ODEIAS A EDUCAÇÃO DESTE CAPITALISMO.
É MELHOR ESTUDARES, IDIOTA!
CURSO DE MEDICINA MOLECULAR
Regina! Miúda!
- Que raio? - Miúda...
Que raio? O grupo um está quase pronto!
Não éramos o grupo um?
Sim.
Mas trocámos umas coisas.
Grupo dois!
Regina Mora.
Bernardo Barrientos.
- Oscar Ruiz. - Aqui!
- María Gabriela Tamayo. - Tu consegues.
E Francisco Bravo, por favor.
Venham por aqui.
Se não tirar boa nota, estou tramada.
- Boa sorte. - Igualmente.
- Concentra-te. - Vais tirar boa nota.
Tamayo, que bom vê-la.
Vamos aproveitar o seu tempo precioso.
Qual o percurso do nervo facial?
Depois de deixar o osso temporal,
passa pelo orifício estilomastoideu
através da glândula parótida.
Divide-se no ramo mandibular
e no ramo cervical,
inervando os músculos do rosto e do pescoço.
Com licença.
Vês?
Tamayo.
Enumere as válvulas cardíacas e descreva a circulação sanguínea.
Não temos o dia todo.
Num coração normal,
o sangue flui através das veias cavas superior e inferior
em direção à aurícula direita.
Depois, entra no ventrículo direito
através da válvula tricúspide.
O sangue venoso viaja pela artéria pulmonar,
que se bifurca nas artérias pulmonares esquerda e direita,
até chegar aos alvéolos capilares onde se realiza a troca gasosa.
A teoria está certa.
Agora, mostre-nos o percurso.
Poderia mostrá-lo, se este fosse um coração normal.
Mas tem um defeito congénito, uma malformação.
Tem uma drenagem venosa pulmonar anómala total.
Nada mal para uma aluna que chega sempre atrasada e adormece nas aulas.
Muito bom. Vais ter boa nota.
- Vai chumbar? - Não pode passar. Tem muitas faltas.
Vamos dar-lhe um Bom. Pode ir.
Bom? Porquê?
Até respondi a coisas que não faziam parte do exame.
Chegou atrasada.
Para o exame.
Em algumas cadeiras,
só tem duas presenças.
Terá de repetir algumas delas.
Estudar Medicina numa universidade como esta
não é para quem não encare o curso com seriedade.
Não me importa que sejam brilhantes.
Metade de vocês não passará, este ano.
Se gosta muito de sair e divertir-se, tudo bem.
Mas, aqui, tem uma responsabilidade.
E a pontualidade é um atributo de um bom médico.
Vamos dar-lhe um Bom.
Mora?
Inserção do trapézio.
estamos a caminho
Aposto que não vais esta noite.
- Vamos! Não sejas croma! - Já te disse que vou.
Devias convidar-nos para as tuas festas. Parecem muito melhores.
- Não, tu não aguentavas. - Calma, miúda.
PAZ FORÇA
Olhem, vou-me embora.
A biblioteca vai fechar e tenho de estudar.
- Aonde vais? - À biblioteca, miúda.
Aprende comigo.
Maldita Regina.
- Até logo! - Adeus!
Claro! Vai lá "estudar".
- Adeus, miúda! - Adeus!
Tamayo, aparece esta noite!
Chango?
Sim... Estou a sair.
Por favor, não armes uma cena.
Está bem.
Até já.
Estou?
Sei que o exame correu bem.
Fico feliz.
Os boatos correm depressa!
Não correu assim tão bem,
mas obrigada por estar atento, Doutor Luna.
Não é preciso agradecer.
Será uma médica excelente e seria uma pena perdê-la.
Se te portares bem, não me irás perder.
Que engraçadinha.
Agora a sério, não baixes a guarda.
Estás só a começar o segundo ano.
E o programa é muito exigente.
Pensei que tinhas ligado para me felicitares.
Sempre.
Mas também para dizer que deves cuidar de ti.
Estás sobrecarregada a trabalhar à noite
e a estudar durante o dia...
Ainda vais rebentar.
Ou pior, podes pôr alguém em perigo.
- Não fiques zangada! - Não é isso, tenho mesmo de ir.
Tamayo!
- Tamayo! - O quê?
Diz-me! Tens um encontro esta noite, certo?
Nem tenho namorado! Tenho mais que fazer.
Está bem.
Se quiseres descontrair um pouco, quando acabares,
posso ir buscar-te. Bebemos umas cervejas e vamos divertir-nos. Parece-te bem?
Espera.
Depois confirmo, sim?
Espera.
Como fizeste para passarmos para o segundo grupo?
Se vieres sair comigo, conto-te.
Certo.
Doutora María Gabriela Tamayo!
Apresente-se ao trabalho!
Rápido!
- Que raio? - O que foi?
Cala-te!
Não estamos no bairro.
Tens vergonha de nós ou quê, doutora?
Caramba.
Como correu o exame?
Mais ou menos, pai, mas não me podem vir buscar à escola.
Expulsam-me de vez, se sabem disto.
182-Centro. Recebido?
Recebido, Carmencita.
La Claridad, número 57.
Disponível. Terminado.
Vamos!
Toca a despachar! Antes que chegue outra antes.
A vida já foi cruel o suficiente
para vos obrigar a escolher entre duas coisas que adoram?
Bem... é isso que se passa comigo.
Só que, na minha escola, as regras são muito claras.
Enquanto estudamos Medicina, não podemos exercer.
Bem, como verão, isso é problemático.
Porque, por um lado, eu adoro a escola!
Não é sem razão que sou a primeira Tamayo na universidade.
Apesar de me ter custado muito.
Mas a adrenalina das ambulâncias não se compara com nada.
Na minha família, somos todos paramédicos.
Desde que me lembro que ando de ambulância.
O meu pai é praticamente uma lenda no mundo das ambulâncias piratas.
Desaparece, cabrão! Sai da frente!
- Não sejas estúpido! - Viste?
Vai à merda! Não sejas um cabrão!
Voltem para a cama, sacanas!
- Volta tu! - Merda.
Caramba, Ramón!
Não é a primeira vez, porra.
O que se passa?
Vão ficar com o nosso paciente.
- Merda! - Não digas asneiras, porra!
O quê? Querem saber o que são as ambulâncias piratas?
É isso que nos chamam. Piratas, imitações...
Na verdade, somos um serviço privado.
Pois é!
- Acelera. Ele vem ali atrás, Ramón! - Depressa!
Acelera, pai!
Que diabo?
Acabou-se.
Não vou atropelar um cão para chegar lá primeiro.
Por salvares um cão, alguém vai morrer.
O que vamos fazer sem o dinheiro?
Devo avisar-vos que, à meia-noite,
ficam por vossa conta.
Então, doutora?
Estás toda arranjada porquê? É um encontro do Tinder?
Não, mano.
É uma festa da faculdade para quem tem uma vida.
"É uma festa da faculdade para quem tem uma vida."
Cala-te.
O que fazes, Ramón?
Neste mundo de concorrência livre,
o primeiro a chegar ao acidente fica com o trabalho.
- Merda, Ramón! Pois é! - Pois é!
Acabou-se, cabrões!
Esperem. Não critiquem já, sim?
Não fomos nós que fizemos as regras.
- Pois é! - Confiem no vosso pai, porra.
Não digas asneiras!
Bom trabalho, Ramón. Nunca mais vou duvidar de ti!
O orgulho da família! Pois é! Aprendam com o meu pai!
Eu explico-vos.
O problema é que, na Cidade do México, há pouco mais de 100 ambulâncias
para dez milhões de habitantes.
Sim, sei que as contas não fazem sentido.
E é aí que nós entramos.
Que Deus vos salve e se esqueça de onde vos meteu, cabrões!
Até à próxima, velhote! Boa sorte para encontrares o paciente.
AMBULÂNCIA EMERGÊNCIA
Saiam daí! Sacana! Estão a abrandar!
Com licença.
Saiam!
Com licença!
- Vai ser difícil, doutora. - Eu sei.
Por favor!
Como vamos lá chegar? Qual é a morada?
Acho que é o 57-B.
Como raio vamos passar?
Saiam!
É uma emergência!
Deixem passar a ambulância!
- Vamos lá. - Vamos.
Vamos.
Cuidado.
Agarra a minha mão. Cuidado.
Esta música é do Rocky para a Blondie.
Força, Oriental Sound.
Certo, amigo.
Agarra-te à tua irmã. Espera aqui.
Achas-te muito corajoso!
Achas-te um valentão?
Não toques na minha amiga, cabrão!
Vais bater-me?
Vais voltar a ser um cabrão?
Sou o maior!
Vão todos à merda!
Saiam, por favor!
Volta para a ambulância. Isto não parece nada bom.
Mexe-te, vai ter com o pai.
Vem comigo.
Certo. Deixem-me ver.
Olá, sou paramédica. Vou ajudá-la.
Como se chama?
- Erica. - Foi um soco bem dado.
Tenho de estancar o sangue, sim?
- Pressione. - Chamaram uma ambulância?
- Sim. - Certo.
Diga-me o que aconteceu.
- Aquele idiota bateu-me! - Vai à merda!
- Cala-te! - Cala-te tu!
- Estás a olhar para onde? - Calma, meu.
Só viemos ajudar.
Preciso que feche os olhos, Erica.
Agora, abra-os.
Isso mesmo. Está a fazer tudo bem, Erica.
Preciso que agarre a minha mão.
- Sente isto? - Sim.
- E agora com a outra. Sente? - Sim.
Bateu-lhe em mais algum lado? Desmaiou?
Não, estou bem! Só que aquele cabrão bateu-me!
O meu filho bateu-lhe com a cabeça.
Mas ela passou das marcas.
- Não se metam! Cabrão do velho! - Calma, sente-se.
- Amo-te, querida! - Sente-se.
Também te amo, mas és um cabrão!
Pronto.
Desculpem, é uma emergência.
Afastem-se. Estão no caminho.
Por favor. Abram caminho para a ambulância.
Sente formigueiro em alguma parte do corpo?
- Não. - Certo.
Mova a cabeça para a esquerda.
Agora, para a direita.
- Isso mesmo. Dói? - Não.
Agora, a outra.
Doutora...
Vamos.
- Passaste das marcas! - Acalma-te, filho!
Não lhe queria bater, mas ela é uma cabra.
Afastem-se. É uma emergência.
Julio!
O pai está aqui.
Tenho de levá-la ao hospital.
Não. Não me pode ajudar aqui?
Não, querida. Temos de ir.
É o que arranjas por abrires a boca.
Não podemos dizer nada aos homens. Com o tempo, passa-lhes.
Não é, menina?
Não.
Marcus, o estojo dos primeiros socorros.
Vamos levar a vossa amiga.
Segura-a do outro lado.
O que foi? Aonde levam a minha miúda?
- Para, não! - Então, meu?
- Julito! - Já vou, pai!
Calma, meu. Viemos ajudar.
- Deixa-me levá-la. - Cala-te, cabrão!
Amigos do Nanis! Levem-no para lhe passar a bebedeira!
Acaba com ele, porra!
Acaba com ele!
- Vai à merda, Nanis! - Pare com isso! Pare!
Chega! Acalmem-se! Já estou farto de vocês!
Marcus!
Vão levá-la!
Calma, querida.
Cabeça para cima. Já quase parou de sangrar.
Calma.
Faça queixa daquele cabrão. Posso ajudá-la.
Então? Não é nada de especial. A culpa não foi dele.
Discuti com ele porque deu ao DJ uma mensagem para uma miúda.
Ele passou-se e ficou doido, e comecei a chamar-lhe nomes.
Não, mas a culpa não é sua, está bem?
Tem seguro de saúde?
Não?
Seguro nacional? Segurança social?
Um seguro particular?
Não.
Certo, ouça.
Somos uma ambulância privada, entende?
Cobramos pelo serviço de socorrê-la e levá-la ao hospital.
- Está bem? - É caro?
Não se preocupe com isso.
Preciso que me dê o número de um familiar
ou então, ligue a alguém
para pagar pelo transporte e pelo hospital.
Está bem?
Mana, estão a ligar-te. Um Barney ou Bernie...
- Que hospital? - Espera.
Ouça, Eri. Vai ficar bem. Preciso que me dê um número de telefone.
Preciso de um abraço.
Olhem para ela!
CLÍNICA ALMENDROS
Calma, o pior já passou.
Estamos no hospital. Calma.
Doutor, mulher de 24 anos, traumatismo no rosto.
Fratura nasal, possível traumatismo ligeiro
e precisa de análises... - Agora, é comigo.
Preparem a cama quatro.
Preparem a endovenosa.
Vamos!
Nome?
Pergunte à Mna. Tere.
O nome da paciente, pateta.
Erica de la Paz.
Como estás, Tere?
Bem, e tu?
Estou bem. Fico feliz.
- Quem vai pagar os serviços? - Ela diz que a mãe vem a caminho.
Certo.
O que foi?
Bem...
Quando a mãe pagar a conta, damos-vos a vossa parte...
Não. Porra, desde quando?
Pareces uma novata, Martha.
Metade quando entram e metade quando pagam a conta.
A mim, disseram-me outra coisa.
Foi esse o meu acordo com o patrão.
Pergunta-lhe, então.
E ela ainda quer que a leve ao cinema.
Queres vir tu comigo?
Não sou segunda opção de ninguém.
Vês? És tão má.
A tua cara pálida diz tudo.
Tal como os exames.
O teu coração está muito mal.
Está assim desde que a minha mulher me deixou.
Cheio de dor.
Sim.
Suponho que a Lety seja responsável pelas tuas artérias coronárias entupidas.
Vais cobrar para me dizeres que devo parar de comer mal?
Isso já eu sei.
Ouve, qualquer médico...
Não.
Qualquer charlatão te diria que precisas de uma operação urgente.
Mas eu sou teu amigo e quero oferecer-te uma opção melhor.
Andei a fazer muita pesquisa.
E encontrei um tratamento que pode ajudar o teu coração.
Sem ter de te abrir ao meio!
Desde quando és cardiologista?
Já te disse.
Fiz esta pesquisa porque sou teu amigo.
E de quanto dinheiro estamos a falar?
Não é barato e tens de começar agora.
A vida não nos corre bem, sinceramente.
Mas podemos chegar a um acordo.
Como uma troca. Vamos vendo.
Está bem.
Mas não digas nada aos meus filhos, por favor.
Por falar nisso, já tenho o Narcan para a tua filha.
A única coisa que falta
é pagares a metade que falta.
É tudo o que tenho.
TRAUMATOLOGIA E ORTOPEDIA
Serve de adiantamento.
Acha que vou recuperar?
Vai ficar bem. Relaxe.
Ponha mais desse remédio, sim?
O que aquele tipo lhe fez não foi correto.
Tem filhos?
Pois. Por isso é tão fácil para si dizer isso.
O Nanis é fantástico para os filhos.
Além disso, esta foi a primeira vez que fez isto.
Acho que seria ótimo se não voltasse a acontecer.
E se piorar? O que acontecerá aos seus filhos?
Não vai piorar.
Ouça,
deixo-lhe o meu número, caso precise de uma testemunha ou isso.
Pode ligar-me.
Vá lá. Depois, pode deitá-lo fora.
Pense no que lhe disse.
Os fundos de emergência são para emergências.
Não os podes gastar em medicamentos que nunca usaremos.
Sem investirmos em medicamentos ou equipamento,
não podemos oferecer... - Não os usamos!
Concordo com a tua irmã.
Nunca precisámos de Narcan.
Tira uma foto. Dura mais.
Vais assim à festa?
O que queres dizer com "assim"?
Se não vais dizer que estou linda, não digas nada.
Então, não dizes nada?
Tenho um 124 na Masaryk com a Arquímedes. Recebido?
Recebido, Carmen. Vamos a caminho.
Vamos recuperar o que gastaste.
Não me iam dar boleia?
Só amanhã é que recebemos pelo último transporte
e gastaram o nosso dinheiro todo num medicamento que nunca usaremos.
Está bem.
