ANDA BENCI PENDIDIKAN SISTEM KAPITALIS INI.
BELAJARLAH, BODOH!
IJAZAH SARJANA PERUBATAN MOLEKULAR
Regina! Kawan!
- Kenapa? - Kawan...
Kenapa? Pasukan pertama hampir selesai!
Bukankah kita pasukan pertama?
Ya.
Tapi kami berjaya memanipulasi.
Pasukan dua!
Regina Mora.
Bernardo Barrientos.
- Oscar Ruiz. - Di sini!
- María Gabriela Tamayo. - Awak boleh lakukannya.
Francisco Bravo juga.
Masuk dari sini.
Tak guna! Kalau saya tak dapat A, habislah.
- Semoga berjaya, semua. - Awak pun.
- Kekal fokus, okey? - Awak akan dapat A.
Tamayo, baguslah awak ada di sini.
Mari buat bersungguh-sungguh.
Laluan saraf wajah?
Selepas meninggalkan tulang temporal,
ia melalui foramen stilomastoid
dan melalui kelenjar parotid.
Ia berpecah kepada mandibular
dan cawangan serviks,
membekalkan saraf kepada otot muka dan leher.
Sekejap.
Nampak?
Tamayo.
Senaraikan injap jantung
dan nyatakan peredaran darah.
Kami tak boleh tunggu awak sepanjang hari.
Dalam jantung normal,
darah mengalir melalui vena kava superior dan inferior
menuju ke atrium kanan.
Kemudian ia mengalir ke ventrikel kanan
melalui injap trikuspid.
Darah vena
mengalir melalui arteri pulmonari,
yang berpecah kepada arteri pulmonari kiri dan kanan,
sehingga sampai ke alveoli
tempat pertukaran gas berlaku.
Betul.
Sekarang tunjukkan kami laluannya.
Saya dapat lakukannya jika ini jantung yang normal.
Tapi ia ada kecacatan sejak lahir.
Ia mempunyai paru-paru anomali pulangan vena.
Boleh tahan untuk pelajar yang selalu lambat dan tertidur di dalam kelas.
Hebat, cemerlang. Awak akan dapat A.
- Mungkin D? - Tak, dia tak lulus. Kerap tak hadir.
Kami akan beri awak B. Awak boleh pergi.
B? Kenapa?
Saya bahkan jawab soalan yang bukan soalan peperiksaan.
Awak lambat.
Untuk ujian.
Ada beberapa kelas yang awak
hadiri hanya dua kali.
Awak terpaksa ulang kursus ini.
Belajar perubatan di universiti begini
bukan untuk orang yang main-main.
Saya tak peduli betapa bijak awak.
Separuh daripada kamu takkan lulus tahun ini.
Kalau awak gila berparti, tak apa.
Tapi di sini awak ada tanggungjawab.
Menepati masa ialah kualiti seorang doktor yang baik.
Awak dapat B.
Mora?
Pemasangan trapezius.
MARCUS KAMI DALAM PERJALANAN
Saya rasa awak takkan datang malam ini.
- Ayuh, jangan jadi membosankan! - Saya dah cakap saya akan pergi.
Setidaknya awak patut undang kami ke parti awak.
Itu jauh lebih menarik.
- Tak, awak orang kecil. - Kawan-kawan, bertenang.
KEAMANAN KEKUATAN
Hei, saya akan pergi sekarang.
Perpustakaan hampir tutup dan saya buat kajian.
- Ke mana? - Ke perpustakaan, kawan.
Awak patut contohi saya.
Regina tak guna.
- Jumpa lagi! - Jumpa lagi!
Baiklah! Pergi "Belajar".
- Jumpa lagi, kawan! - Jumpa lagi!
Ayuh, Tamayo! Sertai kami malam ini!
"Chango..."?
Ya. Saya dalam perjalanan ke sana.
Tapi tolong jangan buat kecoh di sini.
Baiklah
Jumpa lagi.
Helo.
Saya dengar awak cemerlang dalam peperiksaan.
Saya gembira untuk awak.
Gosip memang cepat tersebar!
Ia tak berjalan lancar,
tapi terima kasih sebab menjaga saya, Doktor Luna.
Tak perlu berterima kasih.
Awak akan jadi doktor yang cemerlang, memang rugi jika kehilangan awak.
Awak tak kehilangan saya jika awak baik.
Baiknya awak.
Tapi saya serius, sentiasa berjaga-jaga.
Awak baru mulakan tahun kedua.
Ini pula program yang agak mencabar.
Saya fikir awak mahu ucap tahniah.
Begitulah.
Tapi saya mahu awak jaga diri.
Awak terlebih bekerja apabila bekerja pada waktu malam
dan belajar pada waktu siang...
Awak akan kepenatan.
Atau lebih teruk, awak bahayakan nyawa seseorang.
- Hei, jangan marah! - Saya tak marah tapi saya perlu pergi.
Tamayo!
- Tamayo! - Apa?
Terus-terang! Awak ada temu janji malam ini, bukan?
Teman lelaki pun saya tiada! Ada hal saya perlu selesaikan.
Okey.
Hei!
Kalau awak mahu berehat selepas selesai,
saya boleh ambil awak. Kita boleh minum bir
kemudian pergi ke parti atau apa-apalah. Boleh?
Sekejap.
Saya akan maklumkan nanti, okey?
Hei, tunggu.
Kenapa awak pindahkan kami ke kumpulan kedua?
Kalau awak ikut saya ke parti, saya akan beritahu sebabnya.
Baiklah.
Doktor María Gabriela Tamayo!
Mari bekerja!
Cepat!
- Apa ini? - Apa?
Diam!
Kita bukan di kawasan berbahaya.
Awak malu dengan kami, doktor? Atau apa?
Tak guna!
Bagaimana peperiksaan awak, sayang?
Okey, ayah. Tapi saya dah cakap tak perlu ambil saya di sekolah.
Mereka akan buang saya.
182-Pusat. Pemeriksaan radio.
Carmencita, dengar.
La Claridad No 57.
Sedia berkhidmat. Selesai.
Mari pergi!
Cepatlah! Sebelum yang lain datang.
Adakah hidup cukup kejam
untuk membuat anda memilih antara dua perkara yang anda suka?
Perkara itu berlaku kepada saya.
Peraturan sekolah perubatan agak jelas...
Jika anda belajar perubatan, anda tak boleh berlatih sebagai mahasiswi.
...seperti yang anda akan lihat, itulah masalahnya
Sebab pada masa yang sama, saya suka sekolah!
Bukan satu kebetulan saya ahli keluarga Tamayo pertama ke kolej.
...walaupun ia sangat sukar.
...tapi, tiada yang sama seperti deru adrenalina ambulans.
Dalam keluarga saya, kami semua paramedik...
Saya telah berada dalam ambulans cukup lama.
Ayah saya boleh dikatakan legenda dalam dunia ambulans haram.
Berambus, orang tua! Jangan halang jalan kami!
- Jangan jadi dungu! - Nampak?
Tak guna! Jangan jadi dungu, kawan!
Pergilah tidur, tak guna!
- Awak pergilah tidur! - Tak guna!
Biar betul, Ramón!
Ini bukan kali pertama.
Kenapa?
Mereka akan ambil pesakit kita.
- Sial! - Janganlah mencarut.
Apa? Anda mahu tahu apakah ambulans haram?
Itulah yang mereka gelar kami... haram, penipu...
Kami menyediakan perkhidmatan persendirian.
Itu dia, ya!
- Pintas. Dia di belakang awak, Ramón. - Laju!
Laju lagi, ayah!
Apa yang berlaku?
Ia dah berakhir.
Ayah tak mahu langgar anjing untuk sampai dulu.
Disebabkan ayah selamatkan seekor anjing, seseorang akan mati.
Kita nak buat apa tanpa wang?
Untuk pengetahuan kamu, pada tengah malam...
kamu saja yang bekerja.
Hei, doktor.
Kenapa awak berpakaian begitu? Janji temu Tinder?
Tidak, abang.
Pesta sekolah perubatan bagi mereka yang ada kehidupan...
"Pesta sekolah perubatan bagi mereka yang ada kehidupan..."
Diamlah.
Awak buat apa, Ramón?
Dalam dunia persaingan bebas ini...
Orang pertama sampai di lokasi kemalangan akan dapat duit.
- Syabas, Ramón! Ya! - Ya!
Tak guna, celaka!
Sekejap. Jangan menghakimi kami dulu, okey?
Kami tak buat peraturan ini.
- Ya! - Percaya pada ayah kamu, tak guna!
Jangan mencarut!
Syabas, Ramón. Saya takkan meragui ayah lagi!
Kebanggaan keluarga! Ya! Belajar daripada ayah saya!
Biar saya jelaskan...
Di Bandar Mexico, kerajaan mempunyai lebih kurang 100 ambulans
untuk menjaga populasi kira-kira 10 juta orang.
Saya tahu ia tak munasabah.
Di situlah kami membantu.
Semoga Tuhan selamatkan kamu dan lupa kedudukan kamu, bangsat.
Jumpa lagi, orang tua! Lihatlah macam mana awak cari pesakit.
AMBULANS PERTOLONGAN CEMAS
Teruskan! Bangsat! Awak perlahan!
Maafkan saya.
Ke tepi!
Maafkan saya!
- Pasti sukar, doktor. - Saya tahu.
Tolonglah!
Bagaimana kita hendak ke sana? Apakah alamatnya?
Rasanya, 57-B.
Macam mana kita nak lalu?
Ke tepi!
Ini kecemasan!
Berikan ruang untuk ambulans!
- Mari keluar dari sini. - Ayuh.
Ayuh.
Berhati-hati.
Pegang. Berhati-hati.
Lagu ini daripada Rocky kepada "Blondie."
Mulakan, bunyi Oriental.
Okey, adik.
Pegang kakak kamu. Tunggu di sini.
Awak fikir awak sangat berani!
Awak fikir awak hebat?
Jangan sentuh kawan saya, pengecut!
Awak akan pukul saya juga?
Awak akan jadi pengecut lagi?
Jangan main-main!
Semua orang tak guna!
Tolong ke tepi!
Kembali ke ambulans, keadaan tak baik.
Cepat kembali kepada ayah.
Ikut saya.
Okey, biar saya tengok.
Hai, saya paramedik. Saya akan bantu awak.
Siapa nama awak?
- Erica. - Awak dipukul teruk.
Saya perlu hentikan pendarahan, okey?
- Tekan. - Awak yang telefon ambulans?
- Ya. - Okey.
Beritahu saya apa yang berlaku.
- Si dungu itu pukul saya! - Tak guna!
- Diam! - Diam!
- Awak tengok apa? - Bertenang, kawan.
Kami datang untuk membantu.
Saya mahu awak tutup mata, Erica.
Buka mata awak.
Betul. Awak okey, Erica.
Saya mahu awak pegang tangan saya.
- Awak dapat rasa? - Ya.
- Tangan sebelah? - Ya.
Dia pukul awak di bahagian lain? Awak pengsan?
Tidak, saya okey! Bangsat itu cuma pukul saya!
Anak saya pukul awak dengan kepalanya.
Dia melampau.
- Menyibuklah! Orang tua! - Bertenang, duduk.
- Saya sayangkan awak! - Bertenang, duduk!
Saya cintakan awak juga, tapi awak tak guna!
Lihat sini.
Maaf, ini kecemasan.
Teruskan. Awak menghalang.
Perhatian, semua. Beri laluan untuk ambulans.
Awak rasa berdenyut-denyut?
- Tidak. - Okey.
Sengetkan kepala ke kiri.
Ke kanan.
- Betul. Sakit tak? - Tak.
Sebelah lagi.
Doktor...
Mari pergi.
- Awak melampau! - Bertenang, anakku!
Saya tak mahu memukul, tapi dia melampau.
Ke tepi. Ada kecemasan.
Julio!
Ayah saya dah sampai.
Hei, saya perlu bawa awak ke hospital.
Tidak, awak boleh rawat saya di sini?
Tidak, sayang. Kita perlu pergi.
Itulah akibatnya awak menjawab.
Awak tak boleh berdebat dengan lelaki. Masa menenangkan mereka.
Betul tak, cik?
Tidak.
Mari. Marcus, peti pertolongan cemas.
Kami akan bawa kawan awak.
Pegang dia dari sebelah.
Kenapa? Awak nak bawa dia ke mana?
- Hentikan itu! - Hei, kawan.
- Julito! - Datang, ayah!
Bertenang, kawan. Kami datang membantu.
- Biar saya bawa dia. - Diamlah!
Kawan Nanis! Bawa dia pergi untuk sedar!
Pukul dia!
- Awak tak guna, Nanis! - Sudahlah!
Cukup! Bertenang! Saya dah hilang sabar!
Marcus!
Ambulans dah nak jalan!
Bertenang, sayang.
Tengok atas. Darah semakin berhenti.
Bertenang.
Saman bangsat itu. Saya boleh bantu.
Ia bukan masalah besar. Bukan salah dia.
Saya bertengkar dengannya sebab dia kirim mesej dengan DJ untuk seorang gadis.
Dia marah dan saya jadi lebih marah...
...dan saya mula maki hamun.
Awak tak salah, sayang. Okey?
Awak ada insurans kesihatan?
Tiada?
Insurans nasional? Insurans sosial?
Insurans peribadi?
Tiada.
Okey, dengar.
Kami ambulans persendirian. Okey?
Kami kenakan bayaran sebab untuk merawat dan membawa awak ke hospital.
- Okey? - Mahal tak?
Jangan risau tentang itu.
Awak perlu berikan saya nombor telefon saudara awak
atau awak boleh menghubungi mereka
tapi seseorang perlu bayar bil pengangkutan dan hospital.
Okey?
Kakak, ada pemanggil. Barney atau Bernie...
- Hospital mana? - Tunggu.
Eri. Awak akan okey. Awak perlu berikan saya nombor telefon.
Saya mahu pelukan.
Lihatlah dia!
KLINIK ALMENDROS
- Bertenang, sekarang dah tenang. - Aduh!
Kita berada di hospital. Bertenang.
Doktor, wanita, 24 tahun, trauma muka.
Keretakan hidung, trauma kepala ringan,
- dan dia perlu ujian... - Serahkan kepada saya.
Sediakan katil nombor empat.
Sediakan IV.
Ayuh!
Nama?
Tanya Cik Tere.
Nama pesakit, bodoh.
Erica de la Paz.
Apa khabar, Tere?
Bagus, awak pula?
Saya sihat. Gembira.
Siapa yang bayar perkhidmatan?
Dia kata ibunya dalam perjalanan.
Okey.
Apa?
Maksud saya...
Sebaik saja ibunya bayar, kami berikan bahagian kamu...
Tidak, sejak bila awak buat macam tu?
Awak seperti pekerja baru, Martha.
Separuh apabila diterima masuk dan separuh apabila bil dibayar.
Saya diberitahu peraturan berbeza.
Itu perjanjian saya dengan bos.
Jadi, tanyalah dia.
Dia mahu saya membawanya ke pawagam.
Awak tak mahu datang?
Saya bukan pilihan kedua, awak tahu?
Nampak tak? Awak teruk.
Wajah pucat awak menunjukkan segala-galanya.
Begitu juga dengan imbasan.
Hati awak agak teruk.
Hati saya begitu sejak isteri saya pergi.
Penuh dengan kesakitan.
Ya.
Saya rasa Lety bersalah menyebabkan arteri koronari awak tersumbat.
Awak mahu saya berhenti makan makanan ringan?
Saya dah tahu.
Dengar, mana-mana doktor...
Tidak...
Mana-mana penipu akan berkata saya perlu pembedahan kecemasan.
Tapi saya kawan awak. Saya tawarkan pilihan yang lebih baik.
Saya telah buat banyak kajian.
Saya dapati rawatan itu boleh membantu hati awak.
Tanpa pembedahan!
Sejak bila awak jadi pakar kardiologi?
Saya dah cakap sebelum ini.
Saya telah buat beberapa kajian sebab saya kawan awak.
Berapa kosnya?
Tak murah dan awak perlu mula dari sekarang.
Sejujurnya, perniagaan kami kurang bagus.
Tapi kita boleh membuat perjanjian.
Seperti pertukaran. Kita boleh memikirkannya.
Okey.
Tolong jangan beritahu anak-anak saya.
Saya ada Narcan yang anak perempuan awak pesan.
Satu-satunya perkara yang kurang
adalah awak perlu bayar separuh yang kurang.
Cuma ini yang saya ada.
TRAUMATOLOGI DAN ORTOPEDIK
Sebagai bayaran pendahuluan.
Awak fikir saya akan pulih?
Awak akan pulih. Bertenang.
Letakkan ubat lagi, okey?
Kelakuan lelaki itu tidak baik terhadap awak.
Awak ada anak?
Betul. Itulah sebab sangat mudah untuk awak mengatakannya.
Nanis sangat baik kepada anak-anaknya.
Lagipun, ini kali pertama dia buat begini.
Saya rasa ia lebih baik jika tidak berlaku lagi.
Bagaimana jika lebih teruk? Apa akan berlaku dengan anak awak?
Ia takkan menjadi lebih teruk.
Begini.
Saya akan tinggalkan nombor telefon sekiranya awak perlukan saksi.
Awak boleh hubungi saya.
Ambillah. Awak boleh buang kemudian.
Fikir-fikirkanlah.
Dana kecemasan adalah untuk kecemasan.
Ayah tak boleh guna untuk beli ubat yang ayah tak pernah guna.
Jika kita tak melabur untuk ubat atau peralatan,
- kita takkan dapat menawarkan... - Kita tak menggunakannya!
Saya setuju dengan awak adik.
Tapi kita tak perlukan Narcan.
Ambil gambar, ia akan bertahan lebih lama.
Awak mahu ke pesta seperti itu?
Apa maksud awak "seperti itu"?
Jika tak mahu cakap saya cantik, diamlah.
Awak tak nak cakap apa-apa?
Ada kecemasan 124 di persimpangan Masaryk dan Arquímedes, terima?
Dengar, Carmen. Kami dalam perjalanan.
Kita akan dapat semula apa yang ayah belanjakan.
Awak tak mahu hantar saya?
