1
00:00:11,386 --> 00:00:18,393
(MIDNIGHT FAMILY)

2
00:00:44,795 --> 00:00:46,171
(เกลียดการศึกษาในระบบทุนนิยมว่ะ)

3
00:00:46,171 --> 00:00:47,381
(ตั้งใจเรียนสิ ไอ้โง่!)

4
00:01:47,232 --> 00:01:48,859
(ปริญญาโทสาขาเวชศาสตร์โมเลกุล)

5
00:01:53,071 --> 00:01:54,823
เรฮีนา นี่เธอ

6
00:01:54,823 --> 00:01:55,991
- อะไรกัน
- เธอ...

7
00:01:56,658 --> 00:01:59,244
อะไรกันยะ ทีมหนึ่งใกล้ทําเสร็จแล้ว

8
00:01:59,244 --> 00:02:01,038
เราคือทีมหนึ่งไม่ใช่เหรอ

9
00:02:01,038 --> 00:02:02,122
ใช่

10
00:02:02,748 --> 00:02:04,249
แต่เราหาทางสลับได้

11
00:02:06,210 --> 00:02:07,377
ทีมสอง

12
00:02:08,127 --> 00:02:09,338
เรฮีนา โมรา

13
00:02:10,380 --> 00:02:12,216
เบอร์นาโด บาร์เรียนโตส

14
00:02:12,883 --> 00:02:14,510
- ออสการ์ รุยซ์
- อยู่นี่ครับ

15
00:02:14,510 --> 00:02:16,637
- มาเรีย กาบริเอลา ตามาโย
- เธอทําได้

16
00:02:16,637 --> 00:02:18,889
และฟรานซิสโก บราโว เชิญเลย

17
00:02:18,889 --> 00:02:21,016
เข้ามาทางนี้นะ

18
00:02:21,016 --> 00:02:22,768
นี่ ถ้าฉันไม่ได้เอ ฉันตายแน่

19
00:02:22,768 --> 00:02:24,478
- โชคดีนะทุกคน
- เช่นกัน

20
00:02:25,604 --> 00:02:27,689
- มีสมาธินะ
- เธอได้เอแน่นอน

21
00:02:34,988 --> 00:02:36,490
ตามาโย ดีจริงๆ ที่คุณมา

22
00:02:37,449 --> 00:02:39,701
มาใช้เวลาให้คุ้มค่ากันเถอะ

23
00:02:42,204 --> 00:02:44,706
อธิบายวิถีเส้นประสาทบนใบหน้า

24
00:02:48,919 --> 00:02:51,088
หลังออกจากกระดูกขมับ

25
00:02:51,088 --> 00:02:53,298
มันจะแตกแขนงผ่านช่องสไตโลมาสตอยด์

26
00:02:53,298 --> 00:02:55,342
และผ่านต่อมน้ําลายหน้ากกหู

27
00:02:55,342 --> 00:02:58,178
แล้วแยกย่อยไปตามแขนงมุมกราม

28
00:02:58,178 --> 00:03:00,222
และแขนงคอ

29
00:03:00,222 --> 00:03:04,726
จนเส้นประสาทครอบคลุมกล้ามเนื้อ
ทั้งใบหน้าและลําคอ

30
00:03:10,274 --> 00:03:11,358
ขอเวลาแป๊บนึงนะ

31
00:03:14,653 --> 00:03:16,154
เห็นไหม

32
00:03:25,038 --> 00:03:26,123
ตามาโย

33
00:03:27,708 --> 00:03:30,127
ระบุลิ้นหัวใจทั้งหมด

34
00:03:30,127 --> 00:03:31,670
และอธิบายการไหลเวียนของเลือด

35
00:03:33,714 --> 00:03:35,883
เราไม่มีเวลาทั้งวันนะ

36
00:03:35,883 --> 00:03:38,260
ในหัวใจปกติ

37
00:03:38,260 --> 00:03:41,305
เลือดจะไหลจากหลอดเลือดเวนาคาวา
ด้านบนไปด้านล่าง

38
00:03:41,305 --> 00:03:42,723
ผ่านทางหัวใจห้องบนขวา

39
00:03:43,557 --> 00:03:45,684
จากนั้นจะไหลไปยังหัวใจห้องล่างขวา

40
00:03:45,684 --> 00:03:47,519
ผ่านลิ้นไตรคัสปิด

41
00:03:48,103 --> 00:03:49,855
เลือดดํา

42
00:03:49,855 --> 00:03:51,815
จะไหลผ่านหลอดเลือดพัลโมนารีอาร์เทอรี

43
00:03:51,815 --> 00:03:55,402
ซึ่งแยกเป็นพัลโมนารีอาร์เทอรีซ้ายและขวา

44
00:03:55,402 --> 00:03:57,154
จนไปถึงถุงลม

45
00:03:57,154 --> 00:03:58,780
ซึ่งเป็นที่ที่มีการแลกเปลี่ยนก๊าซ

46
00:04:00,574 --> 00:04:02,075
ข้อมูลถูกต้อง

47
00:04:03,160 --> 00:04:04,995
ทีนี้ชี้เส้นทางให้เราดูหน่อย

48
00:04:06,997 --> 00:04:10,000
ฉันคงทําได้แน่ถ้านี่คือหัวใจที่ปกติ

49
00:04:10,000 --> 00:04:13,045
แต่นี่เป็นความผิดปกติโดยกําเนิด มันผิดรูปไป

50
00:04:13,587 --> 00:04:15,964
หลอดเลือดพัลโมนารีเวนที่ไหลกลับสู่หัวใจ
มีความผิดปกติ

51
00:04:17,507 --> 00:04:21,678
ไม่เลวเลยสําหรับนักศึกษาที่ชอบมาสาย
และแอบหลับในห้องเรียน

52
00:04:27,476 --> 00:04:29,269
ดีมาก เยี่ยมเลย ได้เอแหงๆ

53
00:04:32,773 --> 00:04:36,985
- ให้เกรดดีไหม
- ไม่ เธอไม่ผ่าน ขาดเรียนบ่อยไป

54
00:04:41,698 --> 00:04:44,117
เราให้เกรดบี คุณกลับไปได้แล้ว

55
00:04:45,035 --> 00:04:47,037
บีเหรอ ทําไมคะ

56
00:04:47,037 --> 00:04:49,248
ฉันตอบคําถามที่ไม่ได้อยู่ในข้อสอบด้วยซ้ํา

57
00:04:49,248 --> 00:04:50,541
คุณมาสาย

58
00:04:50,541 --> 00:04:52,501
นี่สอบนะ

59
00:04:52,501 --> 00:04:54,169
ไหนจะมีชั้นเรียน

60
00:04:54,169 --> 00:04:55,754
ที่คุณโผล่มาแค่สองครั้งอีก

61
00:04:55,754 --> 00:04:58,507
คุณต้องเรียนวิชานี้ซ้ํา

62
00:04:59,842 --> 00:05:03,846
การเรียนแพทยศาสตร์ในมหาวิทยาลัยแบบนี้

63
00:05:03,846 --> 00:05:06,473
ไม่ได้มีไว้ให้คนที่ไม่สามารถตั้งใจเรียนจริงจังได้

64
00:05:06,473 --> 00:05:08,767
ฉันไม่สนว่าพวกคุณจะฉลาดแค่ไหน

65
00:05:08,767 --> 00:05:10,853
พวกคุณครึ่งนึงจะไม่ผ่านปีนี้

66
00:05:13,355 --> 00:05:16,066
ถ้าคุณอยากปาร์ตี้หนักๆ ก็ไม่เป็นไร

67
00:05:16,066 --> 00:05:18,235
แต่คุณมีสิ่งที่ต้องรับผิดชอบที่นี่

68
00:05:19,319 --> 00:05:22,322
และการตรงต่อเวลาคือคุณสมบัติของหมอที่ดี

69
00:05:23,365 --> 00:05:24,533
เราจะให้เกรดบี

70
00:05:30,664 --> 00:05:31,748
โมรา

71
00:05:34,334 --> 00:05:36,336
อธิบายการสอดแทรกของกล้ามเนื้อทราพีเซียส

72
00:05:42,551 --> 00:05:44,219
{\an8}(มาร์กุส
เรากําลังไป)

73
00:05:44,928 --> 00:05:47,014
พนันเลยว่าคืนนี้เธอไม่มาแน่ๆ

74
00:05:47,014 --> 00:05:49,850
- ไม่เอาน่า อย่าทําตัวน่าเบื่อสิ
- บอกแล้วไงว่าฉันจะไป

75
00:05:49,850 --> 00:05:51,435
เธอน่าจะชวนเราไปปาร์ตี้ของเธอบ้าง

76
00:05:51,435 --> 00:05:53,437
มันดูเจ๋งกว่ากันเยอะเลย

77
00:05:53,437 --> 00:05:56,356
- ไม่ละ เธอมันพวกคออ่อน
- เบาๆ หน่อยเธอ

78
00:05:56,356 --> 00:05:58,567
(พลังแห่งสันติภาพ)

79
00:05:58,567 --> 00:05:59,860
เฮ้ ฉันไปก่อนนะ

80
00:05:59,860 --> 00:06:02,070
ห้องสมุดจะปิดแล้ว ฉันต้องอ่านหนังสือ

81
00:06:02,070 --> 00:06:05,032
- ที่ไหน
- ที่ห้องสมุดไงยะ

82
00:06:05,657 --> 00:06:06,909
เธอควรเรียนรู้จากฉันบ้างนะ

83
00:06:06,909 --> 00:06:08,368
ยัยบ้าเรฮีนา

84
00:06:08,368 --> 00:06:09,494
- ไว้เจอกันจ้ะ
- บาย

85
00:06:09,494 --> 00:06:10,954
ได้ ไป "อ่านหนังสือ" เลย

86
00:06:10,954 --> 00:06:12,039
- บายจ้ะ
- บาย

87
00:06:12,039 --> 00:06:13,790
เถอะน่า ตามาโย คืนนี้ไปกับเรานะ

88
00:06:17,419 --> 00:06:18,420
"ชังโก..."

89
00:06:19,087 --> 00:06:21,215
อือ... ฉันกําลังออกไป

90
00:06:21,215 --> 00:06:22,674
แต่อย่าทําตัวเด่นนะ

91
00:06:23,425 --> 00:06:24,510
อือ ได้

92
00:06:25,427 --> 00:06:26,428
บาย

93
00:06:34,603 --> 00:06:35,604
ฮัลโหล

94
00:06:36,355 --> 00:06:38,023
ได้ข่าวว่าคุณสอบไปได้สวยนี่

95
00:06:38,023 --> 00:06:39,191
ดีใจกับคุณด้วยนะ

96
00:06:40,150 --> 00:06:42,069
ข่าวเม้านี่แพร่ไปไวจริงๆ

97
00:06:43,570 --> 00:06:45,405
มันไปได้ไม่สวยขนาดนั้นหรอก

98
00:06:45,405 --> 00:06:48,158
แต่ขอบคุณที่คอยดูแลฉันนะคะ หมอลูนา

99
00:06:48,158 --> 00:06:50,744
ไม่ต้องขอบคุณผมหรอก

100
00:06:50,744 --> 00:06:54,081
คุณจะได้เป็นหมอที่ยอดเยี่ยมแน่นอน
ถ้าเสียคุณไปก็น่าเสียดายแย่เลย

101
00:06:55,415 --> 00:06:58,836
คุณไม่เสียฉันไปหรอกถ้าคุณทําตัวดีๆ

102
00:06:58,836 --> 00:06:59,920
คุณนี่น่ารักจริงๆ

103
00:07:00,921 --> 00:07:03,215
แต่ผมพูดจริงนะ คุณต้องรอบคอบเข้าไว้

104
00:07:03,215 --> 00:07:05,342
คุณเพิ่งเริ่มเรียนปีสองเอง

105
00:07:05,342 --> 00:07:07,427
และนี่เป็นโปรแกรมที่มีการแข่งขันสูง

106
00:07:07,427 --> 00:07:09,972
นึกว่าคุณโทรมาแสดงความยินดีซะอีก

107
00:07:09,972 --> 00:07:11,473
เสมอแหละ

108
00:07:12,307 --> 00:07:14,643
แต่ผมก็โทรมาบอกให้คุณดูแลตัวเองด้วย

109
00:07:16,019 --> 00:07:17,896
คุณทํางานหนักเกินไป ทั้งทํางานตอนกลางคืน

110
00:07:17,896 --> 00:07:19,523
และเรียนตอนกลางวัน...

111
00:07:19,523 --> 00:07:20,691
เดี๋ยวก็หมดแรงพอดี

112
00:07:20,691 --> 00:07:22,985
หรือแย่กว่านั้นคือ
คุณอาจทําให้คนอื่นตกอยู่ในอันตราย

113
00:07:25,863 --> 00:07:28,949
- เฮ้ อย่าโกรธสิ
- ไม่ได้โกรธ แต่ฉันต้องไปแล้วจริงๆ

114
00:07:30,742 --> 00:07:31,743
ตามาโย

115
00:07:33,078 --> 00:07:34,329
- ตามาโย
- อะไร

116
00:07:35,455 --> 00:07:37,457
บอกมา คืนนี้คุณมีเดตใช่ไหม

117
00:07:37,457 --> 00:07:39,751
ฉันมีแฟนที่ไหนล่ะ ฉันมีธุระต้องไปทํา

118
00:07:39,751 --> 00:07:41,670
โอเคๆ

119
00:07:41,670 --> 00:07:43,255
นี่

120
00:07:43,255 --> 00:07:45,757
ถ้าเสร็จธุระแล้วอยากไปผ่อนคลาย

121
00:07:45,757 --> 00:07:47,676
ฉันไปรับเธอได้นะ เราจะได้ไปดื่มเบียร์กัน

122
00:07:47,676 --> 00:07:49,469
แล้วค่อยไปปาร์ตี้กัน ฟังดูดีไหม

123
00:07:49,469 --> 00:07:51,096
เดี๋ยวๆ

124
00:07:53,807 --> 00:07:55,642
ไว้ฉันบอกอีกที โอเคนะ

125
00:07:56,351 --> 00:07:57,352
เฮ้ เดี๋ยวๆ

126
00:07:58,103 --> 00:08:00,898
นายทําอะไรถึงย้ายเราไปอยู่ทีมสองได้

127
00:08:02,524 --> 00:08:04,443
ถ้าเธอไปปาร์ตี้กับฉัน ฉันจะบอก

128
00:08:06,403 --> 00:08:07,446
แจ๋ว

129
00:08:11,533 --> 00:08:15,537
หมอมาเรีย กาบริเอลา ตามาโย

130
00:08:15,537 --> 00:08:17,289
มาทํางานเร็ว

131
00:08:17,289 --> 00:08:18,457
ให้ไวเลย

132
00:08:24,755 --> 00:08:26,381
- อะไรวะเนี่ย
- อะไรล่ะ

133
00:08:26,381 --> 00:08:28,091
เงียบไปเลย

134
00:08:28,091 --> 00:08:30,052
เราไม่ได้อยู่ในแหล่งเสื่อมโทรมนะ

135
00:08:30,052 --> 00:08:32,221
อายเรารึไง คุณหมอ หรือว่าอะไร

136
00:08:32,221 --> 00:08:33,304
บ้าฉิบ

137
00:08:34,806 --> 00:08:36,015
สอบเป็นไงบ้างลูก

138
00:08:36,015 --> 00:08:38,769
ก็ดีค่ะพ่อ แต่หนูเคยบอกแล้วไง
ว่าอย่ามารับหนูที่มหาลัย

139
00:08:38,769 --> 00:08:40,395
เดี๋ยวหนูก็โดนไล่ออกหรอก

140
00:08:40,395 --> 00:08:43,023
ตามาโย นี่ศูนย์ 182 ได้ยินไหม

141
00:08:43,023 --> 00:08:44,107
คาร์เมนซิตา รับทราบ

142
00:08:44,107 --> 00:08:45,442
ลาคลาริดัด เลขที่ 57

143
00:08:45,442 --> 00:08:46,527
ผมพร้อมไป เปลี่ยน

144
00:08:47,236 --> 00:08:48,070
ไปกันเถอะ

145
00:08:48,070 --> 00:08:50,989
รีบไปเร็ว ก่อนที่คนอื่นจะตัดหน้าเรา

146
00:09:00,082 --> 00:09:02,501
ชีวิตเคยโหดร้ายกับคุณมากพอ

147
00:09:02,501 --> 00:09:05,838
ถึงขนาดที่คุณต้องเลือกระหว่างสองสิ่งที่คุณรักไหม

148
00:09:06,505 --> 00:09:08,924
ก็นะ... นี่คือสิ่งที่กําลังเกิดขึ้นกับฉัน

149
00:09:08,924 --> 00:09:11,927
ประเด็นคือ
กฎของโรงเรียนแพทย์ค่อนข้างชัดเจนอยู่แล้ว...

150
00:09:11,927 --> 00:09:15,305
ถ้าเราเรียนแพทยศาสตร์
เราจะทําหน้าที่แพทย์ขณะยังเรียนปริญญาตรีไม่ได้

151
00:09:15,305 --> 00:09:18,892
และอย่างที่คุณเห็น... นี่แหละคือปัญหา

152
00:09:19,601 --> 00:09:22,271
เพราะในด้านนึง... ฉันก็รักการเรียนมาก

153
00:09:22,271 --> 00:09:24,982
ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่ฉันคือคนแรก
ในครอบครัวตามาโยที่ได้เรียนมหาลัย

154
00:09:24,982 --> 00:09:28,026
ถึงมันจะยากสุดๆ ก็เถอะ

155
00:09:28,026 --> 00:09:32,114
แต่อีกด้านนึงก็ไม่มีอะไรเทียบได้
กับอะดรีนาลีนที่พุ่งพล่านของการอยู่กับรถพยาบาล

156
00:09:34,783 --> 00:09:36,910
ในครอบครัวฉัน ทุกคนเป็นหน่วยแพทย์ฉุกเฉิน...

157
00:09:36,910 --> 00:09:39,997
ฉันอยู่กับรถพยาบาลมาตั้งแต่ฉันจําความได้

158
00:09:40,581 --> 00:09:44,918
พ่อฉันเป็นตํานานในโลกของรถพยาบาลเถื่อน

159
00:09:45,502 --> 00:09:48,380
ไปให้พ้นเลย ไอ้แก่ อย่ามาขวางทาง

160
00:09:48,380 --> 00:09:50,382
- อย่าทําตัวทุเรศน่า
- เห็นนั่นไหม

161
00:09:50,382 --> 00:09:53,594
ไอ้บ้าเอ๊ย อย่ามากวนส้นตีน

162
00:09:53,594 --> 00:09:55,429
กลับบ้านนอนไป๊ ไอ้พวกเวร

163
00:09:55,429 --> 00:09:58,182
- แกสิกลับไปนอน
- บ้าเอ๊ย

164
00:09:58,182 --> 00:09:59,433
ให้ตายสิ ราโมน

165
00:09:59,433 --> 00:10:01,518
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกนะเนี่ย

166
00:10:03,395 --> 00:10:04,605
มีอะไรกัน

167
00:10:04,605 --> 00:10:06,940
พวกมันจะแย่งผู้ป่วยของเรา

168
00:10:06,940 --> 00:10:09,234
- เวรเอ๊ย
- อย่าสบถ ให้ตายสิ

169
00:10:09,776 --> 00:10:12,654
ว่าไงนะ
คุณสงสัยว่ารถพยาบาลเถื่อนคืออะไรน่ะเหรอ

170
00:10:12,654 --> 00:10:16,491
พวกเขาเรียกเราว่างั้น...
รถพยาบาลเถื่อน ละเมิดกฎแย่งผู้ป่วย...

171
00:10:16,491 --> 00:10:18,118
เรื่องของเรื่องคือเราให้บริการเอกชน

172
00:10:18,118 --> 00:10:19,912
แจ๋วๆ แบบนั้นแหละ

173
00:10:23,457 --> 00:10:26,168
- เหยียบเลย เขาจี้มาแล้ว ราโมน
- รีบไป เร็วเข้า

174
00:10:31,048 --> 00:10:32,466
เหยียบเลยพ่อ

175
00:10:37,054 --> 00:10:38,430
อะไรวะเนี่ย

176
00:10:40,098 --> 00:10:41,725
มันจบแล้ว

177
00:10:41,725 --> 00:10:44,102
พ่อไม่ยอมขับรถชนหมาเพื่อไปถึงที่นั่นก่อนหรอกนะ

178
00:10:44,102 --> 00:10:47,481
เพราะพ่อช่วยชีวิตหมานี่แหละ คนถึงจะตาย

179
00:10:47,481 --> 00:10:49,900
เราจะทําไงในเมื่อเราไม่มีเงิน

180
00:10:49,900 --> 00:10:51,693
บอกไว้ก่อนเลยนะ นี่เที่ยงคืนแล้ว...

181
00:10:51,693 --> 00:10:53,820
จะทําอะไรก็ทําเถอะ

182
00:10:58,075 --> 00:10:59,159
เฮ้ คุณหมอ

183
00:10:59,868 --> 00:11:02,120
แต่งตัวสวยไปไหน เดตกับหนุ่มจากทินเดอร์เหรอ

184
00:11:02,746 --> 00:11:03,747
ไม่ใช่

185
00:11:03,747 --> 00:11:06,250
ปาร์ตี้โรงเรียนแพทย์สําหรับคนมีชีวิต...

186
00:11:06,250 --> 00:11:08,502
"ปาร์ตี้โรงเรียนแพทย์สําหรับคนมีชีวิต..."

187
00:11:08,502 --> 00:11:10,254
หุบปากไปเลย

188
00:11:18,637 --> 00:11:19,805
ทําอะไรน่ะ ราโมน

189
00:11:28,105 --> 00:11:30,274
ในโลกของการแข่งขันอย่างเสรีนั้น...

190
00:11:30,274 --> 00:11:32,693
คนแรกที่ไปถึงจุดเกิดเหตุจะเป็นฝ่ายที่ได้งาน

191
00:11:35,988 --> 00:11:38,699
- บ้าฉิบ ราโมน สุดยอด
- ต้องงี้สิ

192
00:11:38,699 --> 00:11:40,659
จบแล้วโว้ย ไอ้พวกบ้า

193
00:11:40,659 --> 00:11:45,080
เดี๋ยวๆ อย่าเพิ่งตัดสินเราสิ

194
00:11:45,080 --> 00:11:46,957
เราไม่ใช่คนตั้งกฎ

195
00:11:46,957 --> 00:11:49,585
- แจ๋วเวอร์
- เชื่อมือพ่อได้เลย ไอ้พวกบ้า

196
00:11:49,585 --> 00:11:50,961
อย่าสบถสิ

197
00:11:50,961 --> 00:11:53,964
เยี่ยมมาก ราโมน ผมจะไม่สงสัยพ่ออีกต่อไปแล้ว

198
00:11:53,964 --> 00:11:57,092
ความภาคภูมิใจของครอบครัว
ต้องงี้สิวะ เรียนรู้จากพ่อได้เลย

199
00:11:58,427 --> 00:11:59,595
ขอฉันอธิบายก่อน...

200
00:11:59,595 --> 00:12:03,056
ในเม็กซิโกซิตีนั้น
รัฐบาลมีรถพยาบาลประมาณ 100 คันนิดๆ

201
00:12:03,056 --> 00:12:06,894
เพื่อดูแลประชากรประมาณ... สิบล้านคน

202
00:12:07,686 --> 00:12:09,813
ใช่ ฉันรู้ว่าตัวเลขมันไม่สมเหตุสมผล

203
00:12:09,813 --> 00:12:12,274
เพราะงี้ถึงต้องมีเราช่วยไงล่ะ

204
00:12:17,571 --> 00:12:20,449
ขอให้พระเจ้าเอาพวกแกไปเก็บลืมซะ
ไอ้พวกเวร

205
00:12:20,449 --> 00:12:24,912
ไปละนะ ไอ้แก่ ดูซิว่าแกจะหาผู้ป่วยเจอไหม

206
00:12:26,455 --> 00:12:29,291
{\an8}(รถพยาบาล
หน่วยปฐมพยาบาล)

207
00:12:47,559 --> 00:12:50,312
ถอยไป ไอ้เวร ขวางอยู่ได้

208
00:12:50,312 --> 00:12:51,480
ขอทางหน่อย

209
00:12:52,940 --> 00:12:53,941
ถอย

210
00:12:54,691 --> 00:12:55,776
ขอทางหน่อย

211
00:12:56,944 --> 00:12:59,446
- งานนี้ยากหน่อยนะหมอ
- รู้แล้วน่า

212
00:13:00,197 --> 00:13:01,532
ขอละ

213
00:13:02,074 --> 00:13:04,660
เราจะไปที่นั่นได้ไง ที่อยู่คือที่ไหน

214
00:13:05,410 --> 00:13:06,787
เลขที่ 57 บีมั้ง

215
00:13:08,872 --> 00:13:11,458
เราจะผ่านไปได้ไงเนี่ย

216
00:13:14,628 --> 00:13:16,338
ถอยๆ

217
00:13:16,338 --> 00:13:18,006
มีเหตุฉุกเฉิน

218
00:13:18,882 --> 00:13:20,968
เว้นทางให้รถพยาบาลหน่อย

219
00:13:21,593 --> 00:13:23,470
- ลงรถกันเลยดีกว่า
- ไปสิ

220
00:13:23,470 --> 00:13:24,555
ไปกันเถอะ

221
00:13:29,518 --> 00:13:30,602
ระวังหน่อย

222
00:13:31,562 --> 00:13:33,564
ถือไว้ ระวังด้วยนะ

223
00:13:39,278 --> 00:13:42,865
และเพลงนี้จากร็อกกี้มอบให้กับ "บลอนดี้"

224
00:13:42,865 --> 00:13:45,534
จัดไป โอเรียนทัลซาวนด์

225
00:14:07,264 --> 00:14:08,432
โอเคพวก

226
00:14:08,432 --> 00:14:10,350
นายอยู่กับพี่สาวนายนะ รอตรงนี้

227
00:14:12,603 --> 00:14:14,730
คิดว่าตัวเองกล้านักเหรอ

228
00:14:14,730 --> 00:14:16,607
คิดว่าแน่นักรึไงวะ

229
00:14:16,607 --> 00:14:19,234
อย่ามาแตะเพื่อนฉันนะ ไอ้สารเลว

230
00:14:19,234 --> 00:14:21,361
จะชกฉันด้วยงั้นเหรอ

231
00:14:22,154 --> 00:14:23,739
จะทําตัวระยําอีกงั้นสิ

232
00:14:24,281 --> 00:14:25,657
ฉันมันแน่โว้ย

233
00:14:27,242 --> 00:14:28,994
แม่งเชี่ยทุกคนเลย

234
00:14:31,121 --> 00:14:32,372
ขอทางหน่อยค่ะ

235
00:14:39,671 --> 00:14:42,174
กลับไปที่รถพยาบาล ที่นี่ดูท่าไม่ดีเลย

236
00:14:42,174 --> 00:14:43,425
รีบกลับไปหาพ่อเร็ว

237
00:14:43,425 --> 00:14:45,010
มากับฉันที

238
00:14:54,978 --> 00:14:57,481
โอเคๆ ไหน ขอดูหน่อย

239
00:14:58,524 --> 00:15:00,609
หวัดดี ฉันเป็นแพทย์ฉุกเฉิน ฉันมาช่วยคุณ

240
00:15:00,609 --> 00:15:01,652
คุณชื่ออะไร

241
00:15:02,277 --> 00:15:04,780
- เอริกา
- หมัดหนักน่าดูเลยนะนั่น

242
00:15:04,780 --> 00:15:06,365
ฉันต้องห้ามเลือดให้คุณก่อน โอเคไหม

243
00:15:07,574 --> 00:15:09,409
- กดไว้
- คุณได้โทรเรียกรถพยาบาลรึเปล่า

244
00:15:09,409 --> 00:15:10,619
- ใช่ค่ะ
- โอเค

245
00:15:11,537 --> 00:15:13,372
เกิดอะไรขึ้นเหรอ

246
00:15:13,372 --> 00:15:15,249
- ไอ้เวรนั่นมันชกฉัน
- ไปตายซะ

247
00:15:15,249 --> 00:15:17,668
- หุบปาก
- หุบปากเลย

248
00:15:17,668 --> 00:15:20,170
- มองหน้าหาพ่อเหรอ
- ใจเย็นน่าพวก

249
00:15:20,170 --> 00:15:21,338
เราแค่มาช่วย

250
00:15:21,338 --> 00:15:23,298
หลับตาหน่อย เอริกา

251
00:15:23,298 --> 00:15:24,758
ทีนี้ลืมตาได้

252
00:15:25,592 --> 00:15:27,845
นั่นแหละ ทําได้ดีแล้ว เอริกา

253
00:15:27,845 --> 00:15:29,763
เอามือคุณมาจับมือฉันไว้ข้างนึง

254
00:15:30,806 --> 00:15:32,099
- รู้สึกไหม
- รู้สึก

255
00:15:32,099 --> 00:15:34,184
- อีกข้างรู้สึกไหม
- รู้สึก

256
00:15:34,184 --> 00:15:36,270
เขาได้ชกคุณตรงไหนอีกไหม คุณหมดสติรึเปล่า

257
00:15:36,270 --> 00:15:39,648
ไม่ ฉันไม่เป็นไร แค่ไอ้เวรนั่นมันทําร้ายฉัน

258
00:15:39,648 --> 00:15:41,567
ลูกชายฉันเอาหัวกระแทกแกต่างหาก

259
00:15:41,567 --> 00:15:42,818
แต่มันทําตัวล้ําเส้นเองนี่

260
00:15:42,818 --> 00:15:45,070
- เสือกน่า ไอ้แก่
- ใจเย็นๆ นั่งลงก่อน

261
00:15:45,070 --> 00:15:46,655
- ฉันรักแกนะ
- ใจเย็นๆ นั่งก่อน

262
00:15:46,655 --> 00:15:48,699
ฉันก็รักแก แต่แกแม่งเฮงซวย

263
00:15:48,699 --> 00:15:49,700
นี่ๆ

264
00:15:49,700 --> 00:15:51,785
ขอโทษครับ นี่เหตุฉุกเฉิน

265
00:15:55,122 --> 00:15:57,332
ถอยไป อย่าขวางทาง

266
00:16:06,717 --> 00:16:09,344
ทุกคนคะ ช่วยหลีกทางให้รถพยาบาลหน่อย

267
00:16:09,344 --> 00:16:11,471
รู้สึกเจ็บจี๊ดๆ ตรงไหนของร่างกายไหม

268
00:16:11,471 --> 00:16:13,348
- ไม่ค่ะ
- โอเค

269
00:16:13,348 --> 00:16:15,058
เอียงหัวไปทางซ้ายหน่อย

270
00:16:15,809 --> 00:16:16,810
เอียงไปทางขวา

271
00:16:17,728 --> 00:16:19,730
- นั่นแหละ เจ็บไหม
- ไม่เจ็บ

272
00:16:19,730 --> 00:16:21,148
อีกข้างนึง

273
00:16:23,025 --> 00:16:24,234
หมอ...

274
00:16:24,234 --> 00:16:25,319
ไปกันเถอะ

275
00:16:25,319 --> 00:16:28,238
- แกแม่งล้ําเส้นเอง
- ใจเย็นๆ ลูก

276
00:16:28,238 --> 00:16:30,157
ฉันไม่อยากลงไม้ลงมือหรอก แต่มันวอนเอง

277
00:16:30,157 --> 00:16:33,243
ขอทางหน่อย มีเหตุฉุกเฉิน

278
00:16:33,243 --> 00:16:34,328
ฮูลิโอ

279
00:16:35,245 --> 00:16:36,455
ฮูลิโอ

280
00:16:37,664 --> 00:16:38,665
พ่อมาแล้ว

281
00:16:38,665 --> 00:16:40,918
เฮ้ ฉันต้องพาคุณไปโรงพยาบาล

282
00:16:40,918 --> 00:16:43,253
ไม่เอา คุณทําแผลให้ฉันที่นี่ไม่ได้เหรอ

283
00:16:43,837 --> 00:16:45,839
ไม่ได้ค่ะ เราต้องไป

284
00:16:45,839 --> 00:16:47,758
ปากดีก็ต้องโดนแบบนี้แหละ

285
00:16:47,758 --> 00:16:50,802
อย่าคิดเถียงผู้ชาย
เวลาจะทําให้พวกเขาสงบลงเอง

286
00:16:50,802 --> 00:16:52,054
ใช่ไหมคุณ

287
00:16:53,055 --> 00:16:54,056
ไม่ค่ะ

288
00:16:54,056 --> 00:16:55,974
มาเร็ว มาร์กุส ขอชุดปฐมพยาบาล

289
00:16:55,974 --> 00:16:57,059
เราจะพาเพื่อนคุณไปนะ

290
00:16:57,768 --> 00:16:58,936
พยุงเธออีกข้างทีสิ

291
00:17:00,854 --> 00:17:02,606
อะไร จะพาแฟนฉันไปไหน

292
00:17:02,606 --> 00:17:05,483
- หยุดเลย อย่านะ
- เฮ้ๆ พวก

293
00:17:05,483 --> 00:17:08,069
- ฮูลิโต
- มาแล้วครับพ่อ

294
00:17:14,952 --> 00:17:16,869
ใจเย็นสิพวก เรามาช่วยนะ

295
00:17:16,869 --> 00:17:18,747
- ให้ผมพาเธอไปเถอะ
- หุบปาก ไอ้เวร

296
00:17:23,460 --> 00:17:26,547
เพื่อนนานิส เพื่อนนานิส
พาเขาไปสงบสติอารมณ์ก่อน

297
00:17:29,174 --> 00:17:30,717
จัดการมันเลย

298
00:17:30,717 --> 00:17:32,344
จัดการมัน

299
00:17:32,344 --> 00:17:34,930
- ไอ้เวรนานิส
- หยุดนะ หยุด

300
00:17:37,766 --> 00:17:40,435
พอได้แล้ว พอ ใจเย็นๆ เหลือทนแล้วนะโว้ย

301
00:17:42,437 --> 00:17:43,730
มาร์กุส

302
00:17:44,773 --> 00:17:46,024
มาร์กุส

303
00:17:46,608 --> 00:17:48,026
พวกเขาพามันไปแล้ว

304
00:17:50,028 --> 00:17:52,447
ใจเย็นๆ นะ

305
00:17:55,701 --> 00:17:58,370
ดูสิ เลือดเกือบหยุดไหลแล้ว

306
00:17:59,913 --> 00:18:00,914
ใจเย็นๆ

307
00:18:01,832 --> 00:18:05,169
ฟ้องไอ้เวรนั่นเลย ฉันจะช่วยคุณเอง

308
00:18:05,752 --> 00:18:08,589
ไม่เอาน่า ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรซะหน่อย
มันไม่ใช่ความผิดเขา

309
00:18:08,589 --> 00:18:14,094
ฉันเถียงกับเขา
เพราะเขาฝากข้อความผ่านดีเจไปให้สาวคนนึง

310
00:18:15,596 --> 00:18:17,431
เขาเลยสติแตก แต่ฉันสติแตกยิ่งกว่า...

311
00:18:17,431 --> 00:18:18,682
ฉันเริ่มด่าเขา

312
00:18:18,682 --> 00:18:21,518
แต่มันไม่ใช่ความผิดคุณ โอเคไหมคะ

313
00:18:24,396 --> 00:18:25,814
คุณมีประกันสุขภาพไหม

314
00:18:26,690 --> 00:18:27,858
ไม่มีเหรอ

315
00:18:27,858 --> 00:18:29,526
ประกันแห่งชาติหรือประกันสังคมล่ะ

316
00:18:29,526 --> 00:18:30,611
หรือมีประกันเอกชนไหม

317
00:18:30,611 --> 00:18:32,321
ไม่มี

318
00:18:32,321 --> 00:18:33,655
โอเค ฟังนะ

319
00:18:33,655 --> 00:18:36,491
เราเป็นรถพยาบาลเอกชน โอเคไหม

320
00:18:36,491 --> 00:18:40,996
เราคิดเงินค่าเข้าช่วยเหลือคุณ
และพาคุณไปโรงพยาบาล

321
00:18:41,747 --> 00:18:43,248
- โอเคนะครับ
- แพงรึเปล่า

322
00:18:43,248 --> 00:18:44,750
เรื่องนั้นไม่ต้องห่วง

323
00:18:45,292 --> 00:18:47,377
คุณแค่เอาเบอร์ญาติคุณมาให้ผม

324
00:18:47,377 --> 00:18:49,129
หรือคุณจะโทรหาพวกเขาเองก็ได้

325
00:18:49,129 --> 00:18:53,217
แต่ต้องมีคนจ่ายค่าเดินทางและค่าโรงพยาบาล

326
00:18:53,842 --> 00:18:54,843
โอเคนะครับ

327
00:18:54,843 --> 00:18:58,096
พี่ฮะ มีคนโทรมาหา ชื่อบาร์นีหรือเบอร์นี...