Eu deixo-te na festa, doutora. Relaxa.
Naquele bairro finório.
Que pena! Estavas linda.
Raios, estão a seguir-nos, Ramón.
Sr. Agente, vamos em emergência. Poupe-nos.
Pare, ambulância. Pare.
Puta de vida.
Encoste.
- Cabrões. - Lá para dentro.
Não saias daí.
- Boa noite. - Boa noite.
Sr. Agente, há uma emergência.
- Temos de ir agora. - Sim. Documentos, por favor.
Carta de condução e licença da ambulância.
- Sr. Agente, nós... - Já vão. Os documentos.
Certo. Aqui estão.
Tamayo, estamos à tua espera.
E as licenças.
Que tal a noite?
Diz aqui que a renovação da licença está em curso.
Certo, Sr. Agente.
Está assim há uns 15 dias, não?
Vamos todos os dias ver se está pronta e dizem sempre: "Amanhã."
Assim, não podem circular.
Mas...
- Sr. Agente. - Disseram-nos que podíamos.
Não. Além disso, esta ambulância não é pública, certo?
Não, é privada, Sr. Agente.
E a licença para isso?
Por favor!
Sr. Agente, se é dinheiro que quer, nós não temos.
Somos voluntários. É um serviço gratuito.
Ouça, jovem. Não me falte ao respeito.
Não.
Vamos rebocar a ambulância.
Saiam do veículo.
- Já volto, Ramón. - Saiam da ambulância!
- Volto já. - Mantém a calma.
Vou ser rápido.
Sabe quantas pessoas morreriam se não as fôssemos buscar, Sr. Agente?
E quanto cobram por salvá-las?
Quanto faz em luvas?
- Não me falte ao respeito. - Calma.
Mãos no capô.
- Abra as pernas. - Porque não apanham os bandidos?
Estamos só a trabalhar.
- Venha connosco. - Está bem.
Mas alguém vai morrer.
- Conte-me depois. - Calma, filho!
Vou esclarecer tudo com o Sr. Agente.
Vá lá. Não o levem.
Podemos chegar a um acordo, Sr. Agente.
Como vamos pagar a fiança dele?
Estamos tramados. Tivemos uma visita do novo agente de patrulha.
Vejamos quanto tempo dura a honestidade dele.
Sim!
Vamos. Relaxa.
Haverá outras festas.
O que sabes tu?
Não vai haver outras porque nunca tenho tempo livre.
Estou farta de ter de cuidar de ti como se fosse tua mãe.
A mãe não está cá, mas tu estás.
Desculpa, amigo.
Às vezes, tenho saudades dela e nem imagino o que sentes.
Às vezes estou tão cansada que me salta a tampa, mas não é contigo.
Já sei como me podes fazer sentir melhor.
Como?
Dá-me uma batata.
Tamayo, estás aí?
Há outra ambulância na emergência.
Não vale a pena irem, recebido?
Recebido. Obrigado, Carmen. Recebido.
A noite acabou, pai. Vamos para casa.
Devíamos jantar antes de irmos.
Não tens fome?
Acabaste de comer batatas!
Pai!
- Sempre o mesmo. - Pai!
- É como gaspacho de pepino... - A água está fria!
- ... com tomate. - Toma banho.
- Grandes fontes de fibra. - Vais chegar atrasado.
É mais saudável beber um copo de leite com alguns morangos
do que uma fatia de pão com... - Não há água quente.
Não grites. Entra.
A Cris disse que paga a fiança do Marcus.
Temos de organizar as finanças.
Eu sei.
Até logo. Adeus, amigo!
Leva esta sandes.
Toma.
Obrigada, pai.
Adeus.
Raios, não posso ir para a escola a cheirar assim.
Então, toma banho!
- A água está fria. - Se a tua irmã tomou, também tomas.
- Não há gás. A água está muito fria! - Vai.
A água fria ajuda a circulação sanguínea.
- Vou ficar doente. - Não vais nada. Está tudo bem.
Vai ser ótimo e vai ajudar-te a teres boas ideias.
Família do Sr. Tamayo.
- Vá assinar lá em baixo. - Sim.
Desculpa. Perdoa-me. Por favor, perdoa-me.
Não volto a atender os telefonemas da tua irmã.
Restam-nos uns 25 dólares de tudo o que poupámos.
E foste comprar pão?
Onde está a poupança? Não, Crisis, ouve.
Ouve.
Não te zangues. Sou um idiota. Mas olha...
Temos público. Vamos ter de dar autógrafos.
- Obrigado, a sério. - Gostas, não é?
Já me conhecem na receção. Não tens vergonha?
Vais ser famosa, querida.
Ouve, Crisis.
O meu pai e a minha irmã gastaram tudo em medicamentos que nunca vamos usar.
Que posso fazer?
Poupa-me.
- Não te zangues. - Dê-me isso, jovem.
Não me interessa onde gastam o dinheiro o teu pai e a tua irmã.
Sabes que gosto deles e não tenho problemas com eles.
Mas não foram eles que disseram que iam para os EUA comigo.
Se não queres ir comigo, diz-me.
Não os podia deixar levar a ambulância.
És fantástica.
Vamos.
Vai lá.
Para ser paramédico, não é preciso ir à escola.
Para ser paramédico ou outra coisa, tens de estudar.
Vai lá!
Depressa, por favor! Vão chegar atrasados!
Vamos!
Vamos.
Olá, Lety.
Obrigada.
Estás mais bonita desde a última vez que te vi.
E tu estás mais gordo, Ramón.
O crescimento da minha barriga é proporcional às saudades que tive tuas.
- Entra. - Trabalhas aqui?
Sou a dona disto.
A CASITA VERDE
O que queres?
Pode ser um café.
Perfeito.
Aqui tens um café. Acabado de fazer.
Vê lá se gostas.
Está muito bom.
Gostaria de voltar a ver os miúdos.
Fantástico.
Vão ficar muito contentes.
Também podes conhecer a casa.
Agora que falas na casa,
também gostaria de te pedir que o Julio viesse viver connosco.
"Connosco"?
Vives com a tua mãe?
Não. Acho que é o melhor para ele.
Pode ter um quarto só dele...
O melhor para ele ou para ti?
Porque tu queres sempre o melhor para ti
e que se lixem todos os outros, certo?
Agora, vens dizer-me
que queres que o Julio vá viver com sei lá quem.
Devias ter pensado nisso antes de o abandonares.
Eu não estava bem.
Custou-me muito fazer o que fiz.
E sei que tenho de lhes pedir desculpa. A sério que sei.
Mas agora estou bem. Estou bem.
Recuperei a minha força.
O que se passa? Estão tão pálido!
Estou mal do coração, Leticia.
Quanto tempo passou?
Dois, três anos?
E dizes-me isso assim?
Se queres ver os teus filhos, podes aparecer
e vê-los, quando quiseres. Se eles não se importarem.
Mas ninguém vai mudar de casa.
Se estás doente, como dizes,
posso ajudar-te. Ajudamo-nos um ao outro.
Julio?
Julio!
Julio, estou a falar... Julio!
Não te preocupes, Lety. Já o encontrei.
Não sei porque não pensei em procurar-te aqui antes.
Porque és pateta.
Onde mais estaria?
Costumávamos vir aqui jogar à bola.
A tua mãe adora-te.
Adora-nos a todos.
Eu adoro-te muito.
Embora, às vezes, diga uns disparates.
É verdade o que disseste?
Sobre o teu coração?
Porque não nos contaste?
Porque estou a tentar resolver isto.
- Como? - Ainda estou a descobrir.
E vocês também estavam a decidir
se eu ia não sei para onde, sem me perguntarem porra nenhuma.
- Sem asneiras. - Posso dizer asneiras.
Bem, só porque a ocasião merece.
Pois é.
Eu decido o que faço com a minha vida.
Não sejas rebelde!
Os teus filhos são todos rebeldes!
Promete que não contas nada aos teus irmãos nem a ninguém.
Está bem.
Mas tens de prometer que não me mandas viver com a minha mãe.
E que não vais morrer disso do coração nem de outra coisa.
Não chores.
Nem tu.
Prometes?
Sem juízos de valor, lembram-se?
Sim, sei que parece que durmo com um professor
e que daria uma bela novela,
mas, primeiro, ele não é meu professor.
Conhecemo-nos no hospital onde ele trabalha e para o qual levamos pacientes.
Segundo,
além de beijar muito bem, fico muito excitada
por ele adorar Medicina tanto quanto eu.
É fantástico sermos cromos sobre algo que adoramos
com alguém de quem gostamos, certo?
Escutam-me?
Escuto, Carmen.
Temos um 77-14 em Narvate.
É uma emergência.
Vamos já, querida Carmen. Obrigado.
Cuidado, por favor. Terminado.
Cuidado, Ramón.
Querida Carmen?
Liga a sirene.
- Para trás. - Não fiques lamechas.
Não fiques lamechas.
Convida-a para sair.
Raios partam!
Caramba!
Grande treta.
Este vai ser dos bons.
Vamos.
Aonde pensas que vais? Sem discussões.
Vá lá! Não quero ficar aqui!
Marigaby! Marcus! Esperem!
Então, amigo?
Então, amigo? Não te via há uns tempos.
Estás bem?
É dos complicados.
Como tens passado?
Mais ou menos... Já estive melhor, mas vamos andando.
Contas-me no bar, parece-te bem?
- Claro. - Certo.
Até logo.
Leo!
Ficámos sem água! Trata disso, vamos!
Colega, sou a Marigaby Tamayo.
Ainda há pessoas presas no edifício?
Sim, algumas.
Quantas?
Ainda há gente lá dentro!
- Vamos. - Vamos.
Por favor, deixem passar. Temos um ferido! Por favor!
Passa-ma.
Ajudem o meu bebé!
Já está. Pronto?
Calma.
- Vai ficar bem. - Chamo-me Marcus.
- Sou paramédico. Vamos ajudá-la. - O meu marido.
- Paremos a hemorragia. - A minha bebé.
- Levanta. - Um, dois...
Calma, vamos.
Estão a caminho. Não se preocupe.
A minha menina!
Certo.
- Vão entrar! - Calma. Vamos.
- A bebé? - A minha bebé.
A Laurita. Ajudem-na, por favor.
Vou levantá-la, sim? Agora.
- Tranquila. - A minha bebé.
- Laurita, a minha bebé. - Vou subi-la um pouco.
Calma. Um, dois, três.
- Passa-me a tábua pequena. - Sim.
Aurora, preciso que pressione a ferida. Um, dois três.
- A minha menina? - Dá-me isso.
- Ela está bem? - Preciso que se acalme.
A senhora também não está bem.
Tem de pressionar a ferida. Temos de travar a hemorragia.
- Vai ficar bem. - O meu marido.
Como se chama ele?
Jose Tellez. Ele está preso no terceiro piso.
Vão buscá-lo. Vai ver.
Ajudem a minha menina. Laurita, meu amor.
Não está a respirar.
O que diz ela? O que se passa com a minha menina?
Miúdo! O que fazes aqui? Afasta-te daqui! Vai!
Tenho de controlar a hemorragia.
Vou aplicar um torniquete para que deixe de sangrar.
Aurora, ouça-me por um instante. Vou apertar, sim? Vou contar até três.
Um, dois...
Pronto. Já está. Já passou.
Esteve bem.
- A minha bebé. - Boa.
Aurora, continue a pressionar, por favor.
Não se preocupe. Vai ficar tudo bem.
Vou voltar a apertar. Desta vez, vai doer mais, está bem?
Um, dois, três.
Já está.
- A minha menina. - Aurora, acalme-se.
- Calma. Ela está bem. - Por favor.
Como se chama ela? Laurita?
A Laurita está bem.
A minha bebé.
Menina...
Ela está bem. A sua bebé está bem.
- Ela está bem. Está bem. - Minha querida.
Querida, vem cá.
Vão ficar bem.
Mas terá de ser forte.
Irmão!
Vamos baixá-lo aos três. Um, dois, três.
Já está.
Ajude-me, por favor.
- Claro. - Segure na pélvis.
- Pronto? - O que foi, pai?
O que fazes aqui?
- Vamos levantá-lo. - Aos três.
Um, dois, três.
Merda!
- Manuel! Ajuda-nos! - Calma.
Pai, estás bem?
Ajuda-os.
- Vamos levantá-lo aos três. - Devagar.
- Prontos? - Com calma.
- Sim. - Juntos.
Um, dois, três.
Irmão!
Raios, vem mais alguém.
Vamos, doutora.
Minha querida, vou baixar o seu assento para arranjar espaço.
- É o meu marido! - Isso. Com calma.
Calma, bebé. O papá vem aí.
Passe-me a menina.
Devagar. Isso mesmo.
Devagar.
Vem aí o papá, querida.
- Por favor, cuidado. - Vem aí o papá.
Pepe, querido, estás bem?
Onde está o Ramón?
Rápido! Ele tem as chaves!
Vou chamá-lo!
- Vai ficar bem. - Olha, a tua menina está bem, papá.
Vamos ficar bem. Eu sei.
Vamos ficar bem, papá.
Tenho de abrir, desculpe.
Pai!
Aurora?
Preciso do número de um familiar.
- Tem seguro médico? - Para que hospital?
O quê?
Para que hospital?
O mais próximo. A bebé tem de ser já intubada.
O quê?
Achavam que isto era fácil?
A adrenalina, ser um herói...
Não é nada assim.
É feio.
Não é para todos.
Eu,
por exemplo,
sou muito sensível a isto.
A toda a hora.
Há um bebé, por amor de Deus!
Raúl!
Doutor!
Raúl, aqui!
Tudo bem. Eles que entrem!
- Por favor. - Tragam aquela maca!
Raúl, ela está em hipoxia. Precisa já de intubação.
Passa-ma!
Não se preocupe. Ela vai ficar bem.
- Toma. - Obrigado.
Não te preocupes, Marigaby.
Vai com ele, miúdo. Vai.
Não aceitamos mais pacientes.
Temos uma urgência!
Tenha algum discernimento, caramba.
- Ela tem a tensão baixa. - Rápido, o relatório clínico!
- Sim? - O relatório clínico.
Volta depressa, sim, mano?
Vou ser rápido. Tu consegues, mana.
Ajude-me!
Tenho um paciente em choque com queimaduras em terceiro grau.
Pai! Ramón!
Ramón! Por favor, ajuda-me!
Larguem-me!
Está em paragem respiratória.
Vinte e quatro, vinte e cinco, vinte e seis, vinte e sete, vinte e oito,
vinte e nove, trinta.
Vai, pai. Vai.
Agora. Um, dois, três,
quatro, cinco, seis, sete, oito, nove... - Mais força.
- Boa. - ... dez, onze, doze, treze,
catorze, quinze, dezasseis, dezassete, dezoito, dezanove, vinte.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez...
Boa.
Muito bem.
Já tem pulso. Vai buscar o maqueiro!
Rápido, pai!
Sabemos como fazer as coisas.
Viste a mãe com aquele bocado de vidro?
Claro, mano. Faz parte do trabalho.
Havia muito sangue.
- Tiveste medo? - Foi um bocadinho assustador.
Bem, tens de aprender. Queres ser paramédico, certo?
Sim, quero.
Então, tens de parar hemorragias. E seres muito rápido!
O que fizemos?
- O número para recebermos. Pois é! - Ainda bem que os salvámos!
Caraças, mano!
Ramón...
Salvámos a menina.
O que se passa?
Raios!
Julio!
Vamos!
É o primeiro paciente dela a morrer, certo?
- Doutora! Ouve... - Deixa-me em paz.
Marigaby! Ouve.
Faz parte do trabalho.
Acontece.
- Acontece. - A culpa foi minha.
Não, mana, não foi culpa tua. Se tu não o conseguiste salvar,
ninguém teria conseguido.
Calma, doutora.
És o orgulho desta família! Entendes?
Ouve-me, estás a aprender.
Sou teu fã, mana.
Tem calma.
INSPIRADA NO DOCUMENTÁRIO
Legendas: Cláudia Nobre