Давайте!
Мощно!
Търсех Те насред пустошта.
Ти изпълни сърцето ми с истинска радост.
Моето сърце изпитва жажда
за Твоето вечно присъствие.
Мой Боже.
Мой Боже!
Вземи ме до себе си, Боже.
Вземи ме до себе си, Боже...
Прекрасно е да съм с Господ.
Седнете, братя и сестри. Днес имам две важни новини.
Първата е, че ако някой иска да дари вода, храна, уреди, инструменти
за пострадалите от труса...
Мина седмица, предстои още много работа.
Днес в 18 ч. отпред ще дойде камион. Бог да поживи тези хора.
Да се помолим за тях.
Втора книга на летописите, 7:14:
"...ако народът Ми се помоли и потърси лицето Ми,
тогава ще послушам от небето и ще изцеля земята му.
Слава на Господа!
Втората новина е,
че днес сред нас има човек, който за пръв път идва в храма.
Той е много специален човек, много духовен.
Този наш брат загуби дома си,
но в замяна получи нов под Божието крило.
Слава на Господа.
Той не е само брат, той е ангел хранител. Ще разберете защо го казвам.
Силни аплодисменти за Рамон Тамайо.
Ще дойдеш ли при нас?
Маркус, помогни ми.
Стига глупости. - Аплодисменти за татко!
Рамон е ангел хранител.
Всяка нощ обикаля града ни с линейката си
и ако е рекъл Бог, спасява.
Именно това прави нашият брат - спасява човешки живот.
Без да очаква нищо в замяна, прави го от безкрайна доброта.
И това го приближава към Бог. Слава на Господа!
Наш ред е, братя и сестри.
Бог ни дава възможност да помогнем на един земен ангел.
Но първо, ако ми позволиш... Не на мен!
Ако позволиш на Господ, нека те приветстваме в общността ни.
Рамон, време е за баня.
Приеми го, Господи. Амин. Алилуя! - Амин!
Милостивият ни Господ реши днешният десятък да не е за Неговия дом,
а за един от Неговите земни ангели - за Рамон.
Неговото чувствително и милостиво сърце се нуждае от спешна операция.
Сърчицето ти, Рамон. - Ще ви избия до един!
Алилуя!
Алилуя, братя и сестри.
ПО ЕДНОИМЕННИЯ ДОКУМЕНТАЛЕН ФИЛМ
В ход са плановете за спешни случаи.
Ще видим как реагират армията и хората,
защото общността вече е предприела действия.
Ето някои от героите, които помагаха след ужасното земетресение в града.
Парамедици, пожарникари и спасителни екипи бяха при хората.
Не ги изоставиха. Надеждата крепи мексиканците.
Ти си отлична студентка!
Радвам се, че има хора като теб, готови да помагат на нуждаещите се.
Гордея се с теб.
Благодаря, докторе. - Чудесно.
Би ли прочела параграф 2. на член 8.?
"Студенти, участващи пряко или непряко в медицински процедури
извън учебната програма..."
Да продължа ли? - Разбираш ли, че може да те изключим?
Баща ми цял живот е парамедик. Била съм повече време в линейката, отколкото вкъщи.
Какво би специализирала? - "Спешна медицина".
Сигурна ли си?
Имаш огромен потенциал.
Би била отличен кардиохирург, да речем.
Трябва да избереш.
Фасулска работа!
Лесно й е на нея. Няма да гладува, ако се откажа от линейката.
Би избрала с лекота.
Колко трябва да чакаме, за да се върнем в сградата?
Благодаря ти много, съседе.
Общинарите са се покрили. - Да не би да си изненадан?
Не мога да се върна на работа. Нито в дома си.
Сърцето ми се скапва. - Но знаеш ли кое е най-гадно?
Да живееш в дома на гаджето на бившата си. Няма нищо по-скапано.
А кой е виновен, а? - Кой?
Сестра ти. С гениалната й идея да ни доведе тук.
Да моли майка ти да ни приюти!
Семейство, на масата! - Продажно копеленце.
Къде? - Излизам.
Маркус?
Маркус!
Здравей!
Как беше обядът? Носиш ли ми нещо? - Не.
Но ти писах и звънях няколко пъти.
Изключих звука, за да довърша доклада по хистология.
Д-р Гомес ми отправи предупреждение.
Това чревен мускул ли е?
Какво си й направила на Гомес? - Нищо, какво мога аз да й направя!
Никога не е доволна, колкото и да се старае човек.
Какво смешно има? - Нищо.
Разбирам защо не си искала да й кажеш за линейката.
Мислят го за гадна работа.
Кучката без друго иска да ме изрита, а сега има и видеозапис.
Извади правилника и каза да прочета член 8.
Искаше да ме унизи. - Аз я харесвам.
Щом си падаш по такива. - Понякога е ужасна.
Но като малък ме водеше на кино
и ми разказваше истории - медицински, но все пак истории.
Занасяш ме. - Не, изобщо.
Какво, ти си й син ли? - Да.
Какво? - Дори не говори като испанка.
Защо не каза? - Виж! Раул те търси.
Какво има? Пиша домашно. Искаш ли да се чуем по-късно?
Добре, чао. Целувки.
Чао.
Имаш гадже, а? - Не.
Семеен приятел. И стажува при д-р Очоа.
Помага ни да намерим къде да оперират татко.
Какво му е на баща ти? - Нищо.
Ще видим. Благодаря за загрижеността.
Тя наистина ли ти е майка? - Да.
Харесвам я.
Какво друго има? - Салата от артишок и печен патладжан.
Здравословно е.
Скъпа, ти правеше разкошна гордита, помниш ли?
Извинявам се. Летисия.
Трябва да се храниш здравословно. Всеки момент може да насрочат операция.
Искаш ли днес ти да кажеш молитвата?
По-добре да пукна.
Няма нищо. Ще я кажа аз.
На трапезата Ти ще си припомним, че думата Ти е пътят,
тялото Ти е разбирателството, амин.
По-напрегнат съм отколкото в линейката. - Искаш ли вода?
Чукате се без предпазни средства, а?
Много ни бива в чукането.
Личи ли дали е момче, или момиче? - Още е рано.
Не сме сигурни дали ще го задържим. Нали?
Абортът е разрешен в града ни, но ние не извършваме процедурата.
Това е сърцето.
Ще ви оставя да си помислите.
Ако искаш аборт, върни се в страната си.
Копеле.
Ще идем при друг лекар. Този е кретен. Каквото кажеш.
Все едно, навсякъде ще е същото.
Проблемът е, че съм имигрантка.
Какво ще правиш, ако решим да го оставим?
Знаеш ли колко дълго нашите казваха, че сме тук временно,
че мястото ни е другаде?
Не искам да раждам дете в този свят, където то ще се чувства така,
втора ръка, като мен.
Приятелката на Найе, нали?
Аз съм Маригаби. Погрижих се за нея след труса.
Тя ми каза какво си направила. Задължена съм ти!
Няма за какво. Тя как е?
Добре. В съзнание, а това вече е обнадеждаващо.
Искаш ли да говориш с нея? - Ако може.
Вземи. - Благодаря.
Найе?
Моята звезда. Помниш ли ме?
Звезда? Аз съм черна дупка.
Не говори така. Животът е пред теб.
Лесно ти е да го кажеш.
Съжалявам. Не съм в настроение.
Благодаря, че дойде.
Не се притеснявай.
Почивай си.
Извини ме. - Благодаря, че се отби.
Гадно е, когато се опитваш да помогнеш, а има опасност да навредиш.
Някои неща, счупят ли се веднъж, вече няма оправяне.
Не, не.
Какво? Каза ми да действам като при другите.
Да, но трябва да събираш, не да изваждаш! Давай нататък.
Тъп като баща си.
В линейката по-лесно се съсредоточавам. Може ли да ида?
Слушай майка си. Оставаш тук.
Привет. Къде е Маркус? - Налива гориво на линейката.
Обядът ти е в кухнята.
Благодаря. - Продължавай.
Гладен съм. - Върни се за домашното.
Страхотно си го намислил за довечера. Връщай се при домашните.
Чао. - Да внимавате!
Скъпа, джогингът? - Идвам.
Да изваем атлетични тела. - Всичко ме боли.
Чао.
Какво става? Къде си?
Чао.
Инцидент на "Виадукто" и "Сан Антонио". Чувате ли? Верижна катастрофа.
Прието. Идваме.
Хулио. - Излизай. Мама ни каза, че си тук.
А щом си тук, ще работиш. - Не, не. Стой там. Ще стане напечено.
Какво да правя? - Пиши си домашно.
И пази линейката. Татко е бесен, че си се измъкнал. Лошо е за сърцето му.
Стой тук. - Никакво мърдане!
Спрете.
Идваме на помощ. - Спрете, тук е опасно.
Да изчакаме да ни осигурят достъп.
Виж колата!
Трябва ни помощ.
Мари. Маркус. - Кръстник, как си?
Как си? - Криво-ляво. Как е моят човек?
По-добре. - По-дебел.
Чака за операция. Кога започваме? - Когато ни викнат спасителите.
Автобусът минал на червено, колата се забила в него.
Готови ли сте?
Момент.
Има човек, заклещен в колата. Друг - отгоре, а няколко са ранени.
По дяволите!
Първият, брат ми?
Какво? - После ще ти кажа.
Спасителите обезопасиха участъка.
Ще се опитат да извадят ранените от двете страни.
Превозните средства са нестабилни. Бъдете много внимателни.
Хайде.
Тясно е! Някой трябва да пропълзи да ги извади.
Отивам. - Внимавай!
Може ли предпазна жилетка? И ръкавици? - Добре.
Избягвайте резки движения.
Чувате ли ме?
В безсъзнание е. - Ще успея да се мушна.
Надушвам газ. Нямаме време. - Трябва да вляза.
Дай ми жилетката.
Влизам.
Внимавай, има много отломки.
Здрасти. - Той изникна изневиделица.
Има и други ранени. - Спокойно.
Тук съм, мила.
Кръстник, жената в автобуса е заклещена зад двигателя.
Да ги освободим едновременно. - Добре, заемам се.
Онзи изникна изневиделица. - Спокойно, ще те измъкнем.
Кракът ми!
Здравей, слънце, как се казваш?
Ребека. - На колко години си?
На 30.
Здрасти. Аз съм Маркус, парамедик съм. Ще ти помогна.
Боли ли те нещо? - Главата, малко.
Защо си тук, бе? Изчезвай.
Спокойно, дишай.
Не мърдай.
Стой спокойно. Така.
Как е, кръстник? - Още малко, мила.
Готово ли е? - Слагаме експандерите.
Помогнете ми.
Готова съм, когато кажете. - Изправи я на "три".
Ще те хвана. Облегни се на мен. Помогни ми.
Помогни ми.
Крепи му главата. Дръж врата и притискай раната.
Дръж го.
Стана катастрофа. Карах жена.
Има и друг в колата. - Да.
Сигурен ли си? Не виждам никого.
Бързо! Кръвта му изтича.
Още няма жилетка и яка. - Готови сме.
При двигателя сме готови. Вие?
Координирайте изваждането.
Едно, две, три.
Хайде.
Тече много кръв!
Аз съм Маркус, парамедик съм. Добре ли си?
Внимателно.
Стабилизирахме пострадалите.
Качете го в онази линейка.
Дори Рамон не би се справил така добре. Гордея се с теб, миличка.
Маркус!
Страх ме е.
Спокойно.
Хулио! По дяволите.
Как се е промъкнал в линейката? Нали се разбрахме нещо?
Ако го познаваше по-добре... - Позволяваш му всичко.
Покани ни тук и сега се разпореждаш за възпитанието на децата? Които заряза!
Исках да поддържаме контакт, но когато се успокоим.
Ти винаги се отбраняваш. - Ако кажеш, още утре си тръгваме.
Правим всичко възможно.
Ние ли? Сега намери да минеш на "ние".
Първо се успокой, тогава ще поговорим.
Не се тревожи - ще върна всички пари, които събрахте в църквата
ти и твоят пастор с неговото "Бог е тук".
Успокой се, ще си докараш беля.
Да не издребняваме.
Докторке. Това е за теб. Успех.
Това е за Рамон, който не е тук. Това - за мен, оставям и за спешни случаи.
Ти сериозно ли? Не, сложи ги там.
Какво не разбра? Тези пари са за спешни случаи.
Не бива да ги харчим за ненужни неща.
Изобщо не пестиш.
А за мен? Дай нещо за ядене. - Да не би да гладуваш?
Хулио, мръдни малко.
Искаш ли нещо за замайването?
И на мен ми се е случвало. - И ти ли припадна?
Гледаш го сега такъв самоуверен... - Не е вярно.
Πреди постоянно повръщаше. - Я стига.
Хайде, хайде.
Първите три инцидента бяха кошмарни. Постоянно ми се гадеше.
Но не ревях, за разлика от сестра ти. - Я се разкарай!
Ще стана ли парамедик?
Не знам, трудна работа. - Ще е тежко.
Шегуваме се. - Имаш талант!
Вече би и инжекции, всичко си правил.
Сигнал от Нарварте. Чувате ли ме? В Нарварте има инцидент.
Прието, Карменсита, потегляме. - Вземи. Но не казвай на никого.
Добре. - Заслужи си ги.
На работа! Който повърне, черпи вечеря.
Ако повърнеш, плащаш такото. Тръгваме!
Побързай.
Скоро всичко ще се промени. Повече няма да се измъкваш.
Не се наспах, ще се изложа в училище. - Затова трябва да спиш! Ела.
Добро утро. - Добро утро.
Момент. Хулио Тамайо не може да влезе. - Ето на. Тръгваме си.
Не, не, чакай.
Защо да не може? - Извинете, а вие коя сте?
Майка му. - Извинете!
Ще ви заведа при директора, той ще ви обясни.
Заповядайте. - Да вървим.
Ще го кажа така - дори да го оценявахме в междучасията, пак щеше да е двойкаджия.
Има сериозни проблеми с поведението. Ето, вижте.
Предписвал си лекарства? - Казах ти да не идваме.
Изпратихме няколко имейла на баща му, но явно не го е грижа.
Рамон няма имейл.
Имаме негова електронна поща -
"таткорамон.парамедици" в "Хотмейл".
Според последния му имейл
обмисляте да прехвърлите Хулио в по-подходящо училище.
Колко парчета чухме, хубавице?
Няма вечно да рапирам с онези типове.
Затова исках да се махнем.
Трябва да заминем. - Първо да спестим пари. Нямаме никакви.
Да ти покажа ли нещо? - Дай да видя.
Не ме закачай.
Какво е това?
- Сърцето му.
Стига бе, кога го записа?
В очите ти чета, че по-доброто предстои.
Обичам тези очи, те никога не лъжат.
Нашепва ми, няма да те лъжа.
Готов съм да умра за теб, и за всичко, което предстои!
Зле ли звучи? Ще пипна тук-там.
Кретен.
Какво ще правиш днес?
Крисис.
Ще бъда до теб. Загърбих гордостта си.
Нищо няма да ме победи. Боря се с приливите.
Знаеш какво съм намислил. Може би не е моментът.
Но вече обичам това, което носиш тук вътре.
Това е. Какво ще кажеш?
Виж какво правим, виж къде сме сега.
Искам да замина.
Наистина искам да замина. - Къде?
Ей там има едно местенце, което прилича на легло.
Ако ти трябва място за учене, ще ти дам ключ.
Жилището ми е близо до факултета ти. - Млъкни.
Ако се нуждаеш от помощ за нервната система
или по анатомия, насреща съм. - Изобщо не те слушам.
Имам чудесни учебници, ще ти свършат работа.
Тръгвам си.
Наистина ли? - Да.
Ало?
Да?
Кога? Говорим за баща ти.
Добре. Запази операционна.
Може ли Блонди да е анестезиологът?
Чудесно. Ще ни трябва само рентгенолог.
А кардиолог?
Рохас. Да, Рохас става. Идеално. Да, ще й се обадя.
Благодаря ти много.
Моят приятел от болницата. Има свободна операционна.
Кога? - Днес.
В 18 ч. добре ли е?
Става ли? - Благодаря ти.
Трябват ни някои неща. Ще вземеш ли стент?
Вече го приготвих.
Имаме три часа да подготвим операционната, без да ни забележат.
Кажи на баща си.
Готов ли е? - Да, на диета е.
Чакай да взема...
Виж...
Наясно си, но все пак.
Процедурата е рутинна, но баща ти е с висок риск.
С наднормено тегло и високо кръвно.
В увредено общо състояние трудно се понася операция.
Може да умре на масата.
Или дни след това, месец... Заради постоперативни усложнения.
Да, знам. Благодаря ти.
Звъня му.
Това, което скапва сърцето ми, е да гледам как се усмихват
и се правят на идеално семейство. - Мислех, че си я прежалил.
Ако трябва да съм откровен, Лети направо сияе.
Много си романтичен, приятелю. Личи старата школа.
Ще си я върна. В мен има още хляб.
Пия за това!
Томасито. Още по едно и основното ядене.
За приятеля ми - тако в маруля.
Веднага!
Виж кой е дошъл.
Оскуро, ела при нас!
Помоли го да ни врачува.
Да ви гледам ли, мосю? - Да, и на двама ни.
Виждам много кръв.
Много кръв. Един от вас ще мине в отвъдното.
Проклетият Оскуро.
"Един от вас ще мине в отвъдното." - Проклетият Оскуро.
Не вдига. - Включва се гласова поща.
Ето парите, събрани от църквата.
Не можем да се свържем с Рамон. - Май знам къде е.
Къде?
В "Клиниката". - Каква клиника?
КЛИНИКАТА
Ей, барман, дай по още едно!
Искам да се натряскам, да си отрежа главата.
Искам да се налея много, да се налея до козирката.
Рамон!
Здравей!
Кръстнице! Радвам се да те видя.
Този човек още те обича до смърт. Хайде, кажи й го.
Защо не вдигаш? А ти? Защо не си вдигате телефоните?
Децата ти са отвън. Има операционна. Днес ще те оперират.
Операция ли? Не, не.
Приятелю, недей. Не! - Не мога да се оперирам.
Ядох тако и изпих две текили. - Я да видя. Дъхни ми.
Дъхни ми!
Тръгваме.
Лъжец.
Кръстник.
Стига, Рамон.
Казах ти да чакаш отвън. Хайде, да вървим.
Маркус, искам да ми обещаеш нещо.
Кажи, Рамон.
Да пазиш линейката като зениците на очите си.
Ще станеш велик рапър.
Рамон, добре ли си?
Хулио, да завършиш гимназия!
Иначе няма да станеш добър парамедик. - Добре. Но ти ми обещай да не умираш.
Дядо Габино, чичо Флоренсио... Умряха от сърце. Нищо не мога да обещая.
Но ти можеш да обещаеш да си добър.
Маригаби.
Ще станеш отличен лекар.
Стига вече. Елементарна операция е, всичко ще бъде наред.
Лети.
Знаеш, че...
Обичам те от все сърце. С цялото си съсипано сърце.
Искам да знаеш, че когато целунах братовчедката на оня приятел...
С големите зъби?
Няколко целувки, това беше!
Не се сещам. - Не се прави, че не помниш.
Заради това ни напусна.
Ще го обсъждаме друг път.
Въпреки всичките ми грешки...
Всичко ще бъде наред. - Обичам ви безкрайно.
Здравейте, как сте? Чакайте тук, ще ви държа в течение.
Ако оживея, ще се променя.
И пак ще си моя.
Всичко ще бъде наред.
Хайде.
Вие - дотук.
Нека се подготви за операция. Следва медицина. На моя отговорност.
Добре, вървете.
Първи курс? - Да.
Има ли лекари в семейството? - Не, докторе.
Пациентът отдавна е трябвало да бъде опериран.
Ще е чудо, ако оцелее. Не би издържал още седмица.
Имам видимост. Започвам.
Госпожице, какъв е този достъп? - Радиален, докторе.
Какъв е най-честият риск при тази интервенция?
Тромбоза. - Друго?
Рестеноза на засегнатата артерия и сърдечен арест.
А най-сериозното усложнение?
Не знам.
Вътречерепен кръвоизлив, млада госпожице.
Това е сериозно усложнение, причинено от антиагрегантно лечение.
Докторе, как е семейството ви? - Добре. Всички са на почивка.
Минавам през атероматозна плака.
Значителна стенозна калцификация.
Ако пациентът не промени начина си на живот, само си губим времето.
Той ще се оправи.
Така. Стентът е поставен. Раул, какво мислиш?
Изглежда добре.
Привършваме.
Кръвообращението е добро. Чудесно. Катетеризацията е успешна.
След операцията има 50%...
Какво става?
Честота? - Двеста.
210. - Налягане?
Пада. - Пулс?
Няма. - Фибрилира.
Дефибрилатор! Той е в мъждене. - Как да помогна?
Уча медицина, нека помогна! - Сърдечен арест.
Изведете я. - Моля ви, нека остана. Татко!
Знам какво да правя. Моля те, татко! Татко!
Дефибрилатор - зареди на 200.
Заряд 200. - Милиграм адреналин.
Излез. Чакай вън и се успокой. - Оставете ме.
Какво стана?
Как е татко?
Как да им обясня, без да рухна напълно?
Превод на субтитрите Анна Делчева