JE HAAT DIT SCHOOLSYSTEEM.
GA STUDEREN, STOMKOP
MASTER MOLECULAIRE GENEESKUNDE
Regina, meid.
Wat is dit? - Meid...
De eerste groep is bijna klaar. - Dat waren wij toch?
Ja. Maar we hebben wat verschoven.
Groep twee.
Regina Mora.
Bernardo Barrientos.
Oscar Ruiz. - Hier.
María Tamayo. - Je kunt het.
En Francisco Bravo, graag.
U kunt hier naar binnen.
Ik moet een tien halen.
Succes, allemaal. - Jij ook.
Concentreer je, hè? - Je haalt het.
Tamayo, fijn dat u er bent.
Laten we geen tijd verspillen.
De baan van de aangezichtszenuw?
Die loopt vanaf het slaapbeen door het foramen stylomastoidicum...
...en door de oorspeekselklier.
Dan splitst hij zich in de kaakzenuw en de halszenuw...
...en innerveert hij de spieren van het gezicht en de hals.
Eén momentje.
Zie je?
Benoem de hartkleppen en beschrijf de bloedsomloop.
We hebben niet de hele dag.
In een normaal hart...
...stroomt het bloed door de holle aders naar het rechteratrium.
Dan stroomt het naar de rechterhartkamer via de tricuspidalisklep.
Aderlijk bloed stroomt door de longslagader...
...die zich splitst in de linker- en rechterlongslagader...
...tot het de longblaasjes bereikt, waar de gaswisseling plaatsvindt.
Dat is correct.
Laat het ons nu zien.
Dat zou kunnen als dit een normaal hart was.
Maar dit heeft een aangeboren afwijking, een abnormale pulmonale veneuze connectie.
Niet slecht voor een student die altijd te laat is en in slaap valt.
Geweldig. Je krijgt een tien.
Nee, ze is te vaak absent.
Je krijgt een acht. Je kunt gaan.
Een acht? Waarom? Ik had vragen goed die niet eens in het examen zaten.
Je was te laat. Voor het examen.
Bij sommige lessen ben je maar twee keer geweest.
Je moet dit vak overdoen.
Medicijnen studeren aan een universiteit als deze...
...is niet voor mensen die het niet serieus nemen.
Hoe briljant je ook bent. De helft van jullie haalt dit jaar niet.
Als je wilt feesten, is dat prima, maar je hebt hier 'n verantwoordelijkheid.
Punctualiteit kenmerkt een goede dokter.
Je krijgt een acht.
Mora?
Incisie van de trapezius.
MARCUS we komen eraan
Je gaat vast niet mee vanavond.
Kom, wees niet zo suf. - Ik zei toch dat ik ging.
Nodig ons eens uit voor jouw feestjes. Die zijn vast veel beter.
Nee, die kunnen jullie niet aan. - Rustig aan, jij.
Ik ga ervandoor. De bieb gaat zo dicht en ík studeer wel.
Waar gaan we heen? - Naar de bibliotheek.
Neem een voorbeeld aan mij.
Val dood, Regina.
Tot later. - Doei.
Ga jij maar 'studeren'.
Doei.
Tamayo, ga mee vanavond.
Chango?
Ja, ik kom eraan. Maak niet te veel heisa, hè?
Oké, best.
Doei.
Hallo.
Ik hoorde dat het examen goed ging. Gefeliciteerd.
De geruchten verspreiden zich snel.
Het ging niet zo goed...
...maar bedankt dat je aan me denkt, dokter Luna.
Je hoeft me niet te bedanken.
Je wordt een uitstekende dokter, we willen je niet kwijt.
Dat gebeurt niet als je je gedraagt.
Je bent leuk.
Maar ik meen het, wees voorzichtig.
Het is nog maar het tweede jaar.
En het is een veeleisend programma.
Ik dacht dat je me wilde feliciteren.
Altijd.
Maar je moet jezelf in acht nemen.
Je werkt 's nachts en studeert overdag.
Je brandt jezelf op. Of je brengt iemand in gevaar.
