1
00:00:45,045 --> 00:00:46,505
Antakaa mennä!

2
00:00:50,968 --> 00:00:52,511
Antakaa mennä!

3
00:01:50,569 --> 00:01:52,738
Jumalan läsnäolo tuntuu hyvältä.

4
00:01:54,781 --> 00:01:56,491
Istukaa, veljet ja siskot.

5
00:01:57,326 --> 00:01:59,411
Tänään on kaksi tärkeää uutista.

6
00:01:59,494 --> 00:02:00,704
Ensimmäinen:

7
00:02:00,787 --> 00:02:05,542
Ne, jotka haluavat antaa
vettä, ruokaa, kodinkoneita ja työkaluja -

8
00:02:06,919 --> 00:02:08,503
maanjäristyksen uhreille.

9
00:02:08,586 --> 00:02:11,882
Siitä on seitsemän päivää. Kauan.
Tehtävää riittää vielä.

10
00:02:12,633 --> 00:02:14,426
Siunattu kuorma-auto -

11
00:02:14,510 --> 00:02:16,720
on täällä klo 18 asti.

12
00:02:17,304 --> 00:02:21,517
Rukoillaan heidän puolestaan.
Toisen aikakirjan 7:14 mukaan:

13
00:02:22,518 --> 00:02:26,063
"Jos he rukoilevat
ja etsivät minun kasvojani,

14
00:02:26,813 --> 00:02:30,234
niin minä kuulen taivaasta
ja tervehdytän heidän maansa."

15
00:02:30,317 --> 00:02:31,527
Ylistäkää Jumalaa!

16
00:02:33,779 --> 00:02:36,990
Ja toinen ilmoitus,
muttei vähemmän tärkeä.

17
00:02:38,242 --> 00:02:39,993
Joukossamme on eräs.

18
00:02:40,494 --> 00:02:42,162
Käymässä ensi kertaa.

19
00:02:42,955 --> 00:02:45,582
Hyvin erityinen ihminen.

20
00:02:46,333 --> 00:02:47,459
Valaistunut ihminen.

21
00:02:47,960 --> 00:02:50,420
Veli, joka on menettänyt kotinsa -

22
00:02:50,921 --> 00:02:54,132
mutta löytänyt uuden Jumalan armosta.

23
00:02:54,216 --> 00:02:55,592
Ylistäkää Jumalaa!

24
00:02:55,676 --> 00:02:56,718
Aamen!

25
00:02:58,220 --> 00:03:00,430
Hän on enemmän kuin veli,
hän on suojelusenkeli.

26
00:03:00,931 --> 00:03:02,516
Ymmärrätte pian.

27
00:03:03,016 --> 00:03:05,978
Lämpimät aplodit Ramón Tamayolle.

28
00:03:06,061 --> 00:03:07,062
Bravo!

29
00:03:10,941 --> 00:03:12,568
Ramón! Liitytkö seuraamme?

30
00:03:14,069 --> 00:03:16,572
Marcus, auta minua. Vain hetkeksi.

31
00:03:16,655 --> 00:03:19,032
Älä ole kusipää.
-Aplodit isälleni.

32
00:03:19,116 --> 00:03:20,117
Sillä lailla.

33
00:03:21,243 --> 00:03:23,203
Ramón on suojelusenkeli.

34
00:03:24,079 --> 00:03:28,458
Hän ajaa ambulanssillaan
ympäri kaupunkia joka ilta -

35
00:03:29,334 --> 00:03:32,004
ja odottaa pyhää kutsua pelastaa henkiä.

36
00:03:32,087 --> 00:03:33,922
Koska sitä veljemme Ramón tekee,

37
00:03:34,506 --> 00:03:35,674
hän pelastaa henkiä.

38
00:03:36,258 --> 00:03:37,885
Odottamatta mitään vastineeksi.

39
00:03:38,427 --> 00:03:41,096
Vain hänen uskomatonta hyvyyttään.

40
00:03:41,763 --> 00:03:45,642
Se ohjaa hänet kohti Herraa.
Ylistäkää Jumalaa!

41
00:03:46,935 --> 00:03:49,271
Nyt on meidän vuoromme, veljet ja siskot.

42
00:03:50,606 --> 00:03:55,485
Pyhä tilaisuutemme
auttaa enkeliä maan päällä.

43
00:03:56,445 --> 00:04:00,741
Mutta ensin, jos sallit minun,
tai ennemminkin -

44
00:04:01,992 --> 00:04:03,452
jos sallit Herran,

45
00:04:04,244 --> 00:04:05,537
liityt seuraamme.

46
00:04:07,915 --> 00:04:09,875
Ramón, on kylpyaika.

47
00:04:16,423 --> 00:04:17,798
Ota hänet luoksesi, Herra.

48
00:04:18,300 --> 00:04:20,677
Aamen. Halleluja!
-Aamen!

49
00:04:20,761 --> 00:04:24,097
Suuressa armossaan Jumala on päättänyt,

50
00:04:25,349 --> 00:04:29,478
ettei päivän kolehti mene Hänelle
vaan Hänen enkelilleen maan päällä.

51
00:04:30,145 --> 00:04:31,146
Ramónille,

52
00:04:32,314 --> 00:04:34,733
joka tarvitsee pikaisesti -

53
00:04:35,317 --> 00:04:38,529
herkän ja hyvän sydämensä leikkausta.

54
00:04:40,030 --> 00:04:41,573
Pikku sydämesi, Ramón.

55
00:04:42,074 --> 00:04:43,825
Tapan teidät kaikki.

56
00:04:43,909 --> 00:04:45,369
Halleluja, Herra!
-Halleluja, Herra!

57
00:04:45,452 --> 00:04:48,163
Halleluja, veljet ja siskot!
-Halleluja!

58
00:05:31,790 --> 00:05:33,709
FAMILIA DE MEDIANOCHE -DOKUMENTIN
INNOITTAMA

59
00:05:51,643 --> 00:05:54,062
Viranomaisten hätäsuunnitelma
on toiminnassa.

60
00:05:54,146 --> 00:05:58,525
Pian näemme, miten armeija reagoi
ja miten kansa vastaa,

61
00:05:58,609 --> 00:06:02,571
koska kansa on ollut
aktiivinen täällä jo pitkään.

62
00:06:02,654 --> 00:06:08,160
He ovat sankareita, jotka ovat auttaneet
Méxicon pahan maanjäristyksen jälkeen.

63
00:06:08,243 --> 00:06:10,162
Ensihoitajat, palomiehet ja pelastajat -

64
00:06:10,245 --> 00:06:13,707
toimivat taas kansan kanssa näyttääkseen,
etteivät he ole yksin.

65
00:06:13,790 --> 00:06:15,375
Méxicolaiset jaksavat toivoa…

66
00:06:15,459 --> 00:06:17,085
Olet loistava opiskelija.

67
00:06:19,630 --> 00:06:22,257
On mukavaa, että on kaltaisiasi,

68
00:06:22,341 --> 00:06:27,012
jotka haluavat auttaa muita.
Tarkoitan sitä. Olen ylpeä sinusta.

69
00:06:28,388 --> 00:06:29,890
Kiitos.

70
00:06:30,557 --> 00:06:31,725
Oikein hyvä.

71
00:06:33,477 --> 00:06:37,648
Voisitko lukea
kahdeksannen artiklan toisen kappaleen?

72
00:06:42,402 --> 00:06:47,241
"Opiskelijat, jotka osallistuvat suoraan
tai välillisesti lääkintätoimenpiteisiin,

73
00:06:48,200 --> 00:06:50,077
poikkeuksena opiskelu…"

74
00:06:52,621 --> 00:06:53,664
Jatkanko?

75
00:06:54,164 --> 00:06:57,543
Ymmärrätkö, että sinut
voitaisiin erottaa saman tien?

76
00:06:59,795 --> 00:07:01,797
Isä on ollut ensihoitaja koko ikänsä.

77
00:07:02,589 --> 00:07:05,217
Olen viettänyt enemmän aikaa
ambulanssissa kuin kotona.

78
00:07:06,844 --> 00:07:09,179
Mihin haluat erikoistua, Marigaby?

79
00:07:09,263 --> 00:07:10,389
Ensiapuun.

80
00:07:10,889 --> 00:07:12,182
Oletko varma?

81
00:07:14,017 --> 00:07:15,769
Sinulla on valtavasti potentiaalia.

82
00:07:17,312 --> 00:07:20,774
Osaan nähdä sinut
esimerkiksi sydän- ja keuhkokirurgina.

83
00:07:25,195 --> 00:07:27,114
Sinun täytyy valita.

84
00:07:30,242 --> 00:07:31,785
Onpa helppoa.

85
00:07:31,869 --> 00:07:35,581
Asumme eri paikoissa.
Hän syö, vaikka jään pois ambulanssista.

86
00:07:37,165 --> 00:07:38,667
Hänelle se on pelkkä valinta.

87
00:07:45,591 --> 00:07:49,303
Mutta kauanko
meidän pitää odottaa paluuta rakennukseen?

88
00:07:50,637 --> 00:07:52,723
Paljon kiitoksia, naapuri.

89
00:07:54,057 --> 00:07:58,145
Kunnan ihmiset loistavat poissaolollaan.
-Oletko yllättynyt?

90
00:08:00,189 --> 00:08:01,481
En voi palata töihin.

91
00:08:02,399 --> 00:08:03,650
En voi palata kotiin.

92
00:08:04,776 --> 00:08:06,445
Sydämeni on paskana!

93
00:08:06,528 --> 00:08:08,238
Tiedätkö, mikä olisi syvältä?

94
00:08:08,739 --> 00:08:11,909
Asuminen ex-vaimon
uuden poikaystävän kotona.

95
00:08:11,992 --> 00:08:13,577
Se olisi perseestä.

96
00:08:14,536 --> 00:08:16,914
Tiedätkö, kenen syytä tämä on?
-Kenen?

97
00:08:16,997 --> 00:08:20,334
Siskosi. Ja hänen
upean ideansa tuoda meidät tänne.

98
00:08:20,417 --> 00:08:22,252
Pyysi äidiltänne yösijaa meille.

99
00:08:23,921 --> 00:08:25,589
Tulkaa syömään.

100
00:08:26,507 --> 00:08:28,258
Hemmetin petturi.

101
00:08:30,135 --> 00:08:31,887
Minne menet?
-Pois täältä.

102
00:08:32,846 --> 00:08:33,889
Marcus?

103
00:08:35,933 --> 00:08:36,933
Marcus!

104
00:08:40,312 --> 00:08:41,730
Hei, Marcus!

105
00:08:58,163 --> 00:08:59,414
Terve.

106
00:09:01,458 --> 00:09:02,918
Millainen lounas oli?
-Hyvä.

107
00:09:03,001 --> 00:09:04,628
Toitko minulle jotain?
-En.

108
00:09:05,796 --> 00:09:07,798
Tekstasin ja soitin pari kertaa.

109
00:09:08,298 --> 00:09:11,426
Se on äänettömällä.
Pitää tehdä histologia loppuun.

110
00:09:12,636 --> 00:09:16,807
Sitä paitsi tri Gómez
antoi minulle varoituksen.

111
00:09:17,724 --> 00:09:21,103
Onko tuo suolistolihasta?
-Varoittiko hän? Mitä teit?

112
00:09:21,603 --> 00:09:23,730
En mitään. Mitä olisin voinut hänelle?

113
00:09:24,231 --> 00:09:27,609
Kaikki on aina väärin hänelle,
jopa oikein tehdyt asiat.

114
00:09:30,028 --> 00:09:32,072
Mitä? Mille naurat?
-En millekään.

115
00:09:32,155 --> 00:09:33,240
Kuule.

116
00:09:33,866 --> 00:09:36,869
Ymmärrän, mikset halunnut
kertoa hänelle ambulanssista.

117
00:09:36,952 --> 00:09:38,745
Tämä on kaikista ikävää.

118
00:09:38,829 --> 00:09:44,042
Lisäksi se ämmä on jo heittämässä
minut pihalle. Nyt hänellä on se video.

119
00:09:44,126 --> 00:09:47,212
Sitten hän antoi menettelysäännöt
ja käski lukea 8. artiklan.

120
00:09:47,296 --> 00:09:50,299
Hän halusi nolata minut.
-Pidän tri Gómezista.

121
00:09:52,676 --> 00:09:54,553
Jos pidät sellaisista ihmisistä…

122
00:09:55,470 --> 00:09:57,014
Hän osaa ärsyttää.

123
00:09:58,515 --> 00:10:00,767
Kun olin pieni,
hän vei elokuviin ja luki satuja.

124
00:10:00,851 --> 00:10:04,271
Tietenkin lääkäreistä, mutta silti satuja.

125
00:10:05,480 --> 00:10:06,773
Älä kuseta.

126
00:10:07,399 --> 00:10:08,609
En kusetakaan.

127
00:10:10,402 --> 00:10:12,654
Onko hän siis äitisi?
-On.

128
00:10:13,405 --> 00:10:14,573
Mitä?

129
00:10:14,656 --> 00:10:16,241
Hänellä ei ole korostusta.

130
00:10:16,325 --> 00:10:19,620
Olisit voinut kertoa.
-Katso. Raúl soittaa sinulle.

131
00:10:26,543 --> 00:10:27,961
Mitä kuuluu?

132
00:10:28,045 --> 00:10:31,590
Teen läksyjä. Puhutaanko myöhemmin?

133
00:10:33,008 --> 00:10:35,594
Selvä. Hyvä on. Suukkoja.

134
00:10:36,595 --> 00:10:37,888
Heippa.

135
00:10:40,224 --> 00:10:42,351
Sinulla on poikaystävä.
-Eikä ole.

136
00:10:42,434 --> 00:10:46,688
Hän on perheystävä.
Ja tri Ochoan hoitava lääkäri.

137
00:10:46,772 --> 00:10:50,776
Hän auttaa meitä
etsimään paikan isän leikkaukselle.

138
00:10:51,401 --> 00:10:53,195
Mikä isälläsi on? Onko hän kunnossa?

139
00:10:53,278 --> 00:10:54,863
On, siis…

140
00:10:55,489 --> 00:10:58,909
Saa nähdä, mutta kiitos kysymästä.

141
00:11:00,619 --> 00:11:02,955
Onko tohtori oikeasti äitisi?
-On.

142
00:11:05,707 --> 00:11:06,917
Pidän hänestä.

143
00:11:12,548 --> 00:11:13,590
Mitä muuta syömme?

144
00:11:13,674 --> 00:11:17,219
Artisokansydänsalaattia
ja paistettuja munakoisoja.

145
00:11:17,845 --> 00:11:19,054
Se on terveellistä.

146
00:11:20,973 --> 00:11:24,101
Kulta, muistatko ne
herkulliset gorditat, joita teit?

147
00:11:27,479 --> 00:11:29,606
Anteeksi. Leticia.

148
00:11:31,984 --> 00:11:34,570
Sinun pitää syödä
kevyesti ja terveellisesti.

149
00:11:35,404 --> 00:11:37,698
Voit joutua leikkaukseen milloin vain.

150
00:11:37,781 --> 00:11:40,742
Ramón, haluatko
lukea ruokarukouksen tänään?

151
00:11:41,285 --> 00:11:43,912
Mieluummin joudun helvettiin.
-Ramón!

152
00:11:44,746 --> 00:11:45,789
Ei se mitään.

153
00:11:46,290 --> 00:11:47,291
Minä teen sen.

154
00:11:49,501 --> 00:11:50,586
No niin.

155
00:11:51,211 --> 00:11:54,131
Sinun pöydässäsi muistamme,
että sanasi on tie.

156
00:11:54,631 --> 00:11:55,924
Kehosi on veljeys.

157
00:11:56,425 --> 00:11:58,343
Aamen.
-Aamen.

158
00:11:58,844 --> 00:12:02,139
Ambulanssissa on vähemmän stressiä.
-Haluatko vettä?

159
00:12:06,768 --> 00:12:09,521
Olette hyviä panemaan,
huonoja pitämään kondomia.

160
00:12:11,607 --> 00:12:14,943
Olemme varmasti hyviä panemaan.

161
00:12:19,031 --> 00:12:22,326
Onko se poika vai tyttö?
-On liian varhaista tietää.

162
00:12:26,872 --> 00:12:31,460
Emme ole varmoja,
haluammeko pitää sen vai emme.

163
00:12:31,543 --> 00:12:32,586
Eikö niin?

164
00:12:34,963 --> 00:12:37,716
Vaikka aborttilaki
on voimassa kaupungissa,

165
00:12:37,799 --> 00:12:40,010
emme tee niitä.

166
00:12:41,803 --> 00:12:42,804
Ei se mitään.

167
00:12:47,518 --> 00:12:49,228
Tuo on sydämensyke.

168
00:13:03,200 --> 00:13:04,952
Jätän teidät miettimään sitä.

169
00:13:10,749 --> 00:13:13,168
Jos haluat aborttia, mene omaan maahasi.

170
00:13:16,213 --> 00:13:17,506
Kusipää.

171
00:13:28,350 --> 00:13:30,811
Mennään toiselle lääkärille.
Hän on idiootti.

172
00:13:31,979 --> 00:13:33,146
Sinä päätät.

173
00:13:36,108 --> 00:13:39,278
Ihan sama. Siellä olisi sama laulu.

174
00:13:42,614 --> 00:13:47,452
Tämä johtuu siitä,
että olen maahanmuuttaja.

175
00:13:50,747 --> 00:13:53,208
Mitä edes teet, jos saamme lapsen?

176
00:13:57,337 --> 00:14:00,883
Tiedätkö, kauanko vanhempani ovat
sanoneet, että tämä on väliaikaista?

177
00:14:01,884 --> 00:14:04,011
Että kuulumme muualle.

178
00:14:04,720 --> 00:14:05,762
Niin.

179
00:14:09,641 --> 00:14:14,104
En todellakaan halua
tuoda ketään maailmaan tuntemaan olonsa -

180
00:14:14,771 --> 00:14:16,106
yhtä paskaksi kuin minun.

181
00:14:28,577 --> 00:14:31,246
Olet Nallen tyttöystävä, vai mitä?

182
00:14:32,956 --> 00:14:34,374
Olen Marigaby.

183
00:14:34,458 --> 00:14:37,836
Hoidin häntä järistyksen jälkeen.
-Hän kertoi, mitä teit.

184
00:14:38,629 --> 00:14:39,796
En tiedä, miten kiittää.

185
00:14:40,631 --> 00:14:41,757
Ei se mitään.

186
00:14:42,382 --> 00:14:43,592
Miten hän voi?

187
00:14:43,675 --> 00:14:45,802
Ihan hyvin.

188
00:14:46,303 --> 00:14:48,347
Hän on hereillä. Se on jotain.

189
00:14:48,430 --> 00:14:50,098
Haluatko puhua hänelle?

190
00:14:50,182 --> 00:14:51,350
Kiitos.

191
00:14:51,433 --> 00:14:53,101
Siitä vain.
-Tässä.

192
00:14:53,185 --> 00:14:54,311
Kiitos.

193
00:15:02,653 --> 00:15:03,779
Nalle?

194
00:15:07,324 --> 00:15:08,575
Tähteni.

195
00:15:09,576 --> 00:15:10,577
Muistatko minut?

196
00:15:13,247 --> 00:15:15,040
Tähtikö? Olen vain musta aukko.

197
00:15:19,378 --> 00:15:20,671
Älä sano noin.

198
00:15:21,463 --> 00:15:23,423
Pystyt yhä tekemään paljon asioita.

199
00:15:25,759 --> 00:15:28,095
Helppo sinun on sanoa.

200
00:15:31,765 --> 00:15:32,933
Anteeksi.

201
00:15:34,017 --> 00:15:35,519
En ole hyvällä tuulella.

202
00:15:38,230 --> 00:15:39,398
Kiitos, kun tulit.

203
00:15:45,320 --> 00:15:46,864
Älä huoli.

204
00:15:48,448 --> 00:15:49,616
Lepää.

205
00:15:55,455 --> 00:15:57,416
Suo anteeksi.
-Kiitos, kun tulit.

206
00:16:12,848 --> 00:16:15,309
Vitut tästä.
On perseestä, kun yrittää auttaa,

207
00:16:15,392 --> 00:16:17,477
mutta aiheuttaakin enemmän vahinkoa.

208
00:16:19,021 --> 00:16:21,940
Onko kai asioita,
joita hajoamisen jälkeen -

209
00:16:23,650 --> 00:16:25,235
ei voi enää korjata.

210
00:16:29,239 --> 00:16:30,741
Ei.

211
00:16:31,241 --> 00:16:34,536
Mitä? Käskit tehdä samoin kuin toiset.

212
00:16:34,620 --> 00:16:37,331
Niin, mutta sinun pitäisi lisätä,
ei vähentää.

213
00:16:37,414 --> 00:16:38,999
Anna mennä.

214
00:16:39,875 --> 00:16:41,585
Yhtä tyhmä kuin isänsä.

215
00:16:42,377 --> 00:16:45,923
Ambulanssissa on helpompi keskittyä.
Saanko mennä?

216
00:16:46,006 --> 00:16:48,300
Kuuntele äitiäsi. Pysy täällä.

217
00:16:48,383 --> 00:16:51,094
Hei. Missä Marcus on?

218
00:16:51,678 --> 00:16:55,307
Tankkaa kai ambulanssia.
-Evääsi ovat keittiössä.

219
00:16:55,891 --> 00:16:57,684
Kiitos, äiti.
-Jatka.

220
00:16:58,310 --> 00:16:59,811
Nyt minulla on nälkä.

221
00:17:00,812 --> 00:17:02,814
Palaa tekemään läksysi loppuun.
-Joo.

222
00:17:03,398 --> 00:17:04,398
Hei.

223
00:17:05,442 --> 00:17:07,236
Pidän illan suunnitelmastasi.

224
00:17:07,319 --> 00:17:09,279
Mene tekemään läksysi.

225
00:17:09,363 --> 00:17:10,489
Heippa!
-Heippa!

226
00:17:10,571 --> 00:17:11,615
Olkaa varovaisia!

227
00:17:19,915 --> 00:17:21,875
Mennäänkö lenkille?
-Joo.

228
00:17:21,959 --> 00:17:24,670
Muokataanko urheilijan vartaloitamme?

229
00:17:24,752 --> 00:17:26,463
Joka paikkaan sattuu.

230
00:17:27,964 --> 00:17:29,091
Heippa.
-Heippa.

231
00:17:37,683 --> 00:17:39,518
Mitä helvettiä? Missä olet?

232
00:17:40,936 --> 00:17:41,937
Heippa.

233
00:17:52,239 --> 00:17:56,743
Viaducton ja San Antonion
risteyksessä on 74. Useita uhreja.

234
00:17:57,327 --> 00:17:58,871
Kuitti. Menossa.

235
00:18:13,927 --> 00:18:15,387
Julio.
-Tule esiin.

236
00:18:15,470 --> 00:18:17,222
Äiti kertoi sinusta.

237
00:18:17,723 --> 00:18:19,391
Nyt joudut töihin.

238
00:18:19,474 --> 00:18:21,018
Ei. Pysy täällä.

239
00:18:21,602 --> 00:18:23,061
Tästä tulee rumaa.

240
00:18:23,562 --> 00:18:25,772
Mitä pitäisi tehdä?
-Läksysi.

241
00:18:25,856 --> 00:18:27,149
Vahdi ambulanssia.

242
00:18:27,232 --> 00:18:30,986
Isä suuttuu, kun livahdit ulos.
Se ei ole hyväksi hänelle.

243
00:18:33,864 --> 00:18:35,991
Odota täällä.
-Älä nouse autosta.

244
00:18:44,541 --> 00:18:45,959
Seis.

245
00:18:46,043 --> 00:18:48,879
Tulimme auttamaan.
-Seis. Paikka ei ole turvallinen.

246
00:18:48,962 --> 00:18:51,673
Odotetaan, kunnes on turvallista.

247
00:19:07,606 --> 00:19:08,982
Katso autoa.

248
00:19:12,528 --> 00:19:13,779
Tarvitsemme lisää apua.

249
00:19:15,531 --> 00:19:16,615
Mari. Marcus.

250
00:19:17,115 --> 00:19:19,660
Kummisetä, mitä kuuluu?

251
00:19:22,746 --> 00:19:24,540
Miten voit?
-Siinä ja siinä.

252
00:19:24,623 --> 00:19:25,916
Miten kamuni voi?

253
00:19:25,999 --> 00:19:27,584
Paremmin.
-Paksummin.

254
00:19:27,668 --> 00:19:28,919
Se ei ole uutta.

255
00:19:29,002 --> 00:19:30,963
Odottaa leikkausta. Milloin autamme?

256
00:19:31,046 --> 00:19:33,382
Odotetaan pelastajien lupaa.

257
00:19:33,882 --> 00:19:36,718
Bussikuski ajoi punaisia päin.
Kolaroi auton kanssa.

258
00:19:38,220 --> 00:19:39,346
Oletteko valmiita?

259
00:19:40,556 --> 00:19:41,723
Odottakaa tässä.

260
00:19:43,141 --> 00:19:47,980
Yksi ihminen on loukussa autossa
ja useita loukkaantuneita.

261
00:19:48,605 --> 00:19:49,606
Hitto vie.

262
00:19:50,274 --> 00:19:51,775
Ensimmäinen kerta.

263
00:19:51,859 --> 00:19:53,527
Mikä hätänä?
-Kerron myöhemmin.

264
00:19:54,736 --> 00:19:57,072
Pelastajat ovat turvanneet alueen.

265
00:19:57,155 --> 00:20:00,158
Loukkaantuneet yritetään
saada ulos molemmilta puolilta.

266
00:20:00,242 --> 00:20:04,246
Autot eivät ole vakaita.
Varokaa liikkeitänne. Tilanne on vakava.

267
00:20:04,329 --> 00:20:05,747
Hommiin.

268
00:20:05,831 --> 00:20:09,209
Tämä on liian kapea!
Jonkun pitää mennä sisään.

269
00:20:09,293 --> 00:20:11,253
Minä menen.
-Ole varovainen.

270
00:20:12,004 --> 00:20:14,381
Saanko liivit?
-Tietenkin, tohtori.

271
00:20:14,464 --> 00:20:15,757
Ja hanskat?
-Tämä puoli.

272
00:20:15,841 --> 00:20:18,927
Varovasti. Ei äkkiliikkeitä.

273
00:20:20,095 --> 00:20:21,138
Kuuletko minua?

274
00:20:22,347 --> 00:20:23,891
Hän ei ole tajuissaan.

275
00:20:23,974 --> 00:20:25,142
Tarkistin. Mahdun.

276
00:20:25,225 --> 00:20:27,477
Bensa haisee. Aikaa on vähän.

277
00:20:27,561 --> 00:20:28,687
Pitää mennä sisään.

278
00:20:28,770 --> 00:20:30,439
Anna liivit.
-Tietenkin.

279
00:20:38,906 --> 00:20:41,408
Ota huopa.

280
00:20:41,992 --> 00:20:43,035
Menen sisään.

281
00:20:43,869 --> 00:20:45,954
Varovasti. Romua on liikaa.

282
00:20:46,038 --> 00:20:47,080
Helvetti.

283
00:20:47,164 --> 00:20:49,541
Terve.
-Hän ilmestyi tyhjästä.

284
00:20:49,625 --> 00:20:50,751
Marcus, vauhtia.

285
00:20:50,834 --> 00:20:52,336
Siirrä uhrit.
-Rauhoitu.

286
00:20:52,836 --> 00:20:54,129
Minä autan, kulta.

287
00:20:58,258 --> 00:21:01,678
Kummisetä, nainen bussissa
on jumissa moottorin takana.

288
00:21:01,762 --> 00:21:03,722
Molemmat pitää irrottaa yhtaikaa.

289
00:21:03,805 --> 00:21:06,558
Selvä. Minä hoidan.
-Kiitos, kummisetä.

290
00:21:06,642 --> 00:21:08,685
Valmistautukaa tuplairrotukseen!
-Ilmestyi tyhjästä.

291
00:21:08,769 --> 00:21:11,271
Ei hätää. Hoidamme sinut pois täältä.

292
00:21:18,737 --> 00:21:19,947
Jalkani!

293
00:21:23,367 --> 00:21:25,452
Terve. Mikä nimesi on?

294
00:21:26,036 --> 00:21:28,163
Rebeca.
-Kuinka vanha olet?

295
00:21:28,247 --> 00:21:29,248
30-vuotias.

296
00:21:36,088 --> 00:21:37,089
Hei.

297
00:21:37,172 --> 00:21:39,091
Olen Marcus, ensihoitaja.

298
00:21:39,174 --> 00:21:40,884
Autan sinua.
-Selvä.

299
00:21:40,968 --> 00:21:43,262
Sattuuko johonkin?
-Vähän päähän.

300
00:21:44,805 --> 00:21:46,598
Mitä teet täällä?

301
00:21:46,682 --> 00:21:47,975
Älä liiku, Julio.

302
00:21:50,811 --> 00:21:52,688
No niin. Hengitä vain.

303
00:21:53,939 --> 00:21:55,274
Älä liiku.

304
00:21:56,942 --> 00:21:58,652
Pysy paikoillasi.

305
00:21:58,735 --> 00:21:59,945
Miten menee, kummisetä?

306
00:22:00,779 --> 00:22:02,072
Melkein valmista.

307
00:22:02,656 --> 00:22:03,991
Ovatko laitteet valmiina?

308
00:22:04,616 --> 00:22:06,451
Valmistelen levittäjät.

309
00:22:06,535 --> 00:22:07,953
Tarvitsen apua.

310
00:22:08,036 --> 00:22:09,580
Olen valmis. Kerro sitten.

311
00:22:09,663 --> 00:22:11,456
Nostakaa kolmannella.

312
00:22:11,540 --> 00:22:13,458
Pidän kiinni. Nojaa tänne.

313
00:22:14,209 --> 00:22:15,586
Auta vähän.

314
00:22:18,589 --> 00:22:19,965
Auta minua, paskiainen.

315
00:22:21,842 --> 00:22:23,177
Pitele hänen päätään.

316
00:22:23,260 --> 00:22:26,847
Pitele kaulasta ja paina haavaa.
-Joo.

317
00:22:26,930 --> 00:22:28,223
Pitele häntä.

318
00:22:28,307 --> 00:22:31,643
Olimme kolarissa. Kuskasin neitiä.

319
00:22:32,561 --> 00:22:34,980
Autossa on joku muu.
-Niin.

320
00:22:37,065 --> 00:22:38,650
Oletko varma?
-Olen.

321
00:22:38,734 --> 00:22:39,943
En näe ketään.

322
00:22:41,945 --> 00:22:44,198
Vauhtia. Hän vuotaa kuiviin.
-Miten menee?

323
00:22:45,032 --> 00:22:47,784
Liivi ja kauluri pitää pukea.
-Valmiita!

324
00:22:49,036 --> 00:22:51,496
Valmis moottorin kanssa. Entä te?

325
00:22:54,041 --> 00:22:56,376
Koordinoikaa poistot!

326
00:22:57,628 --> 00:22:58,837
Valmiina!

327
00:22:59,796 --> 00:23:01,632
Yksi, kaksi, kolme.

328
00:23:01,715 --> 00:23:02,758
Nyt!

329
00:23:10,682 --> 00:23:12,226
Marcus, verta vuotaa paljon!

330
00:23:13,519 --> 00:23:16,772
Hei. Olen Marcus, ensihoitaja.
Luoja. Oletko kunnossa?

331
00:23:17,356 --> 00:23:18,815
Varovasti.

332
00:23:22,319 --> 00:23:24,696
Siisti poisto, uhrit vakaita.

333
00:23:24,780 --> 00:23:27,074
Viekää tuohon ambulanssiin.

334
00:23:36,583 --> 00:23:38,752
Ei edes kamuni olisi pystynyt parempaan.

335
00:23:39,503 --> 00:23:41,129
Olen ylpeä sinusta.

336
00:23:42,756 --> 00:23:44,299
Marcus!
-Hei.

337
00:23:45,008 --> 00:23:46,385
Minua pelottaa.

338
00:23:53,308 --> 00:23:54,434
Ei hätää.

339
00:23:58,313 --> 00:24:00,190
Julio. Voi helvetti.

340
00:24:02,860 --> 00:24:04,486
Miten hän livahti ambulanssiin?

341
00:24:05,320 --> 00:24:06,697
Emmekö sopineet jostain?

342
00:24:09,449 --> 00:24:11,326
Jos tuntisit hänet paremmin…

343
00:24:11,410 --> 00:24:13,620
Mutta annat hänen tehdä kaiken.

344
00:24:14,204 --> 00:24:18,166
Koska otit asumaan,
luulet voivasi sanoa lasten käytöksestä.

345
00:24:18,250 --> 00:24:19,459
Jätit heidät.

346
00:24:20,502 --> 00:24:24,381
Halusin pitää yhteyttä sinuun ja lapsiin,
mutta rauhallisesti.

347
00:24:24,464 --> 00:24:26,091
Olet aina puolustuskannalla.

348
00:24:26,175 --> 00:24:31,054
Voimme lähteä huomenna, jos haluat.
-Teemme kaikki parhaamme täällä.

349
00:24:31,138 --> 00:24:34,349
Kaikki? Nytkö puhut meistä monikossa?

350
00:24:34,433 --> 00:24:37,728
Tiedätkö mitä?
On parempi puhua, kun rauhoitut.

351
00:24:38,770 --> 00:24:39,771
Äläkä huoli.

352
00:24:39,855 --> 00:24:44,151
Maksan takaisin joka sentin,
jotka keräsit kirkossanne -

353
00:24:44,234 --> 00:24:48,447
pikku pappisi kanssa. "Tuolla Jumala on."

354
00:24:48,530 --> 00:24:51,366
Rauhoitu. Vahingoitat itseäsi.

355
00:24:54,453 --> 00:24:57,414
On turha halkoa hiuksia.

356
00:24:57,915 --> 00:24:59,124
Hei, tohtori.

357
00:25:00,083 --> 00:25:01,418
Tämä on sinulle.

358
00:25:01,960 --> 00:25:02,961
Onnea.

359
00:25:03,795 --> 00:25:05,172
Ramónille, joka ei tullut.

360
00:25:05,672 --> 00:25:08,091
Nämä ovat minun.
Säästän hätätapauksia varten.

361
00:25:08,175 --> 00:25:11,929
Vitsailetko?
Oletko tosissasi? Ei, jätä ne tänne.

362
00:25:12,012 --> 00:25:15,390
Miltä hätätilanteet kuulostavat?
Hätätilanteilta.

363
00:25:15,474 --> 00:25:17,851
Näitä rahoja ei käytetä turhuuksiin.

364
00:25:18,352 --> 00:25:20,812
Et osaa säästää.
-Ihan sama.

365
00:25:20,896 --> 00:25:23,357
Entä minä? Anna rahaa purtavaan.

366
00:25:23,941 --> 00:25:25,567
Etkö saa riittävästi ruokaa?

367
00:25:26,568 --> 00:25:29,029
Väistä, Julio. Väistä nyt.

368
00:25:29,571 --> 00:25:31,490
Haluatko jotain huimaukseen?

369
00:25:34,618 --> 00:25:36,245
Minullekin kävi niin kerran.

370
00:25:37,079 --> 00:25:38,497
Pyörryitkö sinäkin?

371
00:25:40,707 --> 00:25:44,253
Näet hänet itsevarmana…
-Se ei ole totta.

372
00:25:44,336 --> 00:25:47,214
…mutta hän oksensi jatkuvasti.
-Jätä minut rauhaan.

373
00:25:47,297 --> 00:25:49,591
Älä viitsi.

374
00:25:53,887 --> 00:25:56,557
Kolme ekaa kolariani olivat pahoja.

375
00:25:57,266 --> 00:25:58,392
Saivat oksentamaan.

376
00:25:59,434 --> 00:26:01,436
Mutten itkenyt kuten siskosi.

377
00:26:02,437 --> 00:26:03,730
Haista paska.

378
00:26:05,941 --> 00:26:07,734
Voiko minusta tulla ensihoitaja?

379
00:26:08,318 --> 00:26:10,237
En tiedä. Se on rankkaa.

380
00:26:10,320 --> 00:26:12,698
Se on vaikeaa, mutta…

381
00:26:12,781 --> 00:26:15,826
Vitsailemme.
-Sinulla on kykyjä.

382
00:26:16,535 --> 00:26:18,745
Olet antanut pistoksia, tehnyt kaikkea.

383
00:26:19,788 --> 00:26:21,498
Narvartessa on 8-31.

384
00:26:21,582 --> 00:26:24,209
Kuuletteko? 8-31 Narvartessa.

385
00:26:25,210 --> 00:26:26,837
Kuule.
-Kuitti, Carmencita.

386
00:26:26,920 --> 00:26:28,839
Menossa.
-Tässä. Älä kerro kenellekään.

387
00:26:28,922 --> 00:26:30,716
Hyvä on.
-Ansaitsit ne.

388
00:26:30,799 --> 00:26:33,677
Palataan töihin. Oksentaja tarjoaa ruoat.

389
00:26:33,760 --> 00:26:36,346
Maksat tacot, jos oksennat. Mennään.

390
00:26:42,978 --> 00:26:44,146
Kiiruhda.

391
00:26:46,023 --> 00:26:47,941
Asiat muuttuvat, poika.

392
00:26:48,609 --> 00:26:50,903
Et saa livahtaa ulos enää.

393
00:26:50,986 --> 00:26:53,322
En nukkunut. En pärjää koulussa.

394
00:26:53,405 --> 00:26:55,157
Tarvitset unta.

395
00:26:55,824 --> 00:26:56,825
Tule.

396
00:26:56,909 --> 00:26:58,785
Huomenta.
-Huomenta.

397
00:26:58,869 --> 00:27:01,955
Odota. Julio Tamayo ei pääse sisään.

398
00:27:02,623 --> 00:27:03,749
Näetkö? Lähdetään.

399
00:27:03,832 --> 00:27:06,084
Ei. Pysähdy.
-Vauhtia.

400
00:27:07,169 --> 00:27:08,754
Miksei hän pääse sisään?

401
00:27:09,546 --> 00:27:10,672
Anteeksi. Kuka olette?

402
00:27:11,548 --> 00:27:14,301
Hänen äitinsä.
-Olen pahoillani.

403
00:27:14,384 --> 00:27:18,013
Vien teidät rehtorin toimistoon.
Hän selittää paremmin.

404
00:27:18,764 --> 00:27:20,265
Olisitteko ystävällinen?

405
00:27:20,349 --> 00:27:21,391
Mene.

406
00:27:22,184 --> 00:27:23,018
Vauhtia.

407
00:27:23,602 --> 00:27:25,020
Esitän asian näin.

408
00:27:26,146 --> 00:27:29,107
Jos ne arvosteltaisiin,
hän reputtaisi välitunnitkin.

409
00:27:29,608 --> 00:27:33,445
Hänellä on vakavia käytösongelmia,
kuten näette.

410
00:27:41,662 --> 00:27:43,705
Määräsitkö lääkkeitä?

411
00:27:44,206 --> 00:27:45,916
Sanoin, ettei olisi pitänyt tulla.

412
00:27:45,999 --> 00:27:50,087
Meilasimme useita ilmoituksia hänen
isälleen, joka ei vaikuta välittävän.

413
00:27:50,170 --> 00:27:52,047
Ramónilla ei ole sähköpostia.

414
00:27:53,757 --> 00:27:56,760
Meille annettiin seuraava tili:

415
00:27:56,844 --> 00:28:00,806
ramonisä.ensihoitajat@hotmail.com.

416
00:28:00,889 --> 00:28:04,268
Viimeisimmässä meilissä lukee,
että harkitsette -

417
00:28:04,351 --> 00:28:07,646
Julion siirtämistä
hänelle kiintoisampaan kouluun.

418
00:28:12,276 --> 00:28:14,444
Montako biisiä olemme soittaneet?

419
00:28:16,530 --> 00:28:19,575
En halua
räpätä noiden kanssa lopun elämääni.

420
00:28:19,658 --> 00:28:21,910
Siksi vaadin, että lähdemme.

421
00:28:21,994 --> 00:28:23,620
Meidän pitäisi lähteä.

422
00:28:23,704 --> 00:28:27,124
Ei ole rahaa. Meidän pitää säästää ensin.

423
00:28:28,625 --> 00:28:30,002
Voinko näyttää jotain?

424
00:28:30,711 --> 00:28:32,212
Katsotaanpa.

425
00:28:32,296 --> 00:28:33,922
Ei. Anna minun olla.

426
00:28:35,591 --> 00:28:36,758
Mikä se on?

427
00:28:44,850 --> 00:28:46,226
Mikä tuo on?

428
00:28:46,310 --> 00:28:47,978
Se on sydämensyke.

429
00:28:48,061 --> 00:28:50,939
Vitsailetko? Milloin äänitit sen?

430
00:28:57,279 --> 00:28:59,656
Silmistäsi huomaan
On hyvää tulossa

431
00:28:59,740 --> 00:29:02,117
Ne eivät valehtele
Uskallan unelmoida

432
00:29:02,201 --> 00:29:04,369
Tuleva kuiskaa
En ala valehdella

433
00:29:04,453 --> 00:29:07,748
Puolestasi kuolisin
Olen uuteen valmiina

434
00:29:11,710 --> 00:29:12,961
Onko huono?

435
00:29:14,171 --> 00:29:15,589
Voin parantaa sitä.

436
00:29:20,552 --> 00:29:21,762
Mäntti.

437
00:29:22,971 --> 00:29:24,223
Mitä teet tänään?

438
00:29:28,018 --> 00:29:29,019
Crisis.

439
00:29:29,102 --> 00:29:31,396
Vierelläs kävelen
Nyt kypsä olen

440
00:29:31,480 --> 00:29:34,107
Hirviöt hoitelen
Voitokkaasti taistellen

441
00:29:34,191 --> 00:29:37,110
Tiedät mitä aattelen
Ehkei ole aika sen

442
00:29:37,194 --> 00:29:40,197
Mutta on jo rakkaani
Se mitä kannat sisälläsi

443
00:29:41,949 --> 00:29:43,200
Siinä se.

444
00:29:43,742 --> 00:29:45,202
Paha Crisis, vai mitä?

445
00:29:50,457 --> 00:29:53,293
Katso missä olemme
Missä olemme

446
00:29:55,629 --> 00:29:56,964
Haluan lähteä

447
00:29:58,465 --> 00:30:00,592
Haluan oikeasti lähteä.
-Minne?

448
00:30:03,095 --> 00:30:07,099
Tuolla on paikka, joka näyttää sängyltä.

449
00:30:18,402 --> 00:30:21,905
Jos tarvitset opiskelupaikkaa,
saat avaimen.

450
00:30:23,699 --> 00:30:26,285
Asuntoni on lähellä kouluasi.

451
00:30:26,368 --> 00:30:28,078
Ole nyt hiljaa.

452
00:30:30,789 --> 00:30:37,254
Jos tarvitset apua hermostossa
tai anatomiassa, voin auttaa.

453
00:30:37,337 --> 00:30:39,006
Menetät minut, tohtori.

454
00:30:39,089 --> 00:30:42,342
Minulla on hyviä kirjoja,
joista voi olla hyötyä.

455
00:30:42,426 --> 00:30:43,677
Lähden nyt.

456
00:30:45,596 --> 00:30:47,097
Oikeastiko?
-Oikeasti.

457
00:31:05,949 --> 00:31:07,826
Haloo.

458
00:31:07,910 --> 00:31:09,203
Niin?

459
00:31:12,414 --> 00:31:13,498
Selvä.

460
00:31:14,374 --> 00:31:15,584
Milloin?

461
00:31:16,335 --> 00:31:17,961
Kyse on isästäsi.

462
00:31:18,045 --> 00:31:20,672
Kyllä. Se on hyvä. Varaa leikkaussali.

463
00:31:21,173 --> 00:31:23,300
Tulisiko blondi anestesiologiksi?

464
00:31:24,760 --> 00:31:27,429
Oikein hyvä. Vain radiologi puuttuu.

465
00:31:28,972 --> 00:31:30,307
Ja kardiologi?

466
00:31:32,643 --> 00:31:35,354
Rojas. Rojas on oikein hyvä. Hienoa.

467
00:31:36,271 --> 00:31:37,814
Kyllä, soitan hänelle.

468
00:31:39,149 --> 00:31:41,193
Kiitos. Paljon kiitoksia.

469
00:31:42,402 --> 00:31:44,613
Mitä?
-Ystäväni sairaalasta soitti.

470
00:31:45,531 --> 00:31:46,823
Leikkaussali vapautui.

471
00:31:47,449 --> 00:31:49,743
Oikeastiko? Milloin?
-Tänään.

472
00:31:49,826 --> 00:31:51,078
Klo 18.

473
00:31:52,538 --> 00:31:54,373
Sopiiko?
-Kiitos. Sopii.

474
00:31:54,456 --> 00:31:57,376
Tarvitsemme paljon asioita.
Voitko hankkia stentin?

475
00:31:57,459 --> 00:32:00,045
Minulla on se jo.
-Selvä.

476
00:32:00,796 --> 00:32:05,217
On kolme tuntia aikaa
saada leikkaussali valmiiksi huomaamatta.

477
00:32:05,300 --> 00:32:07,553
Selvä.
-Isällesi pitää ilmoittaa.

478
00:32:08,303 --> 00:32:09,555
Niin.
-Onko hän valmis?

479
00:32:09,638 --> 00:32:11,765
On. Hän on ollut dieetillä.
-Selvä.

480
00:32:11,849 --> 00:32:13,225
Otan tämän.

481
00:32:14,017 --> 00:32:15,060
Kuule.

482
00:32:17,479 --> 00:32:18,897
Tiedät jo, mutta…

483
00:32:20,274 --> 00:32:23,318
Vaikka leikkaus on helppo,
isäsi on riskipotilas.

484
00:32:24,611 --> 00:32:27,322
Hänellä on ylipainoa ja korkea verenpaine.

485
00:32:28,824 --> 00:32:32,077
Huonokuntoiset potilaat
eivät pärjää leikkauksessa.

486
00:32:32,953 --> 00:32:34,830
Hän voi kuolla saliin.

487
00:32:35,747 --> 00:32:39,543
Tai neljän päivän päästä
tai kuukautta myöhemmin komplikaatioihin.

488
00:32:42,045 --> 00:32:44,131
Niin. Tiedän. Kiitos.

489
00:32:49,386 --> 00:32:50,429
Soitan hänelle.

490
00:32:58,020 --> 00:32:59,271
Tiedätkö mitä, kamu?

491
00:32:59,354 --> 00:33:00,606
AMBULANSSI - ENSIHOITAJA

492
00:33:00,689 --> 00:33:04,693
Sydämeeni sattuu nähdä
heidän nauravan ja leikkivän kotia.

493
00:33:04,776 --> 00:33:06,904
Luulin, että pääsit yli hänestä.

494
00:33:07,821 --> 00:33:09,198
Jos ollaan rehellisiä,

495
00:33:10,115 --> 00:33:12,451
Lety on kauniimpi kuin koskaan.

496
00:33:12,534 --> 00:33:16,830
Olet romantikko. Todella vanhaa kaartia.

497
00:33:17,414 --> 00:33:19,666
Saan hänet takaisin.

498
00:33:20,292 --> 00:33:22,836
En ole lopettanut vielä.

499
00:33:22,920 --> 00:33:24,421
Kippis.
-Kippis sille.

500
00:33:28,842 --> 00:33:29,927
Tomasito.

501
00:33:30,427 --> 00:33:32,971
Toinen samanlainen ja seuraava ruokalaji.

502
00:33:33,055 --> 00:33:37,392
Ja minun kaverilleni salaattitaco.

503
00:33:38,101 --> 00:33:40,312
Tulossa.
-Iltapäivää.

504
00:33:41,730 --> 00:33:43,607
Katso, kuka tuli.

505
00:33:44,107 --> 00:33:45,984
Hei! Oscuro! Tule tänne.

506
00:33:46,527 --> 00:33:48,445
Pyydä ennustamaan.
-En.

507
00:33:48,529 --> 00:33:52,241
Haluatko tietää tulevaisuutesi?
-Toki. Minun ja hänen.

508
00:34:10,050 --> 00:34:11,552
Näen paljon verta.

509
00:34:12,177 --> 00:34:13,178
Paljon verta.

510
00:34:13,679 --> 00:34:15,722
Toinen teistä kuolee.

511
00:34:26,065 --> 00:34:27,150
Hiton Oscuro.

512
00:34:29,360 --> 00:34:31,572
"Toinen teistä kuolee."

513
00:34:32,781 --> 00:34:33,782
Hiton Oscuro.

514
00:34:46,085 --> 00:34:47,295
Hän ei vastaa.

515
00:34:47,379 --> 00:34:49,214
Joudun vastaajaan.

516
00:34:51,257 --> 00:34:53,927
Ota. Nämä ovat kirkon keräämät rahat.

517
00:34:54,011 --> 00:34:57,139
Emme ole saaneet Ramónia kiinni.
-Tiedän, missä hän on.

518
00:34:57,890 --> 00:34:58,891
Missä?

519
00:35:00,934 --> 00:35:03,979
Klinikalla.
-Millä klinikalla?

520
00:35:05,689 --> 00:35:07,482
KLINIKKA

521
00:35:34,009 --> 00:35:35,010
Ramón!

522
00:35:36,094 --> 00:35:37,179
Hei.

523
00:35:37,262 --> 00:35:39,681
Hei. Kiva nähdä sinut täällä.

524
00:35:39,765 --> 00:35:40,849
Kuule.

525
00:35:40,933 --> 00:35:45,729
Tämä mies tässä rakastaa sinua kovin.
Kerro hänelle.

526
00:35:45,812 --> 00:35:46,897
Mikset vastaa?

527
00:35:47,481 --> 00:35:50,025
Etkä sinä?
Miksei kumpikaan vastaa puhelimeen?

528
00:35:50,901 --> 00:35:52,277
Lapsesi ovat ulkona.

529
00:35:52,361 --> 00:35:55,405
Leikkaussali on valmis.
Sinut leikataan tänään.

530
00:35:56,615 --> 00:35:59,243
Leikataan? Ei!

531
00:35:59,326 --> 00:36:02,621
Ei, kamu, älä.
-En voi mennä leikkaukseen.

532
00:36:02,704 --> 00:36:07,125
Nautin juuri pari tacoa ja kaksi tequilaa.
-Katsotaanpa. Puhalla.

533
00:36:08,627 --> 00:36:09,711
Puhalla!

534
00:36:11,922 --> 00:36:13,215
Mennään.

535
00:36:13,298 --> 00:36:14,299
Valehtelija.

536
00:36:15,676 --> 00:36:16,802
Kamu…

537
00:36:27,062 --> 00:36:28,313
Riittää, Ramón.

538
00:36:31,733 --> 00:36:33,652
Käskin odottaa ulkona.

539
00:36:33,735 --> 00:36:35,279
Mennään.

540
00:36:52,129 --> 00:36:53,255
Marcus,

541
00:36:54,131 --> 00:36:55,507
lupaa yksi asia.

542
00:36:56,466 --> 00:36:57,676
Mitä, Ramón?

543
00:36:58,385 --> 00:37:01,054
Pidät ambulanssista huolta
kuin omasta hengestäsi.

544
00:37:03,765 --> 00:37:05,142
Sinusta tulee hyvä räppäri.

545
00:37:06,226 --> 00:37:07,686
Voitko hyvin, Ramón?

546
00:37:09,897 --> 00:37:11,607
Julio, käy koulu loppuun.

547
00:37:13,817 --> 00:37:15,694
Vasta silloin olet hyvä ensihoitaja.

548
00:37:15,777 --> 00:37:18,697
Kyllä, isä. Mutta lupaa, ettet kuole.

549
00:37:22,910 --> 00:37:25,537
Gabino-ukki ja Florencio-setä -

550
00:37:25,621 --> 00:37:29,124
kuolivat sydänsairauteen.
En voi luvata mitään.

551
00:37:30,417 --> 00:37:33,003
Mutta sinä voit luvata olla hyvä poika.

552
00:37:34,171 --> 00:37:35,714
Marigaby.

553
00:37:37,257 --> 00:37:39,510
Sinusta tulee maailman paras lääkäri.

554
00:37:40,010 --> 00:37:43,472
Riittää, isä.
Leikkaus on helppo. Sinä selviät.

555
00:37:45,724 --> 00:37:46,767
Lety.

556
00:37:49,186 --> 00:37:50,687
Tiedät, että…

557
00:37:52,356 --> 00:37:54,441
Rakastan sinua koko sydämestäni.

558
00:37:54,525 --> 00:37:57,027
Koko paskasta sydämestäni.

559
00:37:57,110 --> 00:38:02,241
Sinun pitää tietää,
että kun suutelin kamuni serkkua…

560
00:38:04,701 --> 00:38:05,869
Isohampaista naistako?

561
00:38:07,538 --> 00:38:09,581
Se oli vain pari suukkoa.

562
00:38:10,123 --> 00:38:11,375
En muista sitä.

563
00:38:12,251 --> 00:38:13,669
Älä teeskentele.

564
00:38:15,087 --> 00:38:16,713
Siksi jätit meidät.

565
00:38:18,966 --> 00:38:21,260
Tämä ei ole hyvä hetki puhua siitä.

566
00:38:28,141 --> 00:38:30,143
Kaikista virheistäni huolimatta…

567
00:38:31,562 --> 00:38:32,771
Kyllä se siitä.

568
00:38:33,564 --> 00:38:35,440
…olette elämäni rakkaus.

569
00:38:57,462 --> 00:38:58,922
Terve. Miten voitte?

570
00:38:59,006 --> 00:39:01,300
Odottakaa tässä.
Pidän teidät tilanteen tasalla.

571
00:39:02,926 --> 00:39:06,513
Jos selviydyn tästä, muutun.

572
00:39:08,056 --> 00:39:09,600
Ja saan sinut takaisin.

573
00:39:11,810 --> 00:39:13,020
Kaikki menee hyvin.

574
00:39:13,896 --> 00:39:14,980
Mennäänkö?

575
00:39:20,235 --> 00:39:21,486
Ette voi mennä sinne.

576
00:39:21,570 --> 00:39:25,657
Silvia, päästä hänet. Hän osallistuu.
Hän on opiskelija. Otan vastuun.

577
00:39:25,741 --> 00:39:27,284
Hyvä on. Siitä vain.

578
00:39:35,250 --> 00:39:36,960
Ensimmäinen vuosi?

579
00:39:37,544 --> 00:39:38,545
Kyllä.

580
00:39:39,129 --> 00:39:40,797
Onko perheessäsi lääkäriä?

581
00:39:41,298 --> 00:39:42,508
Ei ole.

582
00:39:42,591 --> 00:39:46,011
Potilas tarvitsi tätä leikkausta
jo kauan sitten.

583
00:39:46,720 --> 00:39:49,598
On ihme, jos hän selviää.
Viikon päästä ei selviäisi.

584
00:39:49,681 --> 00:39:52,684
No niin. Kuva on hyvä. Menen sisään.

585
00:39:54,686 --> 00:39:56,939
Mikä valtimo tämä on?

586
00:39:57,564 --> 00:39:59,274
Värttinävaltimo.

587
00:39:59,358 --> 00:40:02,903
Mikä on yleisin riski
tällaisessa toimenpiteessä?

588
00:40:03,403 --> 00:40:04,446
Tromboosi.

589
00:40:04,530 --> 00:40:05,864
Mitä muuta?

590
00:40:05,948 --> 00:40:08,825
Käytetyn valtimon restenoosi
ja sydämenpysähdys.

591
00:40:10,285 --> 00:40:12,079
Ja vakavin komplikaatio?

592
00:40:14,373 --> 00:40:15,457
En tiedä.

593
00:40:15,958 --> 00:40:18,752
Kallonsisäinen verenvuoto.

594
00:40:20,003 --> 00:40:23,841
Se on verihiutaleita estävien lääkkeiden
vakavimpia komplikaatioita.

595
00:40:23,924 --> 00:40:25,884
Miten perheenne voi?

596
00:40:26,385 --> 00:40:28,762
Hyvin. He ovat muuten lomalla.

597
00:40:28,846 --> 00:40:31,181
LEIKKAUSSALIT

598
00:40:57,082 --> 00:41:00,961
Katsotaanpa.
Läpäisen tässä ateroomaplakkia.

599
00:41:02,504 --> 00:41:06,550
Kalkkisen stenoosin aste on merkittävä.

600
00:41:07,134 --> 00:41:11,221
Jos potilas ei muuta elämäntyyliään,
haaskaamme aikaamme.

601
00:41:43,587 --> 00:41:44,922
Hän selviää, äiti.

602
00:42:02,648 --> 00:42:05,067
No niin. Stentti on perillä.

603
00:42:05,651 --> 00:42:06,902
Mitä mieltä olet, Raúl?

604
00:42:07,653 --> 00:42:09,363
Hyvältä näyttää.

605
00:42:10,405 --> 00:42:11,990
Nyt vetäydymme.

606
00:42:14,535 --> 00:42:16,036
Veri virtaa hyvin.

607
00:42:16,703 --> 00:42:19,456
Valmista. Se oli onnistunut katetrointi.

608
00:42:20,707 --> 00:42:24,294
Leikkauksen jälkeen
on toiset 50 prosenttia…

609
00:42:24,378 --> 00:42:26,171
Mitä nyt?

610
00:42:30,175 --> 00:42:33,220
Taajuus?
-Se on 200.

611
00:42:33,929 --> 00:42:35,389
210.
-Paine?

612
00:42:35,472 --> 00:42:37,140
Laskee.
-Pulssi?

613
00:42:37,224 --> 00:42:38,684
Poissa.
-Eteisvärinä.

614
00:42:38,767 --> 00:42:40,602
Elvytyskärry heti tänne.

615
00:42:40,686 --> 00:42:42,521
Eteisvärinä.
-Miten voin auttaa?

616
00:42:42,604 --> 00:42:44,231
Opiskelen lääketiedettä. Voin olla avuksi.

617
00:42:44,314 --> 00:42:45,816
Sydämenpysähdys.
-Isä!

618
00:42:45,899 --> 00:42:47,818
Tyttö pois täältä.

619
00:42:47,901 --> 00:42:49,403
Anna minun jäädä! Isä!

620
00:42:49,486 --> 00:42:52,656
Tiedän, mitä teen, isä. Ole kiltti, isä!

621
00:42:52,739 --> 00:42:54,032
Isä!

622
00:42:54,116 --> 00:42:56,285
Defibrillaattori 200 jouleen.

623
00:42:56,368 --> 00:42:58,704
Lataa 200 jouleen.
-Laitan 1 mg adrenaliinia.

624
00:42:58,787 --> 00:43:00,372
Ulos.
-Ei se haittaa.

625
00:43:00,455 --> 00:43:02,291
Odota ulkona. Rauhoitu.

626
00:43:18,682 --> 00:43:20,058
Mitä Ramónille tapahtui?

627
00:43:20,934 --> 00:43:22,269
Mitä isälle tapahtui?

628
00:43:30,194 --> 00:43:31,904
Miten selitän sen -

629
00:43:33,488 --> 00:43:35,199
hajoamatta ensin?

630
00:45:10,878 --> 00:45:12,880
Tekstitys: Jari Vikström