TU NEKENTI KAPITALISTINĖS SISTEMOS ŠVIETIMO.
MOKYKIS, KVAILE!
MOLEKULINĖS MEDICINOS MAGISTRATŪRA
Rechina! Mergyt!
- Kas per šūdas? - Mergyt...
Kur buvai? Pirma grupė jau baigia!
O mes - ne pirmoje grupėje?
Buvom.
Bet mums pavyko persigrupuoti.
Antra grupė!
Rechina Mora.
Bernardas Barientas.
- Oskaras Ruizas. - Čia!
- Marija Gabriela Tamajo. - Tau pavyks.
Ir Franciskas Bravas, prašyčiau.
Iš šitos pusės.
Velnias! Jei negausiu A, man galas.
- Sėkmės, vaikai. - Tau irgi.
- Susikaupk, gerai? - Gausi A.
Tamajo, malonu, kad atėjai.
Pasistenkime.
Veidinio nervo išsidėstymas.
Iš smilkinkaulio
nervas eina rombinės duobės dugnu
į paausio liauką.
Čia skyla į žandikaulio
ir kaklo rezginius,
įnervuojančius veido bei kaklo raumenis.
Minutėlę.
Matot?
Tamajo.
Išvardyk širdies vožtuvus
ir apibūdink kraujotaką.
Nelauksim tavęs visą dieną.
Įprastoje širdyje
kraujas teka viršutine bei apatine tuščiosiomis venomis
į dešinįjį prieširdį.
Tada dešiniuoju skilveliu
jis teka per triburį vožtuvą.
Veninis kraujas
teka plautine arterija,
išsišakojančia į kairiąją ir dešiniąją plautines arterijas,
tada pasiekia alveolę,
kur vyksta dujų apykaita.
Teorija - teisinga.
Dabar parodyk kelią.
Aš tai padaryčiau, jei čia būtų normali širdis.
Tačiau ši - su įgimtu defektu, deformacija.
Joje - anomalus plautinės venos grįžimas.
Kaip nuolat vėluojančiai bei paskaitose miegančiai studentei neblogai.
Puikiai. Gausi A.
- Gal D? - Ne, jos nepraleisiu. Nelankė.
Parašysim B. Gali eiti.
B? Kodėl?
Atsakiau plačiau nei reikėjo.
Tu pavėlavai.
Į egzaminą.
Į kai kurias paskaitas
atėjai vos porą sykių.
Tau teks kartoti kursą.
Į medicinos studijas šiame universitete
negalima žiūrėti pro pirštus.
Ir nesvarbu, kad esi labai protinga.
Pusė jūsų šiemet neišlaikysite.
Jei nori linksmintis, linksminkis.
Bet studijos - atsakingas dalykas.
O punktualumas - gero gydytojo bruožas.
Tavo įvertinimas - B.
Mora?
Trapecinis raumuo.
MARKUSAS MES JAU VAŽIUOJAM
Tikriausiai negalėsi eit su mumis.
- Liaukis! Nebūk moksliukė! - Sakiau, kad ateisiu.
Pakviesk mus į savo vakarėlius.
Jie, regis, kietesni.
- Ne, jūs silpni. - Mergyt, ramiai.
Ei, turiu eiti.
Tuoj uždarys biblioteką, o aš šiaip mokausi.
- Kur? - Į biblioteką, mergyt.
Mokykitės iš manęs.
Blemba, Rechina.
- Iki! - Viso!
Žinoma! Eik „mokytis“.
- Viso, mergyt! - Iki!
Nagi, Tamajo! Ateik šįvakar!
Čangai?
Taip. Jau išeinu.
Tik prašau, nekelk scenos.
Gerai.
Viso.
Alio?
Girdėjau, puikiai pasirodei.
Džiaugiuosi dėl tavęs.
Gandai sklinda greitai.
Rezultatas ne itin geras,
bet ačiū, kad pasaugojai mane, daktare Luna.
Man nedėkok.
Būsi puiki gydytoja, todėl gaila būtų tave prarasti.
Neprarasi, jei būsi geras.
Kokia tu miela.
Bet aš rimtai, būk budri.
Tai tik antro kurso pradžia.
Ir mokslas iš tavęs dar daug pareikalaus.
Man pasirodė, kad norėjai mane pasveikinti.
Žinoma.
Ir dar norėjau pasakyti, jog pasirūpintum savimi.
Tu persitempi dirbdama naktimis,
o mokydamasi dienomis.
Perdegsi.
Arba blogiau, sukelsi kitam pavojų.
- Ei, nepyk! - Aš nepykstu, man metas.
Tamajo!
- Tamajo! - Ką?
Tik nesakyk, kad turi šįvakar pasimatymą.
Aš net vaikino neturiu! Turiu daug darbo.
Gerai.
Jei baigusi norėsi atsipalaiduoti,
galiu atvažiuot tavęs paimt. Išgertume alaus,
nueitume į kokį vakarėlį. Ką pasakysi?
Pala.
Aš tau pranešiu, gerai?
Palauk.
Kaip tau pavyko mus perkelti į antrą grupę?
Jei ateisi, pasakysiu.
Gerai.
Daktare Marija Gabriela Tamajo!
Jūs laukiama darbe!
Paskubėkite!
- Kas per šūdas? - Kas?
Tylėk!
Šiame rajone nedera taip elgtis.
Ar tu mūsų gėdijiesi, daktare? Ką?
Šūdas.
Kaip pavyko egzaminas, dukrele?
Gerai, tėti. Bet juk prašiau prie mokyklos manęs nelaukti.
Mane gali išmesti.
182 centrui. Kaip girdite?
Klausau, Karmensita.
La Klaridad g. 57 B.
Važiuoju. Ryšio pabaiga.
Važiuojam!
Paskubėk! Kol kas nors kitas neatvažiavo.
Gyvenimas kartais būna žiaurus,
ir tenka rinktis iš dviejų mėgstamiausių dalykų.
Taip nutiko man.
Medicinos universiteto taisyklė aiški:
kol studijuoji mediciną, negali atlikti praktikos.
Tuoj suprasite, jog tai man - problema.
Nes iš vienos pusės, man labai patinka mokytis!
Aš - pirmoji iš Tamajo giminės įstojusi į universitetą.
Nors mokytis sunku.
Tačiau dar dirbu greitukėje, ir man patinka adrenalino antplūdis.
Šeimoje mes visi paramedikai.
Greitąja važinėju visą savo sąmoningą gyvenimą.
Mano tėtis - piratinių greitosios pagalbos automobilių pasaulio legenda.
Atsiknisk, vėpla! Iš kelio!
Nebūk šiknius!
Kad tave kur, žmogau! Nebūk šiknius, bro!
Grįžkit į lovas, šūdžiai!
- Važiuokit miegot! - Šūdas.
Blemba, Ramonai!
Juk ne pirmas kartas.
Kas nutiko?
Jie perims mūsų klientą.
- Blemba! - Nesikeik, blemba!
Ką? Kas yra tos piratinės greitosios, klausiate?
Mus taip vadina - piratais, sukčiais.
Tiesiog mūsų paslauga - privati.
Taip, po šimts!
- Spausk. Jis už tavęs, Ramonai. - Greičiau!
Spausk, tėti!
Kas per šūdas?
Viskas baigta.
Nepervažiuosiu šuns, kad pirmas ten atlėkčiau.
Išgelbėjai šunį, o žmogus gali mirti.
Ką mes darysim be pinigų?
Tavo žiniai, vidurnakty
lieki vienas.
Ei, daktare?
Ko puošiesi? Tinderio pasimatymui?
Ne, broli.
Studentų vakarėliui, tiems, kas turi gyvenimą...
„Studentų vakarėliui, tiems, kas turi gyvenimą...“
Užsičiaupk.
Ką darai, Ramonai?
Laisvos konkurencijos pasaulyje
pirmas, atvykęs į įvykio vietą, imasi darbo.
- Šūdas, Ramonai! Po šimts! - Po šimts!
Žaidimas baigtas, mulkiai!
Pala. Neskubėkit mūsų smerkti, gerai?
Ne mes sugalvojom taisykles.
- Taip, po galais! - Jūsų tėtis žino ką daro, šikniai.
Nesikeik!
Šaunuolis, Ramonai. Daugiau niekada tavimi neabejosiu.
Šeimos pasididžiavimas. Mokykitės iš mano tėčio.
Leiskit paaiškinti.
Meksike yra truputį daugiau nei 100 valstybinių greitųjų,
o gyventojų - 10 mln.
Taigi, skačiuokit patys.
Štai čia prireikia mūsų.
Lai Dievas jus išgelbėja ir pamiršta, kur jus sulaikė, šikniai.
Iki, seni! Pažiūrėsim, kur rasit pacientų.
GREITOJI MEDICINOS PAGALBA PIRMOJI PAGALBA
Judinkis! Šikniau! Lėtini eismą!
Atsiprašome.
Pasitraukite!
Atsiprašome!
- Bus sudėtinga, daktare. - Matau.
Prašyčiau!
Kaip mes čia atsidūrėme? Koks adresas?
57 B.
Kaip, po galais, mes pravažiuosim?
Iš kelio!
Skubus atvejis!
Kelią greitajai pagalbai!
- Varom iš čia. - Eime.
Eime.
Atsargiai.
Laikyk. Tik atsargiai.
Rokio daina „Blondie“, po galais.
Pirmyn, rytietiški garsai.
Gerai, bičiuli.
Laikykis šalia sesers. Laukite čia.
Manai, esi drąsus!
Manai, esi kietas?
Neliesk mano draugės, šūdžiau!
Dabar ir man trenksi?
Ir vėl elgsiesi kaip paskutinis šūdžius?
Taip, bliamba!
Eikit visi šikt!
Atsiprašau!
Grįžk į greitukę, čia, regis, bus rimta.
Greičiau pas tėtį.
Eikš.
Gerai, leisk pažiūrėti.
Labas, aš - paramedikė. Tuoj padėsiu tau.
Kuo tu vardu?
- Erika. - Stipriai suduota.
Turiu sustabdyt kraujavimą, girdi?
- Spausk. - Tu iškvietei greitąją?
- Taip. - Aišku.
Papasakok, kas nutiko.
- Tas idiotas man trenkė! - Eik šikt!
- Užsičiaupk! - Tylėk!
- Ko spoksai? - Nusiramink, žmogau.
Mes atvažiavom padėti.
Užsimerk, Erika.
Atsimerk.
Gerai. Šaunuolė, Erika.
Paimk viena ranka mano ranką.
- Jauti? - Taip.
- Jauti kitą? - Taip.
Ar jis tau kitur smogė? Ar buvai nualpusi?
Ne, man viskas gerai! Tiesiog tas šūdžius mane sumušė!
Mano sūnus trenkė tau savo galva.
Ji peržengė ribą.
- O ko kiši savo nosį, sena karve! - Raminkis.
- Aš tave myliu, mieloji! - Ramiau, sėskis.
Aš irgi tave myliu, bet tu - sumautas šūdžius!
Nagi.
Atsiprašome, praleiskite greitąją pagalbą.
Traukis iš kelio, tu trukdai.
Dėmesio. Duokite kelią greitosios pagalbos automobiliui.
Ar dilgčioja kur kūne?
- Ne. - Gerai.
Palenk galvą į kairę.
Į dešinę.
- Gerai. Skauda? - Ne.
Dabar kitą.
Daktare...
Eime.
- Tu peržengei ribą! - Nusiramink, sūnau!
Aš nenorėjau, bet kad ji - kalė.
Pasitraukite. Važiuoja greitoji.
Chulijau!
Tėtis čia.
Turiu vežti tave į ligoninę.
Ne, gali sutvarkyti žaizdą čia?
Ne, mieloji. Reikia važiuoti.
Štai kas būna, kai nelaikai liežuvio už dantų.
Nereikia ginčytis su vyrais. Juos tik laikas apramina.
Tiesa, panele?
Ne.
Eime. Markusai, paimk krepšį.
Mes išvešim jūsų draugę.
Padėk jai iš kitos pusės.
Ei, žmogau? Kur veži mano paną?
- Liaukis, nereikia! - Ei, bro.
- Chulijau! - Ateinu, tėti.
Raminkis, brolau. Mes čia tam, kad padėtume.
- Ji važiuos su mumis. - Užsičiaupk, šmiki!
Nanio draugai! Išveskit jį prasiblaivyti!
Pribaikit jį!
- Velniop tave, Nani! - Liaukis, mieloji!
Pakaks! Nusiraminkit! Įgrisot jūs man!
Markusai!
Ji išvažiuoja!
Ramiai, mieloji.
Pakelk galvą. Kraujavimas beveik liovėsi.
Ramiai.
Paduok tą šūdžių į teismą. Galiu padėti.
Nieko baisaus neįvyko. Jis nekaltas.
Aš supykau, nes jis per didžėjų perdavė vienai merginai žinutę.
Jis supyko, aš dar labiau
ir ėmiau jį keikti.
Bet juk tu nekalta, mieloji. Girdi?
Ar turi sveikatos draudimą?
Ne?
Valstybinį? Socialinį?
Privatų?
Ne.
Klausyk.
Mes - privati greitoji pagalba. Aišku?
Už savo paslaugas ir ligoninę mums reikia sumokėti.
- Supranti? - Ar daug?
Nesijaudink dėl to.