Niet boos worden. - Dat ben ik niet, maar ik moet gaan.
Tamayo. - Wat?
Zeg op. Je hebt vanavond een date, hè?
Ik heb niet eens een vriend. Ik heb het druk.
Als je nog wilt chillen als je klaar bent, haal ik je op en pakken we een biertje.
En daarna stappen. Goed plan?
Wacht.
Je hoort het nog, oké?
Hé, wacht.
Hoe kreeg je ons in de tweede groep?
Als we gaan stappen, zeg ik het.
Cool.
Dokter María Gabriela Tamayo.
Aan het werk.
Schiet op.
Wat is dit? - Wat?
Stil.
We zijn niet bij ons op straat.
Schaam je je voor ons, dokter?
Shit.
Hoe ging je examen?
Wel oké, papa. Maar haal me niet op school op.
Dan sturen ze me van school.
182 centrum. Hoor je me?
Ja, Carmencita.
La Claridad 57.
Ik ben vrij. Over.
Aan de slag.
Schiet op, voordat iemand ons voor is.
Is het niet wreed dat het leven...
...je laat kiezen tussen twee dingen waar je van houdt?
Dat overkomt mij nu.
De regels van de opleiding geneeskunde zijn helder.
Tijdens je studie mag je niet als dokter werken.
En dat is nogal een probleem.
Want aan de ene kant hou ik van school.
Dat ik als eerste Tamayo ga studeren, is geen toeval, maar het is wel zwaar.
Aan de andere kant is er de adrenalinekick van de ambulance.
Ons hele gezin rijdt op de ambulance.
Ik al zo lang als ik me kan herinneren.
Mijn vader is een soort legende in de wereld van de clandestiene ambulances.
Opkrassen, ouwe lul. Uit de weg.
Doe niet zo asociaal. - Zag je dat?
Rot op, man. Wees niet zo'n klootzak.
Ga maar weer slapen, sukkels.
Ga zelf slapen. - Shit, man.
Godsamme, Ramón.
Dat is niet de eerste keer, hè?
Wat is er?
Ze pakken onze patiënt af.
Fuck. - Vloek niet zo, verdomme.
O, je wilt weten wat een clandestiene ambulance is?
Zo noemen ze ons: illegalen, piraten, neppers...
We bieden een particuliere dienst. - O, ja.
Gassen, hij zit vlak achter je, Ramón. - Sneller.
Gas erop, papa.
Verdomme.
Het is over.
Ik rijd geen hond aan om de eerste te zijn.
Je redde een hond en er sterft een mens.
Hoe moet het zonder het geld?
Vanaf twaalf uur vannacht moeten jullie het zonder mij doen.
Hé, dokter, waarom ben je zo opgedoft? Heb je een Tinderdate?
Nee, bro. Een studiefeestje, voor mensen met een leven...
'Een studiefeestje voor mensen met een leven...'
Hou je muil, man.
Wat doe je, Ramón?
In deze wereld van vrije concurrentie...
...krijgt de eerste bij het ongeluk de klus.
Shit, Ramón.
Game over, klootzakken.
Wacht. Oordeel niet te snel. Wij hebben de regels niet gemaakt.
Yes. - Vertrouw op je vader, tuig.
Niet vloeken.
Goed werk, Ramón. Ik zal nooit meer aan je twijfelen.
De trots van de familie. Leer van mijn vader.
Ik leg het uit. Mexico-Stad heeft zo'n 100 ambulances beschikbaar...
...voor een bevolking van zo'n 10 miljoen mensen.
Ja, er klopt niets van.
Daar ligt een taak voor ons.
God beware je en hopelijk vergeet hij waar, zakken.
Tot kijk, ouwe. Zie de patiënt maar eens te vinden.
Schiet op. Je houdt de boel op.
Pardon.
Rijden.
Pardon.
Dit wordt moeilijk, dokter. - Nou.
Alsjeblieft.
Hoe komen we er? Wat is het adres?
57 B, dacht ik.
Hoe komen we hierdoor?
Opzij.
Spoedeisende hulp.
Maak plaats voor de ambulance.
We moeten eruit. - Kom.
Kom mee.
Voorzichtig.
Hou vast. Pas op.
Dit nummer is van Rocky voor Blondie.
Spelen maar, Oriental Sound.
Oké, jongen.
Hou je zus vast. Wacht hier.
Je vindt jezelf nogal stoer.
Vind je jezelf nogal wat?
Blijf van mijn vriend af, klootzak.
Ga je mij nu ook slaan?
Ga je je weer als een zak gedragen? - Ik ben het zat.
Iedereen kan oprotten.
Opzij, graag.
Ga terug naar de ambulance, dit gaat niet goed. Zeg dat ie opschiet.
Kom mee.
Oké, laat eens kijken.
Ik ben hulpverlener. Ik kom je helpen. Hoe heet je?
Erica. - Dat was een lelijke klap.
Ik ga het bloeden stelpen.
Druk erop. - Had je een ambulance gebeld?
Ja. - Oké.
Wat is er gebeurd?
Die idioot sloeg me. - Val dood.
Hou je bek. - Hou zelf je bek.
Wat sta je te kijken? - Rustig aan, man.
We komen helpen. Doe je ogen dicht, Erica.
Doe ze maar weer open.
Heel goed. Je doet het goed, Erica.
Geef me je hand eens.
Voel je dat? - Ja.
De andere ook? - Ja.
Sloeg hij je verder nog? Viel je flauw? - Nee, ik ben oké. Maar die lul sloeg me.
Mijn zoon gaf je een kopstoot. - Maar zij ging over de schreef.
Bemoei je er niet mee, ouwe. - Rustig.
Ik hou van je. - Ga zitten.
Ik ook van jou, maar je bent een lul. - Hier.
Opgepast, spoedeisende hulp.
Doorrijden. Je staat in de weg.
Maak plaats voor de ambulance.
Voel je ergens tintelingen?
Nee. - Oké.
Draai je hoofd naar links.
En naar rechts.
Goed zo. Doet dat pijn? - Nee.
Nu de andere.
Dokter... We gaan.
Je ging te ver. - Doe even rustig.
Dat kutwijf daagde me uit.
Opzij. Spoedeisende hulp.
Julito.
Papa is er.
Je moet mee naar het ziekenhuis.
Nee, kun je me hier niet beter maken?
Nee, lieverd. We moeten gaan.
Dat krijg je met zo'n grote mond.
Je moet met mannen geen ruzie maken. Mettertijd worden ze milder. Toch?
Nee.
Kom. Marcus, de EHBO-tas. - Je vriendin gaat mee.
Pak de andere kant.
Waar gaat ze heen?
Stop, niet doen. - Hé, rustig.
Julito. - Ik kom, papa.
Rustig. We komen helpen.
Ze moet mee. - Hou je bek.
Vrienden van Nanis. Haal hem weg tot hij nuchter is.
Maak hem af.
Val dood, Nanis. - Hou op, lieverd. Stop.
Genoeg. Doe eens even rustig. Ik ben het zat.
Marcus.
Ze nemen haar mee.
Rustig, lieverd.
Kijk omhoog. Je bloedt bijna niet meer.
Rustig.
Geef die klootzak aan. Ik kan je helpen.
Het stelde niets voor. Het was niet zijn schuld.
Ik maakte ruzie omdat hij de dj een boodschap voor een meisje gaf.
Hij ging door het lint en ik ook, en ik schold hem uit.
Maar het is niet jouw schuld, lieverd. Oké?
Ben je verzekerd?
Nee?
Ziekenfonds? Sociale verzekering? Particulier?
Nee.
Oké, luister.
We zijn een particuliere ambulance. Oké?
Je krijgt een rekening voor de zorg en het vervoer.
Oké? - Is dat duur?
Maak je geen zorgen.
Geef me het nummer van een familielid of bel zelf iemand.
Maar iemand moet betalen voor het vervoer en het ziekenhuis.
Oké?
Zus, je telefoon gaat. Het is Barney of Bernie...
Welk ziekenhuis? - Wacht.
Luister, Eri. Het komt goed. Geef me een nummer.
Ik wil een knuffel.
Kijk nou.
Je hebt het ergste gehad.
We zijn bij het ziekenhuis. Rustig maar.
Vrouw, 24 jaar, aangezichtstrauma. Neusfractuur, mild hoofdtrauma...
...en ze moet getest... - Geef maar.
Bed nummer vier klaarzetten. Infuus klaarmaken.
Schiet op.
Naam?
Vraag Tere maar.
Naam van de patiënt, sufferd. - Erica de la Paz.
Hoe gaat het, Tere? - Goed, en met jou?
Goed. Fijn.
Wie betaalt er? - Haar moeder is onderweg.
Oké.
Wat?
Dus...
Zodra haar moeder betaalt, krijg jij jouw deel...
Nee. Sinds wanneer doen jullie dat? Ben je nieuw, Martha?
De ene helft bij opname, de andere na betaling.
Mij is iets anders gezegd. - Dat heb ik afgesproken met de chef.
Vraag het hem dan.
En zij wil dat ik haar uit vraag.
Wil jij niet?
Ik ben geen tweede keuze.
Je bent gemeen.
Je bleke gezicht spreekt boekdelen. Evenals de scans.
Het is goed mis met je hart.
Dat is zo sinds mijn vrouw vertrok.
Het zit vol pijn.
Ja.
Dus je dichtgeslibde aderen zijn Lety's schuld.
Ga je me vertellen dat ik geen junkfood moet eten?
Dat weet ik al.
Luister, elke dokter...
Nee...
Elke oplichter zou je een spoedoperatie aanpraten.
Als je vriend wil ik iets beters voorstellen.
Ik heb veel onderzoek gedaan.
Er is een behandeling die je kan helpen. Zonder je open te snijden.
Sinds wanneer ben jij cardioloog?
Ik zei net...
...dat ik onderzoek heb gedaan omdat ik je vriend ben.
Over hoeveel geld praten we?
Het is niet goedkoop en je moet nu beginnen.
Eerlijk gezegd draaien we niet zo goed.
Maar we kunnen een deal sluiten.
Een ruil. We verzinnen wel iets.
Oké.
Maar vertel het niet aan mijn kinderen.
Ik heb trouwens de Narcan voor je dochter.
Je moet alleen nog...
...de andere helft betalen.
Meer heb ik niet.
Als aanbetaling.
Komt het goed? - Maak je geen zorgen.
Wat extra medicijn zou wel helpen.
Wat die gast deed, was niet oké.
Heb je kinderen?
Dan heb je makkelijk praten.
Nanis is zo'n goede vader.
En dit deed hij voor het eerst.
Het zou mooi zijn als het niet nog eens gebeurde.
En als 't erger wordt? Denk aan je kinderen.
Het wordt niet erger.
Kijk...
...hier is mijn nummer voor als je een getuige nodig hebt of zo.
Bel me.
Hier. Je kunt het altijd nog weggooien.
Denk erover na.
Het noodfonds is voor noodgevallen.
Niet voor medicijnen die je nooit gebruikt.
Als we niet in medicijnen investeren...
...kunnen we niet... - We gebruiken ze niet.
Je zus heeft gelijk. - Maar we gebruiken nooit Narcan.
Neem een foto.
Ga je zo naar het feest?
Hoe bedoel je, 'zo'?
Of je zegt dat ik mooi ben, of je zegt niets.
Je zegt dus niets?
Ik heb een 124 op de kruising Masaryk-Arquímedes.
Begrepen, Carmen. We zijn onderweg.
Zo komen we uit de kosten.
Jullie zouden me afzetten.
We worden morgen pas voor die laatste rit betaald.
En jij geeft al ons geld uit aan een medicijn dat we nooit gebruiken.
Best.
Ik zet je af op je feest, dokter. Rustig maar.
In die chique buurt, welja.
Wat jammer. Je zag er zo mooi uit.
Verdomme. Ze volgen ons, Ramón.
Agent, er is een ongeluk. Laat ons gaan.
Stop, ambulance.
Klotezooi.
Stoppen.
Klootzakken. - Kom, erin.
Niet uitstappen.
Goedenavond. - Hallo.
Agent, er was een ongeluk.
We moeten erheen. - Papieren, graag.
Uw rijbewijs en de ambulancepapieren.
Agent, we moeten... - U kunt zo weg. Geef op.
Hier zijn ze.
Tamayo, we wachten. - Onze rijbewijzen.
En?
Hier staat dat verlenging van de vergunning is aangevraagd.
Dat klopt. We wachten er al 15 dagen op.
We vragen elke dag of het al geregeld is en dan zeggen ze: 'Morgen.'
U mag niet rijden.
Maar...
Agent. - Ze zeiden dat het goed was.
Nee, en dit is geen gemeenteambulance, hè?
Nee, een particuliere, agent.
En uw vergunning daarvoor?
Alsjeblieft.
Agent, als u geld wilt, dat hebben we niet.
We zijn vrijwilligers. Deze dienst is gratis.
Een beetje respect, jongeman.
Nee, nee.
We moeten de ambulance wegslepen.
Uitstappen.
Ik ben zo terug, Ramón. - Uitstappen.
Ik ben zo terug. - Voorzichtig.
Ik zal snel zijn.
Weet je hoeveel mensen er doodgaan zonder ons, agent?
Wat vraag je om ze te redden? - Hoeveel verdien jij bij?
Toon respect. - Stop, rustig.
Handen op de motorkap. Benen spreiden. - Waarom vang je geen echte boeven?
We doen gewoon ons werk.
Kom mee. - Oké, agent. Dan gaat er iemand dood.
Vertel dat later maar. - Rustig.
Ik regel het wel met de agent.
Toe. Neem hem niet mee.
Kunnen we het niet op een akkoordje gooien?
Hoe betalen we zijn borgsom?
We hebben pech. Dit is de nieuwe politieagent.
Ik ben benieuwd hoelang ze eerlijk blijven.
Kop op.
Er komen wel meer feestjes. - Wat weet jij daarvan?
Er zijn geen feestjes, want er is geen vrije tijd.
Ik ben het zat om je moeder te spelen.
Zij is er niet. Jij wel.
Sorry, jochie.
Ik mis haar soms, maar jij natuurlijk helemaal.
Soms val ik tegen je uit van vermoeidheid, maar dat is niet persoonlijk.
Je kunt me helpen me beter te voelen. - Hoe dan?
Geef me een chipje.
Tamayo, hoor je me? Er is al een ambulance bij het ongeluk.
Je hoeft er niet heen. Begrepen? - Begrepen. Bedankt, Carmen.
Laten we maar naar huis gaan, papa.
We moeten nog eten.
Hebben jullie geen honger? - Je hebt alle chips op.
Papa.
Wij doen dat ook. - Papa.
Het is als komkommergazpacho... - Het water is koud.
...met tomaat. - Douche nu maar.
Dat bevat veel vezels. - Je komt nog te laat.
Je kunt beter een glas melk drinken met wat aardbeien...
...in plaats van een boterham... - De ketel doet het niet.
Niet schreeuwen. Naar binnen.
Cris zou de borgsom voor Marcus betalen.
We moeten onze financiën op orde krijgen. - Dat weet ik.
Tot vanavond. Dag, jochie.
Hé, neem een boterham mee. Hier.
Bedankt, papa. Doei.
Ik kan niet zo stinkend op school komen.
Douche dan.
Het water is koud. - Je zus kon het ook.
Het gas doet het niet. Het is koud. - Schiet op.
Dat is goed voor de bloedsomloop.
Ik word nog ziek. - Nee, het is goed voor je.
Het is leuk en je krijgt er nieuwe ideeën van.
Familie Tamayo.
Beneden kun je tekenen. - Oké.
Sorry, vergeef me.
Ik neem niet meer op als je zus belt.
We hebben nog maar 500 peso's over van ons spaargeld.
En je koopt een brood?
En het spaargeld dan? Nee, Crisis. Luister.
Niet boos worden. Ik ben een stomkop. Maar kijk.
We hebben publiek. Nu moeten we handtekeningen uitdelen.
Bedankt, echt. - Dat vind je leuk, hè?
Ze kennen me bij de balie. Schaam je je niet?
Je wordt beroemd, schat.
Luister, Crisis.
Mijn vader en zus geven al ons geld uit aan medicijnen die ze nooit gebruiken.
Wat kan ik eraan doen?
Heb medelijden.
Niet boos zijn. - Laat maar zien.
Het kan me niet schelen hoe zij hun geld uitgeven.
Ik mag ze graag en ik heb geen problemen met ze.
Maar zij beloofden niet met me naar de VS te gaan.
Als je niet wilt, zeg het dan.
Ik kon ze de ambulance niet laten wegslepen.
Je bent geweldig. Kom.
Vooruit.
Je hoeft niet naar school om verpleger te worden.
Je moet studeren om wat dan ook te worden.
Vooruit.
Opschieten, anders kom je te laat.
Vooruit.
Kom.
Hoi, Lety.
Dank je.
Je bent nog mooier dan de vorige keer.
En jij nog dikker, Ramón.
Dat gaat gelijk op met hoeveel ik je mis.
Kom binnen. - Werk je hier?
Ik ben de eigenaar.
HET GROENE HUISJE
Waar heb je zin in? - Koffie is goed.
Perfect.
Eén koffietje, vers gezet.
Wat vind je ervan?
Mmm. Heerlijk.
Ik wil de kinderen wel weer eens zien. - Mooi.
Dat zullen ze fijn vinden. Dan kun je ook ons huis zien.
Nu je het over je huis hebt...
Ik wil je vragen Julio bij ons te laten wonen.
Ons?
Woon je bij je moeder?
Nee, het lijkt me beter voor hem.
Hij krijgt zijn eigen kamer... - Beter voor hem of voor jou?
Jij wilt altijd het beste voor jezelf en de rest kan stikken, hè?
Nu vertel je me dat Julio bij jou en God weet wie moet komen wonen.
Had dat bedacht toen je hem achterliet.
Het ging niet goed met me.
Het heeft me pijn gedaan.
En ik weet dat ik wat goed te maken heb.
Maar nu gaat het goed met me.
Ik heb weer kracht.
Wat is er? Wat zie je bleek.
Het gaat niet goed met mijn hart, Leticia.
Hoelang is het geleden?
Twee, drie jaar?
En dat zeg je zomaar?
Als je de kinderen wilt zien, kom je maar...
...wanneer je wilt. Als ze dat goedvinden.
Maar niemand verhuist.
Als je inderdaad ziek bent...
...kan ik je helpen. We kunnen elkaar helpen.
Julio?
Julio, ik praat tegen... Julio.
Geen zorgen, Lety. Ik heb hem gevonden.
Waarom zocht ik hier niet meteen?
Omdat je stom bent. Waar zou ik anders zijn?
We voetbalden hier altijd.
Ze houdt van je.
Van ons allemaal.
Ik hou heel veel van je. Ook al zeg ik soms stomme dingen.
Is het waar wat je zei?
Over je hart?
Waarom zei je niets?
Omdat ik het wil oplossen.
Hoe? - Dat moet ik nog bedenken.
Jullie hadden het er ook over...
...of ik waar dan ook heen zou gaan, zonder het mij verdomme te vragen.
Niet vloeken. - Ik mag vloeken.
Alleen als het terecht is.
Ja, nou.
Ik beslis zelf over mijn leven. - Niet zo opstandig.
Al jouw kinderen zijn opstandig.
Beloof me dat je het niemand vertelt.
Best.
Maar beloof jij dat je me niet naar mijn moeder stuurt.
