1
00:00:45,045 --> 00:00:46,505
Давайте!

2
00:00:50,968 --> 00:00:52,511
Мощно!

3
00:00:54,763 --> 00:00:58,183
Търсех Те насред пустошта.

4
00:00:59,351 --> 00:01:03,272
Ти изпълни сърцето ми с истинска радост.

5
00:01:04,230 --> 00:01:08,235
Моето сърце изпитва жажда

6
00:01:09,236 --> 00:01:12,698
за Твоето вечно присъствие.

7
00:01:12,781 --> 00:01:13,866
Мой Боже.

8
00:01:17,452 --> 00:01:18,745
Мой Боже!

9
00:01:22,916 --> 00:01:25,419
Вземи ме до себе си, Боже.

10
00:01:32,551 --> 00:01:36,847
Вземи ме до себе си, Боже...

11
00:01:50,569 --> 00:01:52,738
Прекрасно е да съм с Господ.

12
00:01:54,781 --> 00:01:59,411
Седнете, братя и сестри.
Днес имам две важни новини.

13
00:01:59,494 --> 00:02:05,542
Първата е, че ако някой иска да дари
вода, храна, уреди, инструменти

14
00:02:06,919 --> 00:02:08,503
за пострадалите от труса...

15
00:02:08,586 --> 00:02:11,882
Мина седмица, предстои още много работа.

16
00:02:12,633 --> 00:02:16,720
Днес в 18 ч. отпред ще дойде камион.
Бог да поживи тези хора.

17
00:02:17,304 --> 00:02:19,223
Да се помолим за тях.

18
00:02:19,306 --> 00:02:21,517
Втора книга на летописите, 7:14:

19
00:02:22,518 --> 00:02:26,063
"...ако народът Ми се помоли
и потърси лицето Ми,

20
00:02:26,813 --> 00:02:30,234
тогава ще послушам от небето
и ще изцеля земята му.

21
00:02:30,317 --> 00:02:31,527
Слава на Господа!

22
00:02:33,779 --> 00:02:36,990
Втората новина е,

23
00:02:38,242 --> 00:02:42,162
че днес сред нас има човек,
който за пръв път идва в храма.

24
00:02:42,955 --> 00:02:47,459
Той е много специален човек,
много духовен.

25
00:02:47,960 --> 00:02:50,420
Този наш брат загуби дома си,

26
00:02:50,921 --> 00:02:54,132
но в замяна получи нов под Божието крило.

27
00:02:54,216 --> 00:02:56,718
Слава на Господа.

28
00:02:58,220 --> 00:03:02,516
Той не е само брат, той е ангел хранител.
Ще разберете защо го казвам.

29
00:03:03,016 --> 00:03:05,978
Силни аплодисменти за Рамон Тамайо.

30
00:03:10,941 --> 00:03:12,568
Ще дойдеш ли при нас?

31
00:03:14,069 --> 00:03:16,572
Маркус, помогни ми.

32
00:03:16,655 --> 00:03:20,117
Стига глупости.
- Аплодисменти за татко!

33
00:03:21,243 --> 00:03:23,203
Рамон е ангел хранител.

34
00:03:24,079 --> 00:03:28,458
Всяка нощ обикаля града ни с линейката си

35
00:03:29,334 --> 00:03:32,004
и ако е рекъл Бог, спасява.

36
00:03:32,087 --> 00:03:35,674
Именно това прави нашият брат -
спасява човешки живот.

37
00:03:36,258 --> 00:03:41,096
Без да очаква нищо в замяна,
прави го от безкрайна доброта.

38
00:03:41,763 --> 00:03:45,642
И това го приближава към Бог.
Слава на Господа!

39
00:03:46,935 --> 00:03:49,271
Наш ред е, братя и сестри.

40
00:03:50,606 --> 00:03:55,485
Бог ни дава възможност
да помогнем на един земен ангел.

41
00:03:56,445 --> 00:04:00,741
Но първо, ако ми позволиш... Не на мен!

42
00:04:01,992 --> 00:04:05,537
Ако позволиш на Господ,
нека те приветстваме в общността ни.

43
00:04:07,915 --> 00:04:09,875
Рамон, време е за баня.

44
00:04:16,423 --> 00:04:20,677
Приеми го, Господи. Амин. Алилуя!
- Амин!

45
00:04:20,761 --> 00:04:27,309
Милостивият ни Господ реши
днешният десятък да не е за Неговия дом,

46
00:04:27,392 --> 00:04:31,146
а за един от Неговите земни ангели -
за Рамон.

47
00:04:32,314 --> 00:04:38,529
Неговото чувствително и милостиво сърце
се нуждае от спешна операция.

48
00:04:40,030 --> 00:04:43,825
Сърчицето ти, Рамон.
- Ще ви избия до един!

49
00:04:43,909 --> 00:04:45,369
Алилуя!

50
00:04:45,452 --> 00:04:48,163
Алилуя, братя и сестри.

51
00:05:31,790 --> 00:05:33,709
ПО ЕДНОИМЕННИЯ ДОКУМЕНТАЛЕН ФИЛМ

52
00:05:51,643 --> 00:05:54,062
В ход са плановете за спешни случаи.

53
00:05:54,146 --> 00:05:58,525
Ще видим как реагират армията и хората,

54
00:05:58,609 --> 00:06:02,571
защото общността
вече е предприела действия.

55
00:06:02,654 --> 00:06:08,160
Ето някои от героите, които помагаха
след ужасното земетресение в града.

56
00:06:08,243 --> 00:06:12,289
Парамедици, пожарникари и спасителни екипи
бяха при хората.

57
00:06:12,372 --> 00:06:15,375
Не ги изоставиха.
Надеждата крепи мексиканците.

58
00:06:15,459 --> 00:06:17,085
Ти си отлична студентка!

59
00:06:19,630 --> 00:06:24,927
Радвам се, че има хора като теб,
готови да помагат на нуждаещите се.

60
00:06:25,010 --> 00:06:27,012
Гордея се с теб.

61
00:06:28,388 --> 00:06:31,725
Благодаря, докторе.
- Чудесно.

62
00:06:33,477 --> 00:06:37,648
Би ли прочела параграф 2. на член 8.?

63
00:06:42,402 --> 00:06:47,241
"Студенти, участващи пряко или непряко
в медицински процедури

64
00:06:48,200 --> 00:06:50,077
извън учебната програма..."

65
00:06:52,621 --> 00:06:57,543
Да продължа ли?
- Разбираш ли, че може да те изключим?

66
00:06:59,795 --> 00:07:05,217
Баща ми цял живот е парамедик. Била съм
повече време в линейката, отколкото вкъщи.

67
00:07:06,844 --> 00:07:10,389
Какво би специализирала?
- "Спешна медицина".

68
00:07:10,889 --> 00:07:12,182
Сигурна ли си?

69
00:07:14,017 --> 00:07:15,769
Имаш огромен потенциал.

70
00:07:17,312 --> 00:07:20,774
Би била отличен кардиохирург, да речем.

71
00:07:25,195 --> 00:07:27,114
Трябва да избереш.

72
00:07:30,242 --> 00:07:31,785
Фасулска работа!

73
00:07:31,869 --> 00:07:35,581
Лесно й е на нея. Няма да гладува,
ако се откажа от линейката.

74
00:07:37,165 --> 00:07:38,667
Би избрала с лекота.

75
00:07:45,591 --> 00:07:49,303
Колко трябва да чакаме,
за да се върнем в сградата?

76
00:07:50,637 --> 00:07:52,723
Благодаря ти много, съседе.

77
00:07:54,057 --> 00:07:58,145
Общинарите са се покрили.
- Да не би да си изненадан?

78
00:08:00,189 --> 00:08:03,650
Не мога да се върна на работа.
Нито в дома си.

79
00:08:04,776 --> 00:08:08,238
Сърцето ми се скапва.
- Но знаеш ли кое е най-гадно?

80
00:08:08,739 --> 00:08:13,577
Да живееш в дома на гаджето на бившата си.
Няма нищо по-скапано.

81
00:08:14,536 --> 00:08:16,914
А кой е виновен, а?
- Кой?

82
00:08:16,997 --> 00:08:20,334
Сестра ти.
С гениалната й идея да ни доведе тук.

83
00:08:20,417 --> 00:08:22,252
Да моли майка ти да ни приюти!

84
00:08:23,921 --> 00:08:28,258
Семейство, на масата!
- Продажно копеленце.

85
00:08:30,135 --> 00:08:31,887
Къде?
- Излизам.

86
00:08:32,846 --> 00:08:33,889
Маркус?

87
00:08:35,933 --> 00:08:36,933
Маркус!

88
00:08:40,312 --> 00:08:41,730
Маркус!

89
00:08:58,163 --> 00:08:59,414
Здравей!

90
00:09:01,458 --> 00:09:04,628
Как беше обядът? Носиш ли ми нещо?
- Не.

91
00:09:05,796 --> 00:09:07,798
Но ти писах и звънях няколко пъти.

92
00:09:08,298 --> 00:09:11,426
Изключих звука,
за да довърша доклада по хистология.

93
00:09:12,636 --> 00:09:16,807
Д-р Гомес ми отправи предупреждение.

94
00:09:17,724 --> 00:09:19,434
Това чревен мускул ли е?

95
00:09:19,518 --> 00:09:23,730
Какво си й направила на Гомес?
- Нищо, какво мога аз да й направя!

96
00:09:24,231 --> 00:09:27,609
Никога не е доволна,
колкото и да се старае човек.

97
00:09:30,028 --> 00:09:32,072
Какво смешно има?
- Нищо.

98
00:09:32,155 --> 00:09:36,869
Разбирам защо не си искала
да й кажеш за линейката.

99
00:09:36,952 --> 00:09:38,745
Мислят го за гадна работа.

100
00:09:38,829 --> 00:09:44,042
Кучката без друго иска
да ме изрита, а сега има и видеозапис.

101
00:09:44,126 --> 00:09:47,212
Извади правилника
и каза да прочета член 8.

102
00:09:47,296 --> 00:09:50,299
Искаше да ме унизи.
- Аз я харесвам.

103
00:09:52,676 --> 00:09:57,014
Щом си падаш по такива.
- Понякога е ужасна.

104
00:09:58,515 --> 00:10:00,767
Но като малък ме водеше на кино

105
00:10:00,851 --> 00:10:04,271
и ми разказваше истории -
медицински, но все пак истории.

106
00:10:05,480 --> 00:10:08,609
Занасяш ме.
- Не, изобщо.

107
00:10:10,402 --> 00:10:12,654
Какво, ти си й син ли?
- Да.

108
00:10:13,405 --> 00:10:16,241
Какво?
- Дори не говори като испанка.

109
00:10:16,325 --> 00:10:19,620
Защо не каза?
- Виж! Раул те търси.

110
00:10:26,543 --> 00:10:31,590
Какво има? Пиша домашно.
Искаш ли да се чуем по-късно?

111
00:10:33,008 --> 00:10:35,594
Добре, чао. Целувки.

112
00:10:36,595 --> 00:10:37,888
Чао.

113
00:10:40,224 --> 00:10:42,351
Имаш гадже, а?
- Не.

114
00:10:42,434 --> 00:10:46,688
Семеен приятел. И стажува при д-р Очоа.

115
00:10:46,772 --> 00:10:50,776
Помага ни
да намерим къде да оперират татко.

116
00:10:51,401 --> 00:10:54,863
Какво му е на баща ти?
- Нищо.

117
00:10:55,489 --> 00:10:58,909
Ще видим. Благодаря за загрижеността.

118
00:11:00,619 --> 00:11:02,955
Тя наистина ли ти е майка?
- Да.

119
00:11:05,707 --> 00:11:06,917
Харесвам я.

120
00:11:12,548 --> 00:11:17,219
Какво друго има?
- Салата от артишок и печен патладжан.

121
00:11:17,845 --> 00:11:19,054
Здравословно е.

122
00:11:20,973 --> 00:11:24,101
Скъпа, ти правеше разкошна гордита,
помниш ли?

123
00:11:27,479 --> 00:11:29,606
Извинявам се. Летисия.

124
00:11:31,984 --> 00:11:37,698
Трябва да се храниш здравословно.
Всеки момент може да насрочат операция.

125
00:11:37,781 --> 00:11:40,742
Искаш ли днес ти да кажеш молитвата?

126
00:11:41,285 --> 00:11:43,912
По-добре да пукна.

127
00:11:44,746 --> 00:11:47,291
Няма нищо. Ще я кажа аз.

128
00:11:49,501 --> 00:11:54,131
На трапезата Ти ще си припомним,
че думата Ти е пътят,

129
00:11:54,631 --> 00:11:58,343
тялото Ти е разбирателството, амин.

130
00:11:58,844 --> 00:12:02,139
По-напрегнат съм отколкото в линейката.
- Искаш ли вода?

131
00:12:06,768 --> 00:12:09,521
Чукате се без предпазни средства, а?

132
00:12:11,607 --> 00:12:14,943
Много ни бива в чукането.

133
00:12:19,031 --> 00:12:22,326
Личи ли дали е момче, или момиче?
- Още е рано.

134
00:12:26,872 --> 00:12:32,586
Не сме сигурни дали ще го задържим.
Нали?

135
00:12:34,963 --> 00:12:40,010
Абортът е разрешен в града ни,
но ние не извършваме процедурата.

136
00:12:47,518 --> 00:12:49,228
Това е сърцето.

137
00:13:03,200 --> 00:13:04,952
Ще ви оставя да си помислите.

138
00:13:10,749 --> 00:13:13,168
Ако искаш аборт, върни се в страната си.

139
00:13:16,213 --> 00:13:17,506
Копеле.

140
00:13:28,350 --> 00:13:33,146
Ще идем при друг лекар. Този е кретен.
Каквото кажеш.

141
00:13:36,108 --> 00:13:39,278
Все едно, навсякъде ще е същото.

142
00:13:42,614 --> 00:13:47,452
Проблемът е, че съм имигрантка.

143
00:13:50,747 --> 00:13:53,208
Какво ще правиш, ако решим да го оставим?

144
00:13:57,337 --> 00:14:00,883
Знаеш ли колко дълго нашите казваха,
че сме тук временно,

145
00:14:01,884 --> 00:14:05,762
че мястото ни е другаде?

146
00:14:09,641 --> 00:14:14,104
Не искам да раждам дете в този свят,
където то ще се чувства така,

147
00:14:14,771 --> 00:14:16,106
втора ръка, като мен.

148
00:14:28,577 --> 00:14:31,246
Приятелката на Найе, нали?

149
00:14:32,956 --> 00:14:36,210
Аз съм Маригаби.
Погрижих се за нея след труса.

150
00:14:36,293 --> 00:14:39,796
Тя ми каза какво си направила.
Задължена съм ти!

151
00:14:40,631 --> 00:14:43,592
Няма за какво. Тя как е?

152
00:14:43,675 --> 00:14:48,347
Добре. В съзнание,
а това вече е обнадеждаващо.

153
00:14:48,430 --> 00:14:51,350
Искаш ли да говориш с нея?
- Ако може.

154
00:14:51,433 --> 00:14:54,311
Вземи.
- Благодаря.

155
00:15:02,653 --> 00:15:03,779
Найе?

156
00:15:07,324 --> 00:15:10,577
Моята звезда. Помниш ли ме?

157
00:15:13,247 --> 00:15:15,040
Звезда? Аз съм черна дупка.

158
00:15:19,378 --> 00:15:23,423
Не говори така. Животът е пред теб.

159
00:15:25,759 --> 00:15:28,095
Лесно ти е да го кажеш.

160
00:15:31,765 --> 00:15:35,519
Съжалявам. Не съм в настроение.

161
00:15:38,230 --> 00:15:39,398
Благодаря, че дойде.

162
00:15:45,320 --> 00:15:46,864
Не се притеснявай.

163
00:15:48,448 --> 00:15:49,616
Почивай си.

164
00:15:55,455 --> 00:15:57,416
Извини ме.
- Благодаря, че се отби.

165
00:16:12,848 --> 00:16:17,477
Гадно е, когато се опитваш да помогнеш,
а има опасност да навредиш.

166
00:16:19,021 --> 00:16:25,235
Някои неща, счупят ли се веднъж,
вече няма оправяне.

167
00:16:29,239 --> 00:16:30,741
Не, не.

168
00:16:31,241 --> 00:16:34,536
Какво?
Каза ми да действам като при другите.

169
00:16:34,620 --> 00:16:38,999
Да, но трябва да събираш, не да изваждаш!
Давай нататък.

170
00:16:39,875 --> 00:16:41,585
Тъп като баща си.

171
00:16:42,377 --> 00:16:45,923
В линейката по-лесно се съсредоточавам.
Може ли да ида?

172
00:16:46,006 --> 00:16:48,300
Слушай майка си. Оставаш тук.

173
00:16:48,383 --> 00:16:53,180
Привет. Къде е Маркус?
- Налива гориво на линейката.

174
00:16:53,263 --> 00:16:55,307
Обядът ти е в кухнята.

175
00:16:55,891 --> 00:16:57,684
Благодаря.
- Продължавай.

176
00:16:58,310 --> 00:17:02,814
Гладен съм.
- Върни се за домашното.

177
00:17:05,442 --> 00:17:09,279
Страхотно си го намислил за довечера.
Връщай се при домашните.

178
00:17:09,363 --> 00:17:11,615
Чао.
- Да внимавате!

179
00:17:19,915 --> 00:17:21,875
Скъпа, джогингът?
- Идвам.

180
00:17:21,959 --> 00:17:26,463
Да изваем атлетични тела.
- Всичко ме боли.

181
00:17:27,964 --> 00:17:29,091
Чао.

182
00:17:37,683 --> 00:17:39,518
Какво става? Къде си?

183
00:17:40,936 --> 00:17:41,937
Чао.

184
00:17:52,239 --> 00:17:56,743
Инцидент на "Виадукто" и "Сан Антонио".
Чувате ли? Верижна катастрофа.

185
00:17:57,327 --> 00:17:58,871
Прието. Идваме.

186
00:18:13,927 --> 00:18:17,222
Хулио.
- Излизай. Мама ни каза, че си тук.

187
00:18:17,723 --> 00:18:23,061
А щом си тук, ще работиш.
- Не, не. Стой там. Ще стане напечено.

188
00:18:23,562 --> 00:18:25,772
Какво да правя?
- Пиши си домашно.

189
00:18:25,856 --> 00:18:30,986
И пази линейката. Татко е бесен,
че си се измъкнал. Лошо е за сърцето му.

190
00:18:33,864 --> 00:18:35,991
Стой тук.
- Никакво мърдане!

191
00:18:44,541 --> 00:18:45,959
Спрете.

192
00:18:46,043 --> 00:18:48,879
Идваме на помощ.
- Спрете, тук е опасно.

193
00:18:48,962 --> 00:18:51,673
Да изчакаме да ни осигурят достъп.

194
00:19:07,606 --> 00:19:08,982
Виж колата!

195
00:19:12,528 --> 00:19:13,779
Трябва ни помощ.

196
00:19:15,531 --> 00:19:19,660
Мари. Маркус.
- Кръстник, как си?

197
00:19:22,746 --> 00:19:25,916
Как си?
- Криво-ляво. Как е моят човек?

198
00:19:25,999 --> 00:19:28,919
По-добре.
- По-дебел.

199
00:19:29,002 --> 00:19:33,382
Чака за операция. Кога започваме?
- Когато ни викнат спасителите.

200
00:19:33,882 --> 00:19:36,718
Автобусът минал на червено,
колата се забила в него.

201
00:19:38,220 --> 00:19:39,346
Готови ли сте?

202
00:19:40,556 --> 00:19:41,723
Момент.

203
00:19:43,141 --> 00:19:47,980
Има човек, заклещен в колата.
Друг - отгоре, а няколко са ранени.

204
00:19:48,605 --> 00:19:49,606
По дяволите!

205
00:19:50,274 --> 00:19:51,775
Първият, брат ми?

206
00:19:51,859 --> 00:19:53,527
Какво?
- После ще ти кажа.

207
00:19:54,736 --> 00:19:57,072
Спасителите обезопасиха участъка.

208
00:19:57,155 --> 00:20:00,158
Ще се опитат да извадят ранените
от двете страни.

209
00:20:00,242 --> 00:20:04,246
Превозните средства са нестабилни.
Бъдете много внимателни.

210
00:20:04,329 --> 00:20:05,747
Хайде.

211
00:20:05,831 --> 00:20:09,209
Тясно е!
Някой трябва да пропълзи да ги извади.

212
00:20:09,293 --> 00:20:11,253
Отивам.
- Внимавай!

213
00:20:12,004 --> 00:20:15,757
Може ли предпазна жилетка? И ръкавици?
- Добре.

214
00:20:15,841 --> 00:20:18,927
Избягвайте резки движения.

215
00:20:20,095 --> 00:20:21,138
Чувате ли ме?

216
00:20:22,347 --> 00:20:25,142
В безсъзнание е.
- Ще успея да се мушна.

217
00:20:25,225 --> 00:20:28,687
Надушвам газ. Нямаме време.
- Трябва да вляза.

218
00:20:28,770 --> 00:20:30,439
Дай ми жилетката.

219
00:20:41,992 --> 00:20:43,035
Влизам.

220
00:20:43,869 --> 00:20:47,080
Внимавай, има много отломки.

221
00:20:47,164 --> 00:20:49,541
Здрасти.
- Той изникна изневиделица.

222
00:20:49,625 --> 00:20:52,336
Има и други ранени.
- Спокойно.

223
00:20:52,836 --> 00:20:54,129
Тук съм, мила.

224
00:20:58,258 --> 00:21:01,678
Кръстник, жената в автобуса
е заклещена зад двигателя.

225
00:21:01,762 --> 00:21:06,558
Да ги освободим едновременно.
- Добре, заемам се.

226
00:21:06,642 --> 00:21:11,271
Онзи изникна изневиделица.
- Спокойно, ще те измъкнем.

227
00:21:18,737 --> 00:21:19,947
Кракът ми!

228
00:21:23,367 --> 00:21:25,452
Здравей, слънце, как се казваш?

229
00:21:26,036 --> 00:21:28,163
Ребека.
- На колко години си?

230
00:21:28,247 --> 00:21:29,248
На 30.

231
00:21:36,088 --> 00:21:40,884
Здрасти. Аз съм Маркус, парамедик съм.
Ще ти помогна.

232
00:21:40,968 --> 00:21:43,262
Боли ли те нещо?
- Главата, малко.

233
00:21:44,805 --> 00:21:47,975
Защо си тук, бе? Изчезвай.

234
00:21:50,811 --> 00:21:52,688
Спокойно, дишай.

235
00:21:53,939 --> 00:21:55,274
Не мърдай.

236
00:21:56,942 --> 00:21:58,652
Стой спокойно. Така.

237
00:21:58,735 --> 00:22:02,072
Как е, кръстник?
- Още малко, мила.

238
00:22:02,656 --> 00:22:06,451
Готово ли е?
- Слагаме експандерите.

239
00:22:06,535 --> 00:22:07,953
Помогнете ми.

240
00:22:08,036 --> 00:22:11,456
Готова съм, когато кажете.
- Изправи я на "три".

241
00:22:11,540 --> 00:22:15,586
Ще те хвана.
Облегни се на мен. Помогни ми.

242
00:22:18,589 --> 00:22:19,965
Помогни ми.

243
00:22:21,842 --> 00:22:25,304
Крепи му главата.
Дръж врата и притискай раната.

244
00:22:26,930 --> 00:22:28,223
Дръж го.

245
00:22:28,307 --> 00:22:31,643
Стана катастрофа. Карах жена.

246
00:22:32,561 --> 00:22:34,980
Има и друг в колата.
- Да.

247
00:22:37,065 --> 00:22:39,943
Сигурен ли си? Не виждам никого.

248
00:22:41,945 --> 00:22:44,198
Бързо! Кръвта му изтича.

249
00:22:45,032 --> 00:22:47,784
Още няма жилетка и яка.
- Готови сме.

250
00:22:49,036 --> 00:22:51,496
При двигателя сме готови. Вие?

251
00:22:54,041 --> 00:22:56,376
Координирайте изваждането.

252
00:22:59,796 --> 00:23:01,632
Едно, две, три.

253
00:23:01,715 --> 00:23:02,758
Хайде.

254
00:23:10,682 --> 00:23:12,226
Тече много кръв!

255
00:23:13,519 --> 00:23:16,772
Аз съм Маркус, парамедик съм. Добре ли си?

256
00:23:17,356 --> 00:23:18,815
Внимателно.

257
00:23:22,319 --> 00:23:24,696
Стабилизирахме пострадалите.

258
00:23:24,780 --> 00:23:27,074
Качете го в онази линейка.

259
00:23:36,583 --> 00:23:41,129
Дори Рамон не би се справил така добре.
Гордея се с теб, миличка.

260
00:23:42,756 --> 00:23:44,299
Маркус!

261
00:23:45,008 --> 00:23:46,385
Страх ме е.

262
00:23:53,308 --> 00:23:54,434
Спокойно.

263
00:23:58,313 --> 00:24:00,190
Хулио! По дяволите.

264
00:24:02,860 --> 00:24:06,697
Как се е промъкнал в линейката?
Нали се разбрахме нещо?

265
00:24:09,449 --> 00:24:13,620
Ако го познаваше по-добре...
- Позволяваш му всичко.

266
00:24:14,204 --> 00:24:19,459
Покани ни тук и сега се разпореждаш
за възпитанието на децата? Които заряза!

267
00:24:20,502 --> 00:24:24,381
Исках да поддържаме контакт,
но когато се успокоим.

268
00:24:24,464 --> 00:24:28,385
Ти винаги се отбраняваш.
- Ако кажеш, още утре си тръгваме.

269
00:24:28,468 --> 00:24:31,054
Правим всичко възможно.

270
00:24:31,138 --> 00:24:34,349
Ние ли? Сега намери да минеш на "ние".

271
00:24:34,433 --> 00:24:37,728
Първо се успокой, тогава ще поговорим.

272
00:24:38,770 --> 00:24:44,151
Не се тревожи - ще върна всички пари,
които събрахте в църквата

273
00:24:44,234 --> 00:24:48,447
ти и твоят пастор с неговото "Бог е тук".

274
00:24:48,530 --> 00:24:51,366
Успокой се, ще си докараш беля.

275
00:24:54,453 --> 00:24:57,414
Да не издребняваме.

276
00:24:57,915 --> 00:25:02,961
Докторке. Това е за теб. Успех.

277
00:25:03,795 --> 00:25:08,091
Това е за Рамон, който не е тук.
Това - за мен, оставям и за спешни случаи.

278
00:25:08,175 --> 00:25:11,929
Ти сериозно ли? Не, сложи ги там.

279
00:25:12,012 --> 00:25:15,390
Какво не разбра?
Тези пари са за спешни случаи.

280
00:25:15,474 --> 00:25:17,851
Не бива да ги харчим за ненужни неща.

281
00:25:18,352 --> 00:25:20,812
Изобщо не пестиш.

282
00:25:20,896 --> 00:25:25,567
А за мен? Дай нещо за ядене.
- Да не би да гладуваш?

283
00:25:26,568 --> 00:25:29,029
Хулио, мръдни малко.

284
00:25:29,571 --> 00:25:31,490
Искаш ли нещо за замайването?

285
00:25:34,618 --> 00:25:38,497
И на мен ми се е случвало.
- И ти ли припадна?

286
00:25:40,707 --> 00:25:44,253
Гледаш го сега такъв самоуверен...
- Не е вярно.

287
00:25:44,336 --> 00:25:47,214
Πреди постоянно повръщаше.
- Я стига.

288
00:25:47,297 --> 00:25:49,591
Хайде, хайде.

289
00:25:53,887 --> 00:25:58,392
Първите три инцидента бяха кошмарни.
Постоянно ми се гадеше.

290
00:25:59,434 --> 00:26:03,730
Но не ревях, за разлика от сестра ти.
- Я се разкарай!

291
00:26:05,941 --> 00:26:07,734
Ще стана ли парамедик?

292
00:26:08,318 --> 00:26:12,698
Не знам, трудна работа.
- Ще е тежко.

293
00:26:12,781 --> 00:26:15,826
Шегуваме се.
- Имаш талант!

294
00:26:16,535 --> 00:26:18,745
Вече би и инжекции, всичко си правил.

295
00:26:19,788 --> 00:26:24,209
Сигнал от Нарварте.
Чувате ли ме? В Нарварте има инцидент.

296
00:26:25,210 --> 00:26:28,839
Прието, Карменсита, потегляме.
- Вземи. Но не казвай на никого.

297
00:26:28,922 --> 00:26:30,716
Добре.
- Заслужи си ги.

298
00:26:30,799 --> 00:26:33,677
На работа! Който повърне, черпи вечеря.

299
00:26:33,760 --> 00:26:36,346
Ако повърнеш, плащаш такото. Тръгваме!

300
00:26:42,978 --> 00:26:44,146
Побързай.

301
00:26:46,023 --> 00:26:50,903
Скоро всичко ще се промени.
Повече няма да се измъкваш.

302
00:26:50,986 --> 00:26:56,825
Не се наспах, ще се изложа в училище.
- Затова трябва да спиш! Ела.

303
00:26:56,909 --> 00:26:58,785
Добро утро.
- Добро утро.

304
00:26:58,869 --> 00:27:03,749
Момент. Хулио Тамайо не може да влезе.
- Ето на. Тръгваме си.

305
00:27:03,832 --> 00:27:06,084
Не, не, чакай.

306
00:27:07,169 --> 00:27:10,672
Защо да не може?
- Извинете, а вие коя сте?

307
00:27:11,548 --> 00:27:14,301
Майка му.
- Извинете!

308
00:27:14,384 --> 00:27:18,013
Ще ви заведа при директора,
той ще ви обясни.

309
00:27:18,764 --> 00:27:23,018
Заповядайте.
- Да вървим.

310
00:27:23,602 --> 00:27:29,107
Ще го кажа така - дори да го оценявахме
в междучасията, пак щеше да е двойкаджия.

311
00:27:29,608 --> 00:27:33,445
Има сериозни проблеми с поведението.
Ето, вижте.

312
00:27:41,662 --> 00:27:45,916
Предписвал си лекарства?
- Казах ти да не идваме.

313
00:27:45,999 --> 00:27:50,087
Изпратихме няколко имейла на баща му,
но явно не го е грижа.

314
00:27:50,170 --> 00:27:52,047
Рамон няма имейл.

315
00:27:53,757 --> 00:27:56,760
Имаме негова електронна поща -

316
00:27:56,844 --> 00:28:00,806
"таткорамон.парамедици" в "Хотмейл".

317
00:28:00,889 --> 00:28:04,268
Според последния му имейл

318
00:28:04,351 --> 00:28:07,646
обмисляте да прехвърлите Хулио
в по-подходящо училище.

319
00:28:12,276 --> 00:28:14,444
Колко парчета чухме, хубавице?

320
00:28:16,530 --> 00:28:19,575
Няма вечно да рапирам с онези типове.

321
00:28:19,658 --> 00:28:21,910
Затова исках да се махнем.

322
00:28:21,994 --> 00:28:27,124
Трябва да заминем.
- Първо да спестим пари. Нямаме никакви.

323
00:28:28,625 --> 00:28:32,212
Да ти покажа ли нещо?
- Дай да видя.

324
00:28:32,296 --> 00:28:33,922
Не ме закачай.

325
00:28:35,591 --> 00:28:36,758
Какво е това?

326
00:28:44,850 --> 00:28:47,978
Какво е това?
- Сърцето му.

327
00:28:48,061 --> 00:28:50,939
Стига бе, кога го записа?

328
00:28:57,279 --> 00:28:59,656
В очите ти чета,
че по-доброто предстои.

329
00:28:59,740 --> 00:29:02,117
Обичам тези очи, те никога не лъжат.

330
00:29:02,201 --> 00:29:04,369
Нашепва ми, няма да те лъжа.

331
00:29:04,453 --> 00:29:07,748
Готов съм да умра за теб,
и за всичко, което предстои!

332
00:29:11,710 --> 00:29:15,589
Зле ли звучи? Ще пипна тук-там.

333
00:29:20,552 --> 00:29:21,762
Кретен.

334
00:29:22,971 --> 00:29:24,223
Какво ще правиш днес?

335
00:29:28,018 --> 00:29:29,019
Крисис.

336
00:29:29,102 --> 00:29:31,396
Ще бъда до теб. Загърбих гордостта си.

337
00:29:31,480 --> 00:29:34,107
Нищо няма да ме победи.
Боря се с приливите.

338
00:29:34,191 --> 00:29:37,110
Знаеш какво съм намислил.
Може би не е моментът.

339
00:29:37,194 --> 00:29:40,197
Но вече обичам това,
което носиш тук вътре.

340
00:29:41,949 --> 00:29:45,202
Това е. Какво ще кажеш?

341
00:29:50,457 --> 00:29:53,293
Виж какво правим, виж къде сме сега.

342
00:29:55,629 --> 00:29:56,964
Искам да замина.

343
00:29:58,465 --> 00:30:00,592
Наистина искам да замина.
- Къде?

344
00:30:03,095 --> 00:30:07,099
Ей там има едно местенце,
което прилича на легло.

345
00:30:18,402 --> 00:30:21,905
Ако ти трябва място за учене,
ще ти дам ключ.

346
00:30:23,699 --> 00:30:28,078
Жилището ми е близо до факултета ти.
- Млъкни.

347
00:30:30,789 --> 00:30:34,710
Ако се нуждаеш от помощ
за нервната система

348
00:30:34,793 --> 00:30:39,006
или по анатомия, насреща съм.
- Изобщо не те слушам.

349
00:30:39,089 --> 00:30:42,342
Имам чудесни учебници,
ще ти свършат работа.

350
00:30:42,426 --> 00:30:43,677
Тръгвам си.

351
00:30:45,596 --> 00:30:47,097
Наистина ли?
- Да.

352
00:31:05,949 --> 00:31:07,826
Ало?

353
00:31:07,910 --> 00:31:09,203
Да?

354
00:31:14,374 --> 00:31:17,961
Кога? Говорим за баща ти.

355
00:31:18,045 --> 00:31:20,672
Добре. Запази операционна.

356
00:31:21,173 --> 00:31:23,300
Може ли Блонди да е анестезиологът?

357
00:31:24,760 --> 00:31:27,429
Чудесно. Ще ни трябва само рентгенолог.

358
00:31:28,972 --> 00:31:30,307
А кардиолог?

359
00:31:32,643 --> 00:31:37,814
Рохас. Да, Рохас става. Идеално.
Да, ще й се обадя.

360
00:31:39,149 --> 00:31:41,193
Благодаря ти много.

361
00:31:42,402 --> 00:31:46,823
Моят приятел от болницата.
Има свободна операционна.

362
00:31:47,449 --> 00:31:49,743
Кога?
- Днес.

363
00:31:49,826 --> 00:31:51,078
В 18 ч. добре ли е?

364
00:31:52,538 --> 00:31:54,373
Става ли?
- Благодаря ти.

365
00:31:54,456 --> 00:31:57,376
Трябват ни някои неща.
Ще вземеш ли стент?

366
00:31:57,459 --> 00:32:00,045
Вече го приготвих.

367
00:32:00,796 --> 00:32:05,217
Имаме три часа да подготвим операционната,
без да ни забележат.

368
00:32:05,300 --> 00:32:07,553
Кажи на баща си.

369
00:32:08,303 --> 00:32:11,765
Готов ли е?
- Да, на диета е.

370
00:32:11,849 --> 00:32:13,225
Чакай да взема...

371
00:32:14,017 --> 00:32:15,060
Виж...

372
00:32:17,479 --> 00:32:18,897
Наясно си, но все пак.

373
00:32:20,274 --> 00:32:23,318
Процедурата е рутинна,
но баща ти е с висок риск.

374
00:32:24,611 --> 00:32:27,322
С наднормено тегло и високо кръвно.

375
00:32:28,824 --> 00:32:32,077
В увредено общо състояние
трудно се понася операция.

376
00:32:32,953 --> 00:32:34,830
Може да умре на масата.

377
00:32:35,747 --> 00:32:39,543
Или дни след това, месец...
Заради постоперативни усложнения.

378
00:32:42,045 --> 00:32:44,131
Да, знам. Благодаря ти.

379
00:32:49,386 --> 00:32:50,429
Звъня му.

380
00:32:58,020 --> 00:33:03,025
Това, което скапва сърцето ми,
е да гледам как се усмихват

381
00:33:03,108 --> 00:33:06,904
и се правят на идеално семейство.
- Мислех, че си я прежалил.

382
00:33:07,821 --> 00:33:12,451
Ако трябва да съм откровен,
Лети направо сияе.

383
00:33:12,534 --> 00:33:16,830
Много си романтичен, приятелю.
Личи старата школа.

384
00:33:17,414 --> 00:33:22,836
Ще си я върна. В мен има още хляб.

385
00:33:22,920 --> 00:33:24,421
Пия за това!

386
00:33:28,842 --> 00:33:32,971
Томасито.
Още по едно и основното ядене.

387
00:33:33,055 --> 00:33:37,392
За приятеля ми - тако в маруля.

388
00:33:38,101 --> 00:33:40,312
Веднага!

389
00:33:41,730 --> 00:33:43,607
Виж кой е дошъл.

390
00:33:44,107 --> 00:33:45,984
Оскуро, ела при нас!

391
00:33:46,527 --> 00:33:48,445
Помоли го да ни врачува.

392
00:33:48,529 --> 00:33:52,241
Да ви гледам ли, мосю?
- Да, и на двама ни.

393
00:34:10,050 --> 00:34:11,552
Виждам много кръв.

394
00:34:12,177 --> 00:34:15,722
Много кръв.
Един от вас ще мине в отвъдното.

395
00:34:26,065 --> 00:34:27,150
Проклетият Оскуро.

396
00:34:29,360 --> 00:34:33,782
"Един от вас ще мине в отвъдното."
- Проклетият Оскуро.

397
00:34:46,085 --> 00:34:49,214
Не вдига.
- Включва се гласова поща.

398
00:34:51,257 --> 00:34:53,927
Ето парите, събрани от църквата.

399
00:34:54,011 --> 00:34:57,139
Не можем да се свържем с Рамон.
- Май знам къде е.

400
00:34:57,890 --> 00:34:58,891
Къде?

401
00:35:00,934 --> 00:35:03,979
В "Клиниката".
- Каква клиника?

402
00:35:05,689 --> 00:35:07,482
КЛИНИКАТА

403
00:35:15,490 --> 00:35:21,455
Ей, барман, дай по още едно!

404
00:35:22,831 --> 00:35:28,837
Искам да се натряскам,
да си отрежа главата.

405
00:35:30,005 --> 00:35:33,926
Искам да се налея много,
да се налея до козирката.

406
00:35:34,009 --> 00:35:35,010
Рамон!

407
00:35:36,094 --> 00:35:37,179
Здравей!

408
00:35:37,262 --> 00:35:39,681
Кръстнице! Радвам се да те видя.

409
00:35:39,765 --> 00:35:45,729
Този човек още те обича до смърт.
Хайде, кажи й го.

410
00:35:45,812 --> 00:35:50,025
Защо не вдигаш?
А ти? Защо не си вдигате телефоните?

411
00:35:50,901 --> 00:35:55,405
Децата ти са отвън.
Има операционна. Днес ще те оперират.

412
00:35:56,615 --> 00:35:59,243
Операция ли? Не, не.

413
00:35:59,326 --> 00:36:02,621
Приятелю, недей. Не!
- Не мога да се оперирам.

414
00:36:02,704 --> 00:36:07,125
Ядох тако и изпих две текили.
- Я да видя. Дъхни ми.

415
00:36:08,627 --> 00:36:09,711
Дъхни ми!

416
00:36:11,922 --> 00:36:13,215
Тръгваме.

417
00:36:13,298 --> 00:36:14,299
Лъжец.

418
00:36:15,676 --> 00:36:16,802
Кръстник.

419
00:36:27,062 --> 00:36:28,313
Стига, Рамон.

420
00:36:31,733 --> 00:36:35,279
Казах ти да чакаш отвън. Хайде, да вървим.

421
00:36:52,129 --> 00:36:55,507
Маркус, искам да ми обещаеш нещо.

422
00:36:56,466 --> 00:36:57,676
Кажи, Рамон.

423
00:36:58,385 --> 00:37:01,054
Да пазиш линейката
като зениците на очите си.

424
00:37:03,765 --> 00:37:05,142
Ще станеш велик рапър.

425
00:37:06,226 --> 00:37:07,686
Рамон, добре ли си?

426
00:37:09,897 --> 00:37:11,607
Хулио, да завършиш гимназия!

427
00:37:13,817 --> 00:37:18,697
Иначе няма да станеш добър парамедик.
- Добре. Но ти ми обещай да не умираш.

428
00:37:22,910 --> 00:37:29,124
Дядо Габино, чичо Флоренсио...
Умряха от сърце. Нищо не мога да обещая.

429
00:37:30,417 --> 00:37:33,003
Но ти можеш да обещаеш да си добър.

430
00:37:34,171 --> 00:37:35,714
Маригаби.

431
00:37:37,257 --> 00:37:39,510
Ще станеш отличен лекар.

432
00:37:40,010 --> 00:37:43,472
Стига вече. Елементарна операция е,
всичко ще бъде наред.

433
00:37:45,724 --> 00:37:46,767
Лети.

434
00:37:49,186 --> 00:37:50,687
Знаеш, че...

435
00:37:52,356 --> 00:37:57,027
Обичам те от все сърце.
С цялото си съсипано сърце.

436
00:37:57,110 --> 00:38:02,241
Искам да знаеш, че когато целунах
братовчедката на оня приятел...

437
00:38:04,701 --> 00:38:05,869
С големите зъби?

438
00:38:07,538 --> 00:38:09,581
Няколко целувки, това беше!

439
00:38:10,123 --> 00:38:13,669
Не се сещам.
- Не се прави, че не помниш.

440
00:38:15,087 --> 00:38:16,713
Заради това ни напусна.

441
00:38:18,966 --> 00:38:21,260
Ще го обсъждаме друг път.

442
00:38:28,141 --> 00:38:30,143
Въпреки всичките ми грешки...

443
00:38:31,562 --> 00:38:35,440
Всичко ще бъде наред.
- Обичам ви безкрайно.

444
00:38:57,462 --> 00:39:01,300
Здравейте, как сте?
Чакайте тук, ще ви държа в течение.

445
00:39:02,926 --> 00:39:06,513
Ако оживея, ще се променя.

446
00:39:08,056 --> 00:39:09,600
И пак ще си моя.

447
00:39:11,810 --> 00:39:13,020
Всичко ще бъде наред.

448
00:39:13,896 --> 00:39:14,980
Хайде.

449
00:39:20,235 --> 00:39:21,486
Вие - дотук.

450
00:39:21,570 --> 00:39:25,657
Нека се подготви за операция.
Следва медицина. На моя отговорност.

451
00:39:25,741 --> 00:39:27,284
Добре, вървете.

452
00:39:35,250 --> 00:39:38,545
Първи курс?
- Да.

453
00:39:39,129 --> 00:39:42,508
Има ли лекари в семейството?
- Не, докторе.

454
00:39:42,591 --> 00:39:46,011
Пациентът
отдавна е трябвало да бъде опериран.

455
00:39:46,720 --> 00:39:49,598
Ще е чудо, ако оцелее.
Не би издържал още седмица.

456
00:39:49,681 --> 00:39:52,684
Имам видимост. Започвам.

457
00:39:54,686 --> 00:39:59,274
Госпожице, какъв е този достъп?
- Радиален, докторе.

458
00:39:59,358 --> 00:40:02,903
Какъв е най-честият риск
при тази интервенция?

459
00:40:03,403 --> 00:40:05,864
Тромбоза.
- Друго?

460
00:40:05,948 --> 00:40:08,825
Рестеноза на засегнатата артерия
и сърдечен арест.

461
00:40:10,285 --> 00:40:12,079
А най-сериозното усложнение?

462
00:40:14,373 --> 00:40:15,457
Не знам.

463
00:40:15,958 --> 00:40:18,752
Вътречерепен кръвоизлив, млада госпожице.

464
00:40:20,003 --> 00:40:23,841
Това е сериозно усложнение,
причинено от антиагрегантно лечение.

465
00:40:23,924 --> 00:40:28,762
Докторе, как е семейството ви?
- Добре. Всички са на почивка.

466
00:40:57,082 --> 00:41:00,961
Минавам през атероматозна плака.

467
00:41:02,504 --> 00:41:06,550
Значителна стенозна калцификация.

468
00:41:07,134 --> 00:41:11,221
Ако пациентът не промени
начина си на живот, само си губим времето.

469
00:41:43,587 --> 00:41:44,922
Той ще се оправи.

470
00:42:02,648 --> 00:42:06,902
Така. Стентът е поставен.
Раул, какво мислиш?

471
00:42:07,653 --> 00:42:09,363
Изглежда добре.

472
00:42:10,405 --> 00:42:11,990
Привършваме.

473
00:42:14,535 --> 00:42:19,456
Кръвообращението е добро.
Чудесно. Катетеризацията е успешна.

474
00:42:20,707 --> 00:42:24,294
След операцията има 50%...

475
00:42:24,378 --> 00:42:26,171
Какво става?

476
00:42:30,175 --> 00:42:33,220
Честота?
- Двеста.

477
00:42:33,929 --> 00:42:35,389
210.
- Налягане?

478
00:42:35,472 --> 00:42:37,140
Пада.
- Пулс?

479
00:42:37,224 --> 00:42:38,684
Няма.
- Фибрилира.

480
00:42:38,767 --> 00:42:42,521
Дефибрилатор! Той е в мъждене.
- Как да помогна?

481
00:42:42,604 --> 00:42:45,816
Уча медицина, нека помогна!
- Сърдечен арест.

482
00:42:45,899 --> 00:42:49,403
Изведете я.
- Моля ви, нека остана. Татко!

483
00:42:49,486 --> 00:42:54,032
Знам какво да правя.
Моля те, татко! Татко!

484
00:42:54,116 --> 00:42:56,285
Дефибрилатор - зареди на 200.

485
00:42:56,368 --> 00:42:58,704
Заряд 200.
- Милиграм адреналин.

486
00:42:58,787 --> 00:43:02,291
Излез. Чакай вън и се успокой.
- Оставете ме.

487
00:43:18,682 --> 00:43:20,058
Какво стана?

488
00:43:20,934 --> 00:43:22,269
Как е татко?

489
00:43:30,194 --> 00:43:35,199
Как да им обясня,
без да рухна напълно?

490
00:45:10,878 --> 00:45:12,880
Превод на субтитрите
Анна Делчева