Duok man kokio giminaičio telefono numerį
arba pati kam nors paskambink.
Bet už transportą ir ligoninę reikia sumokėti.
Supranti?
Sese, tau skambina. Barnis ar Bernis...
- Kurioj ligoninėj? - Palauk.
Erika, viskas bus gerai. Duok man tel. numerį.
Man reikia apsikabinti.
Rimtai?
ALMENDROSO KLINIKA
Nebijok, blogiausia jau praeity.
Mes - ligoninėje. Ramiai.
Moteris, 24-erių, veido trauma.
Nosies lūžis, vidutinis galvos sutrenkimas,
- reikia atlikt tyrimus... - Aš pats, mieloji.
Ruošk ketvirtą lovą.
Lašelinę.
Greičiau!
Vardas?
Paklausk panelės Terės.
Ligonės vardas, kvailiuk.
Erika de la Paz.
Kaip gyveni, Tere?
Gerai, o tu?
Puikiai. Džiaugiuosi.
Kas mokės už gydymą?
Ji sako, kad atvažiuos jos mama.
Gerai.
Kas?
Kai tik jos mama sumokės, atiduosime tavo dalį...
Ne. Ką čia kalbi?
Lyg būtum naujokė.
Pusė - priėmimo metu, ir pusė - kai sąskaita bus apmokėta.
Man aiškino kitaip.
Aš pats tariausi su tavo bosu.
Tuomet ir klausk jo.
O ji dar nori, kad vesčiausi ją į kiną.
Gal tu eisi vietoj jos?
Aš tau - ne atsarginė.
Matai? Kokia pikta.
Išblyškęs veidas pasako viską.
Kaip ir skenograma.
Tavo širdies reikalai - prasti.
Taip nuo tada, kai žmona paliko.
Labai skauda.
Taip.
Tai ką, Letė kalta dėl tavo užsikimšusių vainikinių arterijų?
Liepsi nevalgyt šlamštmaisčio, ir dar pinigų už tai paprašysi?
Pats viską žinau.
Bet kuris daktaras...
Ne.
Bet kuris šarlatanas tau pasakys, kad tau reikia skubios operacijos.
Bet aš - tavo draugas ir pasiūlysiu tau kai ką geriau.
Aš čia kurį laiką tyrinėjau.
Ir aptikau būdą, kaip padėti tavo širdžiai
be skalpelio.
Kada tapai kardiologu?
Jau sakiau.
Rinkau informaciją, nes esu tavo draugas.
Ir apie kokią sumą kalbame?
Nemenką, ir turi pradėt nedelsiant.
Dabar mums riesta, jei atvirai.
Galim susitarti.
Mainais. Ką nors sugalvosim.
Gerai.
Tik nesakyk nieko mano vaikams.
Beje, gavau naloksono, kurį užsakė tavo duktė.
Beliko tik tau
sumokėti likusią pusę sumos.
Daugiau neturiu.
TRAUMATOLOGIJA IR ORTOPEDIJA
Bus avansas.
Manai, aš pasveiksiu?
Žinoma. Būk rami.
Patepk dar tuo vaistu.
Tai, ką padarė tavo vaikinas, nėra gerai.
Turi vaikų?
Žinoma. Lengva tau kalbėti.
Nanis - puikus tėvas.
Be to, tai pirmas kartas.
Būtų gerai, jei tai nepasikartotų.
Kas, jei bus tik blogiau? Kas bus tavo vaikams?
Nebus blogiau.
Klausyk,
duosiu tau savo tel. numerį, jei reikės liudininkės ar ko.
Skambink.
Imk. Paskui galėsi išmesti.
Pagalvok, mieloji.
Skubios pagalbos lėšos skirtos skubiai pagalbai, Ramonai.
Negali už jas pirkti vaistų, kurių nepanaudosim.
Jei neinvestuosim į vaistus ir įrangą,
- negalėsim pasiūlyt... - Mes jų nenaudojam!
Aš sutinku su tavo sese.
Bet mes niekada nenaudojom naloksono.
Nufotografuok, ilgiau išliks.
Tokia eisi į vakarėlį?
Ką reiškia „tokia“?
Jei negali pasakyt, kad gražiai atrodau, nesakyk nieko.
Tai nieko nesakysi?
124 miesto vakarinėje dalyje, girdite?
Girdime, Karmen. Važiuojam.
Susigrąžinsim tai, ką išleidai.
Ar manęs nenuvešit?
Už paskutinį reisą mums sumokės rytoj,
o tu nupirkai nereikalingų vaistų už mūsų paskutinius pinigus.