Kita tak dibayar untuk perjalanan terakhir sehingga esok
dan ayah telah guna semua wang kita untuk ubat yang kita takkan pernah guna.
Baiklah.
Saya akan hantar awak ke pesta. Jangan risau.
Ia kejiranan yang mewah.
Sayangnya! Awak nampak cantik.
Mereka mengekori kita, Ramón.
Tuan, ada kecemasan. Lepaskan kami.
Berhenti, ambulans.
Aduhai!
Berhenti.
- Tak guna. - Masuklah.
Jangan keluar.
- Selamat petang. - Selamat petang.
Tuan, ada kecemasan.
- Kami perlu pergi sekarang. - Berikan saya dokumen awak.
Lesen awak dan permit ambulans.
- Tuan, kami perlu pergi. - Kamu akan pergi. Beri dokumen.
Okey. Ini dokumennya.
Hei Tamayo, kami sedang menunggu awak.
Serta lesen kami.
Bagaimana?
Di sini menyatakan, permit kamu masih diperbaharui.
Betul, tuan.
Sudah 15 hari, bukan?
Kami datang bertanya setiap hari dan mereka jawab "Esok."
Jadi awak tak boleh memandu.
Tapi...
- Tuan. - Kami diberitahu boleh berkhidmat.
Tidak, lagipun ini bukan ambulans awam, bukan?
Tak, ini perkhidmatan persendirian, tuan.
Awak ada permit untuk itu?
Tolonglah!
Tuan, jika awak mahu wang, kami tiada wang.
Kami sukarelawan. Ini perkhidmatan percuma.
Dengar, anak muda. Jangan biadab.
Tidak.
Kami perlu menunda kereta awak.
Keluar dari ambulans.
- Saya akan kembali, Ramón. - Turun!
- Saya akan kembali. - Bertenang.
Saya selesaikan dengan cepat.
Tuan tahu berapa ramai orang akan mati jika kami tiada?
Berapa bayaran untuk selamatkan mereka?
Berapa banyak rasuah awak dapat?
- Jangan biadab. - Cukup, bertenang.
Letak tangan atas hud.
- Kangkang. - Kenapa tak tangkap penjenayah sebenar?
Kami cuma jalankan tugas.
- Ikut kami. - Okey, tuan.
Tapi seseorang akan mati.
- Cerita nanti. - Bertenang, anakku!
Saya akan selesaikan semua hal di sini bersama pegawai.
Tolonglah. Jangan tangkap dia.
Kita boleh buat perjanjian, tuan.
Bagaimana mahu ikat jamin mereka?
Habislah. Kita dapat lawatan daripada pegawai peronda baru.
Mari kita lihat berapa lama kejujuran mereka bertahan.
Ya!
Bertenanglah.
Akan ada lebih banyak pesta.
Apa yang awak tahu?
Tiada pesta sebab tiada masa lapang atau apa-apa.
Saya dah bosan jaga awak seolah-olah saya ibu awak.
Ibu saya tiada, tapi awak ada.
Maafkan saya.
Kadangkala saya rindu ibu dan saya tak dapat bayangkan perasaan awak.
Kadangkala saya penat dan marah, tapi bukan sebab awak, okey?
Saya tahu cara untuk buat saya rasa lebih baik.
Macam mana?
Beri saya kerepek.
Tamayo, dengar?
Ada ambulans lain di kecemasan.
Tak perlu datang, dengar?
Dengar. Terima kasih, Carmen.
Saya rasa itu saja, ayah. Mari pulang.
Kita patut makan malam sebelum pulang.
Awak tak lapar?
Tapi awak habiskan kerepek.
Ayah!
- Kita selalu buat juga. - Ayah!
- Ia seperti gazpacho timun... - Air sejuk!
- ...dengan tomato. - Mandi saja.
- Itulah sumber serat yang hebat. - Awak akan lewat.
Lebih sihat minum segelas susu dengan beberapa strawberi,
- daripada sekeping roti ini. - Tiada air panas.
Jangan menjerit. Masuk.
Cris cakap dia akan bayar ikat jamin.
Kita perlu atur kewangan kita.
Saya tahu.
Jumpa nanti, adik!
Bawa sandwic ini.
Ini dia.
Terima kasih, ayah.
Jumpa lagi.
Saya tak boleh ke sekolah dengan bau begini.
Mandi sajalah!
- Air sejuk. - Jika kakak boleh mandi, awak juga boleh.
- Tiada gas. Terlalu sejuk! - Ayuh.
Mandi air sejuk membantu peredaran darah.
- Saya akan jatuh sakit. - Tak akan sakit. Sangat bagus.
Rasanya hebat dan awak akan dapat idea baru.
Keluarga En. Tamayo.
- Pergi dan tandatangan di tingkat bawah. - Ya, kawan.
Tolong maafkan saya.
Saya takkan jawab panggilan adik awak lagi.
Kita ada lebih kurang 25 dolar lagi selepas berjimat.
Awak cuma beli roti?
Bagaimana dengan simpanan. Tidak, Crisis, dengar.
Dengar.
Jangan marah. Saya dungu.
Orang sedang melihat. Sekarang kita akan menandatangani autograf.
- Terima kasih. - Awak suka, bukan?
Mereka kenal saya di kaunter. Awak tak malu?
Awak akan jadi terkenal.
Dengar, Crisis.
Ayah dan adik saya guna wang kami untuk beli ubat yang kami tak perlu.
Saya nak buat apa?
Lepaskan saya.
- Jangan marah. - Biar saya lihat itu, anak muda.
Saya tak kisah macam mana ayah dan adik awak guna duit mereka.
Awak tahu saya suka mereka dan kami tiada masalah.
Tapi bukan mereka yang akan ikut saya ke Amerika.
Jika awak tak mahu pergi bersama saya, beritahu saja.
Saya tak boleh biarkan mereka ambil ambulans itu.
Awak hebat.
Mari pergi.
Ayuh.
Tak perlu bersekolah untuk jadi paramedik.
Kamu perlu belajar untuk jadi paramedik dan apa saja.
Pergilah!
Tolong cepat! Sudah lewat!
Ayuh!
Ayuh.
Hei, Lety.
Terima kasih.
Awak lebih cantik daripada kali terakhir saya melihat awak.
Awak pula lebih gemuk, Ramón.
Perut saya membesar setimpal dengan rasa rindu terhadap awak.
- Masuklah. - Awak kerja di sini?
Saya pemilik tempat ini.
RUMAH HIJAU KECIL
Awak nak minum apa?
Kopi juga boleh.
Sempurna.
Ini kopi. Baru dibancuh.
Rasalah jika awak suka.
Sedapnya.
Saya nak jumpa anak-anak lagi.
Baguslah.
Mereka pasti akan gembira.
Awak juga akan tahu rumah kami.
Memandangkan awak cakap tentang rumah,
Saya nak minta awak izinkan Julio pindah ke rumah kami.
Kami?
Awak tinggal bersama ibu awak?
Tidak. Saya rasa itu yang terbaik untuk Julio.
Jadi dia boleh ada bilik sendiri...
Terbaik untuk dia atau untuk awak?
Sebab awak selalu mahu yang terbaik untuk awak
dan biarkan orang lain menderita, bukan?
Sekarang awak beritahu saya
yang awak mahu Julio berpindah dengan entah siapa.
Awak sepatutnya fikirkan itu sebelum meninggalkan dia.
Keadaan saya tak baik.
Tindakan saya menyakitkan.
Saya tahu saya perlu minta maaf.
Tapi sekarang saya okey.
Kekuatan saya telah pulih.
Apa yang berlaku? Awak pucat!
Hati saya rosak, Leticia.
Sudah berapa lama?
Dua, tiga tahun?
Awak cakap begitu saja?
Datanglah, jika awak nak jumpa anak-anak
dan jumpa mereka bila-bila masa. Jika mereka mahu.
Tapi mereka takkan berpindah.
Jika awak sakit, seperti yang awak katakan,
saya boleh bantu awak. Kita boleh saling membantu.
Julio?
Julio!
Julio, ibu bercakap dengan... Julio!
Jangan risau, Lety. Saya dah jumpa dia.
Entah kenapa ayah tak cari kamu di sini sebelum ini?
Sebab ayah dungu.
Di mana lagi saya nak pergi?
Kita selalu bermain bola di sini.
Ibu sayangkan kamu.
Dia sayang kita semua.
Ayah sangat menyayangi kamu.
Walaupun kadangkala ayah cakap perkara mengarut.
Benarkah yang ayah katakan?
Tentang jantung ayah?
Kenapa tak beritahu kami?
Sebab ayah cuba untuk pulih.
- Bagaimana? - Ayah sedang fikir.
Kamu berdua juga buat keputusan
sama ada saya akan pergi ke mana tanpa bertanya saya.
- Jangan mencarut. - Saya boleh mencarut.
Ini waktu yang terbaik untuk mencarut.
Ya.
Saya tentukan keputusan hidup saya.
Hei, jangan memberontak!
Semua anak awak memberontak!
Berjanji kamu takkan beritahu abang dan kakak atau siapa saja.
Baiklah.
Tapi ayah berjanjilah takkan hantar saya kepada ibu.
Serta berjanji yang ayah takkan mati sebab hati atau apa saja.
Jangan nangis.
Kamu juga jangan menangis.
Janji?
Jangan menghakimingat?
Ya, saya tahu nampak macam saya tidur dengan seorang guru
dan ia drama yang hebat,
tapi pertama sekali: Dia bukan guru saya.
Kami berjumpa di hospital tempat dia bekerja, kami kadangkala membawa pesakit.
Kedua...
selain seorang pencium yang hebat, ia buat saya sangat terangsang.
dia suka ubat-ubatan seperti saya.
Seronok jadi berpengetahuan tentang sesuatu yang anda suka
dengan seseorang yang anda sangat suka, bukan?
Dengar tak?
Dengar, Carmen.
Ada 77-14 di kawasan Narvate.
Ini kecemasan.
Kami dalam perjalanan, Carmen sayang. Terima kasih.
Tolong berhati-hati. Selesai.
Berhati-hati, Ramón.
Carmen sayang?
Hidupkan siren.
- Pergi belakang. - Jangan berlembut dengan saya.
Jangan berlembut dengan saya.
Bawa dia berjanji temu.
Aduhai!
Tak guna!
Teruknya.
Ini pasti lumayan.
Ayuh.
Kamu nak pergi ke mana? Jangan mengeluh.
Ayuh! Saya tak mahu berada di sini!
Marigaby! Marcus! Tunggu!
Hei, kawan!
Hei, "kompader." Lama tak jumpa awak.
Awak okey, kawan?
Ia keadaan yang sukar.
Awak apa khabar?
Saya baik-baik saja.
Kita boleh bercerita di bar, okey?
- Ya. - Okey.
Jumpa lagi.
Leo!
Kita kehabisan air! Tolong perbaikinya!
Rakan sekerja, saya Marigaby Tamayo.
Ada orang dalam bangunan?
Ya, ada beberapa orang.
Berapa ramai?
Masih ada orang di dalam!
- Mari. - Ayuh.
Tolong, ke tepi! Ada orang cedera!
Berikan dia kepada saya.
Tolong, bantu anak saya!
Saya bantu. Sedia?
Bertenang.
- Awak akan okey. - Nama saya Marcus.
- Saya paramedik. Kami akan membantu awak. - Suami saya.
- Kita mesti hentikan pendarahan. - Anak saya.
- Angkat. - Satu, dua...
Bertenang, ayuh.
Mereka dalam perjalanan. Jangan risau.
Anak saya!
Baiklah.
- Sila masuk! - Bertenang. Ayuh.
- Di mana bayi? - Bayi saya.
Laurita, tolong bantu dia.
Saya akan naikkan awak, okey? Sekarang.
- Bertenang. - Bayi saya.
- Laurita, anakku. - Saya naikkan awak sedikit lagi.
Bertenang. Satu dua tiga.
- Berikan saya papan kecil. - Ya.
Aurora, tekan luka awak. Satu, dua, tiga.
- Macam mana dengan bayi saya? - Berikan itu.
- Dia okey? - Awak perlu bertenang.
Keadaan awak juga tak okey.
Awak perlu terus tekan. Pendarahan perlu dihentikan.
- Dia akan okey. - Suami saya.
Apa nama suami awak?
Jose Tellez. Dia terperangkap di tingkat tiga.
Mereka akan selamatkan dia. Awak akan lihat.
Tolong selamatkan anak saya. Laurita, anak saya.
Dia tak bernafas.
Dia cakap apa? Kenapa dengan anak saya?
Hei, budak! Awak buat apa di sini? Pergi dari sini!
Saya perlu mengawal pendarahan, kak.
Saya akan guna tourniquet untuk menghentikan pendarahan.
Aurora, dengarkan saya. Saya akan tarik, okey? Saya akan kira sampai tiga.
Satu, dua...
Baiklah, sudah selesai.
Syabas.
- Anak saya. - Syabas.
Aurora, teruskan tekan.
Jangan risau. Awak akan okey.
Sekarang saya akan tekan lagi. Akan rasa sakit sedikit, okey?
Satu, dua, tiga.
Selesai.
- Anak saya. - Aurora, bertenang.
- Bertenang. Dia okey. - Tolonglah.
Siapa nama dia? Laurita?
Laurita baik-baik saja.
Anak saya.
Cik...
Dia okey. Bayi awak okey.
- Dia okey. - Anakku sayang.
Sayang, mari sini.
Awak akan okey.
Tapi awak mesti kuat.
Kawan!
Bawa dia turun dalam kiraan tiga. Satu dua tiga.
Selesai.
Tolong bantu saya.
- Sudah tentu. - Pegang pelvis.
- Sedia? - Kenapa, ayah?
Kamu buat apa di sini?
- Mari angkat dia. - Dalam kiraan tiga.
Satu, dua, tiga.
Tak guna!
- Manuel! Tolong kami! - Jangan risau.
Ayah, awak okey?
Tolong mereka.
- Kami akan angkat dia dalam kiraan tiga. - Bertenang.
- Sedia? - Bertenang.
- Ya. - Bersama-sama.
Satu, dua, tiga.
Kawan!
Ada satu lagi pesakit sampai.
Ayuh, doktor.
Saya rendahkan kedudukan awak untuk lebih ruang.
- Dia suami saya! - Begitulah. Perlahan-lahan.
Bertenang, anak. Ayah datang.
Biar saya dukung dia.
Bertenang. Itu dia.
Bertenang.
Ayah datang, sayang.
- Hati-hati. - Ayah datang.
Pepe, sayang, awak okey?
Di mana Ramón?
Cepat! Kunci dengan dia!
- Awak akan okey. - Lihat, anak awak okey.
Kita okey. Saya tahu.
Kita akan okey, ayah.
Saya perlu buka, maaf.
Ayah!
Aurora?
Saya perlukan nombor saudara kamu.
- Kamu ada insurans perubatan? - Ke hospital mana?
Apa?
Ke hospital mana?
Hospital terdekat. Bayi perlukan intubasi sekarang.
Apa?
Anda fikir ini seperti berjalan di taman?
Tekanan, menjadi wira...
Bukan seperti itu.
Ia semakin teruk.
Ia bukan untuk semua orang.
Saya...
...contohnya...
Saya sensitif tentang ini.
Setiap masa.
Ada bayi, tolonglah!
Raúl!
Doktor!
Raúl, ke sini!
Tak apa! Benarkan mereka masuk!
- Tolong. - Bawa pengusung itu ke sini!
Raúl, dia alami hipoksia. Dia memerlukan intubasi segera.
Berikan dia kepada saya!
Jangan risau. Dia akan okey.
- Di sini. - Terima kasih.
Jangan risau, Marigaby.
Ikut dia, budak.
Maaf, kami tak boleh ambil lebih pesakit.
Kami ada kecemasan!
Pertimbangkanlah, tolonglah.
- Tekanan darah dia rendah. - Cepat, bagi saya rekod perubatan!
- Okey? - Rekod perubatan.
Balik, cepat. Okey, abang?
Saya akan cepat. Awak boleh, adik.
Tolong!
Hei!
Tolong! Pesakit saya dalam kejutan dengan luka bakar tahap tiga.
Ayah! Hei, Ramón!
Ramón! Tolonglah saya!
Beri laluan!
Dia mengalami kegagalan pernafasan.
...24, 25, 26, 27, 28,
29, 30.
Ayuh, ayah.
Sekarang, satu, dua, tiga,
- empat, lima, enam, tujuh, lapan... - Tolak dengan kuat.
- Tolakan yang bagus. - ...sepuluh, 11, 12,
16, 17, 18, 19, 20.
Satu dua tiga empat, lima, enam, tujuh, lapan, sembilan, sepuluh...
Tolakan yang bagus.
Sangat bagus.
Jantungnya berdegup kencang. Ambil pembawa pengusung!
Cepatlah, ayah!
Kita tahu cara selesaikan masalah.
Awak nampak ibu dengan serpihan kaca besar?
Sudah tentu, abang. Ia sebahagian daripada kerja.
Ada banyak darah.
- Awak takut? - Ya, ia agak mengerikan.
Awak patut belajar. Awak mahu jadi paramedik, bukan?
Ya.
Jadi awak perlu hentikan pendarahan. Bertindak pantas!
Apa yang kita buat?
- Wang untuk dibayar. Ya! - Saya gembira kita selamatkan mereka!
Hebat!
Ramón...
Kita selamatkan bayi itu.
Kenapa?
Tak guna!
Julio!
Ayuh!
Itu pesakit pertama dia yang mati, bukan?
- Doktor! Dengar... - Biarkan saya bersendirian.
Marigaby! Dengar.
Ia sebahagian kerja kita.
Ia berlaku.
- Ia berlaku. - Ia salah saya.
Ia bukan salah awak. Jika awak tak boleh selamatkan dia,
tiada siapa yang akan melakukannya.
Bertenang, doktor.
Awak kebanggaan keluarga ini! Okey?
Dengar, awak sedang belajar.
Saya peminat awak, adik.
Jangan risau.
DIILHAMKAN OLEH DOKUMENTARI MIDNIGHT FAMILY
Terjemahan sari kata oleh Nur Ezzati Karim