BU KAPİTALİST SİSTEMİN EĞİTİMİNDEN NEFRET EDİYORSUN.
ÇALIŞ, APTAL!
MOLEKÜLER TIP YÜKSEK LİSANSI
Regina! Kızım!
- Ne oluyor? - Kızım...
Ne oluyor dostum? İlk ekibin işi bitmek üzere.
İlk ekip biz değil miydik?
Evet.
Ama değiştirmeyi başardık.
İkinci ekip!
Regina Mora.
Bernardo Barrientos.
- Oscar Ruiz. - Burada.
- María Gabriela Tamayo. - Yapabilirsiniz.
Ve Francisco Bravo lütfen.
Bu taraftan gelin.
A alamazsam biterim dostum.
- İyi şanslar. - Sana da.
- Odaklan, tamam mı? - A alacaksın.
Burada olman güzel Tamayo.
Bunu en iyi biçimde değerlendirelim.
Yüz sinir yolu?
Şakak kemiğinden çıktıktan sonra,
stilomastoit foramenden ve kulak altı bezinden geçer.
Sonra çene ve servikal dallarına ayrılarak
yüz ve ense sinirlerini birbirine bağlar.
Bir dakika izin ver.
Gördün mü?
Tamayo.
Kalp kapakçıklarını say ve kan dolaşımını tarif et.
Bütün gün bekleyemeyiz.
Normal kalpte
kan, üst ve alt ana toplardamardan geçerek sağ kulakçığa doğru akar.
Sonra da üç parçalı kapakçıktan geçerek sağ karıncığa akar.
Kirli kan, sol ve sağ akciğer atardamarı olarak bölünen
akciğer atardamarlarından akarak alveole gelir
ve orada da gaz değişimi olur.
Bilgi doğru.
Şimdi bize yolu göster.
Bu, normal bir kalp olsaydı gösterebilirdim.
Ama doğuştan olan bir bozukluğu var.
Pulmoner venöz dönüş anomalisi var.
Hep geç kalıp, derste uyuyan bir öğrenci için fena değil.
Çok iyi. Harika. A alacaksın.
- Belki D? - Hayır, geçmeyecek. Devamsızlığı çok.
Sana B vereceğiz. Gidebilirsin.
B mi? Neden?
Sınavda olmayan sorulara bile cevap verdim.
Geç kaldın.
Sınava.
Sadece iki kez geldiğin dersler var.
Bu sınıfı tekrar etmen gerek.
Bunun gibi bir üniversitede tıp okumak
onu ciddiye alamayacak olanlara göre değildir.
Ne kadar zeki olduğunuz umurumda değil.
Yarınız bu yıl kalacak.
Partileri çok seviyorsan sorun değil ama burada bir sorumluluğun var.
Ve dakiklik de iyi bir doktorun özelliğidir.
Sana B vereceğiz.
Mora?
Trapeziusun yerleştirilmesi.
MARCUS YOLDAYIZ
Bahse girerim bu gece gelmeyeceksin.
- Hadi. İneklik etme. - Geleceğim demiştim.
Bizi partilerine davet etmelisin. Çok muhteşem görünüyorlar.
- Hayır, siz hafif kalırsınız. - Sakin ol kızım.
BARIŞ GÜCÜ
Ben gidiyorum.
Kütüphane kapanmak üzere ve çalışmam gerek.
- Nereye? - Kütüphaneye.
Benden ders almalısınız.
Lanet Regina.
- Sonra görüşürüz. - Bay.
Tabii. Git "çalış."
- Görüşürüz. - Görüşürüz.
Hadi Tamayo! Bu gece bize katıl.
"Chango?"
Evet... Çıkıyorum. Ama lütfen burada olay çıkarma.
Peki, tamam.
Görüşürüz.
Alo?
Sınavının iyi geçtiğini duydum. Senin için sevindim.
Söylentiler çabuk yayılıyor demek.
Çok iyi geçmedi
ama bana göz kulak olduğun için sağ ol Doktor Luna.
Teşekküre gerek yok.
Müthiş bir doktor olacaksın. Seni kaybetmek yazık olacak.
İyi davranırsan kaybetmezsin.
Çok şirinsin.
Ama ben ciddiyim. Gardını düşürme.
Daha ikinci yılına başlıyorsun.
Bu çok zor bir eğitim.
Tebrik için aradın sanmıştım.
Her zaman.
Ama kendine dikkat et demek için de aradım.
Geceleri çalışıp gündüzleri okuyarak kendine çok yükleniyorsun.
Tükeneceksin.
Ya da daha kötüsü birini tehlikeye atacaksın.
- Hey, kızma. - Kızmadım ama cidden gitmem gerek.
Tamayo!
- Tamayo! - Efendim?
Söylesene, bu gece randevun var, değil mi?
Erkek arkadaşım bile yok. İşlerim var.
Tamam, tamam.
Baksana!
İşin bitince biraz rahatlamak istiyorsan seni alabilirim. Birkaç bira içip
- sonra da partiye falan gideriz. Uyar mı? - Dur, dur.
Haber veririm, tamam mı?
Hey, bekle.
Bizi ikinci gruba aldırmak için ne yaptın?
Benimle partiye gelirsen anlatırım.
Peki.
Doktor María Gabriela Tamayo!
İşe gel!
Çabuk!
- Ne oluyor? - Ne var?
Kapa çeneni!
Tehlikeli bölgede değiliz.
Bizden utanıyor musun yoksa doktor?
Siktir.
Sınavın nasıl geçti canım?
İyiydi baba ama sana söyledim, beni okuldan alamazsın
yoksa temelli atılacağım.
182-Merkez. Telsiz kontrol.
Carmencita, duyuyorum.
La Claridad No 57.
Müsaitim. Tamam.
Gidelim!
Acele et be! Başkası gitmeden gidelim.
Hayat size hiç, sevdiğiniz iki şey arasında
seçim yaptıracak kadar zalim oldu mu?
Şey, bana oluyor gibi.
Tıp fakültesinin kuralları oldukça açık:
Tıp okuyorsanız öğrenci olarak doktorluk yapamazsınız.
Ve göreceğiniz gibi bu bir sorun.
Çünkü bir yandan okulu seviyorum.
Üniversite okuyan ilk Tamayo olmam tesadüf değil.
Tabii çok zor olsa da...
Ama aynı zamanda ambulanstaki heyecan da hiçbir şeyde yok.
Ailemde hepimiz acil tıp teknikeriyiz.
Kendimi bildim bileli ambulanstayım.
Babam korsan ambulans dünyasında bir efsanedir.
Siktir git moruk! Yolumuzdan çekil!
- Ah! Götlük yapma! - Gördün mü?
Siktir git oğlum. Götlük etme kardeşim.
Uyumaya devam, şerefsizler.
- Siz uyuyun! - Siktir be!
Tanrı aşkına, Ramón!
İlk kez olmuyor dostum.
Ne oldu?
Hastamızı alacaklar.
- Siktir! - Küfretme ağzına sıçtığım!
Ne? Korsan ambulans nedir diye mi sordunuz?
Bize öyle diyorlar. Çakma, korsan kaçak...
Ama biz özel hizmet sunuyoruz.
Evet, evet. İşte bu!
- Gaza bas. Arkanda, Ramón. - Çabuk!
Gaza bas baba.
Ne oluyor ya?
Bitti.
Önce varmak için bir köpeği ezmeyeceğim.
Köpeği kurtardığın için bir insan ölecek.
Para olmadan ne yapacağız?
Bilginiz olsun, gece yarısında tek başınıza kalacaksınız.
Baksana doktor.
Neden süslendin? Tinder randevun mu var?
Hayır abi.
Hayatı olanlar için bir tıp fakültesi partisi var.
"Hayatı olanlar için bir tıp fakültesi partisi var."
Kes be.
Ne yapıyorsun Ramón?
İşin özü, bu serbest rekabet dünyasında
kaza yerine ilk varan hastayı kapar.
- Siktir Ramón! İşte bu! - İşte bu!
Oyun bitti piçler!
Durun. Durun. Bizi hemen eleştirmeyin.
Kuralları biz koymadık.
- İşte bu. - Babanıza güvenin şerefsizler.
Küfretme.
Bravo Ramón. Bir daha senden şüphe etmeyeceğim.
Ailenin gururu! İşte bu! Babamdan öğrenin!
Açıklayayım...
Mexico City'de devletin yaklaşık 10 milyon insanla ilgilenmek için
100'den biraz fazla ambulansı var.
Evet, hesabın mantıksız olduğunu biliyorum.
O noktada biz devreye giriyoruz.
Tanrı sizi korusun ve nerede sakladığını unutsun, götler.
Görüşürüz ihtiyar. Bakalım hastayı nasıl bulacaksınız.
AMBULANS İLK YARDIM
Yürü, göt! Yavaşlıyorsun!
Pardon.
Çekilin!
Pardon!
- Zor olacak doktor. - Biliyorum.
Lütfen!
Oraya nasıl gideceğiz? Adres ne?
57-B galiba.
Buradan nasıl geçeceğiz?
Çekilin! Çekilin!
Acil durum var!
Ambulansa yol açın!
- Burada inelim. - Hadi.
Hadi.
Dikkatli olun.
Durun. Dikkat edin.
Bu koduğumun şarkısı da Rocky'den "Blondie"ye geliyor.
Başla bakalım, Oriental Sound.
Tamam evlat. Ablana tutun. Burada bekleyin.
Kendinizi çok cesur sanıyorsunuz!
Kendini usta mı sanıyorsun?
Arkadaşıma dokunma, göt!
Bana da mı vuracaksın?
Yine götlük mü edeceksin?
Ben öyleyim!
Herkese sataşıyorsun!
Çekilin lütfen.
Ambulansa dön, burada durum iyi görünmüyor.
Babanla acele edin.
Benimle gel.
Tamam, tamam. Bakayım, bakayım.
Merhaba, ben paramediğim. Sana yardım edeceğim.
Adın nedir?
- Erica. - Kötü bir yumruk.
Kanamanı durdurmam gerek.
- Bastır. - Ambulansı siz mi çağırdınız?
- Evet. - Tamam.
Ne olduğunu anlat.
- O salak bana vurdu! - Siktir git!
- Kapa çeneni! - Sus!
- Ne bakıyorsun? - Sakin ol dostum.
Sadece yardıma geldik.
Gözlerini kapamanı istiyorum Erica.
Şimdi aç.
Tamam. İyi gidiyoruz Erica.
Bir elimi tutmanı istiyorum.
- Hissediyor musun? - Evet.
- Ötekini? - Evet.
Başka bir yerine vurdu mu? Bayıldın mı?
Hayır, iyiyim. Sadece o göt beni dövdü!
Oğlum sana kafa attı.
Ama o da haddini aştı.
- Çok meraklısın moruk! - Sakin ol, otur.
- Seni seviyorum canım! - Sakin ol, otur.
Ben de seni seviyorum ama götün tekisin.
Dur, dur.
Pardon, acil bir durum var.
Çekil! Yolumuzu kapatıyorsun.
Lütfen ambulansa yol açın millet.
Vücudunda sızı hissediyor musun?
- Hayır. - Peki.
Kafanı sola çevir.
Sağa.
- Tamam. Acıyor mu? - Hayır.
Şimdi diğeri.
Doktor...
Hadi.
- Haddini aştın! - Sakin ol oğlum.
Yapmak istemedim ama o bir orospu.
Çekilin. Acil durum var.
Julio!
Babam geldi.
Seni hastaneye götürmem lazım.
Hayır, burada tedavi edemez misin?
Hayır canım. Gitmemiz gerek.
Ağzını açarsan böyle olur işte.
Erkeklerle tartışmayacaksın. Zaman onları yatıştırır.
Değil mi bayan?
Hayır, hayır. Gel. İlk yardım çantasını getir Marcus.
Arkadaşını alacağız.
Diğer yanından tut.
Ne oluyor? Hatunumu nereye götürüyorsun?
- Dur, yapma! - Hey, hey, kardeşim.
- Julito! - Geliyorum baba!
Sakin ol kardeşim. Yardıma geldik.
- Bırak onu alayım. - Kapa çeneni bok herif.
Nani'nin arkadaşları! Onu alın götürün de ayılsın!
Bitir işini!
- Siktir git Nanis! - Kes canım, kes!
Yeter! Yeter! Sakin olun. Yettiniz!
Marcus!
Onu götürüyorlar!
Sakin ol canım.
Yukarı bak. Kanaman neredeyse durdu.
Yavaş.
O piçi mahkemeye ver. Sana yardım edebilirim.
Yapma, o kadar önemli değil. Onun suçu değildi.
DJ'le bir kıza haber yollamış diye onunla tartıştım.
O çıldırdı, ben daha çok çıldırdım ve ona küfretmeye başladım.
Hayır ama bu senin suçun değil canım. Tamam mı?
Sağlık sigortan var mı?
Yok mu?
Ulusal sigorta? Sosyal sigorta? Özel sigorta?
Yok.
Tamam, dinle.
Biz özel bir ambulansız, tamam mı?
Sana müdahale edip hastaneye götürdüğümüz için para alırız.
- Tamam mı? - Pahalı mı?
Orasını düşünme.
Bana bir akrabanın telefonunu ver ya da kendin de arayabilirsin
ama birinin, nakliye ve hastane ücretini ödemesi gerek.
Tamam mı?
Abla seni arıyorlar. Barney ya da Bernie diye biri...
- Hangi hastane? - Bekle.
Bak Eri, iyi olacaksın. Bana bir numara vermeni istiyorum.
Bana sarılmanı istiyorum.
Kıza bak!
ALMENDROS KLİNİĞİ
- Yavaş canım, en kötüsü geçti. - Of.
Hastaneye geldik. Yavaş.
Doktor, kadın, 24 yaşında, yüz travması.
Burun kırığı, hafif kafa travması
- ve tahlil yapılıp... - Bana bırak canım.
Dört numaralı yatağı hazırlayın. Serumu hazırlayın.
Hadi!
İsim?
Bayan Tere'ye sorun.
Hastanın adı, sersem.
Erica de la Paz.
Nasılsın Tere?
İyiyim. Sen?
İyiyim. Memnun oldum.
- Hizmet ücretini kim ödüyor? - Annesi geliyormuş.
Tamam.
Ne oldu?
Yani...
Annesi ödeme yapınca payını veririz...
Hayır. Siktir, ne zamandır bunu yapıyorsunuz?
Acemi gibi konuşuyorsun Martha.
Yarısı yatırıldıklarında, yarısı da faturaları ödendiğinde.
Bana farklı söylediler.
- Patronla anlaşmam böyleydi. - O zaman ona sor.
Bir de onu sinemaya götürmemi istiyor.
Onun yerine sen gelmek istemez misin?
Ben kimsenin ikinci tercihi değilim.
Gördün mü? Çok kötüsün.
Solgun yüzün her şeyi anlatıyor.
Taramalar da aynı şekilde.
Kalbin ayvayı yemiş.
Karım terk ettiğinden beri öyle.
Acıyla dolu.
Evet.
Sanırım koroner atardamarlarının tıkanıklığından Lety sorumlu.
Abur cuburu kes demek için benden para mı alacaksın?
Onu zaten biliyorum.
Dinle, her doktor...
Hayır...
Her dolandırıcı sana acil ameliyat olman gerektiğini söyleyecektir.
Ama ben arkadaşınım. Sana daha iyi bir seçenek sunmak istiyorum.
Çok araştırma yaptım.
Ve kalbine faydası olabilecek bir tedavi buldum.
Hem de seni ameliyat etmeden.
Ne zamandır kardiyologsun?
Daha önce söyledim.
Arkadaşın olduğum için biraz araştırma yaptım.
Kaç paralık bir şeyden bahsediyoruz?
Ucuz değil ve hemen başlaman gerek.
Doğrusu işler pek iyi değil.
Ama bir anlaşma yapabiliriz.
Bir tür takas. Bunu halledebiliriz.
Tamam.
Lütfen çocuklarıma söyleme.
Bu arada kızının istediği Narcan geldi.
Eksik olan tek şey
ödemediğin ikinci yarısı.
Bu kadar var.
TRAVMATOLOJİ VE ORTOPEDİ
Avans ödemesi olarak.
Sence iyileşecek miyim?
İyi olacaksın. Yavaş.
Üzerine daha fazla ilaç süreceğiz, değil mi?
O adamın sana yaptığı doğru değildi.
Çocuğun var mı?
Tabii. O yüzden konuşman bu kadar kolay.
Nanis çocuklarına karşı çok iyi.
Ayrıca ilk kez böyle bir şey yapıyor.
O zaman bir daha olmazsa harika olur.
Ya daha kötüye giderse? Çocuklarına ne olacak?
Kötüye gitmeyecek.
Bak, şahit falan lazım olursa diye sana numaramı bırakacağım.
Beni arayabilirsin.
Hadi. İstersen sonra yırt at.
Bunu bir düşün canım.
Acil durum fonu acil durumlar içindir Ramón.
Hiç kullanmayacağımız ilaçlara harcayamazsın.
İlaç ve ekipmana yatırım yapmazsak
- o zaman onları... - Hiç kullanmıyoruz.
- Kız kardeşine katılıyorum. - Ama Narcan hiç lazım olmadı.
- Fotoğraf çek. Daha kalıcı olur. - Partiye o hâlde mi gideceksin?
Ne demek "o hâlde mi?"
Bana çok güzelsin demeyeceksen bir şey deme.
Bir şey demeyecek misin?
Masaryk'le Arquímedes kavşağında 124 durumu var. Anlaşıldı mı?
Duyduk Carmen. Yoldayız.
Harcadığını geri alacağız.
Beni bırakmayacak mıydınız?
Son turun parasını yarın alacağız
ve tüm paramızı hiç kullanmadığımız ve kullanmayacağımız bir ilaca harcadın.
Peki.
Seni partiye bırakacağım doktor. Merak etme.
O süslü mahalleye. Elbette.
Yazık oldu. Çok güzel görünüyordun.
Kahretsin. Bizi takip ediyorlar Ramón.
Acil bir durum var Memur Bey. Bizi bırakın.
- Dur ambulans. Dur. - İçine sıçayım.
Kenara çek.
- Piçler. - Bin.
İnme.
- İyi akşamlar. - Size de.
Acil bir durum var Memur Bey.
- Hemen gitmeliyiz. - Belgeleriniz lütfen.
Ruhsatınız ve ambulans izin kâğıdınız.
- Memur Bey, cidden... - Birazdan gideceksiniz. Verin.
Peki. Belgeler.
Selam Tamayo, seni bekliyoruz.
Bu da ruhsatımız.
Durum ne?
Ruhsatınız yenilenme sürecindeymiş.
Doğru, Memur Bey.
On beş gündür öyle, değil mi?
Her gün soruyoruz, yarın diyorlar.
O zaman bunu kullanamazsınız.
Ama...
- Memur Bey. - Bize sorun olmaz dediler.
Hayır. Ayrıca bu, devletin değil galiba.
Değil. Bu, özel servis, Memur Bey.
Peki onun izin belgesi?
Hadi ama!
Memur Bey, para istiyorsanız hiç paramız yok.
Bizler gönüllüyüz. Bu, ücretsiz bir hizmet.
- Dinle delikanlı, bana saygısızlık etme. - Hayır, hayır.
Aracınızı bağlamamız gerek.
Ambulanstan inin.
- Hemen dönerim Ramón. - Ambulanstan inin!
- Hemen döneceğim. - Sakin ol.
Çabuk olacağım.
Gitmezsek kaç kişi ölecek, biliyor musunuz Memur Bey?
Onları kurtarma ücretiniz ne?
Rüşvetten ne kadar kazanıyorsun?
- Saygısızlık etme. - Sakin. Yavaş.
Ellerini kaputa koy.
- Bacaklarını aç. - Gerçek bir suçluyu yakalasanıza.
Biz sadece işimizi yapıyoruz.
- Bizimle gel. - Tamam Memur Bey.
Ama biri ölecek.
- Sonra anlatırsın. - Sakin ol evlat.
Memur Bey'le durumu ben hallederim.
Hadi ama. Onu götürmeyin.
Dinleyin, bir anlaşma yapabiliriz Memur Bey.
Kefaletini nasıl ödeyeceğiz?
Ayvayı yedik. Yeni devriye memuru bizi ziyaret etti.
Bakalım dürüstlükleri ne kadar sürecek.
Evet!
Hadi. Sakin ol.
- Başka partiler de olacak. - Sen bu konuda ne biliyorsun?
Boş zaman falan olmadığı için parti de olmuyor.
Annenmişim gibi sana bakmayı bırakıyorum artık.
Annem burada yok ama sen varsın.
Özür dilerim evlat.
Bazen onu özlüyorum ve senin hislerini hayal bile edemiyorum.
Bazen çok yorulunca patlıyorum ama üzerine alınma, tamam mı?
İyi hissetmeme yardımı olabileceğini biliyorum.
Nasıl?
Bana bir cips ver.
Duyuyor musun Tamayo?
Acil vakaya başka ambulans gitmiş.
Gelmeye zahmet etmeyin, anlaşıldı mı?
Anlaşıldı. Sağ ol Carmen. Anlaşıldı.
Bence bu kadar yeter baba. Eve gidelim.
Çıkmadan yemek yemeliyiz.
Aç değil misin?
Ama cipsleri bitirdin.
Baba!
- Hep aynısını yapıyoruz. - Baba!
- Bu da domatesli, salatalık... - Su soğuk!
- ...gazpaçosu. - Sadece duş al.
- Harika bir lif kaynağıdır. - Geç kalacaksın.
Sütü ekmek yerine çilekle birlikte içmek
- daha sağlıklıdır çünkü... - Isıtma çalışmıyor.
Bağırma kokarca. Gir içeri.
Cris, Marcus'un kefaletini ödeyecekmiş.
Parasal durumumuzu ayarlamalıyız.
Biliyorum.
Sonra görüşürüz. Hoşça kal ufaklık.
Şu sandviçi yanına al. İşte.
Sağ ol baba.
Görüşürüz.
Kahretsin, böyle kokarak okula gidemem.
Sadece duş al öyleyse.
- Su soğuk. - Ablan aldıysa sen de alabilirsin.
- Gaz yok. Çok soğuk. - Hadi ama.
Soğuk duş, kan dolaşımı için iyidir.
- Hasta olurum. - Olmazsın. İyi gelir.
Harika olacak ve yeni fikirler bulmana yardımı olacak.
Bay Tamayo'nun akrabaları.
- Git aşağıda imza at. - Tamam.
Pardon. Bağışla beni. Bağışla.
Kız kardeşinin telefonlarına çıkmayacağım artık.
Tüm biriktirdiklerimizden geriye 25 papel falan kaldı.
Onunla da ekmek mi aldın?
Ya bu lanet tasarruflar? Hayır Crisis, dinle.
Dinle, dinle.
Kızma. Aptalın tekiyim. Ama bak...
Seyircilerimiz var. Artık imza vermemiz gerekecek.
- Sağ ol, ciddiyim. - Beğendin, değil mi?
Bankoda beni tanıyorlar. Utanmıyor musun?
Ünlü olacaksın canım.
Dinle Crisis.
Babam ve kardeşim tüm paramızı hiç kullanmayacağımız ilaçlara harcadı.
Ne yapabilirim?
Bağışla beni.
- Kızma. - Ona bir bakayım delikanlı.
Baban ve kardeşin parayı nasıl harcıyor, umursamıyorum.
Onları sevdiğimi biliyorsun ve onlarla sorunum yok.
Ama benimle ABD'ye geleceklerini söyleyenler onlar değildi.
Benimle gitmek istemiyorsan söyle.
Ambulansı almalarına izin veremezdim.
Harikasın.
Gidelim.
Hadi.
Paramedik olmak için okula gitmeye gerek yok.
Paramedik ya da herhangi bir şey olmak için çalışmalısın.
Yaylan.
Acele edin lütfen, yoksa geç kalacaksınız.
Hadi!
Hadi.
Selam Lety.
Sağ ol.
Son gördüğümden daha güzelsin.
Sen de daha şişkosun Ramón.
Göbek boyum seni özlememle doğru orantılı.
- İçeri gel. - Burada mı çalışıyorsun?
Burası benim.
MİNİK YEŞİL EV
Ne alırsın?
Kahve olur.
Harika.
Kahve koyayım. Yeni demledim.
Bakalım beğenecek misin.
Çok güzel.
Çocukları tekrar görmek isterim.
Harika. Çok mutlu olacaklar. Evimizi de görürsün hem.
Evim demişken
Julio'nun bize taşınmasına izin vermeni rica ediyorum.
"Bize" mi?
Annenle mi oturuyorsun?
Hayır. Bence onun için en iyisi bu.
Kendi odası olur...
Onun için mi, senin için mi en iyisi?
Çünkü hep kendin için en iyisini isteyip başka herkesi sikmek istersin, değil mi?
Şimdi bana bunu demeye geldin...
Julio'nun Allah bilir kiminle birlikte oturmasını istiyorsun.
Bunu, onu terk etmeden önce düşünecektin.
İyi değildim.
Yaptığım şeyi yapmak canımı yaktı.
Özür dilemem gerektiğini biliyorum. Gerçekten.
Ama artık iyiyim. İyiyim.
Gücümü topladım.
Ne oldu? Rengin soldu.
Kalbim iyi değil Leticia.
Ne kadar zaman oldu?
İki, üç yıl mı?
Öylece söylüyor musun?
Çocuklarını görmek istiyorsan istediğin zaman
gelip görebilirsin. Tabii onlar da istiyorsa.
Ama kimse bir yere taşınmayacak.
Dediğin gibi hastaysan
sana yardım edebilirim. Birbirimize yardım edebiliriz.
Julio?
Julio!
Julio! Julio!
Julio, konuşuyorum... Julio!
Merak etme Lety. Onu buldum.
Seni daha önce neden burada aramadım, bilmiyorum.
Aptalsın da ondan.
Başka nerede olacağım?
Burada futbol oynardık.
Annen seni seviyor.
Hepimizi seviyor.
Ben seni çok seviyorum.
Bazen saçma sapan şeyler söylesem de.
Söylediğin doğru mu?
Kalbinle ilgili olan.
Neden bize söylemedin?
Çünkü halletmeye çalışıyorum.
- Nasıl? - Çözmeye çalışıyorum.
İkiniz ayrıca bana hiç sormadan
neresi olduğunu bilmediğim sıçık bir yere gidip gitmememe karar veriyordunuz.
- Küfretme. - Edebilirim.
Sadece o anda gerektiği için.
Aynen öyle.
Hayatımda ne yapacağıma ben karar veririm.
İsyankâr olma.
Çocuklarının hepsi isyankâr!
Kardeşlerine ya da kimseye söylemeyeceğine söz ver.
Peki.
Ama sen de beni anneme yollamayacağına söz ver.
Bir de kalpten falan ölmeyeceğine.
Ağlama.
Sen de ağlama.
Söz mü?
Eleştirmek yoktu, unuttunuz mu?
Evet, bir öğretmenle yatıyor gibi gözüktüğünü biliyorum
ve bu da tam pembe dizi gibi...
Ama ilk olarak: Benim öğretmenim değil.
Onun çalıştığı ve arada hasta götürdüğümüz hastanede tanıştık.
İkinci olarak,
harika öpüşmesine ilaveten tıbbı da benim kadar sevmesi
beni çok tahrik ediyor.
Sevdiğiniz bir şey konusunda bu kadar sevdiğiniz biriyle birlikte
inek olmak harika, değil mi?
- Duyuyor musunuz? - Duyuyoruz Carmen.
Narvate bölgesinde 77-14 durumu var.
Acil bir durum.
Yoldayız sevgili Carmen. Sağ ol.
Lütfen dikkatli olun. Tamam.
Dikkatli ol Ramón.
Sevgili Carmen mi?
Sireni aç.
- Arkaya dön. - Şimdi yumuşama.
Yumuşama.
Onu bir yere davet et.
Siktir be.
Lanet olsun!
Siktir ya.
Bu iyi olacak.
Gidelim.
Nereye gittiğini sanıyorsun? Şikâyet etme.
Hadi! Kalmak istemiyorum!
Marigaby! Marcus! Bekleyin!
Hey, kardeşim!
Selam "dostum", seni epeydir görmedim.
İyi misin dostum?
Bu çok büyük bir şey.
Nasılsın?
Daha iyi günlerim oldu ama idare ediyorum, dostum.
Barda detaylarını anlatırsın, olur mu?
- Tabii ki. - Tamam.
Görüşürüz.
Leo!
Suyumuz bitti! Hallet şunu! Hadi!
Meslektaşım, ben Marigaby Tamayo.
Hâlâ binada mahsur kimse var mı?
Evet, var.
Kaç kişi?
İçeride hâlâ insanlar var!
- Gel. - Hadi.
Lütfen acele edin. Bir yaralı var! Lütfen!
Onu bana verin.
Lütfen! Bebeğime yardım edin!
Tamamdır. Hazır mısın?
Yavaş, yavaş.
- İyi olacaksın. - Adım Marcus.
- Paramediğim. Size yardım edeceğiz. - Kocam.
- Kanamayı durdurmalıyız. - Yardım edin.
- Kaldırın. - Bir, iki...
Yavaş, hadi.
Yoldalar. Merak etmeyin.
Kızım!
Pekâlâ.
- Geliyorlar, geliyorlar! - Yavaş, hadi.
- Bebek nerede? - Bebeğim...
Laurita, ona yardım et lütfen.
Seni kaldıracağım, tamam mı?
- Yavaş, yavaş. - Bebeğim.
- Laurita, bebeğim. - Seni birazdan alacağım.
Yavaş. Bir, iki, üç.
- Küçük tahtayı ver. - Evet.
Yarana bastırmanı istiyorum Aurora. Bir, iki, üç.
- Bebeğim nasıl? - Şunu ver.
- İyi mi? - Sakin olmanı istiyorum.
Çünkü sen de iyi değilsin.
Basmaya devam etmeni istiyorum. Kanamayı durdurmalıyız.
- İyi olacak. - Kocam...
Kocanın adı ne?
Jose Tellez. Üçüncü katta mahsur.
Onu alacaklar. Göreceksin.
Lütfen çocuğuma yardım edin. Laurita, bebeğim.
Nefes almıyor.
Ne diyor? Bebeğimin nesi var?
Burada ne işin var evlat? Buradan uzaklaş. Git.
Kanamayı kontrol etmem gerek kardeşim.
Kanamayı durdurmak için turnike yapacağım.
Biraz beni dinle Aurora. Çekeceğim, tamam mı? Üçe kadar sayıyorum.
Bir, iki...
Tamam, bitti. Bitti.
Çok iyiydi.
- Kızım. - Bravo.
Bastırmaya devam etmen gerek Aurora.
Merak etme. İyi olacaksın.
Şimdi bir daha bastıracağım. Bu defa biraz daha acıyacak.
Bir, iki, üç.
Tamam.
- Çocuğum. - Aurora, sakin ol Aurora.
- Sakin ol. Çocuğun iyi. - Lütfen.
Adı neydi? Laurita mı?
Laurita iyi.
Bebeğim.
Bayan...
O iyi. Bebeğin iyi.
- O iyi. İyi. - Tatlım, canım.
Canım, gel buraya.
İyi olacaksın.
Ama güçlü olman gerekiyor.
Birader!
Üç deyince yatıralım. Bir, iki, üç.
Oldu.
Yardım edin lütfen!
- Tabii ki. - Pelvisi tutun.
- Hazır mısın? - Ne oldu baba?
Burada ne işin var?
- Onu kaldıralım. - Üçe kadar sayınca.
Bir, iki, üç.
Siktir!
- Manuel! Yardım et! - Merak etme.
İyi misin baba?
Onlara yardım et.
- Üç deyince onu kaldırıyoruz. - Yavaş.
- Hazır mısınız? - Yavaş.
- Evet. - Birlikte.
Bir, iki, üç.
Abi!
Kahretsin. Yenisi geliyor.
Hadi bakalım doktor.
Canım, yer açmak için koltuğunu indireceğim.
- O benim kocam! - İşte böyle. Yavaşça.
Sakin ol bebeğim. Baban geliyor.
Kızı bana ver.
Yavaş. Tamam, böyle.
Yavaş.
Baban geliyor bebeğim.
- Lütfen dikkatli olun. - Baban geliyor.
Pepe, iyi misin canım?
Ramón nerede?
Çabuk! Anahtar onda.
- İyi olacaksın. - Bak kızın çok iyi, babası.
İyiyiz. Biliyorum.
İyi olacağız babası.
Açmam gerek, pardon.
Baba!
Aurora?
Bir akrabanın numarası lazım.
- Tıbbi sigortan var mı? - Hangi hastaneye?
Ne?
Hangi hastaneye?
En yakındakine. Bebek entübe olmalı.
Ne oldu?
Bu işi kolay mı sandınız?
Adrenalin patlaması, kahraman olmak...
Öyle değil.
Çirkinleşiyor.
Herkese göre değil.
Mesela ben...
Buna karşı çok hassasım. Her zaman.
Burada bebek var hıyarlar!
Raúl!
Doktor, doktor!
Raúl, buraya gel!
Sorun yok! Geçsinler!
- Lütfen. - Şu sedyeyi getirin.
Hipoksi olmuş Raúl. Acil entübe gerekiyor.
Onu bana ver.
Merak etme. İyi olacak.
- Tamam. - Sağ ol.
Merak etme Marigaby.
Onunla git evlat. Git.
- Üzgünüm, başka hasta alamayız. - Acil durum var.
Biraz inisiyatif al, Tanrı aşkına.
- Tansiyonu düşük. - Çabuk, tıbbi raporunu verin.
- Tamam mı? - Tıbbi rapor.
Çabuk dönün. Tamam mı abi?
Hızlı olacağım. Başarabilirsin.
Hey, yardım edin!
Hey! Hey!
Lütfen! Üçüncü derece yanıklı, şokta olan bir hastam var.
Baba! Hey, Ramón!
Ramón! Yardım et, Tanrı aşkına!
Bırak beni!
Solunum yetmezliği var.
...25, 26, 27, 28, 29, 30.
Hadi baba. Hadi.
Şimdi. Bir, iki, üç,
- dört, beş, altı, yedi, sekiz, dokuz... - Daha sert.
- Güzel, güzel. - ...10, 11, 12,
16, 17, 18, 19, 20.
Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz, dokuz, on.
Güzel. Güzel.
Çok güzel.
Kalbi atıyor. Git sedye taşıyıcı bul.
Çabuk ol baba!
Nasıl yapacağımızı biliyoruz.
Büyük cam saplı anneyi gördün mü?
Tabii evlat. İşin parçası o.
Çok fazla kan vardı.
- Korktun mu? - Evet, biraz korkunçtu.
Öğrenmelisin. Paramedik olmak istiyorsun, değil mi?
Evet.
O zaman kanı durdurmalısın. Ve hızlı ol.
Biz ne yaptık?
- Alacağımız para. İşte budur! - Kurtardığımıza çok sevindim.
Siktir evlat.
Ramón...
Bebeği kurtardık dostum.
Ne oldu?
Kahretsin!
Julio!
Yürü.
Ölen ilk hastası, değil mi?
- Doktor, dinle... - Beni rahat bırak.
Marigaby! Dinle.
İşin bir parçası bu.
Bunlar olur.
- Olur böyle. - Benim suçumdu.
Hayır, senin suçun değildi kardeşim. Onu sen kurtaramadıysan
kimse kurtaramazdı.
Yavaş ol doktor.
Sen bu lanet ailenin gururusun, tamam mı?
Dinle, öğreniyorsun.
Sana hayranım kardeşim.
Merak etme.
FAMILIA DE MEDIANOCHE BELGESELİNDEN İLHAM ALMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher