Allez !
Je T'ai cherché dans le désert
Tu as empli mon cœur
De bonheur
Mon cœur
Réclame
Ton éternelle
Compagnie, Seigneur
Mon Seigneur
Je veux être à Tes côtés, Seigneur
Mon Seigneur
Je veux être à Tes côtés, Seigneur
Mon Seigneur
Qu'est-ce qu'on est bien avec Dieu !
Mes frères, mes sœurs, asseyez-vous.
J'ai deux annonces à vous faire.
La première : n'hésitez pas à donner de l'eau, de la nourriture,
de l'électroménager, des ustensiles de cuisine
aux victimes du séisme.
Ça fait déjà sept jours
et il reste encore beaucoup à faire.
Le camion,
béni soit-il, restera devant l'entrée jusqu'à 18h.
Prions pour les victimes.
Souvenez-vous du deuxième livre des Chroniques 7:14 :
"Si mon peuple prie et me cherche,
je l'exaucerai des cieux et je guérirai son pays."
Gloire à Dieu !
Deuxième annonce, et non des moindres...
Il y a une personne, aujourd'hui,
qui vient ici pour la première fois.
C'est quelqu'un d'unique.
Un être de lumière.
Un frère qui n'a plus de maison,
mais qui a trouvé refuge dans la maison du Seigneur.
Gloire à Dieu !
Plus qu'un frère, c'est un ange gardien.
Vous allez comprendre pourquoi.
Merci d'applaudir Ramón Tamayo.
Ramón, tu te joins à nous ?
Marcus, aide-moi. Ce sera bref.
- T'as pas intérêt. - On applaudit fort mon père.
Ramón est un ange gardien.
Il parcourt la ville tous les soirs
dans son ambulance,
attendant l'appel divin pour sauver des vies.
Oui, c'est ça, le métier de Ramón : sauver des vies.
Et il n'attend rien en échange.
C'est son extrême générosité
qui le guide vers le Seigneur.
Gloire à Dieu !
À présent, s'offre à nous
une occasion divine d'aider
un ange sur Terre.
Mais avant,
avec ta permission ou plutôt...
avec la permission du Seigneur, on va faire de toi un des nôtres.
C'est l'heure de ton bain, Ramón.
Accepte-le à Tes côtés, Seigneur. Amen !
- Alléluia ! - Amen !
Dieu a accepté, dans Sa grande bonté,
que la quête du jour revienne à un de ses anges sur Terre.
À Ramón,
qui a besoin de toute urgence
d'être opéré de son tendre...
et fragile cœur.
- Ton joli petit cœur, Ramón. - Je vais vous tuer.
Alléluia, Seigneur !
Alléluia, mes frères et sœurs !
INSPIRÉ DU DOCUMENTAIRE ÉPONYME
Les autorités ont activé le plan catastrophe.
L'armée va devoir se coordonner
avec la population,
car celle-ci a retroussé ses manches depuis un bon moment.
Voici les héros et héroïnes
qui ont aidé les victimes du terrible séisme.
Ambulanciers, pompiers et secouristes ont prêté main-forte
pour montrer que nous ne sommes pas seuls, malgré tout...
Vous êtes une élève brillante.
Ça me rassure de savoir que certains ont pour vocation d'aider leur prochain.
C'est sincère. Je suis fière de vous.
Merci, docteure.
Bien.
Lisez l'article 8,
deuxième paragraphe, s'il vous plaît.
"Tout élève qui prendra part directement ou indirectement
à des procédures médicales
hors du cadre universitaire..."
Je continue ?
Vous comprenez que vous pourriez être renvoyée sur-le-champ ?
Mon père a été secouriste toute sa vie.
L'ambulance était ma seconde maison.
Dans quoi aimeriez-vous vous spécialiser ?
Les urgences.
Vous êtes sûre ?
Vous avez un sacré potentiel.
Vous seriez une grande chirurgienne cardiothoracique.
Vous devez faire un choix.
Facile à dire !
Contrairement à elle, si je bosse pas, je mange pas.
Pour elle, c'est juste un choix à faire.
On doit attendre jusqu'à quand avant de rentrer chez nous ?
Merci, voisin.
Les types de la mairie ne sont même pas passés.
Quelle surprise !
Je peux pas bosser,
je peux pas rentrer chez moi
et j'ai le cœur bousillé...
Tu sais ce qui serait vraiment horrible ?
Devoir vivre chez son ex et son nouveau mec.
Ça me foutrait vraiment la haine.
- Qui est responsable de tout ça ? - Qui ?
Ta frangine, qui a eu la bonne idée de nous faire venir ici.
Demander à ta mère de nous héberger...
Allez, à table.
Sale petit Judas.
- Où tu vas ? - Faire un tour.
Marcus ?
Salut.
- T'as bien mangé ? - Ça va.
- Tu m'as rien ramené ? - Non.
Mais je t'ai appelée plusieurs fois.
Je l'ai mis sur silencieux pour finir mon devoir d'histologie.
En plus, la Dr Gómez
m'a donné un avertissement.
C'est le muscle de l'intestin ?
Tu lui as fait quoi ?
Rien. Qu'est-ce que tu veux que je lui fasse ?
De toute façon, pour elle, tout ce que je fais est mal.
- Pourquoi tu rigoles ? - Pour rien.
Écoute...
T'as bien fait de rien dire pour l'ambulance.
Il y aura toujours des gens qui critiqueront.
En plus, cette sorcière me montre la vidéo puis le règlement
et me dit : "Lis-moi l'article 8."
- Pour m'humilier ou... - Moi, je l'aime bien.
Si c'est ça, ton style de femme...
Elle est chiante, parfois.
Mais avant, elle me racontait des histoires.
Des histoires de médecins, mais quand même.
- Tu te fous de moi. - Non.
C'est ta mère ?
Oui. Pourquoi ?
Elle a même pas l'accent espagnol.
- T'aurais pu me prévenir. - Raúl t'appelle.
Ça va ?
Je fais mes devoirs à la fac.
On se rappelle plus tard ?
D'accord. Très bien.
Je t'embrasse. À plus.
T'as un mec, donc.
C'est pas mon mec. C'est un ami de la famille
et il bosse avec le Dr Ochoa.
Il m'aide à trouver un créneau pour l'opération de mon père.
Qu'est-ce qu'il a ? Il va bien ?
Oui. Enfin, on verra.
En tout cas, merci d'avoir demandé.
- C'est vraiment ta mère ? - Oui.
Je l'aime bien.
Il y a quoi d'autre ?
Une salade d'artichauts
et un gratin d'aubergines.
C'est sain.
Chérie, tu te souviens des super arepas que tu faisais ?
Désolé.
"Leticia".
Tu dois manger sain et léger.
Ils peuvent t'opérer à n'importe quel moment.
Ramón,
tu te sens de dire le bénédicité ?
Plutôt brûler en enfer.
Ramón !
Ce n'est pas grave.
Je m'en charge.
Bon.
Nous n'oublions pas
que Ta parole nous guide et Ton corps nous unit. Amen.
Je suis moins stressé dans l'ambulance.
Tu veux de l'eau ?
Ça sait batifoler, mais ça sait pas se protéger.
Chacun sa spécialité.
Vous pouvez nous dire son sexe ?
C'est trop tôt encore.
De toute façon, on sait pas encore si on va le garder.
Pas vrai ?
Même si l'avortement est autorisé,
on ne fait pas ce genre de choses ici.
Ça, c'est son cœur.
Je vous laisse réfléchir.
Si tu veux avorter, retourne dans ton pays.
Quel connard de merde.
On ira en voir un autre
moins con que lui.
C'est toi qui décides.
Tous les médecins vont nous dire la même chose.
Le vrai problème, c'est que je suis une immigrée.
Si on garde ce merdeux, qu'est-ce qu'on va devenir ?
Ça fait des siècles que mes parents me répètent qu'on s'éternisera pas ici,
que notre place est ailleurs.
Oui...
Je veux surtout pas
donner naissance à un gosse qui aura une vie...
aussi merdique que la mienne.
Tu dois être la petite copine de Nallely.
Marigaby.
J'étais avec elle lors du séisme.
Elle m'a tout raconté. Je ne sais pas comment te remercier.
T'inquiète.
Comment elle va ?
Ça pourrait être pire.
Elle est réveillée. C'est déjà ça.
- Tu veux lui parler ? - Si ça te dérange pas.
- Je t'en prie. - Tiens.
Merci.
Nallely ?
Mon étoile de cinéma. Tu te souviens de moi ?
Un trou noir, pas une étoile.
Ne dis pas ça.
Tu peux encore faire plein de choses.
Facile à dire quand on est à ta place.
Excuse-moi.
Je suis de mauvaise humeur.
Merci d'être venue.
Pas de problème.
Repose-toi.
- Je vous laisse. - Merci d'être venue.
C'est horrible de voir qu'en voulant bien faire,
on fait du mal aux autres.
J'imagine que, quand certaines choses se brisent,
on ne peut plus les réparer.
Quoi ? Tu m'as dit que c'était comme les autres.
Oui, mais tu dois additionner et pas soustraire.
Allez, continue.
Il est aussi bête que son père.
Dans l'ambulance, je bosse mieux. Je peux y aller ?
Écoute ta mère et reste ici.
Dites, vous avez vu Marcus ?
- Il est allé faire le plein. - Le repas est sur la table.
- Merci, maman. - Continue.
J'ai faim, maintenant.
Mais tu reviens faire tes devoirs.
Tu vas passer une super soirée, toi !
Va bosser.
À plus.
Soyez prudents.
- On va courir, chérie ? - Oui !
Prête à muscler ton corps d'athlète ?
J'ai mal partout.
À plus.
Alors, t'es où ?
On a un 74 entre Viaducto et San Antonio.
Tu me reçois ? Accident de véhicules.
Bien reçu, Carmencita. On y va. Merci.
- Julio. - Sors, maman nous a dit que tu étais là.
- Vu que t'es là, tu vas nous aider. - Non, tu restes ici.
Ça risque d'être trop violent pour toi.
- Je ferai quoi, ici ? - Tes devoirs.
Tu surveilles l'ambulance.
Papa est furieux que tu sois parti. Il a pas besoin de ça.
- Tu restes ici. - Tu sors pas.
Stop.
- On doit aller là-bas. - C'est trop dangereux.
Attendez que la zone soit sécurisée.
On a besoin d'aide.
Mari. Marcus.
Parrain ! Ça va ?
- Ça va ? - Ça peut aller.
- Comment va votre père ? - Mieux.
- Bien gros, surtout. - Ça, je sais.
Il attend l'opération. On peut aider ?
On attend le feu vert des premiers intervenants.
Le bus a grillé le feu et la caisse lui est rentrée dedans.
Tu es prêt ?
Je reviens.
On a un blessé coincé dans la voiture.
Fait chier.
Cache-moi.
- Pourquoi ? - Je t'expliquerai.
Les premiers intervenants ont sécurisé la zone.
Ils vont tenter de sortir les blessés
par les deux accès.
Les véhicules sont instables.
Essayez de progresser avec prudence.
Allez !
Il faut que quelqu'un entre pour sortir les blessés.
- Je m'en charge. - Sois prudente.
Donnez-moi une attelle d'extraction et des gants.
Doucement. Pas de mouvements brusques.
Vous m'entendez ?
Il est inconscient.
J'ai vu. Je peux entrer.
Ça sent l'essence. On doit faire vite.
Il faut qu'on entre. Vous me passerez l'attelle.
J'entre.
Fais attention, il y a plein de débris.
- Bonsoir. - Il a grillé le feu.
Marcus, va aider les autres blessés.
Je suis là, ma chérie.
Parrain, la femme du bus est bloquée par la voiture.
On doit les désincarcérer en même temps.
Je m'en occupe.
Merci, parrain.
Il a grillé le feu...
Doucement, on va vous sortir de là.
Laissez passer.
Ma jambe !
Bonsoir.
- Vous vous appelez comment ? - Rebeca.
- Et vous avez quel âge ? - 30 ans.
Bonsoir.
Je m'appelle Marcus. Je vais vous aider.
- Vous avez mal quelque part ? - Un peu à la tête.
Qu'est-ce que tu fous là ?
Reste où tu es, Julio.
Respirez profondément, d'accord ?
Essayez de pas bouger.
Restez comme ça. Allez-y.
Tu en es où, parrain ?
J'ai presque fini.
Le matériel est prêt ?
Je prépare le vérin.
- J'ai besoin d'aide. - Je suis prête.
À trois, on soulève.
Je vous tiens. Accrochez-vous et poussez.
Aide-moi, toi !
Tiens-lui la tête et appuie sur la plaie.
Tiens-le.
On a eu un accident. Il y avait une fille avec moi.
- Elle était dans la voiture ? - Oui.
- Vous êtes sûr ? - Certain.
Je vois personne.
Vite, il perd beaucoup de sang.
Je suis prête, parrain.
Nous aussi.
Allez.
On a presque fini avec le bloc-moteur. Prêts ?
On va essayer de les sortir en même temps.
Un, deux et trois.
Allez !
Il perd beaucoup de sang !
Je m'appelle Marcus. Vous vous sentez bien ?
En douceur.
Désincarcération terminée.
- Victime stable. - Emmenez-le à cette ambulance.
Reculez, tout le monde. On recule, s'il vous plaît.
Même ton père n'aurait pas fait mieux.
Je suis très fier de toi.
Marcus !
J'ai peur.
Ça va aller.
Julio. Putain...
Comment il est sorti d'ici ?
On s'était mis d'accord, non ?
Tu sais pas à quel point il est têtu.
Tu lui dis oui à tout.
On est chez toi, mais t'as pas ton mot à dire sur l'éducation des enfants
que tu as abandonnés.
Je voulais reprendre contact avec vous dans de bonnes conditions,
mais tu es toujours sur la défensive.
Si tu veux, on part demain.
On fait tous des efforts !
"Tous" ? Madame parle au pluriel, maintenant !
Tu sais quoi ? On en reparlera quand tu seras plus calme.
T'inquiète pas,
je vous rendrai tout l'argent de votre collecte divine,
à toi et à ton petit prêtre...
"Dieu est là !"
Doucement, Ramón. Tu te fais du mal.
C'est bon, pas besoin d'en faire toute une histoire.
Docteure,
voilà ta part.
Cadeau.
Pour Ramón, le grand absent.
Et je garde ça en cas d'urgence.
Mais bien sûr !
Il est malin. Non, tu laisses le fric ici.
"En cas d'urgence", ça veut dire "pour les urgences".
On va pas claquer ce fric en trucs inutiles.
Il faut épargner.
Bien sûr...
Et moi ? File-moi du fric pour mes gâteaux.
On te nourrit déjà.
Pousse-toi.
Mais pousse-toi !
Tu veux un truc contre les vertiges ?
Ça m'est déjà arrivé aussi.
Tu t'es déjà évanouie ?
Et lui, qui fait son gros dur...
- Elle ment. - Il gerbait toujours.
Arrête de dire n'importe quoi.
Mais oui, bien sûr !
Mes trois premiers accidents ont été violents.
Je gerbais.
Mais j'ai jamais chialé comme elle.
Ta gueule.
Je pourrai devenir secouriste ?
Je sais pas. Faut voir.
Ça va pas être facile.
- On déconne. - T'es doué pour ça, petit con.
T'as déjà fait une piqûre... T'as tout fait.
On a un 8-31 à Narvarte. Tu me reçois ?
Tiens, mon pote. Mais tu dis rien.
En quel honneur ?
Tu l'as mérité. On y va. Celui qui gerbe paie à bouffer.
Je sens que tu vas raquer.
Viens.
Dépêche-toi !
Les choses vont changer, maintenant. Les sorties en douce, c'est fini.
J'ai pas dormi. Je vais rien suivre en cours.
La prochaine fois, tu dormiras !
Allez.
Bonjour.
Julio Tamayo n'a pas le droit d'entrer.
Tu vois ? On rentre.
Non, attends.
Passez.
Pourquoi il n'a pas le droit d'entrer ?
Vous êtes qui ?
- Sa mère. - Désolé.
Le principal va vous recevoir et vous expliquer.
Je vous en prie.
Allez.
Vite !
C'est très simple :
même à la récré, il pose problème.
Comme vous pouvez voir, son attitude laisse franchement à désirer.
Tu as rédigé des ordonnances médicales ?
On aurait dû rester à la maison.
On a prévenu son père par mail,
mais ça ne semble pas l'inquiéter.
Ramón n'a pas d'adresse mail.
On nous a pourtant
donné l'adresse suivante : ramonpapa.ambulance@hotmail.com.
Dans son dernier mail, il nous a dit qu'il comptait
mettre Julio dans une école en accord avec ses intérêts.
Combien de chansons on a improvisées ?
Je vais pas faire des battles avec eux toute ma vie.
Raison de plus pour partir.
- Allez, on va ailleurs ! - Avec quel fric ?
Il faut d'abord qu'on mette de côté.
- Je peux te montrer un truc ? - Vas-y.
Mais non, pas ça.
C'est quoi, alors ?
C'est quoi ?
Son cœur.
T'es sérieux ? T'as enregistré ça quand ?
Dans tes yeux Je vois un horizon heureux
Ce regard ne trompe pas Et fait écho à mes vœux
Il me parle en silence C'est pas un secret
Je suis dingue de toi Quoi qu'il advienne, je suis prêt
T'as aimé ?
Je peux faire mieux.
Crétin.
Tu vas faire quoi ?
Ma Cris.
Je resterai à tes côtés La peur m'a quitté
Celui qui me soumettra N'est pas encore né
Tu sais ce que je pense
Je tente ma chance J'assume les conséquences
Et j'attendrai sa naissance
Voilà. Dédicace à ma Cris.
Regarde-nous un peu Regarde-nous un peu
Je dois partir
- Je veux vraiment me barrer. - Où ?
Là-bas.
Là-bas, il y a un lit.
Si tu veux un endroit où bosser, je te file le double des clés.
En plus, ça te rapproche de la fac.
Tais-toi un peu.
Si tu as besoin de cours particuliers sur le système nerveux
ou sur l'anatomie, je suis là.
Je ne vous écoute plus, docteur.
J'ai d'excellents bouquins qui pourraient t'aider.
Je m'en vais.
- Déjà ? - Oui.
Allô ?
Oui.
Quand ?
C'est pour ton père.
Oui, parfait. Réservez le bloc.
Elle pourra s'occuper de l'anesthésie ?
Parfait. Il manque plus qu'un radiologue.
Et un cardiologue.
Rojas ? C'est très bien. Parfait.
Oui, je l'appelle.
Merci beaucoup.
Alors ?
C'était mon ami de l'hôpital.
On a un créneau.
- Sérieux ? Quand ? - Aujourd'hui, à 18h.
- C'est bon ? - Merci. Oui, c'est bon.
Il nous faut plein de trucs.
- Tu peux obtenir un stent ? - Oui, j'en ai déjà un.
On a trois heures
pour préparer discrètement le bloc.
Il faut prévenir ton père. Il sera prêt ?
Oui, il suit déjà son régime.
Je prends mon sac.
Au fait...
Tu le sais déjà...
L'opération est simple, mais ton père est un patient à risque.
Il est en surpoids, il fait de l'hypertension...
Ce genre de patient supporte mal les opérations.
Il peut mourir lors de l'intervention
ou après, s'il y a des complications postopératoires.
Oui, j'en suis consciente. Merci.
Je vais l'appeler.
Tu sais ce qui fait le plus de mal à mon cœur ?
C'est de les voir rigoler comme une petite famille parfaite.
Je croyais que t'étais passé à autre chose.
Tu veux que je te dise la vérité ?
Je trouve que Leti est de plus en plus belle.
T'as toujours été un romantique, compère.
Très fleur bleue.
Je vais la récupérer, compère.
J'ai pas dit mon dernier mot.
- Santé ! - Je trinque à ça.
Tomasito, la même et un truc à picorer.
Et pour mon compère... un taco à la laitue.
- Tout de suite. - Bonjour.
Compère,
regarde qui est là.
Oscuro ! Viens là.
Il va nous lire notre avenir.
- Vous voulez connaître votre avenir ? - Oui !
Le sien et le mien.
Je vois beaucoup de sang.
Beaucoup de sang.
Un de vous deux va trépasser.
Putain d'Oscuro.
"Un de vous deux va trépasser."
Il est con, ce type.
- Il répond pas. - Mon parrain non plus.
Tiens.
- La quête de l'église. - On a pas de nouvelles de lui.
Je sais où il est !
Où ?
- À La Clinique. - Quelle clinique ?
BAR LA CLINIQUE
Allez, garçon
Sers-moi un autre verre
Je veux me soûler Rentrer chez moi en rampant
Ramón !
Leticia !
Ça fait plaisir de vous voir ici !
Venez.
Cet homme vous aime encore.
Allez, dis-le-lui !
Tu décroches pas ?
Vous, pourquoi vous répondez pas non plus ?
Tes enfants sont dehors.
Ils ont trouvé un créneau. On t'opère aujourd'hui.
Une opération ?
Non !
Non, compère !
Je peux pas me faire opérer.
Je me suis envoyé deux tacos et deux tequilas.
Souffle pour voir.
Souffle !
Allez, viens.
Menteur.
Compère...
Ça suffit, Ramón.
Je t'ai dit d'attendre dehors.
On y va. Allez.
Marcus.
Promets-moi une chose, fiston.
Quoi, Ramón ?
Tu vas veiller sur l'ambulance comme si ta vie en dépendait.
Tu vas devenir un grand rappeur.
Tu te sens bien, Ramón ?
Julio, essaie d'avoir ton bac.
Comme ça, tu seras un bon secouriste.
D'accord, mais promets que tu vas pas mourir.
Grand-père Gabino,
tonton Florencio...
Tous ont eu des soucis cardiaques. Je peux rien te promettre.
Mais toi, tu peux me promettre d'être sage.
Marigaby.
Tu vas devenir la meilleure docteure du monde.
Arrête. C'est une opération banale. Ça va aller.
Leti.
Tu sais très bien...
que je t'aime de tout mon cœur,
même s'il est bousillé.
Sache que le jour où j'ai embrassé
la cousine de mon pote...
Celle aux dents de lapin ?
- C'est pas allé plus loin. - Je m'en souvenais même pas.
À d'autres. C'est après ça que tu nous as quittés.
Le moment est mal choisi pour parler de ça.
Je sais que j'ai fait des bêtises.
Ça va aller, bonhomme.
Mais vous êtes l'amour de ma vie.
Bonjour. Ça va ?
Attendez ici. Je vous tiendrai au courant.
Si je m'en sors, je te promets que je vais changer
et que je vais te récupérer.
Ça va bien se passer.
On y va ?
- Vous ne pouvez pas entrer. - C'est bon.
Elle va se changer. Elle est étudiante. Je m'occupe d'elle.
Très bien. Allez-y.
En première année ?
Oui.
Des médecins dans la famille ?
Non, docteur.
Ce patient
aurait dû subir cette intervention bien avant.
Il a de la chance.
Une semaine de plus lui aurait été fatale.
J'ai une bonne image. Je remonte.
Comment s'appelle cette voie ?
La voie radiale.
Quel est le principal risque dans ce genre d'intervention ?
- La thrombose. - Mais encore ?
Une sténose de l'artère et un arrêt cardiaque.
Et la pire des complications ?
Je ne sais pas.
L'hémorragie intracérébrale.
C'est une complication grave causée par l'antiagrégant plaquettaire.
Votre famille va bien ?
Oui, ça va. Ils sont en vacances, heureusement.
BLOC OPÉRATOIRE
Je traverse une plaque d'athérome.
Le degré de calcification de la sténose est important.
Si le patient ne change pas ses habitudes, cette opération n'aura servi à rien.
Ça va aller, maman.
J'ai posé le stent.
- Qu'en pensez-vous, Raúl ? - C'est très bien.
On termine.
Flux sanguin correct. C'est bon.
Opération réussie.
La partie postopératoire représente 50 %...
Qu'est-ce qui se passe ?
- Fréquence ? - Elle est montée à 200.
- 210. - Tension ?
Elle chute.
- Pouls ? - Absent.
- Il est en fibrillation. - Le chariot d'urgence.
Je peux vous aider. Je suis étudiante en médecine.
Il est en arrêt. Sortez-la d'ici.
Laissez-moi rester.
Papa !
Laissez-moi l'assister.
Défibrillateur à 200.
- Sortez. - Vous devez attendre dehors.
Ça va aller.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Qu'est-ce qui est arrivé à papa ?
Comment leur expliquer
sans craquer ?
Adaptation : Mahdi Benfeghoul
Sous-titrage : Dubbing Brothers