TU NEIEREDZI ŠĪS KAPITĀLISTU SISTĒMAS IZGLĪTĪBU.
BŪTU LABĀK MĀCĪJIES, MUĻĶI!
MOLEKULĀRĀS MEDICĪNAS MAĢISTRANTŪRA
Rehina! Sveika!
- Kas notiek? - Sveika!
Bāc, kas notiek? Pirmā grupa jau gandrīz pabeigusi.
Vai pirmā grupa nebijām mēs?
Bijām.
Bet mums izdevās samainīties.
Otrā grupa!
Rehina Mora.
Bernardo Barrientoss.
- Oskars Ruiss. - Te.
- Marija Gabriela Tamajo. - Tu vari.
Un Fransisko Bravo, lūdzu.
Ienāciet pa šo pusi!
Ja nedabūšu 10, būs cauri.
- Veiksmi! - Tev arī.
- Koncentrēsimies! - Gan dabūsi 10.
Tamajo! Prieks jūs redzēt.
Izmantosim jūsu dārgo laiku.
Sejas nervs. Tā gaita.
Izgājis no deniņu kaula,
tas iet caur aizauss paugura atveri
un pieauss siekalu dziedzeri.
Tas sadalās apakšžokļa
un kakla zarā,
inervējot sejas un kakla muskuļus.
Acumirkli!
Redzi?
Tamajo!
Nosauc sirds vārstuļus
un apraksti asinsriti!
Nevaram gaidīt visu dienu.
Normālā sirdī
asinis plūst pa augšējo un apakšējo dobo vēnu
uz sirds labo priekškambari.
Tad tās ieplūst labajā kambarī
caur viru vārstuli.
Venozās asinis
plūst pa plaušu artēriju,
kas sadalās kreisajā un labajā plaušu artērijā,
līdz sasniedz alveolas,
kur notiek gāzu apmaiņa.
Teorija ir pareiza.
Tagad parādi gaitu!
Es to varētu izdarīt tad, ja šī būtu normāla sirds.
Bet šai ir iedzimts defekts - deformācija.
Tai ir anomāla plaušu vēnu drenāža.
Nav slikti studentei, kas vienmēr kavē un lekcijās aizmieg.
Ļoti labi. Lieliski. Dabūsi 10.
- Septiņi? - Nē, tad viņu kavējumu dēļ atskaitīs.
Liekam tev astoņi. Vari iet.
Bet kāpēc astoņi? Atbildēju pat uz tādiem jautājumiem, kas eksāmenā nav paredzēti.
Tu nokavēji eksāmenu.
Uz dažu priekšmetu nodarbībām
esi atnākusi tikai divreiz.
Un daži tev būs jāapgūst atkārtoti.
Medicīnas studijas tādā universitātē kā šī
nav domātas tiem, kas tās neuztver nopietni.
Man vienalga, cik gudri esat.
Puse no jums šo gadu nepabeigs.
Ja tev ļoti patīk ballēties - labi.
Bet te tev ir pienākumi.
Un labu ārstu raksturo punktualitāte.
Tev ir astoņi.
Mora!
Trapecveida muskuļa piestiprināšanās vietas.
MARKUSS ESAM CEĻĀ
Varu derēt, ka šovakar nebūsi.
- Atnāc! Neesi nūģe! - Es jau teicu, ka aiziešu.
Būtu uzaicinājusi mūs uz savām ballītēm! Tās laikam ir daudz foršākas.
- Nu, tām jūs nespētu pretoties. - Nomierinies!
Klau, es tagad iešu.
Tūlīt bibliotēku aizvērs, un es tiešām mācos.
- Uz kurieni iesi? - Uz bibliotēku.
Mācies no manis!
Stulbā Rehina!
- Līdz vēlākam! - Atā!
Kā tad! Ej "mācies"!
- Atā! - Atā!
Ei, Tamajo! Šovakar atnāc!
Markus?
Jā... Es jau eju.
Bet netaisiet te nekādu šovu!
Jā, labi.
Atā!
Hallo!
Tev eksāmenā esot gājis labi.
Man prieks.
Baumas gan izplatās ātri!
Tik labi nemaz negāja,
bet paldies, ka mani pieskati, dakteri Luna.
Nav, par ko.
Tu būsi izcila ārste, un būtu žēl tevi zaudēt.
Ja labi uzvedīsies, nezaudēsi.
Tu esi mīļa.
Bet nopietni - nekļūsti pārāk pašpārliecināta!
Esi tikai otrā kursa sākumā,
un šī ir ļoti grūta programma.
Domāju, ka piezvanīji mani apsveikt.
Protams.
Bet zvanu arī pateikt, lai par sevi rūpējies.
Tu pārpūlies, pa nakti strādājot
un pa dienu studējot.
Tu izdegsi.
Vai sliktāk - kāds tevis dēļ var nonākt briesmās.
- Ei, nedusmojies! - Es nedusmojos. Man tiešām jāiet.
Tamajo!
- Tamajo! - Ko?
Izstāsti! Tev šovakar randiņš, ja?
Man nemaz nav puiša. Man šis tas jādara.
Labi.
Paklau!
Ja pēc tam gribēsi mazliet izvēdināt galvu,
varu aizbraukt tev pakaļ. Paņemsim aliņus
un aiziesim paballēties. Ko teiksi?
Paga, paga!
Es padošu ziņu, ja?
Ei, paga!
Kā tev izdevās pārcelt mūs uz otro grupu?
Ja atnāksi uz ballīti, pateikšu.
Nu labi.
Ārste Marija Gabriela Tamajo!
Ierodies darbā!
Pasteidzies!
- Velns parāvis! - Kas?
Aizveries!
Ne jau šajā rajonā!
Tev kauns no mums, daktere? Vai kas?
Velns!
Kā gāja eksāmenā, mīļā?
Normāli, tēt. Bet nebrauc tik tuvu pie universitātes!
Mani izslēgs, ja uzzinās, ko daru.
Tamajo, kods: 182 centrs. Vai dzirdat?
Dzirdu, Karmeniņ!
Laklaridada 57 B.
Varu paņemt. Beidzu.
Braucam!
Pasteidzies, pirms tur nokļūst kāds cits.
Vai pret jums dzīve ir bijusi tāda maita,
ka likusi izvēlēties vienu no divām lietām, kas jums patīk?
Nu... tā tagad notiek ar mani.
Lieta tāda: universitātes noteikumi ir pavisam skaidri.
Kamēr studē medicīnu, strādāt nedrīkst,
un, kā redzēsiet, tā ir problēma.
Jo, no vienas puses, mācīties man patīk.
Ne velti esmu pirmā Tamajo, kas studē universitātē,
lai gan tas no manis ir prasījis daudz.
No otras puses, tādu adrenalīna pieplūdumu kā ātrajā palīdzībā nevar dabūt nekur.
Manā ģimenē mēs visi esam paramediķi.
Ātrās palīdzības mašīnā esmu bijusi, kopš vien sevi atceros.
Pirātisko ātro palīdzību pasaulē mans tētis ir leģendārs.
Zūdi miglā, vecais! Nost no ceļa!
Neesi cūka!
Beidz, vecīt! Neesi nekaunīgs!
Lieniet atpakaļ migā, ķēmi!
- Paši lieniet migā! - Bļāviens, vecīt!
Johaidī, Ramon!
Nav jau pirmā reize. Sasodīts!
Kas notiek?
Viņi dabūs mūsu pacientu.
- Velns! - Nelamājies, velns parāvis!
Ko? Kas ir pirātiskās ātrās palīdzības, jūs jautājat?
Tā mūs saukā - pirāti, nelegāļi, trakie...
Mēs piedāvājam privātu pakalpojumu.
Velns, jā!
- Apčakarē viņus! - Ātrāk!
Spied grīdā, tēt!
Kas ir, vecīt?
Nu cauri.
Es nesabraukšu suni, lai tiktu pirmais.
Tāpēc, ka izglābi suni, var nomirt cilvēks.
Un redzēsim, kā iztiksim bez naudas par šo darbu.
Jūsu zināšanai - no pusnakts
jums būs jāiztiek bez manis.
Ei, daktere!
Kāpēc esi tā uzcirtusies? Tinder randiņš?
Nē, brāl.
Fakultātes ballīte tiem, kam ir dzīve.
"Fakultātes ballīte tiem, kam ir dzīve."
Aizveries!
Kas tagad, Ramon?
Lieta tāda: brīvās konkurences pasaulē
naudu dabū tas, kurš notikuma vietā tiek pirmais.
- Sasodīts, Ramon! Velns, jā! - Velns, jā!
Tā jums vajag!
Paga! Nevajag mūs uzreiz nosodīt, ja?
Ne jau mēs izdomājam noteikumus.
- Velns, jā! - Uzticieties tētim, ķēmi!
Nelamājies!
Ramon, es nekad par tevi vairs nešaubīšos.
Ģimenes lepnums. Mācieties no mana tēta!
Es paskaidrošu.
Lieta tāda: Mehiko ir mazliet vairāk nekā 100 valsts ātrās palīdzības mašīnu,
kam jāapkalpo apmēram 10 miljoni iedzīvotāju.
Jā, zinu - to ir grūti saprast.
Un te uz skatuves parādāmies mēs.
Lai Dievs jūs sargā un aizmirst, kur jūs nobāzis, pakaļas tādi!
Gan jau saskriesimies, vecais! Redzēsim, kā tiksi pie pacienta.
NEATLIEKAMĀ PALĪDZĪBA
Brauc, idiot! Tu te traucē!
Atļaujiet!
Malā!
Atļaujiet!
- Būs grūti, dakterīt! - Zinu.
Lūdzu!
Kā mēs tur tiksim? Vai tas ir uz šīs ielas?
Šķiet, 57 B.
Velns, kā lai tiekam cauri?
Malā!
Steidzams gadījums.
Palaidiet ātro palīdzību!
- Kāpjam ārā! - Labi.
Ejam!
Uzmanīgi!
Turies cieši klāt! Neatpaliec!
Un šī dziesma ir Rokija veltījums kādai blondīnei.
Jums spēlē Austrumu skaņa.
Tā, mazais!
Turies pie māsas! Gaidi te!
Domā - esi baigi drosmīgs?
Domā - esi krutais?
Neaiztiec manu draudzeni, kretīn!
Sitīsi arī man?
Atkal šausi pār strīpu?
Paskat, kāds ķēms!
Ejiet visi ellē!
Palaidiet, lūdzu!
Ej atpakaļ uz mašīnu! Šis neizskatās labi.
Ej ātri pie tēta!
Nāc līdzi!
Tā. Parādi!
Sveika! Esmu paramediķe. Es tev palīdzēšu.
Kā tevi sauc?
- Erika. - Nelāgs sitiens.
Apturēšu asiņošanu, ja?
- Uzspied! - Vai ātros izsaucāt jūs?
- Jā. - Skaidrs.
Izstāsti, kas notika.
- Tas idiots man iesita! - Ej galīgi!
- Aizveries! - Aizveries!
- Ko lūri, kretīn? - Nomierinies, vecīt!
Atbraucām palīdzēt.
Man vajag, lai aizver acis, Erika.
Tagad atver!
Labi. Mums viss izdodas, Erika.
Saņem manu roku ar vienu savējo!
- Jūti? - Jā.
- Ar otru! Jūti? - Jā.
Vai viņš iesita vēl kaut kur? Vai noģībi?
Nē, cits nekas. Vienkārši tas kretīns man iekrāva.
Mans dēls tev iesita ar galvu.
Bet viņa pārkāpa robežu.
- Nemuldi, vecais kraķi! - Mieru! Apsēdies!
- Es tevi mīlu, resnā! - Mieru!
Es tevi arī mīlu, bet tu esi kretīns.
Nu, nu!
Atvainojiet! Steidzams gadījums.
Kustieties! Brauciet taču!
Lūdzu, uzmanību! Palaidiet ātro palīdzību!
Vai kaut kur ķermenī jūti kņudoņu?
- Nē. - Labi.
Noliec galvu pa kreisi!
Pa labi.
- Tieši tā. Vai sāp? - Nē.
Tagad vēlreiz.
Daktere!
Iesim!
- Tu pārkāpi robežu! - Nomierinies, dēls!
Es negribēju, bet viņa ir maita.
Palaidiet! Jāsniedz ātrā palīdzība.
Hulito!
Mans tētis ir klāt.
Ei, man vajadzēs tevi vest uz slimnīcu.
Nē, vai nevari mani saārstēt tepat?
Nē, dārgā. Jābrauc.
Tā iet, kad palaiž muti.
Ar vīriešiem nedrīkst strīdēties. Ar laiku viņi nomierinās.
Pareizi, jaunkundz?
Nē.
- Nāc! Markus, aptieciņu! - Mēs jūsu draudzeni aizvedīsim.
Pieturi no otras puses!
Kas ir? Kur tu ved manu meiteni?
- Liecies mierā! - Ei, ei!
- Hulito! - Nāku, tēt.
Nomierinies! Atbraucām palīdzēt.
- Ļauj viņu aizvest! - Aizveries, kretīn!
Nanisa draugi! Savāciet viņu, lai atskurbst.
Sadod viņam, Nanis!
Sadod viņam!
- Ej ieskrieties, Nanis! - Izbeidz, dārgā! Izbeidz!
Viss! Nomierinieties! Pietiek vienreiz!
Markus!
Viņu ved projām.
Neuztraucies, dārgā!
Paskaties uz augšu! Asiņošana gandrīz beigusies.
Nomierinies!
Iesūdzi to kretīnu tiesā! Es varu tev palīdzēt.
Izbeidz! Nav jau nekas traks. Tā nebija viņa vaina.
Es ar viņu sastrīdējos, jo viņš lūdza, lai dīdžejs nodod ziņu kādai meitenei.
Viņš satrakojās, un es vēl vairāk
un sāku viņu lamāt.
Jā, bet tā nav tava vaina, dārgā. Ja?
Vai tev ir veselības apdrošināšana? Nav?
Nacionālā apdrošināšana? Sociālā apdrošināšana? Privātā?
Nav.
Tā, paklau!
Mēs esam privāta ātrā palīdzība. Ja?
Tev mums būs jāsamaksā par ārstēšanu un aizvešanu uz slimnīcu.
- Ja? - Vai tas ir dārgi?
