FAMÍLIA DA MEIA-NOITE
VOCÊ ODEIA A EDUCAÇÃO DO CAPITALISMO
É MELHOR ESTUDAR, IDIOTA!
MESTRADO EM MEDICINA MOLECULAR
Regina! Garota!
- Que porra? - Garota...
Que porra é essa? O primeiro grupo está terminando.
Não éramos o primeiro grupo?
Sim.
Mas conseguimos mudar.
Grupo dois!
Regina Mora.
Bernardo Barrientos.
- Oscar Ruiz. - Aqui!
- María Gabriela Tamayo. - Você consegue.
E Francisco Bravo, por favor.
Por aqui.
Se eu não tirar dez, estou ferrada.
- Boa sorte. - Você também.
- Mantém o foco. - Você vai tirar dez.
Tamayo, que bom te ver!
Vamos aproveitar seu valioso tempo.
O trajeto do nervo facial?
Após deixar o osso temporal,
passa pelo forame estilomastoideo
e pela glândula parótida.
Se divide nos troncos temporofacial e cervicofacial,
inervando os músculos da face e do pescoço.
Um instante.
Viu?
Tamayo.
Liste as válvulas do coração e descreva a circulação sanguínea.
Não temos o dia todo.
Em um coração normal,
o sangue flui pelas veias cavas superior e inferior
em direção ao átrio direito.
Então, flui para o ventrículo direito
através da válvula tricúspide.
O sangue venoso
flui pela artéria pulmonar,
que se divide nas artérias pulmonares esquerda e direita,
até atingir os alvéolos,
onde ocorre a troca gasosa.
A teoria está correta.
Agora nos mostre o trajeto.
Eu poderia mostrar se fosse um coração normal.
Mas ele tem um defeito congênito, uma má-formação.
Tem uma conexão anômala total das veias pulmonares.
Nada mau para uma aluna que sempre se atrasa e dorme na aula.
Arrasou. Vai tirar dez.
- Talvez um sete? - Ela não pode passar. Tem muitas faltas.
Vamos te dar oito. Pode ir.
Mas por que oito?
Respondi até coisas que não estavam na prova.
Chegou atrasada.
Isso, na prova.
Há disciplinas em que você só tem duas presenças.
Terá que cursar algumas novamente.
Estudar Medicina em uma universidade como esta
não é para quem não quer levar a sério.
Não importa o quanto seja brilhante.
Metade de vocês não vai passar este ano.
Se gosta muito de festa, tudo bem.
Mas aqui você tem responsabilidade.
E a pontualidade é um atributo de um bom médico.
Sua nota é oito.
Mora?
Inserção do trapézio.
MARCUS - Estamos a caminho.
Aposto que você não vai hoje.
- Vem! Deixa de ser nerd. - Eu disse que vou.
Podia nos chamar pras suas festas. Parecem ser mais legais.
- Vocês não aguentariam. - Vai com calma!
PAZ - FORÇA
Eu já vou indo.
A biblioteca vai fechar, e eu estudo.
- Pra onde? - Pra biblioteca.
Vê se aprende comigo.
Porra, Regina.
- Até mais! - Tchau!
Tá bem, vai "estudar".
- Tchau! - Tchau!
Tamayo, nos encontre à noite!
Chango?
Sim, estou indo.
Só não faz escândalo.
Tá bem.
Tchau.
Alô?
Soube que foi bem na prova.
Fico feliz.
Fofoca se espalha rápido mesmo.
Não fui muito bem,
mas obrigada por ficar de olho, Dr. Luna.
Não precisa agradecer.
Você será uma excelente médica, seria uma pena perdê-la.
Não vai me perder se você se comportar bem.
Linda.
Mas é sério, fica esperta.
Está só começando o segundo ano.
E é um curso bastante exigente.
Pensei que tivesse ligado pra me parabenizar.
Sempre.
E estou ligando pra dizer pra você se cuidar.
Está se sobrecarregando trabalhando à noite e estudando de dia.
Vai ficar esgotada.
Ou pior, pode pôr alguém em perigo.
- Não fique brava! - Não estou, mas tenho que ir.
Tamayo!
- Tamayo! - O quê?
Fala! Tem um encontro hoje, né?
Não tenho namorado. Tenho mais o que fazer.
Beleza.
Ei!
Se quiser relaxar quando terminar,
posso te buscar pra tomarmos cerveja e ir a uma festa, que tal?
Espera.
Eu te confirmo, tá?
Ei, espera.
O que fez pra nos colocar no segundo grupo?
Se for à festa comigo, eu conto.
Tá.
Dra. María Gabriela Tamayo!
Apresente-se ao trabalho!
Depressa!
- Que porra é essa? - O quê?
Cala a boca!
Não estamos na quebrada.
Tem vergonha de nós, doutora?
Eu, hein.
E a prova, filha?
Mais ou menos, pai. Mas pedi pra não me buscar na faculdade.
Vão me expulsar de vez.
Tamayo, 182-Centro. Na escuta?
Na escuta, Carmencita.
La Claridad, no 57.
Disponível. Câmbio.
Vamos lá!
Vai logo, porra! Antes que outro chegue lá!
A vida já foi cruel a ponto
de te fazer escolher entre duas coisas que você ama?
Bem... é o que está acontecendo comigo.
As regras da faculdade de Medicina são bem claras.
Quem estuda Medicina não pode exercer a profissão.
Como você verá, isso é um problema.
Porque, por um lado, eu amo estudar.
Não por acaso, sou a primeira Tamayo a fazer faculdade.
Mesmo que tenha sido muito difícil.
Mas, por outro lado, não há nada como a adrenalina de uma ambulância.
Na família, somos todos paramédicos.
Ando de ambulância desde que me entendo por gente.
Meu pai é uma lenda no mundo das ambulâncias piratas.
Vai se foder, velho! Cai fora daqui!
- Deixa de ser escroto! - Viu só?
Vai se foder, cara! Não seja cuzão!
Vão dormir, seus putos!
- Vai você dormir! - Puta merda.
Porra, Ramón!
Não é a primeira vez, caralho!
Que foi?
Vão levar o nosso cliente.
- Porra! - Não fala palavrão, caralho!
O quê? Não sabe o que são ambulâncias piratas?
É assim que nos chamam. Piratas, falsificados, impostores...
Fornecemos um serviço privado.
Isso aí!
- Acelera. Ele está na nossa cola! - Depressa!
Pisa fundo, pai!
Qual foi?
Já era.
Não vou atropelar um cachorro pra chegar primeiro.
Porque você salvou um cachorro, uma pessoa vai morrer.
O que faremos sem essa grana?
Só pra saber, à meia-noite,
vocês estão por conta própria.
Ei, doutora.
Por que está arrumada? Encontro do Tinder?
Não.
Uma festa da faculdade pra quem tem vida social...
"Festa da faculdade pra quem tem vida social..."
Cala a boca.
O que está fazendo?
Neste mundo de livre concorrência,
quem chega ao acidente primeiro leva a grana.
- Porra, Ramón! É isso aí! - Isso aí!
Se ferraram, filhos da puta!
Calma, não nos julgue ainda, tá?
Não inventamos as regras.
- Isso aí! - Confiem no pai de vocês, porra.
Não fala palavrão!
Mandou bem, Ramón! Nunca mais vou duvidar de você.
Orgulho da família, porra! Aprendam com o meu pai.
Eu vou explicar.
Na Cidade do México, o governo tem cerca de cem ambulâncias
para atender uma população de quase dez milhões de pessoas.
Pois é. Eu sei que a conta não bate.
E é justamente aí que nós entramos.
Que Deus os guarde e esqueça onde, seus babacas!
Até mais, velho! Quero ver achar o cliente!
AMBULÂNCIA - PRIMEIROS SOCORROS
Anda, porra! Que devagar!
Com licença!
Saiam da frente!
Com licença!
- Vai ser complicado, doutora. - Eu sei.
Por favor!
Como é que vamos chegar lá? Qual é o endereço?
É 57-B, eu acho.
Como é que vamos passar?
Saiam!
É uma emergência!
Deixem a ambulância passar!
- Vamos sair. - Vamos.
Vamos.
Cuidado.
Segura aqui. Cuidado.
E esta música é um pedido de Rocky para "Loira".
Pode soltar, Som Oriental!
Ok, cara.
Fica com sua irmã. Esperem aqui.
Você se acha muito machão!
Você se acha foda?
Não toque na minha amiga, filho da puta!
Vai me bater também?
Vai ser cuzão de novo?
Sou foda mesmo!
Vão se foder!
Com licença!
Volta pra ambulância. A coisa está feia.
Vai pro seu pai.
Vem comigo.
Ok, me deixe ver.
Olá, sou paramédica. Vou te ajudar.
Qual o seu nome?
- Érica. - Foi um soco feio.
Vou parar o sangramento, ok?
- Pressiona. - Chamaram a ambulância?
- Sim. - Ok.
Me diz o que aconteceu.
- Aquele babaca me bateu! - Vai se foder!
- Cala a boca! - Cala a boca!
- Está olhando o quê? - Calma, cara.
Só viemos ajudar.
Precisa fechar os olhos, Érica.
Abra os olhos agora.
Isso. Está indo bem, Érica.
Segura a minha mão.
- Sente isso? - Sim.
- Sente a outra? - Sim.
Ele te bateu em outro lugar? Você desmaiou?
Não, estou bem. É que aquele babaca me bateu!
- Meu filho te bateu com a cabeça. - Mas ela passou dos limites.
- Velho intrometido! - Calma, senta.
- Te amo, linda! - Calma, senta.
Também, mas você é um escroto!
Aqui.
Com licença, é uma emergência.
Sai da frente. Você está atrapalhando!
Pessoal, deixem a ambulância passar.
Está sentindo algum formigamento?
- Não. - Tá.
Mexe a cabeça pra esquerda.
Pra direita.
- Isso. Está doendo? - Não.
Agora o outro.
Doutora,
vamos embora.
- Você passou dos limites! - Calma, filho!
Eu não queria, mas ela é uma vadia!
Abram caminho. É uma emergência.
Julio!
O papai chegou.
Vou ter que te levar pro hospital.
Não. Não pode cuidar de mim aqui?
Não, querida. Temos que ir...
Isso que dá abrir a boca.
Não pode discutir com homem. Com tempo, se acalmam.
Não é, senhorita?
Não. Vem. Marcus, o kit de primeiros socorros.
Vamos levar sua amiga.
Segura do outro lado.
Está levando minha mina pra onde?
- Para com isso. - Ei, cara!
- Julito! - Estou indo, pai!
Relaxa, cara. Só viemos ajudar.
- Vou levá-la... - Cala a boca, puto!
Amigos do Nanis! Tirem ele daqui!
Acaba com ele!
- Vai se foder, Nanis! - Para com isso!
Chega disso! Cansei de vocês!
Marcus!
Vão levá-la embora!
Calma, querida.
Olha pra cima. O sangramento está parando.
Calma.
Processa aquele filho da puta. Posso te ajudar.
Não é pra tanto. Não foi culpa dele.
Eu discuti com ele porque ele deixou uma mensagem pra uma garota com a DJ.
Ele ficou bravo, eu fiquei mais e comecei a xingá-lo.
Mas não é sua culpa, querida. Tá bem?
Você tem plano de saúde?
Não?
Seguro do governo? Seguro social?
Algum particular?
Não.
Ok, escuta.
Somos uma ambulância particular. Tá?
Nós cobramos para te atender e te levar ao hospital.
- Tá bem? - É muito caro?