328
00:18:58,096 --> 00:18:59,932
- โรงพยาบาลไหน
- รอเดี๋ยว

329
00:19:00,599 --> 00:19:03,602
นี่ เอริ คุณจะต้องไม่เป็นไร
เอาเบอร์โทรมาให้ผมก็พอ

330
00:19:07,523 --> 00:19:10,108
กอดฉันทีสิ

331
00:19:10,108 --> 00:19:11,235
ดูเธอทํา

332
00:19:18,367 --> 00:19:21,036
(คลินิกอัลเมนโดรส)

333
00:19:21,036 --> 00:19:22,621
- ใจเย็นๆ เรื่องเลวร้ายมันผ่านไปแล้ว
- โอ๊ย

334
00:19:22,621 --> 00:19:24,581
เรามาถึงโรงพยาบาลแล้ว ใจเย็นๆ นะ

335
00:19:24,581 --> 00:19:27,751
คุณหมอคะ ผู้หญิง อายุ 24 บาดเจ็บที่ใบหน้า

336
00:19:27,751 --> 00:19:29,419
จมูกหัก บาดเจ็บที่ศีรษะไม่รุนแรง

337
00:19:29,419 --> 00:19:31,213
- และเธอต้องตรวจ...
- ไว้เป็นหน้าที่ผมเอง

338
00:19:31,922 --> 00:19:33,340
เตรียมเตียงสี่

339
00:19:33,340 --> 00:19:34,758
เตรียมให้ยาทางหลอดเลือด

340
00:19:36,760 --> 00:19:37,803
เร็วเข้า

341
00:19:41,723 --> 00:19:42,724
ชื่ออะไร

342
00:19:44,017 --> 00:19:45,769
ถามคุณเตเรสิ

343
00:19:45,769 --> 00:19:47,271
ชื่อผู้ป่วยต่างหาก ไอ้บ๊อง

344
00:19:47,813 --> 00:19:48,814
เอริกา เดอ ลา ปาซ

345
00:19:49,314 --> 00:19:50,315
เป็นไงบ้าง เตเร

346
00:19:50,315 --> 00:19:51,900
สบายดี คุณล่ะ

347
00:19:51,900 --> 00:19:53,527
สบายดี ผมดีใจนะ

348
00:19:53,527 --> 00:19:55,237
ใครจะเป็นคนจ่ายค่าบริการ

349
00:19:55,237 --> 00:19:56,655
เธอบอกว่าแม่เธอกําลังมาหา

350
00:19:56,655 --> 00:19:57,739
โอเค

351
00:20:04,997 --> 00:20:05,998
อะไรเหรอ

352
00:20:05,998 --> 00:20:07,332
คือว่า...

353
00:20:08,625 --> 00:20:11,295
พอแม่เธอชําระเงินแล้ว
เราจะจ่ายส่วนของคุณให้...

354
00:20:11,295 --> 00:20:13,547
ไม่ๆ บ้าฉิบ คุณทําแบบนี้ตั้งแต่เมื่อไร

355
00:20:13,547 --> 00:20:14,882
ทําเหมือนเพิ่งมาใหม่ไปได้ มาร์ธา

356
00:20:14,882 --> 00:20:17,676
จ่ายครึ่งนึงตอนพวกเขาแอดมิต
อีกครึ่งนึงหลังพวกเขาจ่ายเงินแล้ว

357
00:20:18,302 --> 00:20:19,636
ฉันได้รับคําสั่งมาไม่เหมือนกัน

358
00:20:19,636 --> 00:20:21,680
ผมตกลงกับหัวหน้าไว้แบบนี้

359
00:20:21,680 --> 00:20:22,890
งั้นก็ไปถามเขาสิ

360
00:20:24,391 --> 00:20:26,143
เธออยากให้ผมพาเธอไปดูหนังด้วยแน่ะ

361
00:20:27,144 --> 00:20:28,312
คุณไม่อยากไปแทนเหรอ

362
00:20:28,312 --> 00:20:30,564
ฉันไม่ใช่ตัวเลือกของใครนะ

363
00:20:31,773 --> 00:20:33,442
เห็นไหม คุณนี่ใจร้ายจัง

364
00:20:35,736 --> 00:20:38,322
หน้าซีดขนาดนี้ก็บ่งบอกทุกอย่าง

365
00:20:38,322 --> 00:20:39,990
ผลสแกนก็เช่นกัน

366
00:20:40,574 --> 00:20:42,117
สภาพหัวใจนายแย่แล้ว

367
00:20:42,993 --> 00:20:45,245
มันเป็นแบบนั้นตั้งแต่เมียทิ้งฉันไป

368
00:20:46,371 --> 00:20:47,539
เต็มไปด้วยความเจ็บปวด

369
00:20:48,248 --> 00:20:49,833
อือ

370
00:20:49,833 --> 00:20:54,379
ฉันว่าเลตีคงเป็นคนรับผิดชอบ
ที่ทําให้หลอดเลือดหัวใจนายอุดตัน

371
00:20:54,379 --> 00:20:56,965
นายจะคิดเงินค่าสั่งให้ฉันเลิกกินอาหารขยะไหม

372
00:20:57,466 --> 00:20:58,467
เรื่องนั้นฉันรู้ดีอยู่แล้ว

373
00:20:58,467 --> 00:21:01,053
ฟังนะ ไม่ว่าหมอคนไหน...

374
00:21:02,137 --> 00:21:03,472
ไม่สิ...

375
00:21:03,472 --> 00:21:08,477
ไม่ว่าสแกมเมอร์คนไหน
ก็จะบอกว่านายต้องเข้าผ่าตัดด่วน

376
00:21:09,269 --> 00:21:12,022
แต่ฉันเป็นเพื่อนนาย
ฉันจะเสนอทางเลือกที่ดีกว่าให้

377
00:21:14,483 --> 00:21:16,401
ฉันค้นข้อมูลมาเยอะแยะ

378
00:21:17,361 --> 00:21:20,948
และพบวิธีรักษาที่จะช่วยปัญหาหัวใจของนายได้

379
00:21:20,948 --> 00:21:23,617
โดยไม่ต้องผ่าตัด

380
00:21:24,201 --> 00:21:26,787
นายเป็นหมอโรคหัวใจตั้งแต่เมื่อไรกัน

381
00:21:26,787 --> 00:21:28,205
ฉันเคยบอกนายแล้ว

382
00:21:29,748 --> 00:21:33,043
ฉันค้นข้อมูลมาเยอะเพราะฉันเป็นเพื่อนนาย

383
00:21:33,043 --> 00:21:35,712
ต้องใช้เงินเท่าไร

384
00:21:36,672 --> 00:21:40,342
ราคามันไม่ถูก แต่นายต้องเริ่มทําเดี๋ยวนี้

385
00:21:40,342 --> 00:21:43,303
บอกตามตรง ตอนนี้สภาพการเงินเราไม่ค่อยดี

386
00:21:43,303 --> 00:21:45,305
แต่เราตกลงกันได้

387
00:21:46,306 --> 00:21:48,725
เหมือนเป็นการแลกเปลี่ยนกันไง
เราหาทางได้น่า

388
00:21:50,185 --> 00:21:51,603
โอเค

389
00:21:52,396 --> 00:21:55,399
ขอแค่อย่าบอกลูกๆ ฉันก็พอ

390
00:21:56,567 --> 00:21:59,570
ยานาร์คันที่ลูกสาวนายสั่งมาแล้วนะ

391
00:22:01,572 --> 00:22:02,739
อย่างเดียวที่ยังไม่มา

392
00:22:03,907 --> 00:22:06,577
คือเงินอีกครึ่งนึงที่นายยังไม่ได้จ่าย

393
00:22:16,086 --> 00:22:17,671
ทั้งเนื้อทั้งตัวมีแค่นี้

394
00:22:17,671 --> 00:22:20,591
(แผนกอุบัติเหตุและศัลยกรรมกระดูก)

395
00:22:20,591 --> 00:22:21,758
ถือว่าจ่ายล่วงหน้านะ

396
00:22:25,345 --> 00:22:26,763
คุณว่าฉันจะหายดีไหม

397
00:22:26,763 --> 00:22:28,432
หายสิคะ ใจเย็นๆ นะ

398
00:22:30,267 --> 00:22:32,728
แค่ใส่ยาเพิ่มอีกหน่อย

399
00:22:32,728 --> 00:22:35,480
สิ่งที่ผู้ชายคนนั้นทํากับคุณมันไม่โอเคเลย

400
00:22:36,440 --> 00:22:37,858
คุณมีลูกไหม

401
00:22:40,194 --> 00:22:43,197
นั่นไง เพราะงี้คุณถึงพูดได้ง่ายๆ

402
00:22:43,906 --> 00:22:45,657
นานิสดีกับลูกๆ ของเขามาก

403
00:22:47,075 --> 00:22:49,494
อีกอย่าง นี่เป็นครั้งแรกที่เขาทําแบบนี้

404
00:22:50,120 --> 00:22:52,873
คงจะดีถ้ามันไม่เกิดซ้ํารอยอีก

405
00:22:53,457 --> 00:22:55,792
ถ้ามันหนักกว่าเดิมล่ะ จะเกิดอะไรขึ้นกับลูกๆ คุณ

406
00:22:56,418 --> 00:22:57,920
มันไม่หนักไปกว่าเดิมหรอก

407
00:22:58,795 --> 00:22:59,796
นี่

408
00:22:59,796 --> 00:23:03,842
ฉันจะให้เบอร์ฉันไว้ เผื่อคุณต้องการพยาน

409
00:23:04,551 --> 00:23:05,636
คุณโทรหาฉันได้

410
00:23:13,268 --> 00:23:15,604
เอาไปเถอะ คุณจะขยําทิ้งทีหลังก็ได้

411
00:23:19,107 --> 00:23:20,275
ลองเก็บไปคิดดูนะคะ

412
00:23:41,755 --> 00:23:44,007
เงินทุนฉุกเฉินมีไว้สําหรับเหตุฉุกเฉิน ราโมน

413
00:23:44,550 --> 00:23:47,845
จะเอาไปซื้อยาที่เราไม่มีวันใช้ไม่ได้

414
00:23:47,845 --> 00:23:49,763
ถ้าเราไม่ลงทุนในยาหรืออุปกรณ์

415
00:23:49,763 --> 00:23:51,932
- เราจะไม่สามารถ...
- เราไม่ได้ใช้มันซะหน่อย

416
00:23:51,932 --> 00:23:53,016
พ่อเห็นด้วยกับน้องสาวลูก

417
00:23:53,016 --> 00:23:55,435
แต่เราไม่เคยต้องใช้นาร์คันเลย

418
00:23:55,435 --> 00:23:56,812
ถ่ายรูปไว้ดูสิ ถ้าจะจ้องขนาดนั้น

419
00:23:56,812 --> 00:23:58,647
พี่จะไปปาร์ตี้สภาพนี้เหรอ

420
00:23:59,857 --> 00:24:01,358
หมายความว่าไง "สภาพนี้"

421
00:24:03,402 --> 00:24:06,238
ถ้าจะไม่ชมว่าฉันสวยละก็ ไม่ต้องพูดอะไรดีกว่า

422
00:24:08,365 --> 00:24:09,783
สรุปจะไม่พูดอะไรเลยสินะ

423
00:24:12,911 --> 00:24:15,664
รหัส 124 ที่ทางแยกมาซาริกตัดกับอาร์กีเมเดส
ทราบแล้วเปลี่ยน

424
00:24:15,664 --> 00:24:17,749
รับทราบ คาร์เมน เรากําลังไป

425
00:24:19,126 --> 00:24:21,461
เราจะได้ถอนทุนที่พ่อเพิ่งจ่ายไป

426
00:24:22,087 --> 00:24:23,755
ไม่ไปส่งฉันเหรอ

427
00:24:23,755 --> 00:24:26,592
เราจะไม่ได้เงินจากรอบที่แล้วจนกว่าจะถึงพรุ่งนี้

428
00:24:26,592 --> 00:24:31,430
และเธอก็เอาเงินทั้งหมดไปสั่งยาที่เราไม่ใช้
และจะไม่มีวันได้ใช้

429
00:24:33,307 --> 00:24:34,308
ก็ได้

430
00:24:37,728 --> 00:24:40,314
ฉันจะไปส่งเธอที่ปาร์ตี้ คุณหมอ ไม่ต้องห่วง

431
00:24:41,481 --> 00:24:42,900
ย่านที่ดูหรูหรานั่นน่ะ

432
00:24:42,900 --> 00:24:44,985
น่าเสียดาย พี่ดูสวยฟาดมาก

433
00:24:51,658 --> 00:24:53,827
บ้าจริง พวกเขาตามเรามา ราโมน

434
00:24:55,996 --> 00:24:58,582
คุณตํารวจครับ มีเหตุฉุกเฉิน ให้เราไปเถอะครับ

435
00:24:58,582 --> 00:25:00,751
จอด รถพยาบาล จอดเลย

436
00:25:00,751 --> 00:25:01,877
ให้ตายสิวะ

437
00:25:02,461 --> 00:25:03,587
จอดรถด้วย

438
00:25:07,925 --> 00:25:10,219
- ไอ้พวกเวร
- เข้าไปซ่อน

439
00:25:11,929 --> 00:25:13,055
อย่าออกมานะ

440
00:25:21,271 --> 00:25:22,439
- หวัดดีครับ
- หวัดดีครับ

441
00:25:22,439 --> 00:25:23,857
คุณตํารวจ ตอนนี้มีเหตุฉุกเฉิน

442
00:25:23,857 --> 00:25:26,860
- เราต้องไปแล้ว
- ครับ ขอดูเอกสารหน่อย

443
00:25:26,860 --> 00:25:29,196
ใบขับขี่และใบอนุญาตขับรถพยาบาล

444
00:25:30,739 --> 00:25:32,741
- คุณตํารวจ เรา...
- เดี๋ยวปล่อย เอามาให้ผมดูก่อน

445
00:25:34,743 --> 00:25:36,495
โอเค นี่เอกสาร

446
00:25:36,495 --> 00:25:38,997
เฮ้ ตามาโย เรารอเธออยู่นะ

447
00:25:38,997 --> 00:25:40,165
นี่ใบขับขี่ของเรา

448
00:25:43,377 --> 00:25:44,378
เป็นไงบ้าง

449
00:25:44,378 --> 00:25:47,756
มันระบุว่าใบอนุญาตของคุณอยู่ระหว่างการต่ออายุ

450
00:25:47,756 --> 00:25:49,132
ใช่ครับ คุณตํารวจ

451
00:25:49,132 --> 00:25:50,717
เป็นแบบนี้มา 15 วันแล้วใช่ไหม

452
00:25:50,717 --> 00:25:54,805
เราแวะไปดูทุกวันว่ามันเสร็จรึยัง
พวกเขาได้แต่บอกว่า "พรุ่งนี้"

453
00:25:54,805 --> 00:25:56,181
งั้นคุณก็ขับรถไม่ได้

454
00:25:57,099 --> 00:25:58,976
แต่ว่า...

455
00:25:58,976 --> 00:26:01,478
- คุณตํารวจ
- พวกเขาบอกเราว่าขับได้นี่นา

456
00:26:01,478 --> 00:26:04,314
ไม่ได้ อีกอย่าง นี่ไม่ใช่รถพยาบาลของรัฐใช่ไหม

457
00:26:05,190 --> 00:26:07,025
ครับ นี่บริการของเอกชนครับ คุณตํารวจ

458
00:26:07,693 --> 00:26:09,570
ไหนใบอนุญาตของคุณ

459
00:26:10,362 --> 00:26:11,947
ขอทีเถอะ

460
00:26:12,489 --> 00:26:15,492
คุณตํารวจ ถ้าอยากได้เงินเราละก็
เราไม่มีหรอก

461
00:26:15,492 --> 00:26:17,661
เราเป็นอาสาสมัคร เราบริการฟรีๆ

462
00:26:18,495 --> 00:26:20,163
ฟังนะพ่อหนุ่ม อย่าทําตัวไม่มีสัมมาคารวะ

463
00:26:20,163 --> 00:26:21,248
เปล่าๆ

464
00:26:21,248 --> 00:26:24,084
เราต้องลากรถคุณไปเก็บก่อน

465
00:26:24,084 --> 00:26:25,419
ลงมาจากรถพยาบาล

466
00:26:26,461 --> 00:26:28,714
- เดี๋ยวผมมานะ ราโมน
- ลงมาจากรถพยาบาล

467
00:26:34,344 --> 00:26:35,929
- เดี๋ยวผมมา
- นิ่งเข้าไว้

468
00:26:35,929 --> 00:26:37,222
จะรีบไปรีบมานะ

469
00:26:38,640 --> 00:26:42,394
รู้ไหมว่าจะมีคนตายกี่คนถ้าเราไม่ไปที่นั่น
คุณตํารวจ

470
00:26:42,394 --> 00:26:44,271
คุณคิดเงินค่าช่วยพวกเขาเท่าไร

471
00:26:44,271 --> 00:26:45,856
คุณล่ะได้เงินใต้โต๊ะเท่าไร

472
00:26:45,856 --> 00:26:47,482
- อย่ามาดูหมิ่นกัน
- พอแล้ว ใจเย็นๆ

473
00:26:47,482 --> 00:26:48,650
วางมือบนกระโปรงรถ

474
00:26:48,650 --> 00:26:51,486
- กางขาออก
- ทําไมคุณไม่ไปจับอาชญากรตัวจริงล่ะ

475
00:26:51,486 --> 00:26:53,405
เราแค่ทํางานของเรา

476
00:26:53,405 --> 00:26:54,990
- มากับเราหน่อย
- โอเคๆ คุณตํารวจ

477
00:26:54,990 --> 00:26:56,241
มีคนกําลังจะตายนะ

478
00:26:56,241 --> 00:26:58,076
- ไว้ค่อยไปเล่าต่อทีหลัง
- ใจเย็นๆ ลูก

479
00:26:58,076 --> 00:27:00,245
พ่อจะไปคุยกับตํารวจให้เคลียร์ทุกอย่างเอง

480
00:27:00,913 --> 00:27:02,623
ไม่เอาน่า อย่าเอาตัวเขาไปเลย

481
00:27:02,623 --> 00:27:05,125
ฟังนะ เราตกลงกันได้ คุณตํารวจ

482
00:27:12,090 --> 00:27:13,926
เราจะเอาเงินที่ไหนไปประกันตัวเขา

483
00:27:13,926 --> 00:27:17,012
เราซวยแล้ว
ตํารวจลาดตระเวนคนใหม่เพิ่งมาเล่นเรา

484
00:27:19,097 --> 00:27:21,934
มาดูกันว่าพวกเขาจะซื่อสัตย์ได้นานสักแค่ไหน

485
00:27:27,314 --> 00:27:28,357
เย่!

486
00:27:36,865 --> 00:27:37,866
ไม่เอาน่า อย่าเครียด

487
00:27:38,659 --> 00:27:39,910
เดี๋ยวก็มีปาร์ตี้เรื่อยๆ

488
00:27:40,661 --> 00:27:41,787
นายจะไปรู้อะไร

489
00:27:42,538 --> 00:27:45,541
ฉันไม่ได้ไปปาร์ตี้เพราะไม่มีเวลาว่างเลย

490
00:27:46,166 --> 00:27:48,502
ฉันเบื่อที่ต้องดูแลนาย
อย่างกับฉันเป็นแม่นายงั้นแหละ

491
00:27:51,713 --> 00:27:53,215
แม่ไม่อยู่ แต่พี่อยู่นี่นา

492
00:28:01,557 --> 00:28:02,641
ขอโทษนะ

493
00:28:06,311 --> 00:28:08,730
บางทีฉันก็คิดถึงแม่
ฉันนึกไม่ออกเลยว่านายรู้สึกยังไง

494
00:28:11,984 --> 00:28:16,446
บางทีฉันเหนื่อยจนระเบิดอารมณ์ออกมา
นายอย่าเก็บไปใส่ใจเลย โอเคไหม

495
00:28:22,703 --> 00:28:24,538
ฉันรู้วิธีที่นายจะทําให้ฉันอารมณ์ดีขึ้น

496
00:28:25,205 --> 00:28:26,206
ยังไงเหรอ

497
00:28:27,374 --> 00:28:28,709
เอาขนมมาให้ฉันกินสิ

498
00:28:31,879 --> 00:28:33,213
ตามาโย ทราบแล้วเปลี่ยน

499
00:28:33,213 --> 00:28:36,633
มีรถพยาบาลอีกคันอยู่ในสถานที่เกิดเหตุ

500
00:28:36,633 --> 00:28:38,969
คุณไม่ต้องมาแล้ว ทราบแล้วเปลี่ยน

501
00:28:38,969 --> 00:28:42,472
ทราบแล้ว รับทราบ
ขอบคุณนะ คาร์เมน รับทราบ

502
00:28:43,056 --> 00:28:45,142
หนูว่าพอได้แล้วพ่อ กลับบ้านกันเถอะ

503
00:28:46,643 --> 00:28:48,812
เราน่าจะกินมื้อเย็นก่อนกลับ

504
00:28:49,479 --> 00:28:50,689
พี่ไม่หิวเหรอ

505
00:28:50,689 --> 00:28:52,316
แต่นายกินขนมหมดห่อแล้ว

506
00:29:16,048 --> 00:29:17,591
พ่อฮะ

507
00:29:20,594 --> 00:29:23,180
- เราทําแบบเดิมเสมอ
- พ่อ

508
00:29:23,180 --> 00:29:26,683
- เหมือนซุปกัซปาโชแตงกวา...
- น้ําเย็นเจี๊ยบเลย

509
00:29:26,683 --> 00:29:28,852
- กับมะเขือเทศ
- อาบๆ ไปเถอะน่า

510
00:29:28,852 --> 00:29:32,356
- เป็นแหล่งใยอาหารชั้นดี
- เดี๋ยวก็ไปสายหรอก

511
00:29:32,356 --> 00:29:35,776
การดื่มนมและกินสตรอว์เบอร์รี
มันดีต่อสุขภาพมากกว่า

512
00:29:35,776 --> 00:29:38,403
- และแทนที่จะกินขนมปังแบบนี้...
- ไม่มีเครื่องทําน้ําอุ่นเลย

513
00:29:38,403 --> 00:29:40,072
อย่าโวยวายสิ เจ้าตัวเหม็น เข้าไป

514
00:29:41,031 --> 00:29:43,033
คริสบอกว่าจะจ่ายเงินค่าประกันตัวมาร์กุส

515
00:29:45,244 --> 00:29:47,496
เราต้องบริหารการเงินของเราให้ดี

516
00:29:48,038 --> 00:29:49,039
หนูรู้ค่ะ

517
00:29:49,039 --> 00:29:50,791
ไว้เจอกันนะคะ บายน้อง

518
00:29:50,791 --> 00:29:52,292
เฮ้ เอาแซนด์วิชไปด้วยสิ

519
00:29:52,292 --> 00:29:53,377
นี่

520
00:29:54,086 --> 00:29:55,337
ขอบคุณค่ะพ่อ

521
00:29:55,337 --> 00:29:56,421
บายค่ะ

522
00:29:59,633 --> 00:30:03,887
บ้าจริง ผมไปโรงเรียนทั้งที่กลิ่นตัวแบบนี้ไม่ได้นะ

523
00:30:06,723 --> 00:30:07,891
งั้นก็ไปอาบน้ําสิ

524
00:30:07,891 --> 00:30:10,644
- น้ํามันเย็นเจี๊ยบเลย
- พี่เขายังอาบได้ ลูกก็ต้องอาบได้

525
00:30:10,644 --> 00:30:14,690
- ไม่มีแก๊ส น้ํามันเย็นเกินไป
- ไม่เอาน่า

526
00:30:14,690 --> 00:30:16,859
การอาบน้ําเย็นช่วยให้เลือดไหลเวียนดี

527
00:30:16,859 --> 00:30:19,278
- เดี๋ยวผมก็ป่วยพอดี
- ไม่หรอก มันดีต่อสุขภาพ

528
00:30:19,862 --> 00:30:22,447
มันต้องยอดเยี่ยมแน่ๆ
และมันจะช่วยให้ลูกคิดอะไรใหม่ๆ ออก

529
00:30:22,447 --> 00:30:24,116
ญาติของคุณตามาโย

530
00:30:34,585 --> 00:30:36,587
- ลงไปเซ็นเอกสารชั้นล่าง
- ได้ครับ

531
00:30:37,129 --> 00:30:40,465
ขอโทษนะ ยกโทษให้ฉันด้วย
ขอละ ยกโทษให้ด้วยนะ

532
00:30:42,176 --> 00:30:44,428
ฉันจะไม่รับสายของน้องสาวนายอีก

533
00:30:46,054 --> 00:30:49,308
เราเหลือเงินเก็บทั้งหมดแค่ 25 เหรียญ

534
00:30:49,975 --> 00:30:51,226
และเธอซื้อขนมปังเนี่ยนะ

535
00:30:52,436 --> 00:30:54,897
แล้วเงินเก็บล่ะ ไม่ คริซิส ฟังก่อน

536
00:30:54,897 --> 00:30:56,481
เดี๋ยว ฟังก่อน

537
00:30:56,481 --> 00:30:59,568
อย่าโกรธสิ ฉันมันงี่เง่าก็จริง แต่ฟังนะ

538
00:31:00,569 --> 00:31:04,239
มีคนดูเราเต็มไปหมด เราต้องแจกลายเซ็นแล้ว

539
00:31:05,490 --> 00:31:07,409
- ขอบใจ ฉันพูดจริงนะ
- โดนใจใช่ไหมล่ะ

540
00:31:07,409 --> 00:31:10,245
คนที่เคาน์เตอร์รู้จักฉัน นายไม่อายบ้างรึไง

541
00:31:10,245 --> 00:31:11,747
เธอจะได้ดังแล้วที่รัก

542
00:31:13,290 --> 00:31:14,541
ฟังนะ คริซิส

543
00:31:15,125 --> 00:31:20,130
พ่อกับน้องสาวฉัน
เอาเงินไปซื้อยาที่เราจะไม่มีวันได้ใช้

544
00:31:20,130 --> 00:31:21,590
ฉันจะทําไงได้บ้าง

545
00:31:21,590 --> 00:31:23,425
ช่วยหน่อยสิ

546
00:31:24,885 --> 00:31:27,387
- อย่าโกรธสิ
- ขอดูหน่อย พ่อหนุ่ม

547
00:31:28,555 --> 00:31:31,558
ฟังนะ ฉันไม่สน
ว่าพ่อกับน้องสาวนายเอาเงินไปทําอะไร

548
00:31:32,100 --> 00:31:35,062
นายก็รู้ว่าฉันชอบพวกเขา
และฉันไม่ได้มีปัญหากับพวกเขาเลย

549
00:31:35,062 --> 00:31:38,065
แต่พวกเขาไม่ใช่คนที่พูดว่า
จะย้ายไปอยู่สหรัฐฯ กับฉัน

550
00:31:40,108 --> 00:31:42,945
ถ้านายไม่อยากไปกับฉันก็บอกมาตรงๆ

551
00:31:43,612 --> 00:31:47,241
ฉันปล่อยให้พวกเขา
เอารถพยาบาลไปจากเราไม่ได้

552
00:31:49,117 --> 00:31:50,118
เธอนี่เยี่ยมสุดๆ

553
00:31:50,118 --> 00:31:51,245
ไปกันเถอะ

554
00:31:59,378 --> 00:32:00,754
ไปเร็ว

555
00:32:00,754 --> 00:32:04,132
พ่อไม่เห็นต้องเรียน
ยังเป็นหน่วยแพทย์ฉุกเฉินได้เลย

556
00:32:04,132 --> 00:32:06,969
ลูกต้องเรียนถึงจะเป็นหน่วยแพทย์ฉุกเฉิน
หรืออะไรอย่างอื่นได้

557
00:32:07,594 --> 00:32:08,595
ไปได้แล้ว

558
00:32:26,238 --> 00:32:28,574
เร็วเข้าทุกคน เดี๋ยวสายนะ

559
00:32:28,574 --> 00:32:29,908
มาเร็ว

560
00:32:34,955 --> 00:32:35,956
เร็วเข้า

561
00:33:46,318 --> 00:33:47,319
เฮ้ เลตี

562
00:34:00,499 --> 00:34:01,500
ขอบคุณค่ะ

563
00:34:02,835 --> 00:34:05,045
คุณสวยกว่าครั้งสุดท้ายที่ผมเจอคุณซะอีก

564
00:34:05,045 --> 00:34:08,130
ส่วนคุณก็อ้วนขึ้นนะ ราโมน

565
00:34:08,966 --> 00:34:13,469
ท้องผมใหญ่ขึ้น
ตามปริมาณความคิดถึงที่ผมมีให้คุณนั่นแหละ

566
00:34:14,638 --> 00:34:16,389
- เข้ามาก่อนสิ
- คุณทํางานที่นี่เหรอ

567
00:34:19,726 --> 00:34:20,893
ฉันเป็นเจ้าของที่นี่

568
00:34:34,574 --> 00:34:38,871
(บ้านสีเขียวหลังน้อย)

569
00:34:43,125 --> 00:34:44,126
คุณจะรับอะไรดี

570
00:34:44,126 --> 00:34:45,960
กาแฟก็ได้

571
00:34:46,920 --> 00:34:47,920
เยี่ยม

572
00:34:52,509 --> 00:34:55,596
นี่กาแฟ ชงสดๆ เลย

573
00:34:56,221 --> 00:34:57,389
ดูซิว่าคุณจะชอบไหม

574
00:35:00,517 --> 00:35:02,019
ของดีเลยนะเนี่ย

575
00:35:04,771 --> 00:35:06,523
ฉันอยากเจอลูกๆ อีก

576
00:35:07,191 --> 00:35:08,192
วิเศษเลยงี้

577
00:35:08,192 --> 00:35:09,943
พวกเขาต้องดีใจมากแน่ๆ

578
00:35:09,943 --> 00:35:11,528
คุณจะได้รู้จักบ้านเราด้วย

579
00:35:13,697 --> 00:35:16,366
ไหนๆ คุณก็พูดเรื่องบ้านแล้ว

580
00:35:16,366 --> 00:35:19,953
ฉันอยากให้คุณยอมให้ฮูลิโอย้ายมาอยู่กับเรา

581
00:35:20,954 --> 00:35:22,372
เราเหรอ

582
00:35:23,457 --> 00:35:25,209
คุณอยู่กับแม่คุณไม่ใช่เหรอ

583
00:35:25,209 --> 00:35:28,712
เปล่า ฉันคิดว่าแบบนั้นมันดีต่อแกที่สุด

584
00:35:29,254 --> 00:35:30,756
แกจะได้มีห้องของตัวเอง...

585
00:35:30,756 --> 00:35:32,841
ดีต่อแกที่สุดหรือดีต่อคุณที่สุดกันแน่

586
00:35:33,467 --> 00:35:35,552
เพราะคุณมักจะหาสิ่งที่ดีที่สุดให้ตัวเองเสมอ

587
00:35:35,552 --> 00:35:38,222
แล้วก็ไม่สนใจคนอื่นเลย

588
00:35:38,222 --> 00:35:39,598
ทีนี้คุณจะมาบอกผม

589
00:35:39,598 --> 00:35:44,102
ว่าคุณอยากให้ฮูลิโอย้ายเข้ามาอยู่กับใครก็ไม่รู้

590
00:35:44,102 --> 00:35:46,647
คุณน่าจะคิดเรื่องนี้ให้ดีก่อนทิ้งแกไป

591
00:35:51,026 --> 00:35:52,611
ตอนนั้นฉันไม่โอเค

592
00:35:54,238 --> 00:35:55,906
ฉันเสียใจที่ทําลงไปแบบนั้น

593
00:35:55,906 --> 00:35:58,825
และฉันรู้ว่าฉันต้องขอโทษ จริงๆ นะ

594
00:36:00,035 --> 00:36:02,454
แต่ตอนนี้ฉันปกติดีแล้ว ฉันสบายดี

595
00:36:03,622 --> 00:36:04,873
ฉันกลับมามีแรงแล้ว

596
00:36:08,627 --> 00:36:12,589
เกิดอะไรขึ้น คุณหน้าซีดจัง

597
00:36:13,799 --> 00:36:16,927
หัวใจผมไม่ปกติ เลติเซีย

598
00:36:17,594 --> 00:36:20,639
เป็นมานานแค่ไหนแล้ว

599
00:36:20,639 --> 00:36:22,599
สองสามปีแล้วมั้ง

600
00:36:22,599 --> 00:36:24,268
คุณพูดง่ายๆ งั้นเลยเหรอ

601
00:36:25,435 --> 00:36:27,437
ถ้าคุณอยากเจอลูกๆ คุณก็มาหาได้

602
00:36:28,647 --> 00:36:30,983
มาเจอพวกเขาเมื่อไรก็ได้ที่คุณต้องการ
ถ้าพวกเขาโอเค

603
00:36:30,983 --> 00:36:32,568
แต่จะไม่มีใครย้ายไปไหนทั้งนั้น

604
00:36:33,151 --> 00:36:34,903
ถ้าคุณป่วยจริงอย่างที่คุณพูด

605
00:36:35,487 --> 00:36:38,240
ฉันช่วยคุณได้ เราช่วยกันและกันได้

606
00:36:38,240 --> 00:36:39,324
ฮูลิโอเหรอ

607
00:36:39,908 --> 00:36:40,909
ฮูลิโอ

608
00:36:42,744 --> 00:36:45,497
ฮูลิโอๆ

609
00:36:46,164 --> 00:36:49,543
ฮูลิโอ นี่แม่พูดกับ... ฮูลิโอ

610
00:37:32,669 --> 00:37:35,005
ไม่ต้องห่วง เลตี ผมเจอแกแล้ว

611
00:37:53,273 --> 00:37:55,776
ไม่รู้ทําไมพ่อไม่มาตามหาลูกที่นี่ก่อน

612
00:37:56,568 --> 00:37:57,736
เพราะพ่องี่เง่าน่ะสิ

613
00:37:57,736 --> 00:37:59,154
ผมจะไปอยู่ที่ไหนได้

614
00:38:00,072 --> 00:38:01,573
เราเคยเล่นฟุตบอลด้วยกันที่นี่

615
00:38:03,700 --> 00:38:04,701
แม่เขารักลูกมากนะ

616
00:38:06,828 --> 00:38:07,996
แม่รักเราทุกคน

617
00:38:10,332 --> 00:38:12,000
พ่อก็รักลูกมาก

618
00:38:12,000 --> 00:38:15,671
ถึงบางทีพ่อจะพูดอะไรงี่เง่าไปบ้างก็ตาม

619
00:38:21,468 --> 00:38:23,220
ที่พ่อพูดจริงรึเปล่า

620
00:38:24,555 --> 00:38:25,639
เรื่องหัวใจของพ่อน่ะ

621
00:38:28,767 --> 00:38:30,978
ทําไมพ่อไม่บอกเรา

622
00:38:32,771 --> 00:38:34,439
เพราะพ่อพยายามหาทางแก้ปัญหาอยู่ไง

623
00:38:34,439 --> 00:38:36,275
- ยังไงล่ะ
- พ่อยังหาทางอยู่

624
00:38:38,694 --> 00:38:40,904
แถมพ่อกับแม่ยังตัดสินใจ

625
00:38:40,904 --> 00:38:44,700
ว่าจะให้ผมไปอยู่แม่งที่ไหนก็ไม่รู้
โดยไม่ถามผมสักคํา

626
00:38:44,700 --> 00:38:46,743
- อย่าพูดคําหยาบสิ
- ทําไมผมจะพูดหยาบไม่ได้

627
00:38:49,204 --> 00:38:51,415
เฉพาะเวลาที่ได้จังหวะพอดีเท่านั้นนะ

628
00:38:51,415 --> 00:38:52,916
แหงอยู่แล้ว

629
00:38:53,667 --> 00:38:55,419
ผมเป็นคนตัดสินใจเรื่องชีวิตของผมเอง

630
00:38:55,419 --> 00:38:56,879
เฮ้ อย่าหัวรั้นไปหน่อยเลย

631
00:38:56,879 --> 00:38:58,755
ลูกพ่อทุกคนก็หัวรั้นกันทั้งนั้น

632
00:39:00,924 --> 00:39:03,719
สัญญากับพ่อนะ
ว่าลูกจะไม่บอกให้พี่ๆ หรือใครคนอื่นรู้

633
00:39:06,054 --> 00:39:07,055
ก็ได้

634
00:39:08,432 --> 00:39:11,852
แต่สัญญากับผมนะว่าพ่อจะไม่ส่งผมไปอยู่กับแม่

635
00:39:11,852 --> 00:39:16,023
และพ่อจะต้องไม่ตาย
เพราะโรคหัวใจหรืออะไรก็ตาม

636
00:39:19,067 --> 00:39:22,654
อย่าร้องไห้สิ

637
00:39:23,739 --> 00:39:24,990
ลูกเองก็อย่าร้องไห้

638
00:39:24,990 --> 00:39:26,825
สัญญากับผมนะ

639
00:40:04,780 --> 00:40:07,324
อย่าตัดสินเรา จําได้ไหม

640
00:40:07,324 --> 00:40:09,952
อือ ฉันรู้มันดูเหมือนว่าฉันมีอะไรกับครู

641
00:40:09,952 --> 00:40:11,787
และมันเหมือนดราม่าละครน้ําเน่าดีออก

642
00:40:11,787 --> 00:40:14,164
อย่างแรกเลยนะ เขาไม่ใช่ครูของฉัน

643
00:40:14,164 --> 00:40:18,335
เราเจอกันในโรงพยาบาลที่เขาทํางานอยู่
ซึ่งเรานําตัวผู้ป่วยไปส่งอยู่เรื่อยๆ

644
00:40:18,919 --> 00:40:20,087
อย่างที่สอง...

645
00:40:20,087 --> 00:40:23,298
นอกเหนือจากการเป็นคนที่จูบเก่งมากๆ
ฉันยังรู้สึกหวั่นไหว

646
00:40:23,298 --> 00:40:25,259
ที่เขาชอบเรื่องยามากพอๆ กับฉัน

647
00:40:25,259 --> 00:40:28,220
ดีจะตายที่ได้เป็นคนเนิร์ดในสิ่งที่เรารัก

648
00:40:28,220 --> 00:40:30,305
ร่วมกับใครสักคนที่เราชอบมากขนาดนี้ ว่าไหม

649
00:40:34,184 --> 00:40:35,185
ทราบแล้วเปลี่ยน

650
00:40:35,185 --> 00:40:36,270
รับทราบ คาร์เมน

651
00:40:36,270 --> 00:40:39,690
รหัส 77-14 ในย่านนาร์วาเต

652
00:40:39,690 --> 00:40:40,941
เหตุฉุกเฉิน

653
00:40:41,608 --> 00:40:43,610
เรากําลังไป คาร์เมนซิตา ขอบคุณมาก

654
00:40:43,610 --> 00:40:45,821
ระวังตัวด้วยนะ เปลี่ยน

655
00:40:46,655 --> 00:40:48,448
ระวังตัวด้วย ราโมน

656
00:40:48,448 --> 00:40:49,992
คาร์เมนซิตาเหรอ

657
00:40:49,992 --> 00:40:51,785
เปิดไซเรน

658
00:40:54,162 --> 00:40:55,455
- กลับไป
- อย่ามาหงิม

659
00:40:55,455 --> 00:40:56,623
ไม่ต้องมาทําตัวหงิมเลย

660
00:40:57,165 --> 00:40:58,667
พาเธอไปเดตสิ

661
00:41:06,425 --> 00:41:07,509
แม่งเอ๊ย

662
00:41:13,849 --> 00:41:14,850
ให้ตายสิ

663
00:41:15,726 --> 00:41:16,810
บ้าฉิบ

664
00:41:18,770 --> 00:41:20,272
หนักแน่งานนี้

665
00:41:25,611 --> 00:41:26,612
ไปกันเถอะ

666
00:41:47,883 --> 00:41:49,968
จะไปไหนน่ะ ไม่ต้องบ่นเลย

667
00:41:51,220 --> 00:41:52,513
ไม่เอาน่า หนูไม่อยากอยู่ที่นี่

668
00:41:52,513 --> 00:41:55,474
มาริกาบี มาร์กุส รอเดี๋ยว

669
00:41:59,937 --> 00:42:01,021
เฮ้ เพื่อน

670
00:42:03,565 --> 00:42:05,567
เฮ้ "เพื่อนยาก" ไม่ได้เจอกันตั้งนาน

671
00:42:08,195 --> 00:42:09,196
นายโอเคไหม

672
00:42:09,863 --> 00:42:10,989
คราวนี้งานโคตรยากเลย

673
00:42:11,615 --> 00:42:12,616
นายเป็นไงบ้าง

674
00:42:12,616 --> 00:42:16,370
ก็เรื่อยๆ เคยดีกว่านี้ แต่ก็ถูไถไปได้แหละ

675
00:42:16,995 --> 00:42:18,789
ไว้ค่อยไปเล่าให้ฉันฟังต่อในบาร์ดีไหม

676
00:42:18,789 --> 00:42:19,915
- ได้สิ
- โอเค

677
00:42:19,915 --> 00:42:20,999
ไว้เจอกัน

678
00:42:49,027 --> 00:42:50,112
เลโอ

679
00:42:50,112 --> 00:42:52,531
น้ําหมดแล้ว รีบแก้ไขด่วนเลย เร็วเข้า

680
00:42:54,908 --> 00:42:56,326
เพื่อนร่วมงาน ฉันมาริกาบี ตามาโย

681
00:42:56,827 --> 00:42:58,829
มีคนติดอยู่ในอาคารไหมคะ

682
00:42:58,829 --> 00:43:00,247
มีบ้าง

683
00:43:00,247 --> 00:43:01,331
กี่คน

684
00:43:02,249 --> 00:43:03,834
ยังมีคนติดอยู่ข้างใน

685
00:43:04,418 --> 00:43:06,003
- มาเร็ว
- ไปกันเถอะ

686
00:43:12,217 --> 00:43:14,595
ขอทางหน่อยครับ มีคนเจ็บ ขอทางหน่อย

687
00:43:18,515 --> 00:43:20,851
พาเธอมาหาผม

688
00:43:23,187 --> 00:43:24,897
ขอร้อง ช่วยลูกฉันด้วย

689
00:43:24,897 --> 00:43:26,481
ได้แล้ว พร้อมนะ

690
00:43:27,608 --> 00:43:29,109
ค่อยๆ

691
00:43:29,109 --> 00:43:31,028
- คุณจะต้องไม่เป็นไร
- ผมชื่อมาร์กุส

692
00:43:31,028 --> 00:43:33,113
- ผมเป็นหน่วยแพทย์ฉุกเฉิน เราจะช่วยคุณเอง
- สามีฉัน

693
00:43:33,113 --> 00:43:34,698
- เราต้องห้ามเลือด
- ลูกฉัน

694
00:43:34,698 --> 00:43:37,159
- ยกนะ
- หนึ่ง สอง...

695
00:43:38,493 --> 00:43:40,162
ค่อยๆ นะ มาเลย

696
00:43:40,162 --> 00:43:41,914
พวกเขากําลังตามมา ไม่ต้องห่วงนะครับ

697
00:43:42,456 --> 00:43:43,540
ลูกสาวฉัน

698
00:43:48,795 --> 00:43:49,713
เอาละนะ

699
00:43:49,713 --> 00:43:51,840
- มาแล้ว พวกเขามาแล้ว
- ค่อยๆ นะ ดึงไป

700
00:43:56,678 --> 00:43:57,971
- เด็กอยู่ไหน
- ลูกฉัน

701
00:43:57,971 --> 00:43:59,932
เลาริตา ช่วยแกด้วย ขอร้อง

702
00:43:59,932 --> 00:44:02,142
ผมจะขยับคุณขึ้นไป โอเคไหม เอาเลย

703
00:44:02,976 --> 00:44:04,895
- ค่อยๆ
- ลูกแม่

704
00:44:04,895 --> 00:44:07,397
- เลาริตาลูกแม่
- เดี๋ยวผมจะขยับคุณขึ้นมานะ

705
00:44:08,607 --> 00:44:10,150
ค่อยๆ นะ หนึ่ง สอง สาม

706
00:44:11,151 --> 00:44:12,653
- ส่งกระดานอันเล็กให้ที
- ได้

707
00:44:14,071 --> 00:44:16,740
ออโรรา คุณกดแผลคุณไว้หน่อย หนึ่ง สอง สาม

708
00:44:16,740 --> 00:44:18,575
- ลูกฉันเป็นไงบ้าง
- ส่งไอ้นั่นมาที

709
00:44:18,575 --> 00:44:21,870
- แกโอเคไหม
- คุณใจเย็นๆ ก่อนนะคะ

710
00:44:22,829 --> 00:44:24,331
เพราะคุณเองก็ไม่โอเคเหมือนกัน

711
00:44:24,331 --> 00:44:27,501
กดแผลต่อไปให้ที เราต้องห้ามเลือด

712
00:44:28,669 --> 00:44:30,295
- เขาจะต้องไม่เป็นไร
- สามีฉัน

713
00:44:30,295 --> 00:44:31,380
สามีคุณชื่ออะไรครับ

714
00:44:31,380 --> 00:44:33,924
โฮเซ เตเญซ เขาติดอยู่บนชั้นสาม

715
00:44:33,924 --> 00:44:35,467
พวกเขาจะพาเขาออกมา เดี๋ยวคุณก็เจอ

716
00:44:35,467 --> 00:44:37,469
ขอร้อง ช่วยเลาริตาลูกฉันด้วย

717
00:44:37,469 --> 00:44:39,221
แกไม่หายใจ

718
00:44:39,221 --> 00:44:42,057
เธอพูดอะไรน่ะ ลูกฉันเป็นอะไร

719
00:44:52,609 --> 00:44:55,279
เฮ้ เจ้าหนู มาทําอะไรตรงนี้ ออกไปเร็ว ไป

720
00:44:59,491 --> 00:45:01,410
ต้องห้ามเลือดให้เธอก่อน

721
00:45:01,410 --> 00:45:03,954
ผมจะขันชะเนาะเพื่อห้ามเลือดนะครับ

722
00:45:03,954 --> 00:45:08,292
ออโรรา ฟังผมแป๊บนึง ผมจะนับถึงสามแล้วดึงนะ

723
00:45:08,292 --> 00:45:10,460
หนึ่ง สอง...

724
00:45:10,460 --> 00:45:12,379
ครับๆ เสร็จแล้วครับ เสร็จแล้ว

725
00:45:14,006 --> 00:45:15,966
เก่งมาก

726
00:45:15,966 --> 00:45:17,050
- ลูกฉัน
- เก่งมาก

727
00:45:17,050 --> 00:45:18,969
ออโรรา คุณต้องกดแผลต่อไป

728
00:45:18,969 --> 00:45:20,971
ไม่ต้องห่วงนะครับ คุณจะต้องไม่เป็นไร

729
00:45:20,971 --> 00:45:24,057
ผมจะกดแผลอีกครั้ง คราวนี้จะเจ็บกว่าเดิมหน่อย

730
00:45:24,057 --> 00:45:25,559
หนึ่ง สอง สาม

731
00:45:25,559 --> 00:45:26,894
เสร็จแล้ว

732
00:45:27,561 --> 00:45:30,606
- ลูกฉัน
- ออโรราๆ ใจเย็นๆ

733
00:45:30,606 --> 00:45:32,065
- ใจเย็นๆ แกไม่เป็นไร
- ช่วยทีเถอะ

734
00:45:32,065 --> 00:45:33,317
แกชื่ออะไร เลาริตาใช่ไหม

735
00:45:33,317 --> 00:45:34,651
เลาริตาไม่เป็นไร

736
00:45:35,402 --> 00:45:36,403
ลูกฉัน

737
00:45:36,403 --> 00:45:38,197
คุณคะ...