Par to neuztraucies!
Iedod man kāda radinieka numuru
vai piezvani pati,
bet kādam par transportu un slimnīcu būs jāsamaksā.
Ja?
Māsa, tev zvana. Kaut kāds Barnijs vai Bernijs...
- Uz kuru slimnīcu? - Pagaidi!
Klau, Eri! Tev viss būs labi. Man vajag, lai iedod numuru.
Man vajag apskāvienu.
Paskaties!
ALMENDROSAS KLĪNIKA
Nu, sliktākais ir garām.
Esam pie slimnīcas. Mierīgi!
Dakter, sieviete, 24 gadi, sejas trauma.
Deguna lūzums, viegla galvas trauma.
- Iespējams, jāveic... - Es tikšu galā.
Sagatavojiet ceturto gultu!
Sagatavojiet sistēmu!
Aiziet!
Vārds?
Pajautā Terēzītei!
Pacientes vārds, idiņ!
Erika de la Pasa.
Kā iet, Tere?
Labi. Un tev?
Labi. Man prieks.
Kurš par pakalpojumu maksās?
- Viņa teica: šurp braucot mamma. - Labi.
Ko?
Nu...
Tiklīdz viņas mamma samaksās, dabūsiet savu daļu.
Nē. Velns! Kopš kura laika tad tā?
Tu runā kā jauniņā, Martiņ!
Puse uzņemot, puse, kad samaksāts rēķins.
Man teica ko citu.
Tā esmu vienojies ar priekšnieku.
Tad pajautā viņam!
Un viņa grib, lai vedu viņu uz kino.
Negribi nākt tu?
Es nevienam nebūšu otrā izvēle.
Tad re, kādas esat.
Tava bālā seja izsaka visu.
Tāpat kā izmeklējumu rezultāti.
Ar tavu sirdi ir slikti.
Tā tas ir, kopš sieva mani pameta.
Tā lūst no sāpēm.
Jā.
Laikam tā būs Letijas vaina, ka tavas koronārās artērijas ir aizsērējušas.
Vai prasīsi man naudu par padomu neēst štruntus?
To es jau zinu.
Paklau! Jebkurš ārsts...
Nē.
Jebkurš šarlatāns pateiks, ka tev steidzami vajadzīga operācija.
Bet es esmu tavs draugs. Gribu piedāvāt labāku variantu.
Esmu daudz pētījis
un atklājis terapiju, kas tavai sirdij var palīdzēt,
negriežot tevi vaļā.
Kopš kura laika tu esi kardiologs, Mario?
Es tev jau teicu.
Esmu pētījis tāpēc, ka esmu tavs draugs.
Un cik man tas izmaksās?
Lēti tas nebūs, un ārstēšana jāsāk tūlīt.
Pašlaik mums diez ko labi neiet, godīgi sakot.
Bet mēs varam vienoties.
Piemēram, par barteru. Kaut ko izdomāsim.
Labi.
Tikai nesaki neko maniem bērniem, lūdzu.
Starp citu, dabūju Narcan, ko pasūtīja tava meita.
Vienīgais, kā trūkst, -
tev jāsamaksā atlikusī puse.
Tas ir viss, kas man ir.
TRAUMATOLOĢIJA UN ORTOPĒDIJA
Avanss.
Domā - es atveseļošos?
Būs labi. Neuztraucies!
Uzliec tur vēl zāles!
Bet nopietni - tas, ko tas čalis izdarīja, galīgi nav labi.
Vai tev ir bērni?
Nuja. Tad jau ir viegli runāt.
Naniss pret saviem bērniem ir foršs.
Turklāt viņš tā izdarīja pirmo reizi.
Domāju - būtu forši, ja tas neatkārtotos.
Ja nu kļūs sliktāk? Kas ar jūsu bērniem notiks?
Sliktāk nekļūs.
Klau!
Atstāšu tev savu numuru, ja nu tev vajadzēs notikušā liecinieku.
Vari man piezvanīt.
Ņem! Pēc tam varēsi izmest.
Padomā par to, dārgā!
Ātrās palīdzības nauda ir ātrajai palīdzībai.
To nedrīkst izmest par zālēm, kuras nekad nelietosim.
Ja neieguldīsim naudu zālēs un aprīkojumā,
- nevarēsim piedāvāt... - Mēs tās nelietojam.
Es piekrītu tavai māsai.
Bet Narcan mums nekad nav bijis vajadzīgs.
Ko tu blenz?
Vai tāda tu iesi uz ballīti?
Kā tas ir - "tāda"?
Ja neteiksi "skaista", labāk nesaki neko!
Tad neteiksi neko?
Kods 124 pilsētas rietumos. Vai dzirdi?
Dzirdu, Karmeniņ. Mēs braucam.
Dabūsim atpakaļ, ko iztērējāt.
Vai neteicāt, ka aizvedīsiet mani?
Par pēdējo braucienu mums samaksās tikai rīt,
un visu mūsu naudu jūs izšķiedāt par zālēm, kuras nekad nelietosim.
Labi.
Aizvedīšu tevi uz ballīti, daktere. Neuztraucies!
Smalkais rajons. Velns, jā.
Žēl. Tu izskatījies skaista.
Nolādēts! Mums ir aste, Ramon.
Policist, braucam uz izsaukumu. Palaidiet!
Ātrā palīdzība, stāt!
Bļāviens!
Brauciet malā!
- Sūdabrāļi. - Lien iekšā!
Ārā nenāc!
- Labvakar! - Labvakar!
Braucam uz izsaukumu.
- Mums jāsteidzas. - Jā, iedodiet savus dokumentus!
Autovadītāja apliecību un mašīnas papīrus.
- Policist... - Tūlīt varēsiet braukt. Iedodiet!
Dokumenti.
Ei, Tamajo! Mēs tevi gaidām.
Un apliecība.
Kā veicas?
Te teikts: mašīnas lietošanas atļauja tiek atjaunota.
Tieši tā, policist.
Jau kādas 15 dienas, vai ne?
Braucam turp katru dienu, un viņi tikai saka: "Rīt."
Tad jūs nevarat braukt.
Bet...
- Policist! - Mums teica, ka varam.
Nē. Turklāt šī nav valsts ātrā palīdzība, vai ne?
Nē, šis ir privāts pakalpojums.
Un jums ir atļauja to sniegt?
Nu beidziet!
Policist, ja gribat naudu, mums tās nav.
Esam brīvprātīgie. Šis ir bezmaksas pakalpojums.
Jaunais cilvēk, neizrādi necieņu!
Nē.
Mums jūsu mašīna būs jāvelk prom.
Kāpiet ārā!
- Tūlīt atgriezīšos, Ramon. - Kāpiet ārā no mašīnas!
- Atgriezīšos. - Saglabā mieru!
Es ātri.
Vai zināt, cik cilvēku nomirs, ja tur nebūsim, policist?
Un cik prasāt par viņu glābšanu?
Un cik nopelnāt no kukuļiem?
- Neizrādi necieņu! - Ei, mierīgi!
Rokas uz pārsega!
- Kājas plati! - Kāpēc neķerat īstus noziedzniekus?
Mēs tikai darām savu darbu.
- Brauksi līdzi! - Labi, policist.
Bet kāds nomirs.
- Izstāstīsi vēlāk. - Mieru, dēls!
Es ar policistu visu nokārtošu.
Nu, atlaidiet viņu!
Klau, mēs varam vienoties, policist.
Kā samaksāsim, lai viņu izlaiž?
Nekā. Uzrāvāmies uz jauno iecirkņa patruļu.
Redzēsim, cik ilgs būs viņu godīgums.
Jā!
Atslābsti taču!
Būs vēl citas ballītes.
Ko tu par to zini?
Nebūs, jo man nekad nav ballīšu, nav brīva laika, nav nekā.
Piegriezies par tevi rūpēties, it kā es būtu tava mamma.
Mammas te nav, bet tu esi.
Piedod, mazais!
Dažreiz man viņas pietrūkst. Pat nezinu, kā jūties tu.
Dažreiz esmu tik nogurusi, ka uzsprāgstu, bet tas nav tevis dēļ, ja?
Zinu, kā vari palīdzēt man justies labāk.
Kā?
Iedod man čipsi!
Tamajo, vai dzirdat?
Notikuma vietā ir cita ātrā palīdzība.
Varat nebraukt. Dzirdat?
Dzirdu. Paldies, Karmeniņ. Dzirdu.
Domāju - viss, tēt. Braucam mājās!
Vispirms mums jāpaēd vakariņas.
Jums vēders nerūc?
Tu taču apēdi čipsus.
Tēt!
- ...ir šis. - Tēt!
- Viss, kas te redzams. - Ūdens ir auksts!
- Šeit, lūdzu! - Vienkārši nomazgājies!
- Operator, lūdzu, parādiet! - Nokavēsi.
...līdzvērtīgs glāzei piena ar zemeni, sviestmaizei ar olu.
- Kaloriju ziņā... - Nav gāzes.
Nekliedz, šmuli, ja?
Krisa teica, ka par Markusu samaksās.
Mums ir rūpīgi jāsaplāno nauda.
Zinu.
Līdz vakaram! Atā, mazais!
Ei, paņem līdzi sendviču!
Ņem!
Paldies, tēt.
Atā!
Sasodīts! Es nevaru tāds smirdīgs iet uz skolu.
Tad nomazgājies!
- Ūdens ir auksts. - Ja varēja tava māsa, vari arī tu.
- Nav gāzes. Ūdens ir auksts. - Veicīgi!
Auksts ūdens uzlabo asinsriti.
- Es saslimšu. - Nē, nesaslimsi. Tieši pretēji.
Tas būs labi un palīdzēs tev radīt jaunas idejas.
Tamajo radinieki!
- Noej lejā parakstīties! - Jā, labi.
Atvaino! Piedod man! Lūdzu, piedod man!
Es tavas māsas zvanus vairs necelšu.
No visa, ko bijām sakrājuši, atlikuši 500 peso.
Un tu nopērc maizi?
Kas ar tiem ietaupījumiem... Nē, Krisisa, paklau!
Paklau!
Nedusmojies! Esmu kretīns, bet klau!
Mums ir publika. Tagad iesim lejā iedot autogrāfu!
- Paldies. Tiešām. - Ķēms tāds!
Mani tur lejā jau atpazīst. Vai tev nav kauns?
Tu būsi slavena, mīļā.
Paklau, Krisisa!
Mana māsa un tētis izšķieda visu piķi par zālēm, ko nekad mūžā neizmantos.
Ko lai es daru?
Saproti mani!
- Nedusmojies! - Parādiet, jaunais cilvēk!
Klau, man vienalga, kā tavs tētis un māsa tērē savu naudu.
Tu zini, ka man viņi patīk, un ar viņiem man nav nekādu problēmu.
Ne jau viņi teica, ka brauks man līdzi uz ASV.
Ja negribi braukt līdzi, tad pasaki man!
Es nevarēju ļaut viņiem atņemt mūsu mašīnu.
Tu esi superīga.
Ejam!
Nu!
Lai kļūtu par paramediķi, skolā nav jāiet.
Lai kļūtu par paramediķi vai jebko citu, ir jāmācās.
Ej!
Pasteidzieties, citādi nokavēsiet.
Aiziet!
Sveika, Letij!
Paldies.
Esi skaistāka nekā pēdējoreiz, kad tevi redzēju.
Un tu esi resnāks, Ramon.
Mans vēders aug tieši proporcionāli tam, cik ļoti man tevis pietrūkst.
- Nāc iekšā! - Vai tu te strādā?
Šī vieta man pieder.
Ko gribēsi?
Kafija nenāktu par ļaunu.
Lieliski.
Te būs kafija. Svaigi uzlieta.
Redzēsim, vai tev garšos.
Ļoti laba.
Es gribētu apraudzīt bērnus.
Brīnišķīgi.
Viņi ļoti priecātos.
Varēsi arī apskatīt mūsu māju.
Nu, kad piemini māju,
es gribētu arī lūgt, lai Hulito pārceļas dzīvot pie mums.
"Mums"?
Vai dzīvo kopā ar mammu?
Nē. Domāju, ka viņam tā būtu labāk.
Būtu pašam sava istaba...
Labāk viņam vai labāk tev?
Jo parasti tu gribi to, kas ir labāk tev,
un pārējie var iet ieskrieties, ne?
Tagad tu man paziņo,
ka gribi, lai Hulito dzīvo kopā ar dievs zina ko, ne?
Par to tev vajadzēja padomāt, pirms viņu pameti.
Es jutos slikti.
Man bija sāpīgi to darīt.
Un zinu, ka man jālūdz piedošana. Ļoti.
Bet tagad man ir labi. Jūtos labi.
Man atkal ir spēks.
Kas notika? Esi bāls.
Man ir slima sirds, Letīcij.
Cik laika ir pagājis?
Divi trīs gadi?
Un tu to tā pēkšņi pasaki?
Ja gribi redzēt bērnus, vari atbraukt ciemos,
kad vien gribi. Ja viņi būs ar mieru.
Bet neviens nekur nepārcelsies.
Ja esi slims, kā saki,
es varu tev palīdzēt. Mēs varam viens otram palīdzēt.
Hulio?
Hulio!
Hulio, es runāju ar... Hulio!
Neuztraucies, Letij! Es viņu atradu.
Nezinu, kāpēc neiedomājos meklēt tevi te agrāk.
Tāpēc, ka esi dumjš.
Kur vēl lai es ietu?
Te nācām spēlēt futbolu.
Tava mamma tevi mīl.
Mīl mūs visus.
Arī es tevi ļoti mīlu.
Kaut arī dažreiz pasaku kaut ko stulbu.
Vai tā ir taisnība, ko teici?
Par tavu sirdi?
Kāpēc mums neko nesacīji?
Tāpēc, ka mēģinu to atrisināt.
- Kā? - Es cenšos izdomāt.
Un jūs arī spriedāt,
vai es pārcelšos nezin kur, man, bļāviens, pat neprasot.
- Nelamājies! - Lamāšos.
Bet tikai tāpēc, ka situācija to prasa.
Velns, jā.
Pats izlemšu, ko iesākt ar savu dzīvi.
Ei, nepāršauj pār strīpu!
Visi te šauj pār strīpu.
Apsoli, ka nevienam neko neteiksi.
Labi.
Bet tu apsoli, ka nesūtīsi mani dzīvot pie mammas.
Un ka nenomirsi no tās sirds vainas vai kā cita.
Neraudi!
Tu arī.
Apsoli?
Bez nosodījuma, atceraties?
Jā, zinu - es guļu ar pasniedzēju un no tā iznāktu varena ziepju opera, bet...
Pirmkārt, viņš nav mans pasniedzējs.
Mēs iepazināmies slimnīcā, kur viņš strādā un kur mēs dažreiz aizvedam pacientus.
Otrkārt...
viņš ne tikai lieliski skūpstās,
bet arī mīl medicīnu tikpat ļoti, cik es.
Tas ir lieliski, ka var runāt par to, kas interesē,
ar cilvēku, kurš ļoti patīk, vai ne?
Vai dzirdat?
Dzirdu, Karmeniņ.
Kods 77-14 Narvates rajonā.
Situācija ir nopietna.
Jau braucam, Karmeniņ. Paldies.
Uzmanīgi, lūdzu! Beidzu.
Uzmanīgi, Ramoniņ!
Karmeniņa?
Ieslēdz sirēnu!
- Ej atpakaļ! - Siržu lauzējs.
Siržu lauzējs.
Uzaicini viņu uz randiņu!
Johaidī!
Sasodīts!
Ak nē!
Šis būs labs.
Ejam!
Uz kurieni? Pat nedomā!
Ei, es negribu te palikt.
Marigabij! Markus! Pagaidiet!
Ei, vecīt!
Kā iet, vecīt? Sen neesi redzēts.
Jūties labi?
Te iet smagi.
Kā tev?
Nu tā... Ir bijis labāk, bet galā tieku.
Kādreiz bārā izstāstīsi vairāk?
- Velns, jā. - Labi.
Uz tikšanos!
Leo!
Mums beidzās ūdens. Nokārto, vecīt!
Kolēģe, esmu Marigabija Tamajo.
Vai ēkā ir iesprostoti cilvēki?
Jā, daži.
Cik?
Iekšā vēl ir cilvēki!
- Nāc! - Ejam!
Dodiet ceļu! Nākam ārā. Lūdzu!
Dod viņu man!
Lūdzu, palīdziet manam bērnam!
Es paņemšu. Gatavi?
Mierīgi!
- Būs labi. - Mani sauc Markuss.
- Esmu paramediķis. Mēs palīdzēsim. - Mans vīrs.
- Jāaptur asiņošana. - Mana meitiņa.
- Pacelsim! - Viens, divi...
Darīts.
Viņi jau nāk. Neuztraucies!
Mana meitiņa!
Tā.
- Nāk. - Mierīgi, ja?
- Kur bērniņš? - Mans bērniņš.
Palīdziet Lauriņai, lūdzu!
Es tevi pacelšu. Tagad.
- Mierīgi! - Mans bērniņš.
- Lauriņa, mans bērniņš. - Pacelšu mazliet augstāk.
Viens, divi, trīs.
- Padod paliktni! - Jā.
Aurora, tev jānospiež brūce. Viens, divi, trīs.
- Kā manam mīļumiņam? - Iedod!
- Vai viss kārtībā? - Tev jānomierinās.
Jo arī tev tagad nav labi.
Tev visu laiku jāspiež. Mums jāaptur asiņošana.
- Viss būs labi. - Mans vīrs.
Kā tavu vīru sauc?
Hosē Teljess. Viņš palika trešajā stāvā.
Viņu izvedīs. Tu redzēsi.
Lūdzu, palīdziet manam mīļumiņam!
Viņa neelpo.
Ko viņa saka? Kas manam bērniņam ir?
Ei, puika! Ko tu te dari? Prom no šejienes! Prom!
Man jākontrolē asiņošana.
Uzlikšu žņaugu, lai to apturētu.
Aurora, paklausies manī! Es skaitīšu līdz trīs un pievilkšu.
Viens, divi...
Jā. Viss.
Ļoti labi.
- Meitiņ! - Labi.
Aurora, turpini spiest, lūdzu!
Neuztraucies! Būs labi.
Aurora, es pievilkšu vēlreiz. Šoreiz sāpēs mazliet vairāk.
Viens, divi, trīs.
Kārtībā.
- Manu bērniņ! - Aurora, nomierinies!
- Nomierinies! Ir labi. - Lūdzu!
Kā viņu sauc? Lauriņa?
Lauriņai viss ir labi.
Manu bērniņ!
Jaunkundz...
Ir labi. Tavam mazulim viss ir labi.
- Ir labi. Labi. - Manu mīļumiņ! Manu dārgumiņ!
Manu saulīt!
Ar jums viss būs kārtībā.
Bet tev būs jābūt stiprai.
Kolēģi!
Nolaižam uz "trīs"! Viens, divi, trīs.
Kārtībā.
Palīdzi man, lūdzu!
- Tūlīt. - Pieturi iegurni!
- Gatavs? - Kas notika, tēt?
Ko tu te dari?
- Pacelsim viņu! - Uz "trīs".
Viens, divi, trīs.
Nolāpīts!
- Manuel! Palīdzi! - Tev slikti?
Tēt, tev ir slikti?
Palīdzi viņiem!
- Celsim viņu uz "trīs". - Mierīgi!
- Gatavi? - Mierīgi!
- Jā. - Kopā.
Viens, divi, trīs.
Brāli!
Būs vēl viens.
Ejam, daktere!
Dārgā, es palaidīšu tevi zemāk, lai atbrīvotu vietu.
- Tas ir mans vīrs. Mans vīrs. - Uzmanīgi! Aiziet!
Nomierinies, mīļā! Tētis nāk.
Dod meitiņu man!
Mierīgi! Nu re!
Mierīgi!
Nāk tētis, mīļumiņ.
- Lūdzu, uzmanīgi! - Nāk tētis.
Pepe, dārgais, kā tev ir?
Kur Ramons?
Ātri! Viņam ir atslēgas.
Tūlīt pasaukšu.
- Būs labi. - Re, tavai mazulītei viss kārtībā, tēti.
Mums viss ir kārtībā. Es zinu.
Mums viss būs kārtībā, tēti.
Man tas jāatgriež. Atvaino!
Tēt!
Aurora, man vajag kāda radinieka telefona numuru.
- Vai jums ir medicīniskā apdrošināšana? - Uz kuru slimnīcu?
Ko?
Uz kuru slimnīcu?
Uz tuvāko. Mazā steidzami jāintubē.
Ko jūs teicāt?
Domājāt, ka šī ir tīrā bērnu spēle?
Adrenalīna pieplūdums, varonība...
Nekā tamlīdzīga.
Nekā skaista te nav.
Ne katrs to spēj.
Es...
piemēram...
ļoti jūtu līdzi.
Vienmēr.
Tur ir bērns, velns parāvis!
Raul!
Dakter!
Raul, šurp!
Viss kārtībā. Laidiet viņus iekšā!
- Lūdzu! - Atvediet tās nestuves!
Viņai ir hipoksija. Steidzami jāintubē.
Dod viņu man!
Neuztraucies! Viss viņai būs labi.
- Uzmanīgi! - Paldies.
Neuztraucies, Marigabij!
Ej viņam līdzi, mazais!
Vairāk uzņemt nevaram.
Šis ir neatliekami.
Domājiet taču, ko darāt!
Ātri! Dodiet viņas medicīnisko ziņojumu!
- Turat? - Te būs ziņojums.
Nāc steidzīgi atpakaļ, ja?
Es ātri. Tu tiksi galā.
Ei, palīgā!
Ei!
Lūdzu! Man ir pacients šokā ar trešās pakāpes apdegumu.
Tēt! Ei, Ramon!
Ramon! Velns parāvis, palīdzi man!
Lieciet mani mierā!
Viņam apstājusies sirds.
...24, 25, 26, 27, 28, 29, 30.
Aiziet, tēt! Aiziet!
Tagad. Viens, divi, trīs,
- 4, 5, 6, 7, 8, 9... - Spēcīgāk!
- Labi. - ...10, 11, 12,
13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10...
Labi.
Ļoti labi.
Ir pulss. Sameklē kādu ar nestuvēm!
Ātri, tēt!
Visu izdarījām labi, ne?
Redzēji to mammu ar lielo stikla gabalu?
Protams, brāl. Tā notiek.
Bija daudz asiņu.
- Vai sabijies? - Jā, bija mazliet bailīgi.
Nu, tev jāmācās. Tu taču gribi būt paramediķis, vai ne?
Jā.
Tad ir jāaptur asiņošana. Ātri.
Ko mēs izmantojām? Žņaugu.
- Re, numurs, lai dabūtu naudu. Velns, jā. - Man prieks, ka viņus izglābām.
Velns, jā, brāl!
Ramon!
Meiteni izglābām.
Kas ir?
Nolādēts!
Hulito!
Nāc!
Tas viņai ir pirmais mirušais, ja?
- Daktere! Klau! - Liec mani mierā!
Marigabij, paklausies!
Tāds ir šis darbs.
Tā notiek.
- Tā notiek. - Tā bija mana vaina.
Nē, tā nebija tava vaina. Ja viņu neizglābi tu,
viņu neizglābtu neviens.
Nomierinies, daktere!
Tu esi šīs sasodītās ģimenes lepnums, ja?
Paklausies! Tu mācies.
Es tevi apbrīnoju.
Nomierinies!
IEDVESMOJOTIES NO DOKUMENTĀLĀS FILMAS MIDNIGHT FAMILY
Tulkojusi Inguna Puķīte