Não se preocupe.
Me dê o número de um parente,
ou você mesma pode ligar,
mas alguém tem que pagar o transporte e o hospital.
Tá?
Irmã, estão ligando pra você. É um Barney ou Bernie...
- Pra qual hospital? - Espere.
Eri, você vai ficar bem. Preciso que me dê um número.
Eu preciso de um abraço.
Olha só!
CLÍNICA ALMENDROS
- O pior já passou. - Ai.
Estamos no hospital. Fica calma.
Doutor: mulher, 24 anos, trauma facial.
Fratura nasal, leve traumatismo,
- ela precisa... - Deixa comigo, linda.
Preparem o leito quatro.
Preparem o IV.
Vamos!
Nome?
Pergunta pra Tere.
O nome da paciente, idiota.
Érica de la Paz.
Como vai, Tere?
Bem, e você?
Bem. Que bom.
Quem vai pagar pelo serviço?
A mãe dela está vindo.
Ok.
O quê?
E aí?
Assim que a mãe dela pagar, damos a sua parte...
Não. Porra, desde quando é assim?
Parece novata, Martha.
Metade quando entra, metade quando pagam a conta.
Me disseram outra coisa.
Esse foi o meu acordo com o chefe.
Pergunte a ele.
E ela quer que eu a leve ao cinema.
Quer ir no lugar dela?
Não sou segunda opção de ninguém, tá?
Olha como vocês são.
Seu rosto pálido diz tudo.
As imagens também.
Seu coração está bem ruim.
Está assim desde que minha mulher foi embora.
Cheio de dor.
Sim.
Então Lety é a culpada por suas artérias coronárias entupidas.
Vai cobrar pra dizer que devo parar de comer besteira?
Eu já sei disso.
Escuta, qualquer médico...
Não...
Qualquer médico charlatão dirá que precisa de uma cirurgia de emergência.
Mas sou seu amigo. Quero oferecer algo melhor.
Eu tenho feito muita pesquisa.
E descobri um tratamento que pode ajudar seu coração.
Sem ter que te abrir todo.
Desde quando você é cardiologista?
Eu já te disse.
Tenho feito algumas pesquisas porque sou seu amigo.
E quanto isso custaria?
Não vai ser barato, e tem que começar logo.
Não estamos indo muito bem, sinceramente.
Mas podemos fazer um acordo.
Tipo uma troca. Podemos ir vendo.
Tá bem.
Só não conte aos meus filhos, por favor.
A propósito, chegou o Narcan que sua filha pediu.
Só falta
você pagar a outra metade.
É tudo o que tenho.
TRAUMATOLOGIA E ORTOPEDIA
Um adiantamento.
Eu vou me recuperar?
Vai ficar bem. Fique tranquila.
Não é melhor colocar mais remédio?
O que aquele cara fez com você não foi certo.
Você tem filhos?
Claro. É por isso que é tão fácil falar.
Nanis é incrível com os filhos.
E é a primeira vez que ele faz isso.
Seria ótimo se isso não se repetisse.
E se piorar? Como ficam os seus filhos?
Não vai piorar.
Olha,
vou te dar o meu número caso precise de uma testemunha ou algo assim.
Pode me ligar.
Pega. Pode jogá-lo fora depois.
Pense nisso.
A reserva de emergência é pra emergência.
Não pode gastar em medicamentos que nunca vamos usar.
Se não investirmos em medicamentos,
- não poderemos oferecer... - Não usamos!
Concordo com sua irmã.
Mas nunca precisamos de Narcan.
Tira foto, dura mais tempo.
Você vai à festa assim?
"Assim" como?
Se não vai dizer que estou linda, não diga nada.
Não vai dizer nada?
Há um 124 na Masaryk com a Arquímedes. Na escuta?
Na escuta, Carmencita. A caminho.
Vamos recuperar o que gastaram.
Vocês não iam me dar carona?
Não seremos pagos pela última corrida até amanhã,
e gastaram todo o nosso dinheiro num remédio que nunca usaremos.
Tá bem.
Vou te deixar na sua festa, doutora. Não se preocupe.
No bairro chique, é.
Que pena. Você estava linda.
Droga, estão nos seguindo, Ramón.
Policial, temos uma emergência. Dá um tempo.
Pare, ambulância. Pare.
Puta que pariu.
Parem.
- Filhos da puta. - Entra aí.
Não saia.
- Boa noite. - Boa noite.
Senhor, há uma emergência.
- Temos que ir. - Sim. Documentos, por favor.
Sua habilitação e as permissões da ambulância.
- A gente... - Já vão. Mostre os documentos.
Tá. Aqui estão.
Ei, Tamayo, estamos te esperando.
E nossas habilitações.
Como está?
Aqui diz que a permissão está sendo renovada.
Isso mesmo, policial.
Está assim há 15 dias, né?
A gente vai todo dia ver se está pronta, e eles dizem "amanhã".
Então não podem circular.
Mas...
- Policial... - Disseram que não tinha problema.
Além disso, não é uma ambulância pública, certo?
Não, é um serviço privado.
E sua licença para isso?
Tenha dó.
Policial, se quer dinheiro, não temos.
Somos voluntários. É um serviço gratuito.
Rapaz, não me desrespeite.
Não.
Vamos ter que rebocar seu veículo.
Saiam da ambulância.
- Já volto, Ramón. - Saiam da ambulância!
- Já volto. - Mantenha a calma.
Serei rápido.
Sabe quantos morreriam se não fosse por nós, policial?
E quanto cobra para salvá-los?
Quanto ganha com propinas?
- Não me desrespeite. - Calma.
Mãos no capô.
- Afaste as pernas. - Vai prender bandidos de verdade!
Só estamos trabalhando.
- Pode vir. - Tá bem.
Mas alguém vai morrer.
- Depois me conta. - Calma, filho!
Vou resolver isso com a policial.
Vamos. Não o leve.
Podemos chegar a um acordo, policial.
Como pagaremos a fiança dele?
Ferrou. Era uma patrulha nova.
Vamos ver quanto tempo dura a honestidade deles.
É!
Ei, relaxa.
Haverá outras festas.
E você sabe?
Não tem festa porque não tem tempo livre nem nada.
Cansei de cuidar de você como se fosse sua mãe.
Ela não está aqui, mas você está.
Foi mal.
Às vezes sinto falta dela, imagina você.
Às vezes fico tão cansada que surto, mas não é com você, tá?
Sei como você pode me ajudar.
Como?
Me dá uma dessas?
Tamayo, na escuta?
Tem outra ambulância na emergência.
Não precisa mais vir, entendido?
Entendido. Obrigado, Carmencita.
Chega, pai. Vamos voltar pra casa.
Temos que jantar antes de ir.
Não está com fome?
Você comeu as batatinhas.
Pai!
- Sempre fazemos o mesmo. - Pai!
- E parece um gaspacho de pepino... - A água está fria!
- ...com tomate. - Toma banho logo.
- É uma ótima fonte de fibras. - Você vai se atrasar.
É mais saudável beber um copo de leite com morangos
- do que comer pão... - Não está aquecendo!
Não grita, porquinho. Entra.
Cris vai pagar a fiança do Marcus.
Precisamos organizar nossas finanças.
Eu sei.
Até mais. Tchau, menino!
Ei, leva um sanduíche.
Toma.
Valeu, pai.
Tchau.
Droga, não posso ir pra escola cheirando assim.
É só tomar banho.
- A água está fria. - Sua irmã conseguiu, você consegue.
- Não tem gás. A água está fria. - Anda logo.
Banho frio ajuda na circulação sanguínea.
- Vou ficar doente. - Não vai. Faz bem.
É ótimo e te ajuda a ter novas ideias.
Parentes do Sr. Tamayo.
- Vai assinar lá embaixo. - Sim.
Desculpa. Me perdoe. Por favor, me perdoe.
Nunca mais atendo ligações da sua irmã.
Só sobraram uns 25 dólares de tudo que economizamos.
E só comprou um pão?
E as economias? Não, Cris, escuta.
Escuta.
Não fica brava. Sou um idiota. Mas olha só.
Temos até público. Vamos ter que dar autógrafos.
- Obrigado. - Você gosta, né?
Já me reconhecem no balcão. Não tem vergonha?
Será famosa, querida.
Escuta, Cris.
Meu pai e minha irmã gastaram a grana em remédios que nunca vão usar.
O que posso fazer?
Tente entender.
- Não fique brava. - Deixe-me ver, jovem.
Não quero saber como seu pai e irmã gastam dinheiro.
Sabe que gosto deles e não tenho problemas com eles.
Mas não foram eles que prometeram ir aos EUA comigo.
Se não quer ir comigo, é só falar.
Não podia deixar que levassem a ambulância.
Você é incrível.
Vamos.
Vai lá.
Pra ser paramédico, não preciso ir pra escola.
Pra ser paramédico, ou qualquer coisa, precisa estudar.
Anda logo.
Depressa. Vão se atrasar.
Andem logo.
Vamos.
Olá, Lety.
Obrigada.
Você está cada vez mais bonita.
E você está mais gordo, Ramón.
O crescimento da minha barriga é proporcional ao quanto senti sua falta.
- Entra. - Você trabalha aqui?
Sou dona daqui.
A CASINHA VERDE
O que você quer?
Aceito um café.
Perfeito.
Aqui está o café. Fresquinho.
Vamos ver se vai gostar.
Está muito bom.
Quero ver as crianças de novo.
Maravilha.
Vão ficar felizes.
Também pode conhecer nossa casa.
Agora que mencionou sua casa,
também queria te pedir pra deixar o Julio morar conosco.
Conosco?
Está morando com a sua mãe?
Não. Acho que seria melhor pra ele.
Ter o próprio quarto...
O melhor pra ele ou pra você?
Porque sempre quer o melhor pra você, e foda-se o resto, né?
Agora resolve me dizer
que quer que Julio vá morar com Deus-sabe-quem.
Devia ter pensado nisso antes de abandoná-lo.
Eu não estava bem.
Doeu muito fazer o que fiz.
E sei que preciso me desculpar. De verdade.
Mas agora estou bem. Eu estou bem.
Recuperei minha força.
O que houve? Você está pálido.
Meu coração está ruim, Letícia.
Quanto tempo passou?
Dois, três anos?
E você fala assim?
Se quiser ver seus filhos, pode ir...
quando quiser, desde que eles queiram.
Mas ninguém vai se mudar.
Se está doente, como diz,
posso te ajudar. Podemos ajudar um ao outro.
Julio?
Julio!
Julio, estou falando... Julio!
Não se preocupe, Lety. Eu o encontrei.
Não sei por que não te procurei aqui antes.
Porque é burro.
Onde mais eu estaria?
A gente jogava bola aqui.
Sua mãe te ama.
Ela ama todos nós.
Eu também te amo muito.
Mesmo que eu diga coisas idiotas às vezes.
É verdade o que você disse?
Sobre seu coração?
Por que não falou nada?
Estou tentando resolver.
- Como? - Estou tentando descobrir!
Vocês também estavam decidindo
se eu iria sei lá pra onde sem me perguntar porra nenhuma.
- Sem palavrão. - Com palavrão!
Mas só porque o momento pediu.
Isso aí.
Eu decido o que fazer da minha vida.
Deixa de ser rebelde!
Todos os seus filhos são rebeldes!
Prometa que não contará a seus irmãos nem a ninguém.
Tá.
Mas prometa que não vai me mandar morar com a minha mãe.
E que não vai morrer do coração nem de nada.
Não chore.
Nem você.
Promete?
Sem julgar, lembra?
Sei que parece que estou transando com um professor,
o que daria uma ótima novela,
mas, primeiro, ele não é meu professor.
O conheci no hospital em que ele trabalha, aonde às vezes levamos pacientes.
Segundo,
além de ele beijar muito bem, acho um tesão enorme
ele amar medicina tanto quanto eu.
É ótimo ser nerd sobre algo que você ama
com alguém que você gosta, né?
Na escuta?
Na escuta, Carmencita.
Reportando um 77-14 na região de Narvate.
A situação é grave.
A caminho, Carmencita. Obrigado.
Cuidado, por favor. Câmbio.
Cuidado, "Ramónzito".
"Carmencita"?
Liga a sirene.
- Volta. - Olha só ele.
Olha só ele.
Chame-a pra sair.
Porra, cara.
Caramba!
Merda.
Essa vai ser boa.
Vamos lá.
Aonde pensa que vai? Não reclama.
Qual é? Não quero ficar!
Marigaby, Marcus! Esperem!
E aí, cara?
E aí? Há quanto tempo!
Você está bem?
A coisa está feia.
Como você está?
Mais ou menos. Já estive melhor, mas vida que segue.
Me conta mais no bar, que tal?
- Isso aí. - Tá.
Até mais.
Leo!
Estamos sem água! Resolve isso, anda!
Oi, sou Marigaby Tamayo.
Sabe se ainda tem gente no prédio?
Sim, algumas.
Quantas?
Ainda tem gente lá dentro!
- Vem. - Vamos.
Com licença! Temos um ferido! Por favor!
Passe-a pra mim.
Por favor, ajudem meu bebê!
Deixa comigo. Pronto?
Calma.
- Vai ficar bem. - Sou Marcus.
- Sou paramédico. Vamos ajudar. - Meu marido.
Vamos parar o sangramento.
- Levanta. - Um, dois...
Pronto, vamos lá.
Estão vindo. Não se preocupe.
Minha filha.
Certo.
- Eles vão entrar! - Pronto. Vamos.
- E a bebê? - Minha filha.
Ajudem a Laurita, por favor.
Vou te levantar, tá? Agora mesmo.
- Pronto. - Minha filha.
- Laurita, minha filha. - Vou te levantar.
Calma. Um, dois, três.
- Me dá a tábua. - Sim.
Aurora, preciso que pressione sua ferida. Um, dois, três.
- Como ela está? - Dá aqui.
- Ela está bem? - Preciso que se acalme.
Você também não está bem.
Continue pressionando. Temos que parar o sangramento.
- Ele vai ficar bem. - Meu marido.
Como ele se chama?
José Tellez. Está preso no terceiro andar.
Eles vão pegá-lo.
Ajude a minha filha, Laurita.
Ela não está respirando.
O que ela está falando? O que há com minha bebê?
Garoto, o que está fazendo aqui? Sai fora! Vai!
Preciso controlar o sangramento.
Vou aplicar um torniquete pra parar o sangramento.
Aurora, me escuta. Vou apertar, tá? Vou contar até três.
Um, dois...
Tá bem. Acabou.
Muito bem.
- Filha. - Muito bem.
Aurora, continue pressionando.
Não se preocupe. Você vai ficar bem.
Vou apertar de novo. Vai doer um pouco mais, ok?
Um, dois, três.
Pronto.
- Minha filha. - Aurora, acalme-se.
- Ela está bem. - Por favor.
Qual o nome dela? Laurita?
Laurita está bem.
Minha bebê.
Senhorita...
Ela está bem. Sua bebê está bem.
- Ela está bem. - Meu amor.
Meu amor, vem aqui.
Você vai ficar bem.
Mas terá que ser forte.
Amigo!
Vamos descê-lo no três. Um, dois, três.
Pronto.
Me ajuda, por favor.
- Claro. - Amarra a pélvis.
- Pronto? - Que foi, pai?
O que está fazendo aqui?
- Vamos levantá-lo. - No três.
Um, dois, três.
Porra!
Manuel! Ajuda aqui!
Pai, você está bem?
Ajude-os.
- Vamos levantá-lo no três. - Calma.
- Pronto? - Com calma.
- Sim. - Juntos.
Um, dois, três.
Irmão!
Vem outro aí.
Vamos, doutora.
Querida, vou ter que abaixar seu assento pra abrir espaço.
- É o meu marido! - Isso. Fica calma.
Calma, bebê. O papai está vindo.
Passe a bebê pra cá.
Calma. Isso.
Calma.
O papai está vindo, meu bem!
- Tome cuidado. - O papai está vindo.
Pepe, meu amor, você está bem?
Cadê o Ramón?
Rápido! Ele está com a chave!
Vou atrás dele!
- Vai ficar bem. - Sua filha está bem.
Estamos bem. Eu sei.
Vamos ficar bem, papai.
Tenho que abrir, desculpe.
Pai!
Aurora?
Preciso do telefone de um parente.
- Você tem plano de saúde? - Pra qual hospital?
O quê?
Pra qual hospital?
O que for mais perto. A bebê precisa ser entubada.
O quê?
Você achou que era moleza?
A adrenalina, poder ser herói...
Mas não é assim.
A coisa fica feia.
Não é pra qualquer um.
Eu,
por exemplo,
fico mal com isso.
O tempo todo.
Tem um bebê, pelo amor de Deus!
Raúl!
Doutor!
Raúl, aqui!
Tudo bem! Eles podem entrar!
- Por favor. - Traga a maca!
Ela tem hipóxia. Precisa de entubação.
Passe-a pra cá.
Ela vai ficar bem.
- Aqui. - Obrigada.
Não se preocupe, Marigaby.
Vai com ele, menino. Vai.
Não há mais vagas.
É uma emergência!
Tenha bom senso, caramba!
- Pressão arterial baixa. - Passe o laudo!
- Tá? - O laudo.
Volta logo. Ok, mano?
Serei rápido. Você consegue, mana.
Ei, me ajuda!
Ei!
Tenho um paciente com queimaduras de 3o grau.
Pai! Ei, Ramón!
Ramón! Pelo amor de Deus, me ajuda!
Me deixa!
Parada respiratória.
Vinte e quatro, 25, 26, 27, 28, 29, 30.
Vai, pai. Vai.
Agora. Um, dois, três,
- quatro, cinco, seis, sete, oito... - Força.
...nove, dez, onze, doze, treze,
catorze, quinze, dezesseis, dezessete, dezoito, dezenove, vinte.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez...
Mais força.
Muito bom.
Tem pulso. Chama o maqueiro!
Depressa, pai!
Nós sabemos fazer as coisas.
Viu a mãe com o caco de vidro?
Claro, mano. Faz parte do trabalho.
Tinha muito sangue.
- Estava com medo? - Sim, foi assustador.
Bom, tem que aprender. Quer ser paramédico, né?
Quero.
Tem que parar o sangramento e ser rápido.
O que fizemos?
- O número pra cobrá-los. - Estou feliz que os salvamos.
Porra, mano!
Ramón.
Salvamos a bebê, cara.
Que foi?
Droga.
Julio.
Vem.
É o primeiro que morre com ela, né?
- Doutora, escuta... - Me deixa em paz.
Marigaby. Escuta.
Faz parte do trabalho.
Acontece.
- Acontece. - Foi culpa minha.
Não foi. Se você não conseguiu salvá-lo,
ninguém teria conseguido.
Calma, doutora.
Você é o orgulho dessa porra de família! Tá?
Escuta, você está aprendendo.
Sou seu fã, mana.
Fica calma.
INSPIRADO NO DOCUMENTÁRIO FAMILIA DE MEDIANOCHE
Legendas: Marcela Almeida