En dat je niet doodgaat aan je hart of zo.
Niet huilen.
Jij ook niet.
Beloofd?
We zouden niet oordelen, toch?
Oké, ik slaap met een leraar en het lijkt wel een soap, maar...
...ten eerste: hij is niet mijn leraar.
We ontmoetten elkaar in zijn ziekenhuis, waar wij soms patiënten brengen.
Ten tweede...
...hij kust niet alleen fantastisch, hij houdt net zoveel van geneeskunde als ik.
Het is leuk om ergens obsessief over te zijn...
...met iemand die je zo leuk vindt.
Begrepen?
Begrepen, Carmen.
Er is een 77-14 in Narvate. De situatie is ernstig.
We zijn onderweg, lieve Carmen. Bedankt. - Wees voorzichtig. Over.
Wees voorzichtig, lieve Ramón.
Lieve Carmen?
Zet de sirene aan.
Naar achteren. - Wat ben je ineens teerhartig.
Vraag haar mee uit.
Fuck, man.
Verdomme.
Kijk nou.
Dit is een goeie.
Kom.
Waar ga jij heen? Geen sprake van.
Ik wil niet achterblijven.
Marigaby. Marcus. Wacht.
Hé, peetoom.
Lang niet gezien, kameraad.
Gaat het, man?
Het is een flinke.
Hoe gaat het?
Zozo. Het kon beter. Maar ik red me wel.
We praten bij in het café, oké?
Goed idee. - Oké.
Tot kijk.
Leo.
Het water is op. Regel iets, snel.
Ik ben Marigaby Tamayo.
Zijn er nog mensen binnen? - Ja, een paar.
Hoeveel?
Er zijn nog mensen binnen.
Kom mee. - Oké.
Opzij. We hebben een gewonde. Pardon.
Geef haar.
Red mijn baby.
Ik heb haar. Klaar?
Voorzichtig.
Het komt goed. - Ik heet Marcus.
Ik ben verpleger. We helpen je. - Mijn man.
Stelp het bloeden. - Mijn baby.
Til op. - Eén, twee...
Voorzichtig. Kom op.
Ze komen eraan. Geen zorgen.
Mijn meisje.
Ze komen naar binnen. - Voorzichtig.
Waar is de baby? - Mijn baby.
Laurita. Help haar, alsjeblieft.
Ik ga je zo optillen.
Rustig maar. - Mijn baby.
Laurita, mijn baby. - Ik til je zo op.
Eén, twee, drie.
Geef me de kleine plank. - Ja.
Aurora, druk je wond dicht. Eén, twee, drie.
Hoe is het met m'n kindje? - Hier.
Is ze in orde? - Rustig maar.
Je bent zelf niet in orde.
Blijf drukken. Het bloeden moet stoppen.
Het komt goed. - Mijn man.
Hoe heet je man?
Jose Tellez. Hij zit vast op de tweede etage.
Ze halen hem eruit. Echt.
Help mijn kind. Laurita, mijn baby. - Ze ademt niet.
Wat zegt ze? Wat is er met mijn baby?
Jochie, wat doe jij hier? Wegwezen.
Ik moet het bloeden stelpen, zus.
Ik breng een tourniquet aan.
Aurora, luister even. Ik tel tot drie en dan trek ik.
Eén, twee...
Oké. Het is over.
Goed zo.
Mijn meisje. - Goed zo. Je moet blijven drukken.
Maak je geen zorgen. Het komt goed.
Aurora, ik druk nog eens. Dit doet wat meer pijn.
Eén, twee, drie.
Klaar.
Mijn kindje. - Aurora, rustig.
Het komt goed. - Alsjeblieft.
Hoe heet ze? Laurita? Laurita is oké.
Mijn baby.
Mevrouw...
De baby is oké.
Ze is oké. - Mijn schatje.
Lieverdje. Kom hier.
Het komt goed. Maar je moet sterk zijn.
Collega.
Breng hem omlaag op drie. Eén, twee, drie.
Klaar.
Help even, alsjeblieft.
Tuurlijk. - Hou zijn bekken vast.
Klaar? - Wat is er, papa?
Wat doe jij hier?
We tillen hem op. - Op drie.
Eén, twee, drie.
Fuck.
Manuel. Help ons. - Rustig.
Papa, gaat het? - Help ze.
We tillen hem op op drie. - Voorzichtig.
Klaar? - Voorzichtig.
Ja, ja. - Samen.
Eén, twee, drie.
Collega.
Er komt een nieuwe.
Kom, dokter.
Ik doe je stoel omlaag om ruimte te maken.
Dat is mijn man. - Goed zo. Rustig aan.
Stil maar, kindje. Papa komt.
Geef mij de baby.
Voorzichtig. Ja, goed zo.
Voorzichtig.
Pappie komt eraan, schatje.
Voorzichtig. - Papa komt.
Pepe, lieverd, gaat het?
Waar is Ramón? Hij heeft de sleutels. - Ik ga hem wel zoeken.
Het komt goed. - Je baby is in orde, pappie.
Nu komt het allemaal goed.
Het komt goed, pappie.
Ik moet dit openmaken, sorry.
Papa.
Aurora? Ik heb het nummer van een familielid nodig.
Ben je verzekerd? - Naar welk ziekenhuis?
Wat?
Welk ziekenhuis?
Het dichtstbijzijnde. De baby moet nu worden geïntubeerd.
Wat?
Dacht je dat dit makkelijk was?
De adrenalinekick, de held spelen...
Zo is het niet. Het gaat er akelig aan toe. Niet iedereen kan dit.
Ik...
...bijvoorbeeld...
...ben er heel gevoelig voor. De hele tijd.
We hebben hier een baby.
Raúl.
Dokter, dokter.
Raúl, hier.
Het is oké. Laat ze binnen.
Toe. - Breng die brancard hier.
Ze heeft hypoxie, er is intubatie nodig. - Geef haar aan mij.
Geen zorgen. Het komt goed.
Hier. - Bedankt.
Maak je geen zorgen, Marigaby. - Ga met hem mee.
We zitten vol.
Dit is een noodgeval. Waar zit je verstand?
Lage bloeddruk. - Geef me het medisch verslag.
Oké? - Het verslag.
Kom snel terug.
Zo snel mogelijk. Je kunt het.
Hé, help.
Ik heb een patiënt met derdegraads brandwonden.
Papa. Hé, Ramón.
Verdomme. Help me.
Laat me los.
Hij heeft ademnood.
...24, 25, 26, 27, 28...
...29, 30.
Nu jij, papa.
Nu. Eén, twee, drie...
...4, 5, 6, 7, 8, 9... - Harder duwen.
Goed duwen. - ...10, 11, 12, 13...
...14, 15, 16, 17, 18, 19, 20.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10...
Goed duwen.
Goed zo.
Zijn hart klopt. Haal de brancard.
Schiet op, papa.
Wij kunnen dat.
Zag je die moeder met die glasscherf? - Tuurlijk. Dat hoort erbij.
Er was heel veel bloed.
Vond je het eng? - Ja, een beetje wel.
Daar leer je van. Je wilt toch ook verpleger worden?
Ja.
Dan moet je snel het bloeden stelpen.
Wat deden we? Een tourniquet.
Het nummer voor de rekening. - Gelukkig hebben we ze gered.
Zeker, man.
Ramón...
We hebben de baby gered.
Wat is er?
Verdomme.
Julito.
Kom.
Dat is haar eerste sterfgeval, hè?
Dokter. Luister... - Laat me met rust.
Marigaby. Luister.
Dit hoort erbij. Die dingen gebeuren. - Het was mijn schuld.
Nee, als jij hem niet kon redden, kon niemand het.
Stil maar, dokter.
Jij bent de trots van onze familie.
Je bent aan het leren.
Ik ben jouw fan, zus.
Rustig maar.
GEÏNSPIREERD OP DE GELIJKNAMIGE DOCUMENTAIRE
Vertaling: Mylène Delfos