Gerai.
Užvešiu tave į tavo vakarėlį, daktare. Nesijaudink.
Į tą prabangų rajoną, po šimts.
Kaip gaila! Taip gražiai atrodei.
Velnias, prikibo.
Pareigūne, skubam pas ligonius. Paleiskite.
Sustokite, greitoji pagalba.
Eina šikt.
Sustokite.
- Šūdžiai. - Slėpkis.
Ir nesirodyk.
- Labas vakaras. - Labas vakaras.
Pareigūne, skubus iškvietimas.
- Mes skubam. - Prašyčiau dokumentus.
Jūsų pažymėjimą ir leidimą teikti pagalbą.
- Mes išties... - Bus greit. Dokumentus.
Gerai. Štai dokumentai.
Tamajo, mes tavęs laukiam.
Ir leidimai.
Ir kaip?
Parašyta, kad jūsų leidimas naujinamas.
Taip, pareigūne.
Jau gal 15 dienų, tiesa?
Vaikštome pas juos kasdien, o jie sako: „Rytoj“.
Tuomet jūs negalit dirbti.
Bet...
- Pareigūne. - Mums sakė, kad galime.
Ne, nes tai nėra valstybinė greitoji pagalba, tiesa?
Ne, tai privati, pareigūne.
O tam turite leidimą?
Liaukitės!
Pareigūne, jei norit pinigų, mes jų neturim.
Mes - savanoriai. Teikiame nemokamas paslaugas.
Jaunuoli, jūs manęs nežeminkite.
Ne.
Jūsų automobilį mes nutempsime.
Lipkite iš automobilio.
- Aš tuoj, Ramonai. - Lipkite iš automobilio!
- Aš tuoj. - Tik ramiai.
Aš greit.
Ar žinot, kiek žmonių gali mirti, jei jiems nepadėsime, pareigūne?
Už kiek juos gelbėjate?
O jūs kiek susirenkate kyšių?
- Jūs manęs nežeminkite. - Pakaks.
Rankas ant kapoto.
- Išskėst kojas. - Kodėl negaudot tikrų nusikaltėlių?
Mes tik dirbame savo darbą.
- Važiuosi su mumis. - Gerai jau, pareigūne.
Bet kažkas turės mirti.
- Paaiškinsi vėliau. - Ramiau, sūnau!
Aš susitarsiu su pareigūnu.
Neišvežkite jo.
Pareigūne, juk galim susitarti.
Iš ko sumokėsim užstatą?
Nieko sau patrulis.
Pažiūrėsim, ar ilgai jie bus tokie sąžiningi.
Nagi, atsipūsk.
Bus dar tų vakarėlių.
O ką tu išmanai?
Vakarėlių nėr, nes nėr laisvo laiko, nieko nėr.
Man įgriso tavim rūpintis lyg būčiau tavo mama.
Mamos nėra, bet tu esi.
Atleisk, broliuk.
Kartais ir aš jos ilgiuosi, o kaip tu jautiesi, net neįsivaizduoju.
Kartais iš nuovargio pratrūkstu, bet tai ne tavo kaltė, girdi?
Žinau, kaip gali padėti man.
Kaip?
Duok man vieną traškutį.
Tamajo, ar girdi?
Į įvykio vietą atvyko kita greitoji.
Nebevažiuok ten, girdi?
Girdžiu. Ačiū, Karmen.
Gal važiuokim namo, tėti.
Pirma pavalgykim.
Ar tu neišalkai?
Bet suvalgei visus traškučius!
Tėti!
- Darome taip pat. - Tėti!
- Kaip agurkinis gaspačas... - Vanduo šaltas!
- ...su pomidorais. - Prauskis taip.
- Puikus skaidulų šaltinis. - Pavėluosi.
Sveikiau yra išgerti pieno su braškėmis
- vietoj duonos... - Nėr šilto vandens.
Nešauk, murziau. Eik praustis.
Kris pažadėjo sumokėti Markuso užstatą.
Mums reikia sutvarkyti savo finansus.
Žinau.
Iki. Viso, vaikeli!
Ei, pasiimk sumuštinį.
Imk.
Ačiū, tėti.
Iki.
Negaliu eit į mokyklą dvokiantis.
Tai nusiprausk.
- Vanduo šaltas. - Jei tavo sesuo galėjo, gali ir tu.
- Nėr dujų. Per šalta! - Eik.
Šaltas dušas naudingas kraujotakai.
- Aš susirgsiu. - Nesusirgsi. Viskas gerai.
Atgaivins tau protą, sugalvosi ką nors naujo.
Pono Tamajo giminaičiai.
- Pasirašysi apačioje. - Gerai.
Atleisk man, maldauju.
Aš daugiau neatsiliepsiu į tavo sesers skambučius.
Iš visų santaupų liko gal 25 doleriai.
Ir dar perki duoną?
Tai kam iš viso taupyti. Ne, Krisis, paklausyk.
Klausyk.
Nepyk. Aš - kvailys. Bet pala.
Atsirado žiūrovų, tuoj pasirašinėsim autografus.
- Ačiū, aš rimtai. - Patinka?
Jie mane pažįsta. Ar tau ne gėda?
Išgarsėsi, mieloji.
Paklausyk, Krisis.
Mano tėvas su seserim už visus pinigus nupirko vaistų, kurių niekad nepanaudosim.
Ką galiu padaryti?
Suprask mane.
- Nepyk. - Parodykite, jaunuoli.
Man nerūpi, kam tavo tėvas ir sesuo leidžia pinigus.
Man jie prie širdies, aš nieko neturiu prieš juos.
Bet jie nežadėjo išvykt į JAV su manimi.
Jei nenori vykti, taip ir sakyk.
Aš negalėjau leisti, kad atimtų mašiną.
Tu nereali.
Eime.
Lipk.
Tam, kad būtum paramediku, nebūtina lankyt mokyklos.
Mokslų reikia ir paramedikams, ir visiems kitiems.
Lipk!
Paskubėkite, antraip pavėluosit.
Nagi!
Greičiau.
Sveika, Lete.
Ačiū.
Tu gražesnė nei tada, kai paskutinįsyk tave mačiau.
O tu - storesnis, Ramonai.
Kuo labiau tavęs ilgiuosi, tuo didesnis auga pilvas.
- Užeik. - Tu dirbi čia?
Aš čia šeimininkė.
MAŽASIS ŠILTNAMIS
Ko norėtum?
Pakaks kavos.
Puiku.
Štai kava. Šviežia.
Paragauk.
Labai skani.
Norėčiau vėl pasimatyt su vaikais.
Nuostabu.
Jie apsidžiaugs.
Pamatysi mūsų namus.
Jei jau prakalbai apie namus,
norėčiau, kad Chulijus apsigyventų pas mus.
Pas jus?
Gyveni su mama?
Ne. Manau, jam taip bus geriau.
Jis turės savo kambarį...
Geriau jam ar tau?
Nes tu visada žiūri, kas geriausia tau,
o visi kiti - dzin, tiesa?
Dabar sakai,
jog nori, kad Chulijus gyventų su velniai žino kuo.
Derėjo apie tai galvot tada, kai palikai jį.
Tai nebuvo geras žingsnis.
Man buvo skaudu jį palikti.
Ir man reikia atsiprašyti. Išties.
Bet dabar man viskas gerai.
Aš atsistojau ant kojų.
Kas nutiko? Tu išbalęs!
Širdis negaluoja, Leticija.
Kiek tai truko?
Dvejus, trejus metus?
Ir pasakai štai šitaip?
Jei nori pasimatyti su vaikais, ateik
ir būk su jais kiek nori. Jei, žinoma, jie norės.
Bet niekas niekur nesikraustys.
Jei tu negaluoji, kaip sakai.
aš galiu tau padėti. Mes galim padėti vienas kitam.
Chulijau?
Chulijau!
Chulijau, tave šaukiu... Chulijau!
Nesijaudink, Lete. Aš jį radau.
Nesuprantu, kodėl anksčiau tavęs neieškodavau čia?
Todėl, kad esi kvailas.
Kur dar man būti?
Mes čia žaisdavom futbolą.
Tavo mama myli tave.
Ji myli mus visus.
Aš tave labai myliu.
Nors kartais nesąmonių prišneku.
Ar tiesa, ką sakei?
Apie savo širdį?
Kodėl nesakei mums?
Nes bandau susitvarkyti.
- Kaip? - Aš bandau susitvarkyti.
Dar jūs sprendėte
apie mano apsigyvenimą nežinau kur, nė nepaklausę manęs, blemba.
- Nesikeik. - Keiksiuosi.
Nes negali nesikeikti, kai toks pokalbis.
Tai jau taip.
Aš pats spręsiu, ką daryt su savo gyvenimu.
Ei, nemaištauk!
Visi vaikai maištauja!
Pažadėk nesakyti to artimiesiems, niekam.
Gerai.
O tu pažadėk, kad neišsiųsi manęs pas mamą.
Ir kad nemirsi dėl tos savo širdies ir dėl nieko.
Neverk.
Pats neverk.
Pažadi?
Tarėmės, kad nesmerksite, pamenat?
Taip, žinau, kad miegu su dėstytoju
kaip tikroj muilo operoj,
bet pirma, jis man nedėsto.
Susipažinom ligoninėj, kurioj jis dirba, ir kur mes kartais atvežam ligonių.
Antra,
jis puikiai bučiuojasi
ir, kaip ir aš, dievina mediciną.
Geras jausmas, kai randi žmogų, išprotėjusį
dėl to paties, dėl ko eini iš proto ir tu.
Kaip girdite?
Puikiai, Karmen.
Narvatės rajone - 77-14.
Skubiai reikalinga pagalba.
Važiuojam, brangi Karmen. Ačiū.
Tik būkit atsargūs. Ryšys baigtas.
Būk atsargus, Ramonai.
Brangi Karmen?
Junk sireną.
- Pasitrauk. - Širdžių ėdikas.
Tik nereikia.
Pakviesk ją į pasimatymą.
Po galais, žmogau.
Po šimts!
Šūdas.
Rimtas atvejis.
Eime.
Kur susiruošei? Nesiskųsk.
Aš nenoriu čia likti.
Marigabe! Markusai! Palaukit!
Ei, brolau!
Sveikas, bičiuli. Šimtas metų.
Ar tau viskas gerai?
Rimtas atvejis.
Kaip tu?
Nieko. Būna ir geriau.
Papasakosi bare, gerai?
- Gerai. - Sutarta.
Iki.
Leo!
Baigėsi vanduo! Daryk ką nors!
Kolege, aš - Marigabė Tamajo.
Pastate yra įstrigusių žmonių?
Taip, keli.
Kiek?
Viduje yra žmonių!
- Eime. - Eime.
Pasitraukite! Turim sužeistą! Prašau!
Duok ją man.
Padėkit mano vaikui, prašau!
Jau. Pasiruošęs?
Ramiai.
- Viskas bus gerai. - Mano vardas Markusas.
- Aš paramedikas. Mes tau padėsim. - Mano vyras.
- Reikia stabdyt kraujavimą. - Padėk man.
- Keliam. - Vienas, du...
Ramiai.
Jie jau važiuoja. Nesijaudink.
Mano mergaitė!
- Atveža. - Ramiai. Nagi.
- Kur kūdikis? - Mano vaikelis.
Laurita, padėk jai, prašau.
Aš jus kilstelėsiu, gerai?
- Ramiai. - Mano vaikelis.
- Laurita, vaikeli. - Aš jus truputį pakelsiu.
Ramiai. Vienas, du, trys.
Paduok man mažą lentą.
Aurora, paspausiu žaizdą. Vienas, du, trys.
- Kaip mano vaikelis? - Duok.
- Ar jai viskas gerai? - Nusiraminkite.
Nes jums irgi ne viskas gerai.
Spauskite. Reikia sustabdyti kraujavimą.
- Viskas bus gerai. - Mano vyras.
Kuo vardu jūsų vyras?
Chosė Tejesas. Jis įstrigo trečiame aukšte.
Jį išves. Pamatysit.
Padėkite mano vaikeliui. Laurita, dukryte.
Ji nekvėpuoja.
Ką ji sako? Kas mano vaikui?
Ei, vaike! Ką čia darai? Pasitrauk! Eik!
Reikia sustabdyt kraujavimą.
Užėsiu turniketą, kad sustabdyčiau kraujavimą.
Aurora, paklausykite. Suskaičiuosiu iki trijų ir patrauksiu.
Vienas, du...
Taip, viskas.
Šaunuolė.
- Mano mergaitė. - Šaunuolė.
Aurora, spauskite.
Nesijaudinkite. Viskas bus gerai.
Aurora, dar sykį paspausiu. Dabar skaudės labiau.
Vienas, du, trys.
Viskas.
- Mano vaikas. - Aurora, nusiraminkite.
- Nusiraminkit. Jai viskas gerai. - Prašau.
Kuo ji vardu? Laurita?
Lauritai viskas bus gerai.
Mano vaikelis.
Panele...
Ji gyva. Jūsų kūdikiui viskas gerai.
- Ji gyva. - Širdele, mano brangioji.
Dukrele, ateik.
Viskas bus gerai.
Bet privalote būt stipri.
Brolau!
Guldom, ant trijų. Vienas, du, trys.
Viskas.
Padėkit man, prašau.
- Tuoj. - Laikom dubenį.
- Pasiruošęs? - Kas yra, tėti?
Ką čia veiki?
- Pakelkim jį. - Ant trijų.
Vienas, du, trys.
Blemba!
- Manueli! Padėk mums! - Nesijaudink.
Tėti, ar viskas gerai?
Padėk jiems.
- Kelsim jį ant trijų. - Ramiai.
- Pasiruošęs? - Ramiai.
- Taip. - Kartu.
Vienas, du, trys.
Brolau!
Velnias, dar vienas.
Eime, daktare.
Mieloji, nuleisiu sėdynę, kad vietos būtų daugiau.
- Mano vyras! - Štai taip.
Nusiramink, vaikeli. Tėtis čia.
Duokit man mergytę.
Ramiai. Štai taip.
Ramiai.
Tėtis čia, dukrele.
- Atsargiau, prašau. - Tėtis čia.
Pepe, mielasis, kaip tu?
Kur Ramonas?
Greičiau! Pas jį rakteliai!
- Tau viskas bus gerai. - Žiūrėk, tėti, tavo dukrytė sveika.
Mums viskas gerai. Žinau.
Viskas bus gerai, tėti.
Turiu atidengti, atsiprašau.
Tėti!
Aurora?
Man reikia kokio giminaičio telefono.
- Turite medicininį draudimą? - Į kurią ligoninę?
Ką?
Į kurią ligoninę?
Į bet kokią. Vaikui reikia intubacijos.
Ką?
Manei, bus lengva ir paprasta?
Adrenalinas, didvyriškumas...
Nieko panašaus.
Tai bjauru.
Tai - ne kiekvienam.
Aš,
pavyzdžiui,
esu labai jautri.
Visą laiką.
Čia kūdikis, po galais!
Rauli!
Daktare, daktare!
Rauli, čionai!
Praleiskite juos.
- Prašau. - Neštuvus - čionai!
Rauli, jai - hipoksija. Reikalinga skubi intubacija.
Duok ją man, duok ją man!
Būk rami. Viskas jai bus gerai.
- Čionai. - Ačiū.
Būk rami, Marigabe.
Eik su juo, nagi.
Nebegalim priimt ligonių.
Tai skubus atvejis!
Susimilkite dėl Dievo meilės.
- Jos žemas spaudimas. - Medicinos ataskaitą!
- Gerai? - Medicininė ataskaita.
Grįžk greičiau. Gerai?
Aš tuoj. Mums pavyks, sese.
Padėkite!
Prašau! Čia - ligonis su trečio laipsnio nudegimais!
Tėti! Ei, Ramonai!
Ramonai!
Ramonai, po galais, padėk man!
Atstokit!
Jis nebekvėpuoja.
...26, 27, 28,
29, 30.
Nagi, tėti. Kvėpuok.
Dabar. Vienas, du, trys.
- keturi, penki, šeši, septyni, aštuoni... - Smarkiau.
- Spausk. - ...devyni, dešimt, vienuolika, dvylika,
šešiolika, septyniolika, aštuoniolika, devyniolika, dvidešimt.
Vienas, du, trys, keturi, penki, šeši, septyni, aštuoni, devyni, dešimt...
Gerai spaudi.
Labai gerai.
Yra pulsas. Greičiau vežimėlį!
Greičiau, tėti, blemba!
Mes žinom, ką reik daryti.
Matei mamą su ta didžiule stiklo šuke?
Žinoma. Toks darbas.
Daug kraujo buvo.
- Išsigandai? - Taip, truputį.
Mokykis. Juk nori būt paramediku, taip?
Taip.
Tada reikia stabdyt kraujavimą. Ir greitai!
Ką dar darėm?
- Paimam draudimo numerį. - Džiaugiuosi, kad išgelbėjom juos!
Eina sau, brolau!
Ramonai...
Išgelbėjom vaiką.
Kas?
Po galais!
Chulijau!
Eikš!
Tai pirmas jos mirties atvejis?
- Daktare! - Atstok.
Marigabe! Klausyk.
Tai - darbo dalis.
Taip nutinka.
- Taip nutinka. - Tai aš kalta.
Ne, sese, ne tu. Jei tu negalėjai jo išgelbėti,
niekas nebūtų galėjęs.
Neverk, daktare.
Tu esi mūsų sumautos šeimos pasididžiavimas! Girdi?
Tu mokaisi.
Aš tavo pusėje, sese.
Nebijok.
ĮKVĖPTA DOKUMENTINIO FILMO „MIDNIGHT FAMILY“
Išvertė Egidija Namavičė