738
00:45:38,197 --> 00:45:40,282
แกไม่เป็นไรแล้ว ลูกคุณไม่เป็นไรแล้วค่ะ

739
00:45:40,282 --> 00:45:44,036
- แกไม่เป็นไร แกโอเค
- ลูกรักของแม่

740
00:45:44,036 --> 00:45:46,747
โถ ลูกแม่ มานี่มา

741
00:45:46,747 --> 00:45:48,332
คุณจะต้องไม่เป็นไร

742
00:45:48,332 --> 00:45:49,917
แต่คุณต้องเข้มแข็งเข้าไว้

743
00:45:54,254 --> 00:45:55,255
นี่พวก

744
00:46:02,763 --> 00:46:05,599
นับสามแล้วเอนเขาลงมา หนึ่ง สอง สาม

745
00:46:07,100 --> 00:46:08,101
เสร็จแล้ว

746
00:46:08,101 --> 00:46:09,770
ช่วยผมหน่อย

747
00:46:11,146 --> 00:46:13,148
- ได้
- จับกระดูกเชิงกรานเขาไว้

748
00:46:13,148 --> 00:46:15,901
- พร้อมนะ
- อะไรเหรอพ่อ

749
00:46:15,901 --> 00:46:17,152
มาทําอะไรตรงนี้

750
00:46:17,152 --> 00:46:19,613
- ช่วยยกเขาหน่อย
- นับสามนะ

751
00:46:19,613 --> 00:46:21,782
หนึ่ง สอง สาม

752
00:46:22,533 --> 00:46:24,576
บ้าฉิบ

753
00:46:24,576 --> 00:46:25,911
- มานูเอล ช่วยเราที
- ไม่ต้องห่วง

754
00:46:25,911 --> 00:46:28,747
พ่อโอเคไหม

755
00:46:29,748 --> 00:46:30,749
ช่วยพวกเขาสิ

756
00:46:32,668 --> 00:46:35,254
- นับสามแล้วเราจะยกเขาขึ้นมา
- ค่อยๆ นะ

757
00:46:35,254 --> 00:46:36,338
- พร้อมไหม
- ระวังด้วย

758
00:46:36,338 --> 00:46:37,506
- พร้อมครับ
- พร้อมกันนะ

759
00:46:37,506 --> 00:46:39,216
หนึ่ง สอง สาม

760
00:46:47,850 --> 00:46:49,017
พี่ฮะ

761
00:46:51,061 --> 00:46:52,521
บ้าจริง มีเหยื่อมาอีกคนแล้ว

762
00:46:52,521 --> 00:46:53,689
ไปเร็ว คุณหมอ

763
00:46:53,689 --> 00:46:57,693
คุณคะ ฉันต้องปรับที่นั่งคุณให้ต่ําลง
เราจะได้มีพื้นที่เพิ่ม

764
00:46:57,693 --> 00:47:00,279
- นั่นสามีฉัน
- นั่นแหละ ค่อยๆ นะ

765
00:47:00,279 --> 00:47:02,614
ไม่ร้องนะลูก พ่อมาแล้วจ้ะ

766
00:47:03,282 --> 00:47:04,533
ส่งเด็กมาให้ฉัน

767
00:47:04,533 --> 00:47:06,285
ค่อยๆ นั่นแหละ ได้แล้ว

768
00:47:06,285 --> 00:47:07,369
ค่อยๆ

769
00:47:07,369 --> 00:47:09,830
พ่อมาแล้วนะลูก

770
00:47:09,830 --> 00:47:12,249
- ระวังด้วย
- พ่อมาแล้วนะจ๊ะ

771
00:47:14,751 --> 00:47:17,588
เปเป้ที่รัก คุณโอเคไหม

772
00:47:17,588 --> 00:47:19,339
ราโมนอยู่ไหน

773
00:47:19,339 --> 00:47:20,883
เร็วเข้า กุญแจอยู่ที่เขา

774
00:47:21,466 --> 00:47:22,718
ผมไปตามให้

775
00:47:23,427 --> 00:47:25,929
- คุณต้องไม่เป็นไร
- ดูสิคุณพ่อ ลูกคุณไม่เป็นไรแล้วนะ

776
00:47:27,181 --> 00:47:28,932
เราไม่เป็นไรแล้วที่รัก

777
00:47:30,142 --> 00:47:33,353
เราจะต้องหายดี โอเคไหมคุณพ่อ

778
00:47:33,353 --> 00:47:35,272
ผมต้องเปิดแผล ขอโทษที

779
00:47:48,493 --> 00:47:49,494
พ่อครับ

780
00:48:05,135 --> 00:48:06,136
ออโรรา

781
00:48:06,136 --> 00:48:07,804
ขอเบอร์ญาติคุณหน่อยครับ

782
00:48:08,889 --> 00:48:12,100
- คุณมีประกันสุขภาพไหม
- ไปโรงพยาบาลไหน

783
00:48:12,100 --> 00:48:13,268
อะไรนะครับ

784
00:48:13,268 --> 00:48:14,269
ไปโรงพยาบาลไหน

785
00:48:14,269 --> 00:48:17,356
ที่ใกล้ที่สุด ต้องใส่ท่อหายใจให้เด็กด่วนเลย

786
00:48:25,697 --> 00:48:26,782
ว่าไง

787
00:48:27,407 --> 00:48:29,243
คุณคิดว่างานนี้ง่ายเหมือนปอกกล้วยเหรอ

788
00:48:29,785 --> 00:48:32,454
อะดรีนาลีนที่พุ่งพล่าน การเป็นฮีโร่...

789
00:48:33,497 --> 00:48:34,498
มันไม่ใช่แบบนั้นเลย

790
00:48:35,082 --> 00:48:36,250
งานนี้ไม่ใช่สิ่งที่น่าดู

791
00:48:36,792 --> 00:48:37,876
ไม่ใช่สิ่งที่ทุกคนจะทําได้

792
00:48:44,633 --> 00:48:45,717
ฉัน...

793
00:48:45,717 --> 00:48:46,802
ตัวอย่างนะ...

794
00:48:47,469 --> 00:48:48,679
ฉันอ่อนไหวกับเรื่องพวกนี้มาก

795
00:48:48,679 --> 00:48:49,972
ตลอดเวลาด้วย

796
00:49:05,195 --> 00:49:07,114
มีเด็กทารกมาด้วย ให้ตายเถอะ

797
00:49:07,114 --> 00:49:08,198
ราอูล

798
00:49:09,324 --> 00:49:10,826
หมอครับ หมอ

799
00:49:10,826 --> 00:49:12,077
ราอูล ทางนี้

800
00:49:12,077 --> 00:49:15,163
ไม่เป็นไร ให้พวกเขาเข้ามา

801
00:49:15,163 --> 00:49:16,999
- ขอร้องละ
- เอาเปลหามมานี่เร็ว

802
00:49:16,999 --> 00:49:19,001
ราอูล แกมีภาวะพร่องออกซิเจน
ต้องใส่ท่อหายใจด่วน

803
00:49:19,001 --> 00:49:20,752
ส่งแกมาทางนี้ ส่งแกมาให้ผมเลย

804
00:49:20,752 --> 00:49:22,337
ไม่ต้องห่วง แกจะต้องไม่เป็นไร

805
00:49:22,337 --> 00:49:23,505
- นี่ครับ นี่
- ขอบคุณ

806
00:49:23,505 --> 00:49:25,174
ไม่ต้องห่วงนะ มาริกาบี

807
00:49:25,174 --> 00:49:26,884
ไอ้หนูไปกับเขาที ไปเลย

808
00:49:26,884 --> 00:49:28,302
ขอโทษ เรารับผู้ป่วยอีกไม่ได้

809
00:49:28,302 --> 00:49:29,386
นี่เหตุฉุกเฉินนะ

810
00:49:29,970 --> 00:49:31,805
ใช้หัวคิดบ้างสิ ให้ตายเถอะ

811
00:49:31,805 --> 00:49:34,057
- ความดันเลือดเธอต่ํา
- เร็วเข้า เอารายงานการแพทย์มา

812
00:49:34,057 --> 00:49:35,225
- โอเคนะ
- รายงานการแพทย์

813
00:49:35,767 --> 00:49:37,019
รีบกลับมานะ โอเคไหมพี่

814
00:49:37,019 --> 00:49:39,021
ฉันจะรีบไปรีบมา เธอทําได้

815
00:49:43,192 --> 00:49:44,693
เฮ้ มาช่วยหน่อย

816
00:49:44,693 --> 00:49:45,861
เฮ้ๆ

817
00:49:45,861 --> 00:49:48,530
ขอร้องละ มีผู้ป่วยช็อกเพราะแผลไหม้ระดับสาม

818
00:49:52,242 --> 00:49:53,994
พ่อคะ เฮ้ ราโมน

819
00:49:53,994 --> 00:49:57,206
ราโมน ให้ตายสิ มาช่วยหนูหน่อย

820
00:49:57,206 --> 00:49:58,290
อย่ามายุ่งกับผม

821
00:50:02,461 --> 00:50:03,629
ระบบหายใจเขาล้มเหลว

822
00:50:04,880 --> 00:50:07,549
ยี่สิบสี่ ยี่สิบห้า ยี่สิบหก ยี่สิบเจ็ด ยี่สิบแปด

823
00:50:07,549 --> 00:50:08,717
ยี่สิบเก้า สามสิบ

824
00:50:08,717 --> 00:50:09,885
เอาเลยพ่อ เป่าเลย

825
00:50:11,553 --> 00:50:13,305
เอาละ หนึ่ง สอง สาม

826
00:50:13,305 --> 00:50:15,265
- สี่ ห้า หก เจ็ด แปด เก้า...
- ปั๊มแรงขึ้นอีก

827
00:50:15,265 --> 00:50:17,184
- ดีมาก ปั๊มต่อไป
- สิบ สิบเอ็ด สิบสอง

828
00:50:17,184 --> 00:50:20,646
สิบหก สิบเจ็ด สิบแปด สิบเก้า ยี่สิบ

829
00:50:20,646 --> 00:50:24,316
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด แปด เก้า สิบ...

830
00:50:24,316 --> 00:50:26,401
ดีมาก ปั๊มไป

831
00:50:27,903 --> 00:50:28,904
ดีมาก

832
00:50:34,535 --> 00:50:36,870
หัวใจเขาเต้นแล้ว
ไปตามพนักงานเปลหามมาเร็ว

833
00:50:38,997 --> 00:50:39,998
รีบหน่อยสิพ่อ

834
00:50:45,879 --> 00:50:48,423
เรารู้ขั้นตอนต่างๆ ดี

835
00:50:48,423 --> 00:50:50,467
พี่เห็นคนที่เป็นแม่มีกระจกชิ้นใหญ่ปักอยู่ด้วยเหรอ

836
00:50:50,467 --> 00:50:52,636
เห็นสิ มันคือส่วนหนึ่งของงานนี่นา

837
00:50:52,636 --> 00:50:54,680
เลือดท่วมไปหมดเลย

838
00:50:54,680 --> 00:50:57,724
- นายกลัวไหม
- อือ ก็น่ากลัวอยู่

839
00:50:57,724 --> 00:51:00,644
นายควรเรียนรู้ไว้
นายอยากเป็นหน่วยแพทย์ฉุกเฉินไม่ใช่เหรอ

840
00:51:02,271 --> 00:51:03,272
ก็ใช่

841
00:51:03,814 --> 00:51:06,233
งั้นนายก็ต้องห้ามเลือดให้เป็น ต้องทําให้ไวด้วย

842
00:51:06,859 --> 00:51:08,610
เมื่อกี๊เราทําอะไรกัน ขันชะเนาะไง

843
00:51:08,610 --> 00:51:12,823
- นี่เงินที่เราจะได้ สุดยอดเลยโว้ย
- ดีใจจังที่เราช่วยพวกเขาได้

844
00:51:12,823 --> 00:51:14,324
สุดยอดเลยไอ้หนู

845
00:51:15,284 --> 00:51:16,285
ราโมน...

846
00:51:17,035 --> 00:51:18,704
เราช่วยเด็กคนนั้นได้แล้ว

847
00:51:20,581 --> 00:51:21,582
เป็นอะไรไป

848
00:51:23,125 --> 00:51:24,459
บ้าฉิบ

849
00:51:26,295 --> 00:51:27,296
ฮูลิโอ

850
00:51:29,423 --> 00:51:30,424
มาสิ

851
00:51:33,177 --> 00:51:35,387
เป็นคนแรกที่เธอเห็นว่าตายต่อหน้าใช่ไหม

852
00:51:39,558 --> 00:51:41,977
- คุณหมอ ฟัง...
- ฉันขออยู่คนเดียว

853
00:51:43,270 --> 00:51:45,606
มาริกาบี ฟังก่อนสิ

854
00:51:47,524 --> 00:51:48,775
นี่คือส่วนหนึ่งของงาน

855
00:51:49,443 --> 00:51:50,444
มันก็เกิดขึ้นได้

856
00:51:51,278 --> 00:51:52,571
- มันเกิดขึ้นได้
- ความผิดฉันเอง

857
00:51:52,571 --> 00:51:55,240
ไม่ใช่ น้องพี่ นี่ไม่ใช่ความผิดเธอ
ถ้าเธอช่วยชีวิตเขาไม่ได้

858
00:51:55,240 --> 00:51:57,409
ก็ไม่มีใครช่วยได้แล้ว

859
00:51:59,328 --> 00:52:01,330
ใจเย็นๆ นะหมอ

860
00:52:02,789 --> 00:52:04,917
เธอคือความภูมิใจของครอบครัวเรา เข้าใจไหม

861
00:52:04,917 --> 00:52:06,668
ฟังนะ เธอกําลังเรียนรู้อยู่

862
00:52:07,753 --> 00:52:09,171
ฉันเป็นแฟนคลับเธอเลยนะ

863
00:52:12,466 --> 00:52:13,467
ไม่ต้องห่วงนะ

864
00:53:28,417 --> 00:53:31,336
(ได้แรงบันดาลใจ
จากสารคดีเรื่อง MIDNIGHT FAMILY)

865
00:54:55,587 --> 00:54:57,589
คําบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี