24:09,783
Tai nieko nesakysi?
417
00:24:12,911 --> 00:24:15,664
124 miesto vakarinėje dalyje, girdite?
418
00:24:15,664 --> 00:24:17,749
Girdime, Karmen. Važiuojam.
419
00:24:19,126 --> 00:24:21,461
Susigrąžinsim tai, ką išleidai.
420
00:24:22,087 --> 00:24:23,755
Ar manęs nenuvešit?
421
00:24:23,755 --> 00:24:26,592
Už paskutinį reisą mums sumokės rytoj,
422
00:24:26,592 --> 00:24:31,430
o tu nupirkai nereikalingų vaistų
už mūsų paskutinius pinigus.
423
00:24:33,307 --> 00:24:34,308
Gerai.
424
00:24:37,728 --> 00:24:40,314
Užvešiu tave į tavo vakarėlį, daktare.
Nesijaudink.
425
00:24:41,481 --> 00:24:42,900
Į tą prabangų rajoną, po šimts.
426
00:24:42,900 --> 00:24:44,985
Kaip gaila! Taip gražiai atrodei.
427
00:24:51,658 --> 00:24:53,827
Velnias, prikibo.
428
00:24:55,996 --> 00:24:58,582
Pareigūne, skubam pas ligonius.
Paleiskite.
429
00:24:58,582 --> 00:25:00,751
Sustokite, greitoji pagalba.
430
00:25:00,751 --> 00:25:01,877
Eina šikt.
431
00:25:02,461 --> 00:25:03,587
Sustokite.
432
00:25:07,925 --> 00:25:10,219
- Šūdžiai.
- Slėpkis.
433
00:25:11,929 --> 00:25:13,055
Ir nesirodyk.
434
00:25:21,271 --> 00:25:22,439
- Labas vakaras.
- Labas vakaras.
435
00:25:22,439 --> 00:25:23,857
Pareigūne, skubus iškvietimas.
436
00:25:23,857 --> 00:25:26,860
- Mes skubam.
- Prašyčiau dokumentus.
437
00:25:26,860 --> 00:25:29,196
Jūsų pažymėjimą ir leidimą teikti pagalbą.
438
00:25:30,739 --> 00:25:32,741
- Mes išties...
- Bus greit. Dokumentus.
439
00:25:34,743 --> 00:25:36,495
Gerai. Štai dokumentai.
440
00:25:36,495 --> 00:25:38,997
Tamajo, mes tavęs laukiam.
441
00:25:38,997 --> 00:25:40,165
Ir leidimai.
442
00:25:43,377 --> 00:25:44,378
Ir kaip?
443
00:25:44,378 --> 00:25:47,756
Parašyta, kad jūsų leidimas naujinamas.
444
00:25:47,756 --> 00:25:49,132
Taip, pareigūne.
445
00:25:49,132 --> 00:25:50,717
Jau gal 15 dienų, tiesa?
446
00:25:50,717 --> 00:25:54,805
Vaikštome pas juos kasdien,
o jie sako: „Rytoj“.
447
00:25:54,805 --> 00:25:56,181
Tuomet jūs negalit dirbti.
448
00:25:57,099 --> 00:25:58,976
Bet...
449
00:25:58,976 --> 00:26:01,478
- Pareigūne.
- Mums sakė, kad galime.
450
00:26:01,478 --> 00:26:04,314
Ne, nes tai nėra valstybinė
greitoji pagalba, tiesa?
451
00:26:05,190 --> 00:26:07,025
Ne, tai privati, pareigūne.
452
00:26:07,693 --> 00:26:09,570
O tam turite leidimą?
453
00:26:10,362 --> 00:26:11,947
Liaukitės!
454
00:26:12,489 --> 00:26:15,492
Pareigūne, jei norit pinigų,
mes jų neturim.
455
00:26:15,492 --> 00:26:17,661
Mes - savanoriai.
Teikiame nemokamas paslaugas.
456
00:26:18,495 --> 00:26:20,163
Jaunuoli, jūs manęs nežeminkite.
457
00:26:20,163 --> 00:26:21,248
Ne.
458
00:26:21,248 --> 00:26:24,084
Jūsų automobilį mes nutempsime.
459
00:26:24,084 --> 00:26:25,419
Lipkite iš automobilio.
460
00:26:26,461 --> 00:26:28,714
- Aš tuoj, Ramonai.
- Lipkite iš automobilio!
461
00:26:34,344 --> 00:26:35,929
- Aš tuoj.
- Tik ramiai.
462
00:26:35,929 --> 00:26:37,222
Aš greit.
463
00:26:38,640 --> 00:26:42,394
Ar žinot, kiek žmonių gali mirti,
jei jiems nepadėsime, pareigūne?
464
00:26:42,394 --> 00:26:44,271
Už kiek juos gelbėjate?
465
00:26:44,271 --> 00:26:45,856
O jūs kiek susirenkate kyšių?
466
00:26:45,856 --> 00:26:47,482
- Jūs manęs nežeminkite.
- Pakaks.
467
00:26:47,482 --> 00:26:48,650
Rankas ant kapoto.
468
00:26:48,650 --> 00:26:51,486
- Išskėst kojas.
- Kodėl negaudot tikrų nusikaltėlių?
469
00:26:51,486 --> 00:26:53,405
Mes tik dirbame savo darbą.
470
00:26:53,405 --> 00:26:54,990
- Važiuosi su mumis.
- Gerai jau, pareigūne.
471
00:26:54,990 --> 00:26:56,241
Bet kažkas turės mirti.
472
00:26:56,241 --> 00:26:58,076
- Paaiškinsi vėliau.
- Ramiau, sūnau!
473
00:26:58,076 --> 00:27:00,245
Aš susitarsiu su pareigūnu.
474
00:27:00,913 --> 00:27:02,623
Neišvežkite jo.
475
00:27:02,623 --> 00:27:05,125
Pareigūne, juk galim susitarti.
476
00:27:12,090 --> 00:27:13,926
Iš ko sumokėsim užstatą?
477
00:27:13,926 --> 00:27:17,012
Nieko sau patrulis.
478
00:27:19,097 --> 00:27:21,934
Pažiūrėsim,
ar ilgai jie bus tokie sąžiningi.
479
00:27:36,865 --> 00:27:37,866
Nagi, atsipūsk.
480
00:27:38,659 --> 00:27:39,910
Bus dar tų vakarėlių.
481
00:27:40,661 --> 00:27:41,787
O ką tu išmanai?
482
00:27:42,538 --> 00:27:45,541
Vakarėlių nėr,
nes nėr laisvo laiko, nieko nėr.
483
00:27:46,166 --> 00:27:48,502
Man įgriso tavim rūpintis
lyg būčiau tavo mama.
484
00:27:51,713 --> 00:27:53,215
Mamos nėra, bet tu esi.
485
00:28:01,557 --> 00:28:02,641
Atleisk, broliuk.
486
00:28:06,311 --> 00:28:08,730
Kartais ir aš jos ilgiuosi,
o kaip tu jautiesi, net neįsivaizduoju.
487
00:28:11,984 --> 00:28:16,446
Kartais iš nuovargio pratrūkstu,
bet tai ne tavo kaltė, girdi?
488
00:28:22,703 --> 00:28:24,538
Žinau, kaip gali padėti man.
489
00:28:25,205 --> 00:28:26,206
Kaip?
490
00:28:27,374 --> 00:28:28,709
Duok man vieną traškutį.
491
00:28:31,879 --> 00:28:33,213
Tamajo, ar girdi?
492
00:28:33,213 --> 00:28:36,633
Į įvykio vietą atvyko kita greitoji.
493
00:28:36,633 --> 00:28:38,969
Nebevažiuok ten, girdi?
494
00:28:38,969 --> 00:28:42,472
Girdžiu. Ačiū, Karmen.
495
00:28:43,056 --> 00:28:45,142
Gal važiuokim namo, tėti.
496
00:28:46,643 --> 00:28:48,812
Pirma pavalgykim.
497
00:28:49,479 --> 00:28:50,689
Ar tu neišalkai?
498
00:28:50,689 --> 00:28:52,316
Bet suvalgei visus traškučius!
499
00:29:16,048 --> 00:29:17,591
Tėti!
500
00:29:20,594 --> 00:29:23,180
- Darome taip pat.
- Tėti!
501
00:29:23,180 --> 00:29:26,683
- Kaip agurkinis gaspačas...
- Vanduo šaltas!
502
00:29:26,683 --> 00:29:28,852
- ...su pomidorais.
- Prauskis taip.
503
00:29:28,852 --> 00:29:32,356
- Puikus skaidulų šaltinis.
- Pavėluosi.
504
00:29:32,356 --> 00:29:35,776
Sveikiau yra išgerti pieno su braškėmis
505
00:29:35,776 --> 00:29:38,403
- vietoj duonos...
- Nėr šilto vandens.
506
00:29:38,403 --> 00:29:40,072
Nešauk, murziau. Eik praustis.
507
00:29:41,031 --> 00:29:43,033
Kris pažadėjo sumokėti Markuso užstatą.
508
00:29:45,244 --> 00:29:47,496
Mums reikia sutvarkyti savo finansus.
509
00:29:48,038 --> 00:29:49,039
Žinau.
510
00:29:49,039 --> 00:29:50,791
Iki. Viso, vaikeli!
511
00:29:50,791 --> 00:29:52,292
Ei, pasiimk sumuštinį.
512
00:29:52,292 --> 00:29:53,377
Imk.
513
00:29:54,086 --> 00:29:55,337
Ačiū, tėti.
514
00:29:55,337 --> 00:29:56,421
Iki.
515
00:29:59,633 --> 00:30:03,887
Negaliu eit į mokyklą dvokiantis.
516
00:30:06,723 --> 00:30:07,891
Tai nusiprausk.
517
00:30:07,891 --> 00:30:10,644
- Vanduo šaltas.
- Jei tavo sesuo galėjo, gali ir tu.
518
00:30:10,644 --> 00:30:14,690
- Nėr dujų. Per šalta!
- Eik.
519
00:30:14,690 --> 00:30:16,859
Šaltas dušas naudingas kraujotakai.
520
00:30:16,859 --> 00:30:19,278
- Aš susirgsiu.
- Nesusirgsi. Viskas gerai.
521
00:30:19,862 --> 00:30:22,447
Atgaivins tau protą,
sugalvosi ką nors naujo.
522
00:30:22,447 --> 00:30:24,116
Pono Tamajo giminaičiai.
523
00:30:34,585 --> 00:30:36,587
- Pasirašysi apačioje.
- Gerai.
524
00:30:37,129 --> 00:30:40,465
Atleisk man, maldauju.
525
00:30:42,176 --> 00:30:44,428
Aš daugiau neatsiliepsiu
į tavo sesers skambučius.
526
00:30:46,054 --> 00:30:49,308
Iš visų santaupų liko gal 25 doleriai.
527
00:30:49,975 --> 00:30:51,226
Ir dar perki duoną?
528
00:30:52,436 --> 00:30:54,897
Tai kam iš viso taupyti.
Ne, Krisis, paklausyk.
529
00:30:54,897 --> 00:30:56,481
Klausyk.
530
00:30:56,481 --> 00:30:59,568
Nepyk. Aš - kvailys. Bet pala.
531
00:31:00,569 --> 00:31:04,239
Atsirado žiūrovų,
tuoj pasirašinėsim autografus.
532
00:31:05,490 --> 00:31:07,409
- Ačiū, aš rimtai.
- Patinka?
533
00:31:07,409 --> 00:31:10,245
Jie mane pažįsta. Ar tau ne gėda?
534
00:31:10,245 --> 00:31:11,747
Išgarsėsi, mieloji.
535
00:31:13,290 --> 00:31:14,541
Paklausyk, Krisis.
536
00:31:15,125 --> 00:31:20,130
Mano tėvas su seserim už visus pinigus
nupirko vaistų, kurių niekad nepanaudosim.
537
00:31:20,130 --> 00:31:21,590
Ką galiu padaryti?
538
00:31:21,590 --> 00:31:23,425
Suprask mane.
539
00:31:24,885 --> 00:31:27,387
- Nepyk.
- Parodykite, jaunuoli.
540
00:31:28,555 --> 00:31:31,558
Man nerūpi,
kam tavo tėvas ir sesuo leidžia pinigus.
541
00:31:32,100 --> 00:31:35,062
Man jie prie širdies,
aš nieko neturiu prieš juos.
542
00:31:35,062 --> 00:31:38,065
Bet jie nežadėjo išvykt į JAV su manimi.
543
00:31:40,108 --> 00:31:42,945
Jei nenori vykti, taip ir sakyk.
544
00:31:43,612 --> 00:31:47,241
Aš negalėjau leisti, kad atimtų mašiną.
545
00:31:49,117 --> 00:31:50,118
Tu nereali.
546
00:31:50,118 --> 00:31:51,245
Eime.
547
00:31:59,378 --> 00:32:00,754
Lipk.
548
00:32:00,754 --> 00:32:04,132
Tam, kad būtum paramediku,
nebūtina lankyt mokyklos.
549
00:32:04,132 --> 00:32:06,969
Mokslų reikia ir paramedikams,
ir visiems kitiems.
550
00:32:07,594 --> 00:32:08,595
Lipk!
551
00:32:26,238 --> 00:32:28,574
Paskubėkite, antraip pavėluosit.
552
00:32:28,574 --> 00:32:29,908
Nagi!
553
00:32:34,955 --> 00:32:35,956
Greičiau.
554
00:33:46,318 --> 00:33:47,319
Sveika, Lete.
555
00:34:00,499 --> 00:34:01,500
Ačiū.
556
00:34:02,835 --> 00:34:05,045
Tu gražesnė nei tada,
kai paskutinįsyk tave mačiau.
557
00:34:05,045 --> 00:34:08,130
O tu - storesnis, Ramonai.
558
00:34:08,966 --> 00:34:13,469
Kuo labiau tavęs ilgiuosi,
tuo didesnis auga pilvas.
559
00:34:14,638 --> 00:34:16,389
- Užeik.
- Tu dirbi čia?
560
00:34:19,726 --> 00:34:20,893
Aš čia šeimininkė.
561
00:34:34,574 --> 00:34:38,871
MAŽASIS ŠILTNAMIS
562
00:34:43,125 --> 00:34:44,126
Ko norėtum?
563
00:34:44,126 --> 00:34:45,960
Pakaks kavos.
564
00:34:46,920 --> 00:34:47,920
Puiku.
565
00:34:52,509 --> 00:34:55,596
Štai kava. Šviežia.
566
00:34:56,221 --> 00:34:57,389
Paragauk.
567
00:35:00,517 --> 00:35:02,019
Labai skani.
568
00:35:04,771 --> 00:35:06,523
Norėčiau vėl pasimatyt su vaikais.
569
00:35:07,191 --> 00:35:08,192
Nuostabu.
570
00:35:08,192 --> 00:35:09,943
Jie apsidžiaugs.
571
00:35:09,943 --> 00:35:11,528
Pamatysi mūsų namus.
572
00:35:13,697 --> 00:35:16,366
Jei jau prakalbai apie namus,
573
00:35:16,366 --> 00:35:19,953
norėčiau,
kad Chulijus apsigyventų pas mus.
574
00:35:20,954 --> 00:35:22,372
Pas jus?
575
00:35:23,457 --> 00:35:25,209
Gyveni su mama?
576
00:35:25,209 --> 00:35:28,712
Ne. Manau, jam taip bus geriau.
577
00:35:29,254 --> 00:35:30,756
Jis turės savo kambarį...
578
00:35:30,756 --> 00:35:32,841
Geriau jam ar tau?
579
00:35:33,467 --> 00:35:35,552
Nes tu visada žiūri, kas geriausia tau,
580
00:35:35,552 --> 00:35:38,222
o visi kiti - dzin, tiesa?
581
00:35:38,222 --> 00:35:39,598
Dabar sakai,
582
00:35:39,598 --> 00:35:44,102
jog nori, kad Chulijus gyventų
su velniai žino kuo.
583
00:35:44,102 --> 00:35:46,647
Derėjo apie tai galvot tada,
kai palikai jį.
584
00:35:51,026 --> 00:35:52,611
Tai nebuvo geras žingsnis.
585
00:35:54,238 --> 00:35:55,906
Man buvo skaudu jį palikti.
586
00:35:55,906 --> 00:35:58,825
Ir man reikia atsiprašyti. Išties.
587
00:36:00,035 --> 00:36:02,454
Bet dabar man viskas gerai.
588
00:36:03,622 --> 00:36:04,873
Aš atsistojau ant kojų.
589
00:36:08,627 --> 00:36:12,589
Kas nutiko? Tu išbalęs!
590
00:36:13,799 --> 00:36:16,927
Širdis negaluoja, Leticija.
591
00:36:17,594 --> 00:36:20,639
Kiek tai truko?
592
00:36:20,639 --> 00:36:22,599
Dvejus, trejus metus?
593
00:36:22,599 --> 00:36:24,268
Ir pasakai štai šitaip?
594
00:36:25,435 --> 00:36:27,437
Jei nori pasimatyti su vaikais, ateik
595
00:36:28,647 --> 00:36:30,983
ir būk su jais kiek nori.
Jei, žinoma, jie norės.
596
00:36:30,983 --> 00:36:32,568
Bet niekas niekur nesikraustys.
597
00:36:33,151 --> 00:36:34,903
Jei tu negaluoji, kaip sakai.
598
00:36:35,487 --> 00:36:38,240
aš galiu tau padėti.
Mes galim padėti vienas kitam.
599
00:36:38,240 --> 00:36:39,324
Chulijau?
600
00:36:39,908 --> 00:36:40,909
Chulijau!
601
00:36:46,164 --> 00:36:49,543
Chulijau, tave šaukiu... Chulijau!
602
00:37:32,669 --> 00:37:35,005
Nesijaudink, Lete. Aš jį radau.
603
00:37:53,273 --> 00:37:55,776
Nesuprantu,
kodėl anksčiau tavęs neieškodavau čia?
604
00:37:56,568 --> 00:37:57,736
Todėl, kad esi kvailas.
605
00:37:57,736 --> 00:37:59,154
Kur dar man būti?
606
00:38:00,072 --> 00:38:01,573
Mes čia žaisdavom futbolą.
607
00:38:03,700 --> 00:38:04,701
Tavo mama myli tave.
608
00:38:06,828 --> 00:38:07,996
Ji myli mus visus.
609
00:38:10,332 --> 00:38:12,000
Aš tave labai myliu.
610
00:38:12,000 --> 00:38:15,671
Nors kartais nesąmonių prišneku.
611
00:38:21,468 --> 00:38:23,220
Ar tiesa, ką sakei?
612
00:38:24,555 --> 00:38:25,639
Apie savo širdį?
613
00:38:28,767 --> 00:38:30,978
Kodėl nesakei mums?
614
00:38:32,771 --> 00:38:34,439
Nes bandau susitvarkyti.
615
00:38:34,439 --> 00:38:36,275
- Kaip?
- Aš bandau susitvarkyti.
616
00:38:38,694 --> 00:38:40,904
Dar jūs sprendėte
617
00:38:40,904 --> 00:38:44,700
apie mano apsigyvenimą nežinau kur,
nė nepaklausę manęs, blemba.
618
00:38:44,700 --> 00:38:46,743
- Nesikeik.
- Keiksiuosi.
619
00:38:49,204 --> 00:38:51,415
Nes negali nesikeikti, kai toks pokalbis.
620
00:38:51,415 --> 00:38:52,916
Tai jau taip.
621
00:38:53,667 --> 00:38:55,419
Aš pats spręsiu,
ką daryt su savo gyvenimu.
622
00:38:55,419 --> 00:38:56,879
Ei, nemaištauk!
623
00:38:56,879 --> 00:38:58,755
Visi vaikai maištauja!
624
00:39:00,924 --> 00:39:03,719
Pažadėk nesakyti to artimiesiems, niekam.
625
00:39:06,054 --> 00:39:07,055
Gerai.
626
00:39:08,432 --> 00:39:11,852
O tu pažadėk,
kad neišsiųsi manęs pas mamą.
627
00:39:11,852 --> 00:39:16,023
Ir kad nemirsi dėl tos savo širdies
ir dėl nieko.
628
00:39:19,067 --> 00:39:22,654
Neverk.
629
00:39:23,739 --> 00:39:24,990
Pats neverk.
630
00:39:24,990 --> 00:39:26,825
Pažadi?
631
00:40:04,780 --> 00:40:07,324
Tarėmės, kad nesmerksite, pamenat?
632
00:40:07,324 --> 00:40:09,952
Taip, žinau, kad miegu su dėstytoju
633
00:40:09,952 --> 00:40:11,787
kaip tikroj muilo operoj,
634
00:40:11,787 --> 00:40:14,164
bet pirma, jis man nedėsto.
635
00:40:14,164 --> 00:40:18,335
Susipažinom ligoninėj, kurioj jis dirba,
ir kur mes kartais atvežam ligonių.
636
00:40:18,919 --> 00:40:20,087
Antra,
637
00:40:20,087 --> 00:40:23,298
jis puikiai bučiuojasi
638
00:40:23,298 --> 00:40:25,259
ir, kaip ir aš, dievina mediciną.
639
00:40:25,259 --> 00:40:28,220
Geras jausmas,
kai randi žmogų, išprotėjusį
640
00:40:28,220 --> 00:40:30,305
dėl to paties, dėl ko eini iš proto ir tu.
641
00:40:34,184 --> 00:40:35,185
Kaip girdite?
642
00:40:35,185 --> 00:40:36,270
Puikiai, Karmen.
643
00:40:36,270 --> 00:40:39,690
Narvatės rajone - 77-14.
644
00:40:39,690 --> 00:40:40,941
Skubiai reikalinga pagalba.
645
00:40:41,608 --> 00:40:43,610
Važiuojam, brangi Karmen. Ačiū.
646
00:40:43,610 --> 00:40:45,821
Tik būkit atsargūs. Ryšys baigtas.
647
00:40:46,655 --> 00:40:48,448
Būk atsargus, Ramonai.
648
00:40:48,448 --> 00:40:49,992
Brangi Karmen?
649
00:40:49,992 --> 00:40:51,785
Junk sireną.
650
00:40:54,162 --> 00:40:55,455
- Pasitrauk.
- Širdžių ėdikas.
651
00:40:55,455 --> 00:40:56,623
Tik nereikia.
652
00:40:57,165 --> 00:40:58,667
Pakviesk ją į pasimatymą.
653
00:41:06,425 --> 00:41:07,509
Po galais, žmogau.
654
00:41:13,849 --> 00:41:14,850
Po šimts!
655
00:41:15,726 --> 00:41:16,810
Šūdas.
656
00:41:18,770 --> 00:41:20,272
Rimtas atvejis.
657
00:41:25,611 --> 00:41:26,612
Eime.
658
00:41:47,883 --> 00:41:49,968
Kur susiruošei? Nesiskųsk.
659
00:41:51,220 --> 00:41:52,513
Aš nenoriu čia likti.
660
00:41:52,513 --> 00:41:55,474
Marigabe! Markusai! Palaukit!
661
00:41:59,937 --> 00:42:01,021
Ei, brolau!
662
00:42:03,565 --> 00:42:05,567
Sveikas, bičiuli. Šimtas metų.
663
00:42:08,195 --> 00:42:09,196
Ar tau viskas gerai?
664
00:42:09,863 --> 00:42:10,989
Rimtas atvejis.
665
00:42:11,615 --> 00:42:12,616
Kaip tu?
666
00:42:12,616 --> 00:42:16,370
Nieko. Būna ir geriau.
667
00:42:16,995 --> 00:42:18,789
Papasakosi bare, gerai?
668
00:42:18,789 --> 00:42:19,915
- Gerai.
- Sutarta.
669
00:42:19,915 --> 00:42:20,999
Iki.
670
00:42:49,027 --> 00:42:50,112
Leo!
671
00:42:50,112 --> 00:42:52,531
Baigėsi vanduo! Daryk ką nors!
672
00:42:54,908 --> 00:42:56,326
Kolege, aš - Marigabė Tamajo.
673
00:42:56,827 --> 00:42:58,829
Pastate yra įstrigusių žmonių?
674
00:42:58,829 --> 00:43:00,247
Taip, keli.
675
00:43:00,247 --> 00:43:01,331
Kiek?
676
00:43:02,249 --> 00:43:03,834
Viduje yra žmonių!
677
00:43:04,418 --> 00:43:06,003
- Eime.
- Eime.
678
00:43:12,217 --> 00:43:14,595
Pasitraukite! Turim sužeistą! Prašau!
679
00:43:18,515 --> 00:43:20,851
Duok ją man.
680
00:43:23,187 --> 00:43:24,897
Padėkit mano vaikui, prašau!
681
00:43:24,897 --> 00:43:26,481
Jau. Pasiruošęs?
682
00:43:27,608 --> 00:43:29,109
Ramiai.
683
00:43:29,109 --> 00:43:31,028
- Viskas bus gerai.
- Mano vardas Markusas.
684
00:43:31,028 --> 00:43:33,113
- Aš paramedikas. Mes tau padėsim.
- Mano vyras.
685
00:43:33,113 --> 00:43:34,698
- Reikia stabdyt kraujavimą.
- Padėk man.
686
00:43:34,698 --> 00:43:37,159
- Keliam.
- Vienas, du...
687
00:43:38,493 --> 00:43:40,162
Ramiai.
688
00:43:40,162 --> 00:43:41,914
Jie jau važiuoja. Nesijaudink.
689
00:43:42,456 --> 00:43:43,540
Mano mergaitė!
690
00:43:49,796 --> 00:43:51,840
- Atveža.
- Ramiai. Nagi.
691
00:43:56,678 --> 00:43:57,971
- Kur kūdikis?
- Mano vaikelis.
692
00:43:57,971 --> 00:43:59,932
Laurita, padėk jai, prašau.
693
00:43:59,932 --> 00:44:02,142
Aš jus kilstelėsiu, gerai?
694
00:44:02,976 --> 00:44:04,895
- Ramiai.
- Mano vaikelis.
695
00:44:04,895 --> 00:44:07,397
- Laurita, vaikeli.
- Aš jus truputį pakelsiu.
696
00:44:08,607 --> 00:44:10,150
Ramiai. Vienas, du, trys.
697
00:44:11,151 --> 00:44:12,653
Paduok man mažą lentą.
698
00:44:14,071 --> 00:44:16,740
Aurora, paspausiu žaizdą.
Vienas, du, trys.
699
00:44:16,740 --> 00:44:18,575
- Kaip mano vaikelis?
- Duok.
700
00:44:18,575 --> 00:44:21,870
- Ar jai viskas gerai?
- Nusiraminkite.
701
00:44:22,829 --> 00:44:24,331
Nes jums irgi ne viskas gerai.
702
00:44:24,331 --> 00:44:27,501
Spauskite. Reikia sustabdyti kraujavimą.
703
00:44:28,669 --> 00:44:30,295
- Viskas bus gerai.
- Mano vyras.
704
00:44:30,295 --> 00:44:31,380
Kuo vardu jūsų vyras?
705
00:44:31,380 --> 00:44:33,924
Chosė Tejesas.
Jis įstrigo trečiame aukšte.
706
00:44:33,924 --> 00:44:35,467
Jį išves. Pamatysit.
707
00:44:35,467 --> 00:44:37,469
Padėkite mano vaikeliui. Laurita, dukryte.
708
00:44:37,469 --> 00:44:39,221
Ji nekvėpuoja.
709
00:44:39,221 --> 00:44:42,057
Ką ji sako? Kas mano vaikui?
710
00:44:52,609 --> 00:44:55,279
Ei, vaike! Ką čia darai? Pasitrauk! Eik!
711
00:44:59,491 --> 00:45:01,410
Reikia sustabdyt kraujavimą.
712
00:45:01,410 --> 00:45:03,954
Užėsiu turniketą,
kad sustabdyčiau kraujavimą.
713
00:45:03,954 --> 00:45:08,292
Aurora, paklausykite.
Suskaičiuosiu iki trijų ir patrauksiu.
714
00:45:08,292 --> 00:45:10,460
Vienas, du...
715
00:45:10,460 --> 00:45:12,379
Taip, viskas.
716
00:45:14,006 --> 00:45:15,966
Šaunuolė.
717
00:45:15,966 --> 00:45:17,050
- Mano mergaitė.
- Šaunuolė.
718
00:45:17,050 --> 00:45:18,969
Aurora, spauskite.
719
00:45:18,969 --> 00:45:20,971
Nesijaudinkite. Viskas bus gerai.
720
00:45:20,971 --> 00:45:24,057
Aurora, dar sykį paspausiu.
Dabar skaudės labiau.
721
00:45:24,057 --> 00:45:25,559
Vienas, du, trys.
722
00:45:25,559 --> 00:45:26,894
Viskas.
723
00:45:27,561 --> 00:45:30,606
- Mano vaikas.
- Aurora, nusiraminkite.
724
00:45:30,606 --> 00:45:32,065
- Nusiraminkit. Jai viskas gerai.
- Prašau.
725
00:45:32,065 --> 00:45:33,317
Kuo ji vardu? Laurita?
726
00:45:33,317 --> 00:45:34,651
Lauritai viskas bus gerai.
727
00:45:35,402 --> 00:45:36,403
Mano vaikelis.
728
00:45:36,403 --> 00:45:38,197
Panele...
729
00:45:38,197 --> 00:45:40,282
Ji gyva. Jūsų kūdikiui viskas gerai.
730
00:45:40,282 --> 00:45:44,036
- Ji gyva.
- Širdele, mano brangioji.
731
00:45:44,036 --> 00:45:46,747
Dukrele, ateik.
732
00:45:46,747 --> 00:45:48,332
Viskas bus gerai.
733
00:45:48,332 --> 00:45:49,917
Bet privalote būt stipri.
734
00:45:54,254 --> 00:45:55,255
Brolau!
735
00:46:02,763 --> 00:46:05,599
Guldom, ant trijų. Vienas, du, trys.
736
00:46:07,100 --> 00:46:08,101
Viskas.
737
00:46:08,101 --> 00:46:09,770
Padėkit man, prašau.
738
00:46:11,146 --> 00:46:13,148
- Tuoj.
- Laikom dubenį.
739
00:46:13,148 --> 00:46:15,901
- Pasiruošęs?
- Kas yra, tėti?
740
00:46:15,901 --> 00:46:17,152
Ką čia veiki?
741
00:46:17,152 --> 00:46:19,613
- Pakelkim jį.
- Ant trijų.
742
00:46:19,613 --> 00:46:21,782
Vienas, du, trys.
743
00:46:22,533 --> 00:46:24,576
Blemba!
744
00:46:24,576 --> 00:46:25,911
- Manueli! Padėk mums!
- Nesijaudink.
745
00:46:25,911 --> 00:46:28,747
Tėti, ar viskas gerai?
746
00:46:29,748 --> 00:46:30,749
Padėk jiems.
747
00:46:32,668 --> 00:46:35,254
- Kelsim jį ant trijų.
- Ramiai.
748
00:46:35,254 --> 00:46:36,338
- Pasiruošęs?
- Ramiai.
749
00:46:36,338 --> 00:46:37,506
- Taip.
- Kartu.
750
00:46:37,506 --> 00:46:39,216
Vienas, du, trys.
751
00:46:47,850 --> 00:46:49,017
Brolau!
752
00:46:51,061 --> 00:46:52,521
Velnias, dar vienas.
753
00:46:52,521 --> 00:46:53,689
Eime, daktare.
754
00:46:53,689 --> 00:46:57,693
Mieloji, nuleisiu sėdynę,
kad vietos būtų daugiau.
755
00:46:57,693 --> 00:47:00,279
- Mano vyras!
- Štai taip.
756
00:47:00,279 --> 00:47:02,614
Nusiramink, vaikeli. Tėtis čia.
757
00:47:03,282 --> 00:47:04,533
Duokit man mergytę.
758
00:47:04,533 --> 00:47:06,285
Ramiai. Štai taip.
759
00:47:06,285 --> 00:47:07,369
Ramiai.
760
00:47:07,369 --> 00:47:09,830
Tėtis čia, dukrele.
761
00:47:09,830 --> 00:47:12,249
- Atsargiau, prašau.
- Tėtis čia.
762
00:47:14,751 --> 00:47:17,588
Pepe, mielasis, kaip tu?
763
00:47:17,588 --> 00:47:19,339
Kur Ramonas?
764
00:47:19,339 --> 00:47:20,883
Greičiau! Pas jį rakteliai!
765
00:47:23,427 --> 00:47:25,929
- Tau viskas bus gerai.
- Žiūrėk, tėti, tavo dukrytė sveika.
766
00:47:27,181 --> 00:47:28,932
Mums viskas gerai. Žinau.
767
00:47:30,142 --> 00:47:33,353
Viskas bus gerai, tėti.
768
00:47:33,353 --> 00:47:35,272
Turiu atidengti, atsiprašau.
769
00:47:48,493 --> 00:47:49,494
Tėti!
770
00:48:05,135 --> 00:48:06,136
Aurora?
771
00:48:06,136 --> 00:48:07,804
Man reikia kokio giminaičio telefono.
772
00:48:08,889 --> 00:48:12,100
- Turite medicininį draudimą?
- Į kurią ligoninę?
773
00:48:12,100 --> 00:48:13,268
Ką?
774
00:48:13,268 --> 00:48:14,269
Į kurią ligoninę?
775
00:48:14,269 --> 00:48:17,356
Į bet kokią. Vaikui reikia intubacijos.
776
00:48:25,697 --> 00:48:26,782
Ką?
777
00:48:27,407 --> 00:48:29,243
Manei, bus lengva ir paprasta?
778
00:48:29,785 --> 00:48:32,454
Adrenalinas, didvyriškumas...
779
00:48:33,497 --> 00:48:34,498
Nieko panašaus.
780
00:48:35,082 --> 00:48:36,250
Tai bjauru.
781
00:48:36,792 --> 00:48:37,876
Tai - ne kiekvienam.
782
00:48:44,633 --> 00:48:45,717
Aš,
783
00:48:45,717 --> 00:48:46,802
pavyzdžiui,
784
00:48:47,469 --> 00:48:48,679
esu labai jautri.
785
00:48:48,679 --> 00:48:49,972
Visą laiką.
786
00:49:05,195 --> 00:49:07,114
Čia kūdikis, po galais!
787
00:49:07,114 --> 00:49:08,198
Rauli!
788
00:49:09,324 --> 00:49:10,826
Daktare, daktare!
789
00:49:10,826 --> 00:49:12,077
Rauli, čionai!
790
00:49:12,077 --> 00:49:15,163
Praleiskite juos.
791
00:49:15,163 --> 00:49:16,999
- Prašau.
- Neštuvus - čionai!
792
00:49:16,999 --> 00:49:19,001
Rauli, jai - hipoksija.
Reikalinga skubi intubacija.
793
00:49:19,001 --> 00:49:20,752
Duok ją man, duok ją man!
794
00:49:20,752 --> 00:49:22,337
Būk rami. Viskas jai bus gerai.
795
00:49:22,337 --> 00:49:23,505
- Čionai.
- Ačiū.
796
00:49:23,505 --> 00:49:25,174
Būk rami, Marigabe.
797
00:49:25,174 --> 00:49:26,884
Eik su juo, nagi.
798
00:49:26,884 --> 00:49:28,302
Nebegalim priimt ligonių.
799
00:49:28,302 --> 00:49:29,386
Tai skubus atvejis!
800
00:49:29,970 --> 00:49:31,805
Susimilkite dėl Dievo meilės.
801
00:49:31,805 --> 00:49:34,057
- Jos žemas spaudimas.
- Medicinos ataskaitą!
802
00:49:34,057 --> 00:49:35,225
- Gerai?
- Medicininė ataskaita.
803
00:49:35,767 --> 00:49:37,019
Grįžk greičiau. Gerai?
804
00:49:37,019 --> 00:49:39,021
Aš tuoj. Mums pavyks, sese.
805
00:49:43,192 --> 00:49:44,693
Padėkite!
806
00:49:45,944 --> 00:49:48,530
Prašau! Čia - ligonis
su trečio laipsnio nudegimais!
807
00:49:52,242 --> 00:49:53,994
Tėti! Ei, Ramonai!
808
00:49:53,994 --> 00:49:55,078
Ramonai!
809
00:49:55,078 --> 00:49:57,206
Ramonai, po galais, padėk man!
810
00:49:57,206 --> 00:49:58,290
Atstokit!
811
00:50:02,461 --> 00:50:03,629
Jis nebekvėpuoja.
812
00:50:04,880 --> 00:50:07,549
...26, 27, 28,
813
00:50:07,549 --> 00:50:08,717
29, 30.
814
00:50:08,717 --> 00:50:09,885
Nagi, tėti. Kvėpuok.
815
00:50:11,553 --> 00:50:13,305
Dabar. Vienas, du, trys.
816
00:50:13,305 --> 00:50:15,265
- keturi, penki, šeši, septyni, aštuoni...
- Smarkiau.
817
00:50:15,265 --> 00:50:17,184
- Spausk.
- ...devyni, dešimt, vienuolika, dvylika,
818
00:50:17,184 --> 00:50:20,646
šešiolika, septyniolika, aštuoniolika,
devyniolika, dvidešimt.
819
00:50:20,646 --> 00:50:24,316
Vienas, du, trys, keturi, penki, šeši,
septyni, aštuoni, devyni, dešimt...
820
00:50:24,316 --> 00:50:26,401
Gerai spaudi.
821
00:50:27,903 --> 00:50:28,904
Labai gerai.
822
00:50:34,535 --> 00:50:36,870
Yra pulsas. Greičiau vežimėlį!
823
00:50:38,997 --> 00:50:39,998
Greičiau, tėti, blemba!
824
00:50:45,879 --> 00:50:48,423
Mes žinom, ką reik daryti.
825
00:50:48,423 --> 00:50:50,467
Matei mamą su ta didžiule stiklo šuke?
826
00:50:50,467 --> 00:50:52,636
Žinoma. Toks darbas.
827
00:50:52,636 --> 00:50:54,680
Daug kraujo buvo.
828
00:50:54,680 --> 00:50:57,724
- Išsigandai?
- Taip, truputį.
829
00:50:57,724 --> 00:51:00,644
Mokykis. Juk nori būt paramediku, taip?
830
00:51:02,271 --> 00:51:03,272
Taip.
831
00:51:03,814 --> 00:51:06,233
Tada reikia stabdyt kraujavimą.
Ir greitai!
832
00:51:06,859 --> 00:51:08,610
Ką dar darėm?
833
00:51:08,610 --> 00:51:12,823
- Paimam draudimo numerį.
- Džiaugiuosi, kad išgelbėjom juos!
834
00:51:12,823 --> 00:51:14,324
Eina sau, brolau!
835
00:51:15,284 --> 00:51:16,285
Ramonai...
836
00:51:17,035 --> 00:51:18,704
Išgelbėjom vaiką.
837
00:51:20,581 --> 00:51:21,582
Kas?
838
00:51:23,125 --> 00:51:24,459
Po galais!
839
00:51:26,295 --> 00:51:27,296
Chulijau!
840
00:51:29,423 --> 00:51:30,424
Eikš!
841
00:51:33,177 --> 00:51:35,387
Tai pirmas jos mirties atvejis?
842
00:51:39,558 --> 00:51:41,977
- Daktare!
- Atstok.
843
00:51:43,270 --> 00:51:45,606
Marigabe! Klausyk.
844
00:51:47,524 --> 00:51:48,775
Tai - darbo dalis.
845
00:51:49,443 --> 00:51:50,444
Taip nutinka.
846
00:51:51,278 --> 00:51:52,571
- Taip nutinka.
- Tai aš kalta.
847
00:51:52,571 --> 00:51:55,240
Ne, sese, ne tu.
Jei tu negalėjai jo išgelbėti,
848
00:51:55,240 --> 00:51:57,409
niekas nebūtų galėjęs.
849
00:51:59,328 --> 00:52:01,330
Neverk, daktare.
850
00:52:02,789 --> 00:52:04,917
Tu esi mūsų sumautos šeimos
pasididžiavimas! Girdi?
851
00:52:04,917 --> 00:52:06,668
Tu mokaisi.
852
00:52:07,753 --> 00:52:09,171
Aš tavo pusėje, sese.
853
00:52:12,466 --> 00:52:13,467
Nebijok.
854
00:53:28,417 --> 00:53:31,336
ĮKVĖPTA DOKUMENTINIO FILMO
„MIDNIGHT FAMILY“
855
00:54:55,587 --> 00:54:57,589
Išvertė Egidija Namavičė