هيا!
"بحثت عنك
في صحراء
ملأت قلبي
بفرح مطلق
وقلبي
عطش دوماً
لرفقتك الأبدية
يا ربي
خذني إلى جوارك، يا ربي
يا ربي
خذني إلى جوارك، يا ربي
يا ربي"
يمنح حضور الرب شعوراً طيباً.
اجلسوا يا إخوتي ويا أخواتي.
اليوم، أحمل لكم خبرين مهمين.
أولاً.
من يودّون التبرّع بالمياه والطعام والأدوات الكهربائية والمعدات…
من أجل ضحايا الزلزال.
مرّت 7 أيام وهذا وقت طويل.
وما زال لدينا عمل كثير.
الشاحنة. ليباركهم الرب…
ستكون في الخارج حتى الـ6 مساءً.
لنصلّ من أجلهم يا إخوتي ويا أخواتي.
كما ورد في كتاب أخبار الأيام الثاني، الفصل 7، الإصحاح 14،
"إذا صلّى شعبي وطلبوا وجهي،
فإنني أسمع من السماء،
وأبرئ أرضهم."
ليتمجد الرب!
والإعلان الثاني… وهو لا يقلّ أهمية.
يُوجد شخص بيننا.
يزور هذا المعبد للمرة الأولى.
شخص مميز جداً.
شخص مستنير.
أخ فقد بيته.
لكنه وجد بيتاً جديداً بنعمة الرب.
ليتمجد الرب!
آمين!
إنه أكثر من أخ. إنه ملاك حارس.
ستفهمون لما أقول ذلك.
لنصفق بحفاوة لـ"رامون تامايو".
أحسنت!
"رامون"! هلا تنضم إلينا.
ساعدني يا "ماركوس". لن يطول الأمر.
- لا تكن حقيراً! - لنصفق لأبي.
أحسنتم.
"رامون" ملاك حارس.
يقود سيارة إسعافه في أنحاء المدينة كلّ ليلة،
وينتظر اتصالاً سماوياً لينقذ حياة الناس.
لأن هذا ما يفعله أخونا "رامون"،
إنه ينقذ حياة الناس.
من دون أن يتوقع أي شيء في المقابل.
بطيبته الاستثنائية وحسب.
فهي تقوده نحو الرب.
ليتمجد الرب!
حان الآن دورنا، يا إخوتي وأخواتي.
هذه فرصتنا الإلهية لنساعد ملاكاً على الأرض.
لكن أولاً، إذا سمحت لي، أو بالأحرى،
إذا سمحت للرب،
فسنرحّب بك بيننا.
هيا يا "رامون"، حان وقت الاستحمام.
خذه معك يا ربي.
- آمين. هللويا. - آمين!
برحمته العظيمة، قرر الرب
أنكم لن تذهبوا اليوم إلى بيته،
بل ستقصدون أحد ملائكته الأرضيين.
"رامون".
الذي يحتاج حاجة ماسة
إلى الخضوع إلى جراحة في قلبه الحساس والرقيق.
قلبك الصغير يا "رامون".
سأقتلكم!
- هللويا يا ربي! - هللويا يا ربي!
- هللويا يا إخوتي وأخواتي! - هللويا!
MIDNIGHT FAMILY
"مستوحى من المسلسل الوثائقي (ميدنايت فاميلي)"
تم تفعيل خطط الإنقاذ من السلطات.
سنلحظ ردّ فعل الجيش وكيف يتفاعل الناس
لأن الناس هنا ينشطون منذ فترة.
إنهم الأبطال أنفسهم الذين ساعدوا
بعد الزلزال الفظيع الذي ضرب مدينة "مكسيكو".
مسعفون ورجال إطفاء وفرق إنقاذ
وحّدت الصفوف من جديد مع الشعب
ليظهروا لهم أنهم ليسوا بمفردهم.
يصرّ المكسيكيون على تغليب الأمل على الألم…
أنت طالبة استثنائية…
يسرّني أنه يُوجد أشخاص مثلك،
يتمتعون بهذا الإصرار لمساعدة الآخرين.
أنا جادة. أنا فخورة جداً بك!
شكراً يا دكتورة.
حسناً.
هل يمكنك أن تقرئي المقطع الثاني من المادة 8؟
"الطلاب الذين يجرون عمليات طبية، بطريقة مباشرة أو غير مباشرة،
بما يتخطى الغايات التعليمية…"
هل أتابع؟
هل تفهمين أنه يُمكن أن تُطردي؟
عمل أبي مسعفاً طوال حياته.
أمضيت وقتاً في سيارة الإسعاف أكثر من البيت.
أي مهنة ستختارين يا "ماريغابي"؟
غرفة الطوارئ.
هل أنت متأكدة؟
أظن أنك تتمتعين بمهارات كثيرة.
أتوق أن تصبحي جراحة قلب وصدر استثنائية على سبيل المثال.
يجب أن تختاري.
وهل الأمر بهذه السهولة؟
إنها لا تعيش حيث أعيش. لن تفوتها وجبة إن تركت العمل كمسعفة.
إنه مجرد خيار بالنسبة إليها.
لكن كم علينا أن ننتظر بعد قبل أن نعود إلى المبنى؟
شكراً جزيلاً يا جاري.
لم يعثر أحد على مسؤولي البلدية.
هل تفاجأت يا "رامون"؟
لا يمكنني العودة إلى العمل.
لا يمكنني العودة إلى البيت.
قلبي في وضع سيئ!
لكن أتعرف ما الذي سيكون سيئاً فعلاً؟
أن أعيش في بيت حبيب زوجتي السابقة الجديد.
لكان هذا سيئاً جداً يا "رامون".
- أتعرف من المذنب في هذا؟ - من يا "رامون"؟
أختك.
هي صاحبة الفكرة اللامعة بإحضارنا إلى هنا.
طلبت من أمك أن تأوينا…
الغداء جاهز!
ذاك الطفل الخائن!
- إلى أين تذهب؟ - سأغادر.
"ماركوس"؟
"ماركوس"!
اسمع يا "ماركوس"!
مرحباً!
- كيف كان الغداء؟ - جيداً.
- هل أحضرت لي شيئاً؟ - لا.
لكنني راسلتك واتصلت بك عدة مرات.
أطفأت رنّة هاتفي. كان عليّ أن أنهي فرض النسجيات.
كما أن الطبيبة "غوميز" أعطتني إنذاراً.
هل هذه عضلة الأمعاء؟
إنذار؟ ماذا فعلت؟
لا شيء. ماذا يمكنني أن أفعل لها؟
لكن كلّ شيء يزعجها. حتى الأمور التي أتقن فعلها.
- ماذا؟ لم تضحك؟ - لا شيء.
اسمعي.
أفهم لماذا لم تريدي أن تخبريها عن سيارة الإسعاف.
يظن الجميع أن هذا مؤسف ومحبط.
كما أن الساقطة ستطردني من الكلية،
وحصلت على المقطع المصور.
ثم أرتني قانون سلوك الطلاب،
وقالت لي، "هلا تقرئين المادة 8."
- فعلت ذلك لتحرجني… - تعجبني الطبيبة "غوميز".
إن كان يعجبك هذا النوع من الناس…
قد تكون مزعجة.
لكن في طفولتي، كانت تصطحبني إلى السينما وتحكي لي قصصاً…
قصصاً عن الطب طبعاً، لكنها تبقى قصصاً.
كفى هراءً.
لا، ليس هراءً.
- إذاً… أهي… أمك؟ - صحيح.
ماذا؟
لكنتها ليست إسبانية حتى. ماذا تعني بأنها أمك؟
لأمكنك أن تخبرني.
انظري. "راؤول" يتصل بك.
ما الأمر؟
أقوم بفروضي. أنتحدث لاحقاً؟
حسناً. لا بأس. قبلاتي.
إلى اللقاء.
- إذاً لديك حبيب. - لا.
إنه صديق للعائلة.
وهو طبيب مقيم يعمل مع الطبيب "أوتوشوا".
يساعدنا لنجد مكاناً لأبي لكي يجري جراحته.
ممّ يشكو والدك؟ هل هو بخير؟
أجل. أعني…
سنرى. لكن أشكرك على سؤالك.
- هل الطبيبة أمك حقاً؟ - أجل!
إنها تعجبني.
ماذا سنأكل أيضاً؟
سلطة قلب الخرشوف وباذنجان مشوي.
هذا طعام صحي!
عزيزتي، أتذكرين الشطائر الدسمة التي كنت تعدّينها؟
آسف. "ليتيسيا".
يجب أن تأكل طعاماً خفيفاً وصحياً.
قد تخضع للجراحة في أي لحظة.
"رامون"، هل تريد أن تتلو صلاة الشكر اليوم؟
- أفضّل الذهاب إلى الجحيم. - "رامون"!
لا بأس.
سأتلوها بنفسي.
حسناً.
على مائدتك، سنتذكر أن كلمتك هي الطريق.
جسدك هو السبيل.
- آمين. - آمين.
- لا أتوتر هكذا في سيارة الإسعاف. - هل تريد ماءً؟
أنتما بارعان في ممارسة الجنس وفاشلان في وضع الواقي الذكري.
لا شك أننا بارعان في ممارسة الجنس.
أيمكنك أن تخبرنا إن كانت فتاة أو صبياً؟
ما زال الوقت مبكراً لمعرفة ذلك.
لسنا واثقين مما إن كنا نريد الاحتفاظ به أو لا.
أليس كذلك؟
مع أن قانون الإجهاض مفروض في المدينة،
نحن لا نجري تلك الجراحات.
لا بأس.
هذا نبض القلب.
سأدعكما لتفكرا في الأمر.
إن أردت إجهاض الطفل، يجب أن تذهبي إلى بلادك.
السافل!
يمكننا أن نراجع طبيباً آخر. إنه أحمق!
الخيار لك.
لا يهم. سنحصل على الإجابة نفسها.
المشكلة في كوني مهاجرة.
وماذا ستفعل إذا أنجبنا الطفل؟
هل تعرف منذ متى يقول والداي إن وجودنا هنا مؤقت؟
إننا ننتمي إلى مكان آخر.
نعم.
أنا حقاً لا أريد أن…
أن أنجب طفلاً إلى هذا العالم ليشعر…
بالفشل مثلي.
لا بد أنك صديقة "ناي"، صحيح؟
أنا "ماريغابي".
اعتنيت بها بعد الزلزال.
أخبرتني أنك فعلت.
لا يمكنني أن أشكرك بما يكفي.
لا بأس.
كيف حالها؟
إنها بخير.
إنها مستيقظة وهذا أمر مهم.
هل تريدين التحدث إليها؟
لو سمحت.
- تفضلي. - خذي.
شكراً.
"ناي"؟
نجمتي.
هل تذكرينني؟
نجمة؟ أنا مجرد ثقب أسود.
لا تقولي ذلك.
ما زال بإمكانك تحقيق أمور كثيرة.
من السهل أن تقولي ذلك من موقعك.
آسفة.
آسفة، مزاجي سيئ.
أشكرك على حضورك.
لا تقلقي.
ارتاحي.
- بالإذن. - أشكرك على حضورك.
تباً لهذا! من البشع جداً أننا حين نحاول المساعدة،
قد نتسبب بضرر أكثر مما نساعد.
أظن أن بعض الأمور، حين تنكسر…
فلا مجال لإصلاحها.
لا.
ماذا؟ قلت لي أن أفعل ما فعلته في التمارين الأخرى.
أعرف، لكن يجب أن تجمع، لا أن تطرح.
هيا. فلتعمل.
إنه غبي مثل والده.
يمكنني أن أركّز أكثر في سيارة الإسعاف.
أيمكنني الذهاب؟
أصغ إلى أمك. ابق هنا.
مرحباً. أين "ماركوس"؟
أظن أنه يملأ السيارة بالوقود.
غداؤك في المطبخ.
- شكراً يا أمي. - تابع.
أنا جائع الآن.
- عد وأنه واجبك المدرسي. - نعم.
اسمعي.
تعجبني مشاريعك لليلة.
اذهب وأنه واجبك المدرسي.
- إلى اللقاء. - إلى اللقاء!
اعتنيا بنفسيكما!
- هل نذهب للركض يا حبيبتي؟ - طبعاً.
أمستعدة لنصقل جسدينا الرياضيين؟
عضلاتي تؤلمني.
- إلى اللقاء. - إلى اللقاء.
يا رجل، ما هذا بحق الجحيم؟ أين أنت؟
إلى اللقاء.
حالة 74 عند تقاطع "فيادوكتو" و"سان أنتونيو". هل تتلقونني؟
اصطدام عدة سيارات.
عُلم. نحن في طريقنا.
- "خوليو"! - اخرج!
أخبرتنا أمي أنك هنا.
بما أنك هنا، عليك أن تعمل.
لا. ابق هنا.
ستسوء الأمور.
- وماذا يُفترض بي أن أفعل؟ - واجبك المدرسي.
فلتحرس السيارة!
أبي غاضب جداً لأنك تسللت وخرجت. هذا ليس مفيداً لصحته.
- ابق هنا. - لا تخرج من السيارة.
توقّفا.
- أتينا للمساعدة. - توقّفا. المكان غير آمن.
لننتظر إلى أن يصبح الاقتراب آمناً.
انظروا إلى السيارة!
نحتاج إلى المزيد من المساعدة.
"ماري". "ماركوس".
ما الأمر يا عرّابي؟
- كيف حالك؟ - لا بأس.
كيف حال زميلي؟
- أفضل. - أسمن يا رجل!
هذا ليس بأمر جديد!
ينتظر الجراحة. متى سنبدأ؟
لننتظر الأمر من المنقذين.
تخطى سائق الحافلة الضوء الأحمر واصطدمت به السيارة مباشرة.
هل أنتم مستعدون؟
مهلاً.
ثمة شخص عالق في السيارة.
ثمة شخص عالق في الأعلى ومصاب بعدة جروح.
تباً!
الأول يا رجل؟
- ما الخطب؟ - سأخبرك لاحقاً. اصمت.
أمّن المنقذون المنطقة.
سيحاولون أن يخرجوا المصابين من الجهتين.
المركبات غير مستقرة.
توخّوا الحذر في تحرّكاتكم. الموقف خطير جداً.
هيا بنا.
المكان ضيق جداً هنا.
يجب أن يدخل أحد ما لإخراجه.
- أنا سأذهب. - توخّي الحذر يا عزيزتي.
- هل لي بسترة استخراج؟ - طبعاً أيتها الطبيبة.
- وقفازات؟ - من هنا.
توّخي الحذر ولا تقومي بأي حركات مفاجئة.
هل تسمعني؟
ليس صاحياً.
تحققت من الأمر. أنه يتّسع لي.
أشمّ رائحة وقود قوية. ليس لدينا الكثير من الوقت.
أعرف، لكن يجب أن ندخل.
- أعطني سترة استخراج. - طبعاً.
خذي البطانية من فضلك.
سأدخل.
احذري يا دكتورة. الشظايا كثيرة.
تباً!
- مرحباً! - خرج من حيث لا أدري.
تحرّك يا "ماركوس".
- ثمة ضحايا آخرون. - برويّة.
سأساعدك يا عزيزتي.
يا عرّابي، أظن أن السيدة في الحافلة عالقة خلف المحرك.
يجب أن نخرجهما في الوقت نفسه.
- حسناً. سأتولى الأمر. - شكراً.
- استعدوا لعملية استخراج مزدوجة! - خرج من حيث لا أدري.
لا بأس. سنخرجك من هنا. اتفقنا؟
ساقي!
مرحباً يا عزيزتي. ما اسمك؟
- "ريبيكا"؟ - "ريبيكا"، كم عمرك؟
30.
مرحباً.
اسمي "ماركوس". أنا مسعف.
- سأساعدك، اتفقنا؟ - نعم.
- هل تشعر بألم؟ - رأسي يؤلمني قليلاً.
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
ابق هناك يا "خوليو".
حسناً يا صديقي. تنفّس وحسب.
لا تتحرك من فضلك.
ابق ثابتاً. حسناً.
كيف حالك يا عرّابي؟
أوشكنا على الانتهاء.
هل الأجهزة جاهزة؟
نحن نجهّز الموسّع.
أحتاج إلى مساعدة هنا.
أنا مستعدة. أخبروني متى تجهزون.
ارفعها عند 3.
سأمسك بك. استند عليّ.
ساعدني لنخرج.
ساعدني!
أمسك برأسه.
أمسك بعنقه واضغط على الجرح.
نعم.
أمسك به.
تعرّضنا لحادث اصطدام. كنت أقلّ سيدة.
- في السيارة شخص آخر. - نعم.
- أمتأكد؟ - نعم.
لا أرى أحداً.
- بسرعة! سينزف! - كيف تجري الأمور؟
- لم أضع له السترة والطوق بعد. - نحن جاهزون!
نحن مستعدون مع الشاحنة. أمستعدون؟
هيا بنا! نسّقوا عمليات الاستخراج!
مستعدون!
1، 2، 3.
هيا!
"ماركوس"، إنه ينزف كثيراً.
مرحباً. اسمي "ماركوس". أنا مسعف.
رباه! هل أنت بخير؟
بحذر.
انتهت عملية الاستخراج. الضحايا في وضع مستقر.
انقلوه إلى سيارة الإسعاف تلك، رجاءً.
لما استطاع زميلي حتى أن يقوم بعمل أفضل.
أنا فخور بك يا عزيزتي.
- "ماركوس"! - مرحباً.
أنا خائفة.
لا بأس.
"خوليو"! اللعنة!
كيف تسلل ودخل سيارة الإسعاف؟
ألم نتفق على شيء ما؟
لو كنت تعرفينه بشكل أفضل…
لكنك تجاريه.
إذاً لمجرد أنك آويتنا،
تظنين أنه أصبح لك رأي في تعليم الأطفال.
الأطفال الذين تركتهم.
أردت أن أتصل بكم، لكن بلا مشاكل.
لكنك تصبح دائماً دفاعياً يا "رامون".
يمكننا أن نغادر غداً إن أردت.
كلّنا نبذل أفضل ما بوسعنا.
نحن؟ هل تتحدثين بصيغة الجمع؟
أتعلم؟ سنتحدث حين تهدأ.
ولا تقلقي.
سأسدد لك كلّ الأموال التي جُمعت في كنيستك،
على يدك ويد كاهنك العزيز. "الرب هناك."
اهدأ. ستؤذي نفسك.
لا تشغلي نفسك.
يا دكتورة.
هذا لك.
حظاً موفقاً!
هذا لـ"رامون" الذي ليس هنا.
وهذا لي، فأنا أدّخر للحالات الطارئة.
هل تمزح؟
هل أنت جادّ؟ لا، اترك المال هنا.
كيف تبدو لك الحالات الطارئة؟ الحالات الطارئة كلّها متشابهة.
يجب ألّا ننفق هذا المال على أشياء لن يستخدمها أحد.
- لا يمكنك أن تدّخر المال. - لا يهم.
ماذا عني؟ أعطني المال لأشتري وجبة سريعة.
ألا تأكل بما يكفي؟
تحرّك يا "خوليو". هيا يا أخي!
هل تريد دواء للدوار؟
حصل ذلك لي مرة.
هل فقدت وعيك أيضاً؟
- تراه واثقاً بنفسه… - غير صحيح.
- لكنه كان يتقيأ طوال الوقت. - دعيني وشأني!
بحقك يا رجل!
كانت أول 3 حوادث شاركت فيها بشعة جداً.
جعلتني أتقيأ.
لكنني لم أبك مثل أختك قط.
تباً لك!
هل يمكنني أن أصبح مسعفاً؟
لا أعرف. سيكون هذا صعباً.
هذا صعب لكن…
- نحن نمزح. - أنت موهوب!
لقد أعطيت حقناً! فعلت كلّ شيء.
ثمة حالة 8-31 في "نارفارتي".
هل تتلقونني؟ حالة 8-31 في "نارفارتي".
- اسمع يا أخي. - عُلم يا "كارمنسيتا".
- نحن قادمون. - تفضل. لكن لا تخبر أحداً.
- حسناً. - لقد استحققت ذلك.
لنعد إلى العمل. من يتقيأ يدفع ثمن العشاء.
نعم! ستدفع ثمن الـ"تاكو" إذا تقيأت! هيا بنا!
بسرعة!
ستتغير الأمور يا بنيّ.
هذا يعني أنه لم يعد بإمكانك أن تتسلل خارجاً.
لم أنم. لن أبرع في المدرسة.
يجب أن تنام!
هيا!
- صباح الخير. - صباح الخير.
مهلاً! لا يُسمح لـ "خوليو تامايو" بالدخول.
أرأيت؟ لنذهب.
- لا. توقّف. - هيا! بسرعة.
لم ليس مسموحاً له بالدخول؟
عفواً. من تكونين؟
- أنا أمه. - آسف.
سأصطحبك إلى مكتب المدير ليشرح لك.
لو سمحت.
تعال.
بسرعة!
سأشرح لك.
لو كنا نضع علامات على إجازاتهم، لرسب أيضاً.
لديه مشاكل سلوكية خطيرة كما ترين.
هل وصفت أدوية؟
قلت لك إنه ما كان يجب أن نأتي.
أرسلنا إشعارات إلكترونية عديدة لأبيه.
لكن يبدو أنه لا يهتم.
لا يملك "رامون" بريداً إلكترونياً.
لدينا هذا العنوان له،
"رامون بابا مسعف أت هوتميل دوت كوم."
ذكر في رسالته الأخيرة إنكم تفكرون
في نقل "خوليو" إلى مدرسة أخرى تتوافق أكثر مع اهتماماته.
كم أغنية سمعنا يا حبيبتي؟
لا أرغب في أداء الـ"راب" معهم لما تبقّى من حياتي.
لهذا أصرّ على الرحيل.
يجب أن نرحل.
لا نملك المال. يجب أن ندّخر أولاً.
هل يمكنني أن أريك شيئاً؟
لنر…
هذا يكفي. دعيني وشأني.
ما الأمر؟
ما هذا؟
هذا نبض قلب.
هل تمزح؟ هل سجّلته؟
"أرى عينيك وأعرف أن أوقاتاً أحلى تنتظرنا
أحب عينيك اللتين لا تعرفان الكذب وأجرؤ على أن أحلم
تهمس لي ولن أكذب
أنا مستعد للموت من أجلك وأنا مستعد لكلّ ما ينتظرنا"
هل هي بشعة؟
يمكنني أن أحسّنها.
وغد!
ماذا ستفعلين اليوم؟
"كريزيس".
"سأمشي إلى جانبك وسأتخطى كبريائي
لا وحش سيغلبني فأنا أواجه الصعاب دوماً
تعرفين ما يشغل بالي ولعل الوقت غير مناسب
لكنني أحب ما تحملينه في أحشائك"
مرحى!
هل هي بشعة يا "كريزيس"؟
"انظر أين نحن الآن، أين نقف
أريد الرحيل فعلاً"
- أريد الرحيل فعلاً. - إلى أين؟
ثمة مكان يشبه السرير.
إن أردت مكاناً لتدرسي فيه، فسأعطيك المفتاح.
بيتي قريب من كلّيتك، صحيح؟
اصمت الآن.
إن كنت بحاجة إلى مساعدة في دراسة النظام العصبي،
أو التشريح، يمكنني مساعدتك.
لم تعد تصغي إليّ يا دكتور.
لديّ كتب رائعة قد تجدينها مفيدة.
سأغادر.
- حقاً؟ - حقاً.
مرحباً؟
نعم؟
متى؟
يتعلق الأمر بأبيك.
حسناً. أجل! احجز غرف العمليات.
هل يمكن أن تكون "بلوندي" طبيبة البنج؟
ممتاز. إذاً يلزمنا طبيب أشعة وحسب.
وطبيب قلب؟
"روخاس". لا بأس بـ"روخاس". نعم. عظيم.
نعم. سأتصل بها.
شكراً. شكراً جزيلاً.
- ماذا؟ - هذا صديقي من المستشفى.
ثمة غرفة عمليات شاغرة.
- حقاً؟ متى؟ - اليوم.
في الـ6 مساءً؟
- حسناً؟ - شكراً. حسناً.
حسناً. تلزمنا أمور عديدة. هل ستحضرين الدعامة؟
- أجل. إنها معي. - حسناً.
أمامنا 3 ساعات
لنجهّز غرفة العمليات من دون أن يلاحظ أحد.
- حسناً. - يجب أن تخبري أباك.
- نعم. - هل هو مستعد؟
- نعم. التزم حمية غذائية. - حسناً.
دعني أحضر…
اسمعي.
أعرف أنك تعرفين، لكن…
مع أنها جراحة بسيطة، والدك مريض معرّض لمخاطر كثيرة.
وزنه زائد ويعاني ارتفاع الضغط.
والمرضى الذين لا يتمتعون بحالة جسدية سليمة لا يتعافون من الجراحة.
قد يموت خلال الجراحة.
أو بعد 4 أيام أو بعد شهر بسبب تعقيدات.
أجل، أعرف. شكراً لك.
سأتصل به.
أتعلم يا زميلي؟
"إسعاف - مسعف"
ما يؤذي قلبي هو رؤيتهما يضحكان
ويدّعيان أنهما عائلة مثالية.
ظننت أنك نسيتها.
إن أردت الصدق يا زميلي.
"ليتي" أجمل من أي وقت مضى.
أنت رومنسي يا زميلي، وتتبع التقاليد.
سأستعيدها.
لم أنته بعد.
- نخبك! - نخب ذلك!
"توماسيتو".
سأشرب كأساً أخرى وأحضر الطبق الثاني.
وشطيرة بالخس لصديقي.
- فوراً. - طاب يومكم.
يا زميلي، انظر من أتى!
مرحباً! "أوسكورو"! تعال!
- فليخبرنا عن مستقبلنا! - لا.
هل أخبرك عن مستقبلك يا سيدي؟
طبعاً! مستقبلنا نحن الاثنين.
أرى الكثير من الدماء.
الكثير من الدماء.
أحدكما سيعبر إلى الجهة الأخرى.
تباً لك يا "أوسكورو".
"أحدكما سيعبر إلى الجهة الأخرى."
"أوسكورو" اللعين!
إنه لا يجيب.
حوّلني إلى المجيب الصوتي.
تفضلي. هذا المبلغ الذي جمعناه في الكنيسة.
- لم ننجح في الاتصال بـ"رامون". - ربما أعرف مكانه.
أين؟
- في العيادة. - أي عيادة؟
"العيادة"
"أيها الساقي، إليّ بكأس أخرى
أريد أن أثمل فأنا في حالة مزرية
أريد أن أشرب كثيراً"
"رامون"!
مرحباً!
مرحباً! تسرّني رؤيتك هنا.
اسمعي.
هذا الرجل لا يزال يحبك كثيراً. أخبرها.
لم لا تجيب على هاتفك؟
وأنت؟ لم لا يجب أي منكما على هاتفه؟
أولادك في الخارج.
غرفة العمليات جاهزة. ستخضع للجراحة اليوم.
جراحة؟ لا.
- لا يا زميلي! لا تفعل! - لا يمكنني الخضوع للجراحة.
تناولت شطيرتي "تاكو" وشربت كأسي "تيكيلا".
لنر. ازفر.
ازفر!
هيا بنا!
كاذب!
يا زميلي…
هذا يكفي يا "رامون".
قلت لك أن تنتظر خارجاً.
هيا بنا. تعال!
"ماركوس"…
عدني بشيء واحد يا بنيّ.
ما الأمر يا "رامون"؟
ستعتني بسيارة الإسعاف هذه وتحميها بحياتك.
ستصبح مؤدي "راب" بارعاً.
هل أنت بخير يا "رامون"؟
"خوليو"، يجب أن تنهي دراستك الثانوية.
حينها فقط ستصبح مسعفاً بارعاً.
نعم يا أبي. لكن عدني بأنك لن تموت.
جدي "غابينو" وعمي "فلورنسيو"…
ماتا بسبب مرض القلب.
لا أعدك بشيء.
لكن يمكنك أن تعدني بأن تكون مطيعاً.
"ماريغابي".
أنا واثق بأنك ستصبحين طبيبة عظيمة.
هذا يكفي يا أبي. إنها جراحة بسيطة. ستكون بخير.
"ليتي".
تعرفين أنني…
أحبك من صميم قلبي.
من صميم قلبي المريض.
يجب أن تعرفي أنني حين قبّلت قريبة صديقي…
ذات الأسنان الكبيرة؟
كانت مجرد قبلات سخيفة وحسب.
لا أتذكّر ذلك.
لا تدّعي بأنك لا تتذكّرين.
هذا سبب هجرك لنا.
الوقت غير مناسب لنتحدث عن ذلك.
أريدك أن تعرفي أنه رغم أخطائي كلّها…
سيكون كلّ شيء على ما يُرام.
أنتم كلّكم حب حياتي.
مرحباً. كيف حالكم؟
يمكنكم الانتظار هنا. سأبقيكم على اطلاع.
إذا نجوت، فسأتغير.
وسأستعيدك.
سيكون كلّ شيء بخير يا "رامون".
هل نذهب؟
لا يمكنك الدخول.
اتركيها يا "سيلفيا". ستشارك في العملية.
إنها طالبة في كلية الطب. سأهتم بالأمر.
حسناً. تفضلي.
السنة الأولى؟
نعم.
هل في عائلتك طبيب آخر؟
لا يا دكتور.
كان المريض بحاجة إلى هذه الجراحة منذ وقت طويل.
ستكون معجزة إذا صمد. أسبوع آخر بلا جراحة، وكان سيموت.
حسناً. الرؤية جيدة. سأدخل.
أي مدخل هو هذا يا آنسة؟
المدخل الكعبري يا دكتور.
ما الخطر الأكثر شيوعاً في جراحة كهذه؟
التجلّط.
ماذا أيضاً؟
عودة التضيق في الشريان المصاب وتوقّف القلب.
وما التعقيد الأخطر؟
لا أعرف.
النزيف الدماغي يا آنسة.
هذا تعقيد خطير سببه الأدوية المسيلة للدم.
كيف حال عائلتك يا دكتور؟
إنهم بخير. إنهم في إجازة.
"غرف العمليات"
انظري. أنا أخترق تورم الشرايين.
درجة تكلس تضيق الأوعية الدموية شديدة.
إن لم يغيّر هذا المريض أسلوب حياته،
فنحن نهدر وقتنا وحسب.
سيكون بخير يا أمي.
حسناً. أدخلنا الدعامة.
ما رأيك يا "راؤول"؟
يبدو هذا جيداً يا دكتور.
سنخرج.
تدفق الدم جيد.
عظيم! قسطرة ناجحة!
الآن. يشكّل ما بعد الجراحة 50 بالمئة…
ما الأمر؟
- الوتيرة؟ - 200.
- 210. - الضغط؟
- ينخفض. - النبض؟
- لا نبض. - إنه في حالة رجفان.
أحتاج إلى عدة إنعاش فوراً!
- رجفان بطيني. - كيف أساعد؟
أنا طالبة طب. يمكنني المساعدة.
- توقّف قلبه. - أبي!
أخرجوها من هنا.
أرجوك! دعني أبقى! أبي!
أعرف ما الذي سأفعله، أبي! أرجوك يا أبي!
أبي!
مزيل الرجفان بقوة 200 جول.
- شحن بقوة 200 جول. - أحقنه بميليغرام من الأدرينالين.
- اخرجي! - لا بأس يا دكتورة.
انتظري في الخارج يا آنسة. اهدئي.
ماذا حصل لـ"رامون"؟
ماذا حصل لأبي؟
لكن كيف أشرح الأمر…
من دون أن أنهار؟
ترجمة "موريال ضو"