चलो!
मैंने तुम्हें ढूँढा है…
रेगिस्तान में…
तुमने मेरे हृदय को भर दिया है…
शुद्ध ख़ुशी से!
और मेरा हृदय!
वह प्यासा है!
तुम्हारे अनंत…
साथ के लिए!
मेरे प्रभु!
ओ मेरे प्रभु!
मुझे अपने बगल में बिठा लो, ओ प्रभु!
…मुझे अपने बगल में बिठा लो, ओ प्रभु!
ओ मेरे प्रभु!
मुझे अपने बगल में बिठा लो, ओ प्रभु!
ओ मेरे प्रभु!
भगवान के साथ रहना अच्छा लगता है।
बैठ जाओ, भाइयों और बहनों।
आज मेरे पास आपके लिए दो बड़ी ख़बरें हैं।
नंबर एक।
जो लोग भूकंप के पीड़ितों के लिए पानी, खाना, उपकरण, औज़ार
दान करना चाहते हैं।
सात दिन बीत चुके हैं। बहुत लंबा समय है।
और अभी भी करने को बहुत कुछ बाकी है।
वह ट्रक। भगवान उनका भला करे…
शाम छह बजे तक बाहर खड़ा रहेगा।
आइए उनके लिए प्रार्थना करें, भाइयों और बहनों।
बाइबल की इतिहास की दूसरी पुस्तक 7:14 में लिखा है,
"यदि मेरी प्रजा प्रार्थना करे और मेरे दर्शन खोजे,
तो मैं स्वर्ग में सुनूँगा और
उनके देश को चंगा करूँगा।"
प्रभु की जय हो!
और दूसरी घोषणा… लेकिन कम ज़रूरी नहीं है।
हमारे बीच कोई है।
जो इस गिरजाघर में पहली बार आया है।
एक बहुत ही ख़ास व्यक्ति।
एक प्रबुद्ध प्राणी।
एक भाई जिसका घर खो गया है।
लेकिन उसे एक नया घर मिल गया है, भगवान की कृपा से।
भगवान की जय हो!
आमीन!
एक भाई से बढ़कर, वह एक रक्षक दूत की तरह है।
आप देखेंगे कि मैं ऐसा क्यों कह रहा हूँ।
ज़ोरदार तालियाँ हो जाएँ, रमोन तामायो के लिए।
शाबाश!
रमोन! यहाँ हमारे पास आओगे?
मार्कूस, मेरी मदद करो। बस ज़रा देर की बात है।
-कमीने मत बनो! -मेरे डैड के लिए तालियाँ हो जाएँ।
बस यही है।
रमोन एक रक्षक दूत है।
हर रात शहर में अपनी एम्बुलेंस दौड़ाता है,
मदद के लिए दिव्य पुकार का इंतज़ार करता है।
क्योंकि हमारा भाई रमोन यही करता है,
यह ज़िंदगियाँ बचाता है।
बदले में बिना किसी चीज़ की अपेक्षा किए।
सिर्फ़ इसकी असाधारण दयालुता।
वह इसे प्रभु की ओर ले जाती है।
प्रभु की जय हो!
और अब हमारी बारी है, भाइयों और बहनों।
पृथ्वी पर एक दूत की मदद करने का हमारा दिव्य अवसर।
लेकिन पहले, अगर आप मुझे इजाज़त दें, या कह लीजिए,
अगर आप प्रभु को इजाज़त दें,
हम हमारे समाज में आपका स्वागत करेंगे।
चलिए रमोन, नहाने का समय हो गया है।
इसे अपने साथ ले जाइए, प्रभु।
-आमीन। हालिलुय! -आमीन!
अपनी महान कृपा में, भगवान ने तय किया है
कि आज का चंदा उनके घर में नहीं जाएगा,
बल्कि पृथ्वी पर बसे उनके दूतों में से एक को दिया जाएगा।
रमोन को।
जिसे तीव्र ज़रूरत है
अपने संवेदनशील और कोमल हृदय की सर्जरी करवाने की।
आपका नन्हा हृदय, रमोन।
मैं तुम सबको मार डालूँगा!
-हालिलुय, प्रभु! -हालिलुय, प्रभु!
-हालिलुय, भाइयों और बहनों! -हालिलुय!
मिडनाइट फ़ैमिली
"मिडनाइट फ़ैमिली" डॉक्यूमेंट्री से प्रेरित
अधिकारियों की ओर से इमरजेंसी योजनाएँ सक्रिय हैं।
हम सेना की प्रतिक्रिया देखने जा रहे हैं, और लोगों की क्या प्रतिक्रिया है…
क्योंकि यहाँ पर लोग काफ़ी समय से काम कर रहे हैं।
ये उन हीरो में से कुछ हैं जिन्होंने सहायता की
जब इस भयानक भूकंप ने मेक्सिको शहर को हिला डाला।
पराचिकित्सक, दमकल कर्मी और बचाव दल
एक बार फिर लोगों के साथ एकजुट हो गए हैं,
उन्हें दिखाने के लिए कि वे अकेले नहीं हैं।
मेक्सिकन लोग आशा को दर्द से ऊपर रख रहे हैं…
तुम एक शानदार स्टूडेंट हो…
मुझे ख़ुशी है कि तुम्हारे जैसे लोग हैं…
जो लोगों की मदद करने का ऐसा जज़्बा रखते हैं।
मैं सच कह रही हूँ। मुझे तुम पर बहुत गर्व है!
शुक्रिया, डॉक्टर।
बहुत अच्छे।
क्या तुम आठवें भाग का दूसरा अनुच्छेद पढ़ सकती हो?
"जो स्टूडेंट शैक्षणिक उद्देश्यों से परे, चिकित्सा प्रक्रियाओं में
प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष रूप से भाग लेते हैं…"
मैं आगे पढ़ूँ?
क्या तुम समझती हो कि तुम्हें अभी यहाँ से निकाला जा सकता है?
मेरे डैड अपनी पूरी ज़िंदगी एक पराचिकित्सक रहे हैं।
मैं अपने घर से ज़्यादा एक एम्बुलेंस में रही हूँ।
तुम कैसी प्रैक्टिस करना चुनोगी, मारिगाबी?
इमरजेंसी रूम की।
तुम्हें यक़ीन है?
मेरे ख़्याल से तुम बहुत प्रतिभाशाली हो।
उदाहरण के लिए, मैं तुम्हें एक बहुत अच्छी कार्डिओ-थोरासिक सर्जन के रूप में देख सकती हूँ।
तुम्हें चयन करना होगा।
कहना इतना आसान है, है ना?
यह वह ज़िंदगी नहीं जीती जो मैं जीती हूँ। अगर मैं इस एम्बुलेंस में ना जाऊँ, तो यह भूखी नहीं रहेगी।
इसके लिए यह बस एक चयन है।
लेकिन इमारत में वापस जा पाने से पहले हमें कितना इंतज़ार करना पड़ेगा?
मैं तुम्हारा बहुत शुक्रगुज़ार हूँ, पड़ोसी।
नगरपालिका के लोग कहीं दिखाई नहीं दे रहे हैं।
आपको हैरानी है, रमोन?
मैं वापस काम पर नहीं जा सकता।
मैं वापस घर नहीं जा सकता।
मेरा दिल कमज़ोर है!
लेकिन पता है क्या चीज़ वाक़ई ख़राब होती?
अपनी पूर्व-पत्नी के नए बॉयफ़्रेंड के घर में रहना।
वह बुरा होता, रमोन।
-पता है यह किसकी ग़लती है? -किसकी, रमोन?
तुम्हारी बहन की।
और हमें यहाँ लाने के उसके शानदार आईडिया की।
तुम्हारी माँ से हमें शरण देने को कहना…
लंच तैयार है।
वह नालायक़ धोखेबाज़।
-तुम कहाँ जा रहे हो? -यहाँ से बाहर।
मार्कूस?
मार्कूस!
अरे, मार्कूस!
हैलो!
-लंच कैसा था? -ठीक था।
-मेरे लिए कुछ लाए? -नहीं।
लेकिन मैंने तुम्हें मैसेज किया था और एक-दो बार फ़ोन किया था।
यह म्यूट पर है। मुझे यह हिस्टॉलॉजी का काम ख़त्म करना है।
साथ ही, डॉ. गोमेज़ ने मुझे चेतावनी दी है।
क्या वह अंतड़ी की माँसपेशी है?
उन्होंने तुम्हें "चेतावनी" दी? तुमने क्या किया?
कुछ नहीं। मैं उनके साथ क्या कर सकती थी?
उन्हें हमेशा कुछ ना कुछ ग़लत लगता है। वह भी जो तुम सही करते हो।
-क्या? तुम क्यों हँस रहे हो? -कुछ नहीं।
अरे।
मैं समझता हूँ कि तुम उन्हें एम्बुलेंस के बारे में क्यों बताना नहीं चाहती थी।
सबको लगता है यह एक बुरा अनुभव है।
साथ ही, वह कमीनी पहले ही मुझे निकालने को तैयार थी
और अब उसके पास वीडियो है।
फिर उसने स्टूडेंट आचार संहिता निकाली
और कहने लगी : "आठवाँ भाग पढ़कर सुनाओगी?"
-उसने ऐसा मुझे शर्मिंदा करने के लिए किया… -मुझे असल में डॉ. गोमेज़ पसंद हैं।
अगर तुम्हें वैसे लोग पसंद हैं…
वह खिजाऊ हो सकती हैं।
लेकिन बचपन में, वह मुझे फ़िल्में दिखाने ले जाती थीं और मुझे कहानियाँ सुनाती थीं…
डॉक्टरी की कहानियाँ, ज़ाहिर है। लेकिन फिर भी कहानियाँ।
बकवास करना बंद करो।
नहीं, मैं सच कह रहा हूँ।
-तो… वह… तुम्हारी माँ हैं? -हाँ।
क्या?
उनका स्पैनिश लहज़ा भी नहीं है! वह तुम्हारी माँ कैसे हो सकती हैं?
तुम मुझे बता सकते थे।
देखो। राऊल तुम्हें फ़ोन कर रहा है।
क्या चल रहा है?
होमवर्क कर रही हूँ। बाद में… बात करते हैं?
अच्छा। ठीक है। चुम्मियाँ।
बाय।
-तो तुम्हारा एक बॉयफ़्रेंड है। -नहीं है।
वह एक पारिवारिक दोस्त है।
और डॉ. ओचोआ का अटेंडिंग डॉक्टर भी है।
वह मेरे डैड की सर्जरी के लिए अस्पताल ढूँढने में हमारी मदद कर रहा है।
तुम्हारे डैड को क्या हुआ? क्या वह ठीक हैं?
हाँ। मेरा मतलब…
देखते हैं। लेकिन पूछने के लिए शुक्रिया।
-क्या वह डॉक्टर वाक़ई में तुम्हारी माँ है? -हाँ!
वह मुझे पसंद हैं।
खाने में और क्या है?
आर्टिचोक दिल की सलाद और बेक किए हुए बैंगन।
यह गुणकारी है!
जान, तुम्हें वह लज़ीज़ "गोर्डिता" याद हैं जो तुम बनाया करती थी?
माफ़ करना। लेटीसिया।
तुम्हें हल्का और पौष्टिक खाना खाना चाहिए।
किसी भी समय तुम्हारा ऑपरेशन हो सकता है।
रमोन, क्या तुम खाने से पहले ग्रेस की प्रार्थना कहना चाहोगे?
-मैं नरक में जाना ज़्यादा पसंद करूँगा। -रमोन!
कोई बात नहीं।
मैं कहता हूँ।
ठीक है।
आपकी मेज़ पर हम याद रखेंगे कि आपके शब्द ही मार्ग हैं।
आपका शरीर समागम है।
-आमीन। -आमीन।
-मुझे एम्बुलेंस में इससे कम तनाव होता है। -तुम्हें पानी चाहिए?
तुम सेक्स में अच्छे हो, लेकिन कॉन्डोम पहनने में बहुत बेकार हो।
हम वाक़ई सेक्स में बहुत अच्छे हैं।
क्या आप हमें बता सकते हैं कि लड़का है या लड़की?
अभी कहा नहीं जा सकता।
हमें पक्का नहीं पता कि हम बच्चा पैदा करना चाहते हैं या नहीं।
है ना?
हालाँकि शहर में गर्भपात क़ानून लागू है,
हम यहाँ वह काम नहीं करते हैं।
सब ठीक है।
यह उसकी धड़कन है।
मैं तुम लोगों को सोचने के लिए अकेला छोड़ देता हूँ।
अगर तुम्हें गर्भपात करवाना है, तो तुम्हें अपने देश वापस लौट जाना चाहिए।
कमीना।
हम किसी दूसरे डॉक्टर से मिल सकते हैं। यह बेवक़ूफ़ है।
तुम्हारा चयन है।
इससे फ़र्क नहीं पड़ता। सब एक जैसा ही होगा।
यह मेरे… अप्रवासी होने के बारे में है।
और अगर हम बच्चा पैदा कर भी लें, तो तुम क्या कर लोगे?
तुम्हें पता है मेरे माता-पिता कबसे यह कहते आ रहे हैं कि हम यहाँ अस्थायी रूप से हैं?
कि हमें कहीं और होना चाहिए।
हाँ।
मैं वाक़ई में नहीं चाहती…
कि एक बच्चे को इस दुनिया में उतना बुरा महसूस करवाने के लिए लाऊँ…
…जितना मुझे महसूस होता है।
तुम ज़रूर नाये की गर्लफ़्रेंड हो, है ना?
मैं मारिगाबी हूँ।
भूकंप के बाद मैंने इसका ख़्याल रखा था।
इसने मुझे बताया कि तुमने क्या किया था।
मैं तुम्हारा शुक्रिया अदा नहीं कर सकती।
कोई बात नहीं है।
अब यह कैसी है?
अब यह ठीक है।
इसे होश आ गया है, तो वह अच्छी बात है।
तुम इससे बात करना चाहती हो?
प्लीज़।
-जाओ। -यह लो।
शुक्रिया।
नाये?
मेरी सुपरस्टार।
मैं तुम्हें याद हूँ?
एक स्टार? मैं बस एक ब्लैक होल हूँ।
ऐसा मत कहो।
तुम अभी भी बहुत कुछ कर सकती हो।
तुम्हारे लिए कहना आसान है।
मुझे माफ़ करना।
माफ़ करना, मैं अभी बात करने के मूड में नहीं हूँ।
आने के लिए शुक्रिया।
चिंता मत करो।
थोड़ा आराम करो।
-मुझे इजाज़त दो। -आने के लिए शुक्रिया।
क्या बकवास है, किसी की मदद करना कितना मुश्किल होता है,
लेकिन ऐसा करने से, भले से ज़्यादा बुरा हो सकता है।
मेरे ख़्याल से ऐसी चीज़ें होती हैं जो एक बार टूट जाएँ…
…तो उन्हें दोबारा जोड़ा नहीं जा सकता।
नहीं, नहीं, नहीं।
क्या? आपने मुझसे वही करने को बोला जो मैंने दूसरों में किया था!
जानती हूँ। लेकिन तुम्हें जोड़ना है, घटाना नहीं!
चलो। करो।
यह अपने पापा जितना ही बुद्धू है।
मैं एम्बुलेंस में ज़्यादा आसानी से ध्यान लगा पाता हूँ।
क्या मैं जा सकता हूँ?
अपनी माँ की बात सुनो। यहीं रहो।
हे। मार्कूस कहाँ है?
मेरे ख़्याल से वह एम्बुलेंस में पेट्रोल डलवाने गया है।
तुम्हारा लंच किचन में रखा है।
-शुक्रिया, मॉम। -करते रहो।
अब मुझे भूख लगी है।
-वापस आकर अपना होमवर्क ख़त्म करना। -हाँ।
अरे।
मुझे आज रात की तुम्हारी योजना बहुत अच्छी लगी।
जाओ, अपना होमवर्क ख़त्म करो।
-बाय! -बाय!
अपना ध्यान रखना!
-हम दौड़ लगाने चलें, जान? -ज़रूर!
इन ऐथलेटिक शरीरों को चुस्त बनाने के लिए तैयार?
मेरा पूरा बदन दुख रहा है।
-बाय। -बाय।
यार, क्या बकवास है? तुम कहाँ हो?
बाय।
वियाडक्टो और सैन अंटोनिओ पर कोड 74 की घटना हुई है। सुन रहे हो?
एक से ज़्यादा दुर्घटनाएँ हुईं हैं।
कॉपी। आ रहे हैं।
-हूलिओ। -बाहर आ जाओ।
मॉम ने हमें बता दिया कि तुम यहाँ हो।
अब जब तुम यहाँ हो, तो तुम काम करोगे।
नहीं, नहीं, नहीं। तुम यहीं रहना।
हालात बहुत बदतर होने वाले हैं।
-और मुझे क्या करना है? -तुम्हारा होमवर्क।
तुम नज़र रखोगे, यार!
डैड बहुत ग़ुस्सा हैं क्योंकि तुम चुपके से निकल आए। वह उनके लिए अच्छा नहीं है।
-वहीं रहना। -उतरना मत।
रुको। रुको।
-हम मदद करने आए हैं। -रुको। यह घटनास्थल सुरक्षित नहीं है।
जब तक वहाँ जाना सुरक्षित नहीं होता, इंतज़ार करते हैं।
उस कार को देखो, यार।
हमें यहाँ और मदद की ज़रूरत है।
मारी। मार्कूस।
धर्मपिता, क्या चल रहा है?
-आप कैसे हैं? -ठीकठाक हूँ।
मेरा "सखा" कैसा है?
-बेहतर हैं। -और मोटे हो गए हैं!
यह कोई नई बात नहीं है!
सर्जरी का इंतज़ार कर रहे हैं। हम कब शुरू करेंगे?
प्राथमिक उपचारदाताओं से ख़बर आने तक रुको।
बस ड्राइवर सिग्नल तोड़कर आगे आ गया, वह कार सीधी बस में घुस गई।
तुम तैयार हो?
रुको।
एक व्यक्ति कार में फँसा हुआ है, नीचे दबा हुआ है।
एक व्यक्ति ऊपर फँसा हुआ है और कई घायल हैं।
धत्!
पहला वाला, भाई?
-क्या हुआ है? -मैं बाद में बताऊँगी। चुप रहो।
प्राथमिक उपचारदाताओं ने घटनास्थल को क़ाबू में कर लिया है।
वे दोनों तरफ़ से घायलों को निकालने की कोशिश करेंगे।
वे वाहन स्थिर नहीं हैं।
ध्यान से चलना। यह बहुत गंभीर स्थिति है, ठीक है?
चलो शुरू करें।
यह जगह बहुत संकरी है!
लोगों को बाहर निकालने के लिए किसी को अंदर जाना पड़ेगा।
-मैं जाती हूँ, ठीक है? -ध्यान से, बेटा।
-मुझे एक एक्सट्रैक्शन वेस्ट मिलेगी? -ज़रूर, डॉक्टर।
-और कुछ दस्ताने? -इस तरफ़।
ध्यान रखना, अचानक से कोई हरकत मत करना।
मुझे सुन सकते हो?
वह होश में नहीं है, यार।
मैंने जाँच की। मैं फिट होती हूँ!
मुझे पेट्रोल की बहुत महक आ रही है। हमारे पास ज़्यादा समय नहीं है।
पता है, लेकिन हमें अंदर जाना ही होगा।
-मुझे एक्सट्रैक्शन वेस्ट देना, ठीक है? -बिल्कुल।
प्लीज़ कंबल ले लो।
आ रही हूँ।
ध्यान से, डॉक, यहाँ बहुत मलबा है।
धत्।
-हाय! -वह अचानक से सामने आ गया।
मार्कूस, तुम भी कुछ करो।
-दूसरी तरफ़ और पीड़ित हैं। -आराम से।
मैं मदद को तैयार हूँ, बेटा।
धर्मपिता, मुझे लगता है बस वाली महिला इंजन के पीछे फँसी हुई है।
हमें उन्हें एक ही समय में छुड़ाना होगा।
-ठीक है। मैं संभालता हूँ, बेटा! -शुक्रिया, धर्मपिता।
-दो लोगों को एक साथ निकालना होगा! -वह अचानक सामने आ गया।
सब ठीक है। हम तुम्हें यहाँ से निकाल लेंगे, ठीक है?
मेरी टाँग!
हैलो, जान। तुम्हारा नाम क्या है?
-रेबेका। -रेबेका, तुम्हारी उम्र क्या है?
तीस।
हे।
मेरा नाम मार्कूस है। मैं एक पराचिकित्सक हूँ।
-मैं तुम्हारी मदद करूँगा, ठीक है? -हाँ।
-क्या कहीं दर्द हो रहा है? -मेरे सिर में, थोड़ा सा।
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
वहीं रहो, हूलिओ।
ठीक है, दोस्त। बस साँस लो, ठीक है?
हिलना मत, प्लीज़।
स्थिर रहना। ठीक है।
आप कैसा कर रहे हैं, धर्मपिता?
लगभग हो गया है, जान।
क्या उपकरण तैयार हैं?
एक्सपैंडर लगा रहे हैं।
मुझे यहाँ थोड़ी मदद चाहिए।
मैं यहाँ तैयार हूँ। मुझे बताइए।
तीन गिनने पर इसे उठाना।
मैं तुम्हें पकड़ता हूँ। यहाँ झुको।
मेरी मदद करो।
मेरी मदद करो, यार!
इसका सिर पकड़ो।
इसकी गर्दन पकड़ो, घाव पर दबाव बनाओ।
हाँ।
इसे पकड़ो, यार।
हम एक कार दुर्घटना में थे। मैं एक महिला को ले जा रहा था।
-कार में और कोई भी है। -हाँ।
-तुम्हें यक़ीन है? -हाँ।
मुझे कोई नहीं दिख रहा।
-जल्दी। ज़्यादा ख़ून बहने से यह मर जाएगा! -सब कैसा है?
-वेस्ट और कॉलर अभी पहने नहीं हैं। -यहाँ सब तैयार है!
हम इंजन हटाने के लिए तैयार हैं। तुम तैयार हो?
चलो चलें! अपने-अपने एक्सट्रैक्शन का समय मिला लेना!
तैयार!
एक, दो, तीन।
चलो!
मार्कूस, इसका ख़ून बहुत बह रहा है!
हाय। मेरा नाम मार्कूस है। मैं एक पराचिकित्सक हूँ।
भगवान। तुम ठीक हो?
ध्यान से।
साफ़ एक्सट्रैक्शन, पीड़ितों को स्थिर कर दिया।
इसे वहाँ उस एम्बुलेंस में ले जाओ, प्लीज़।
मेरा "सखा" भी इससे बेहतर काम नहीं कर पाता।
मुझे तुम पर गर्व है, बेटा।
-मार्कूस! -हे।
मुझे डर लग रहा है।
सब ठीक है।
हूलिओ। धत्!
वह चुपके से एम्बुलेंस में कैसे घुस गया?
क्या हम किसी चीज़ पर सहमत नहीं हुए थे?
अगर तुम उसे बेहतर जानती…
लेकिन तुम उसे उसके मन की करने देते हो।
तो, बस इसलिए कि तुमने हमें शरण दी,
तुम्हें लगता है तुम अपनी राय दे सकती हो कि बच्चों को कैसे पढ़ाना चाहिए।
जिन बच्चों को तुमने छोड़ दिया था।
मैं तुम्हारे और उनके साथ संपर्क में रहना चाहती थी, लेकिन शांति से।
लेकिन तुम हमेशा ख़ुद को बचाने लगते हो, रमोन।
अगर तुम चाहो, तो हम कल यहाँ से जा सकते हैं।
यहाँ हम सब अपनी पूरी कोशिश कर रहे हैं।
हम? अब तुम "हम" की बात कर रही हो?
पता है क्या? हम तब बात करेंगे जब तुम शांत हो जाओगे।
और चिंता मत करो।
मैं उन पैसों की पाई-पाई चुका दूँगा जो तुम्हारे चर्च में इकट्ठा किए गए थे,
तुम्हारे और तुम्हारे पादरी द्वारा। "भगवान तुम्हारे साथ है।"
शांत हो जाओ, तुम ख़ुद को नुक़सान पहुँचा लोगे।
बाल की खाल निकालने की ज़रूरत नहीं है।
अरे, डॉक्टर।
यह तुम्हारे लिए है।
शुभकामनाएँ!
यह रमोन के लिए है, जो यहाँ नहीं हैं।
यह मेरा है और मैं कुछ इमरजेंसी के लिए बचा रहा हूँ।
मज़ाक कर रहे हो?
तुम सच कह रहे हो? नहीं, उसे यहाँ छोड़ दो।
इमरजेंसी कैसी होती हैं? इमरजेंसी तो इमरजेंसी होती है।
यह पैसा उन चीज़ों पर खर्च नहीं किया जाना चाहिए जिन्हें कोई इस्तेमाल नहीं करता।
-तुम पैसे नहीं बचा पाती हो। -जो भी हो।
मेरा क्या? मुझे स्नैक ख़रीदने के लिए कुछ पैसे दो।
तुम्हें खाना नहीं मिलता क्या?
हटो, हूलिओ। हटो, यार!
तुम्हें सिर घूमने के लिए कोई दवाई चाहिए?
मेरे साथ ऐसा एक बार हो चुका है।
तुम भी बेहोश हो गई थी?
-तुम्हें यह पूरी तरह आत्मविश्वासी नज़र आता है… -वह सच नहीं है।
-…लेकिन यह हर समय उल्टी करता था। -मुझे अकेला छोड़ दो!
चलो भी, यार!
मेरी पहली तीन दुर्घटनाएँ बहुत बुरी थीं।
उनसे मुझे उल्टी आ गई।
लेकिन मैं कभी रोया नहीं, तुम्हारी बहन की तरह।
भाड़ में जाओ!
क्या मैं पराचिकित्सक बन पाऊँगा?
मुझे पता नहीं। यह मुश्किल होगा।
यह मुश्किल होता है, यार, लेकिन…
-हम मज़ाक कर रहे हैं। -तुम में प्रतिभा है!
तुमने इंजेक्शन लगाए हैं। तुमने सब कुछ किया है।
नरवार्ते में 8-31 घटना हुई है।
सुन रहे हो? नरवार्ते में 8-31 घटना हुई है।
-देखो, भाई। -कॉपी, कार्मेनसीटा।
-हम आ रहे हैं। -यह लो। लेकिन किसी को बताना मत।
-ठीक है। -तुमने ये कमाए हैं।
चलो वापस काम पर लग जाएँ। जो भी उल्टी करेगा, वह डिनर के पैसे देगा।
हाँ, अगर उल्टी की, तो टाकोस के पैसे तुम दोगे! चलो।
जल्दी करो!
अब हालात बदल जाएँगे, बेटा।
इसका मतलब है तुम दोबारा चुपके से भाग नहीं सकते।
मैं सोया नहीं हूँ। मैं स्कूल में अच्छे से काम नहीं कर पाऊँगा।
तुम्हें सोना चाहिए!
चलो।
-गुड मॉर्निंग। -गुड मॉर्निंग।
रुको। हूलिओ तामायो को अंदर आने की इजाज़त नहीं है।
देखा? चलिए चलें।
-नहीं, नहीं, नहीं। रुको। -चलो। जल्दी करो।
इसे अंदर जाने की इजाज़त क्यों नहीं है?
माफ़ कीजिए। आप कौन हैं?
-मैं इसकी माँ हूँ। -ओह। माफ़ कीजिए।
मैं आपको प्रिंसिपल के ऑफ़िस में ले चलता हूँ, ताकि वह आपको समझा सकें।
प्लीज़ आइए।
चलो।
जल्दी करो!
मैं इसे ऐसे समझाता हूँ।
अगर हम इनके ब्रेक के अंक दे रहे होते, यह तब भी फेल हो जाता।
जैसा कि आप देख सकती हैं, इसकी कुछ गंभीर दुर्व्यवहार की समस्याएँ हैं।
क्या तुमने दवाइयों का पर्चा बनाकर दिया था?
मैंने आपसे कहा था हमें नहीं आना चाहिए।
हमने इसके पिता को कई नोटिस ईमेल से भेजे हैं,
लेकिन लगता है उन्हें परवाह नहीं है।
रमोन का कोई ईमेल अकाउंट नहीं है।
हमें यह अकाउंट दिया गया था,
रमोनपापा.पैरामेडिकोस@हॉटमेल.कॉम।
उनके सबसे हालिया ईमेल में लिखा है कि आप हूलिओ को
ऐसे स्कूल में भेजने के बारे में विचार कर रहे हैं जो आपको ज़्यादा फ़ायदा दे।
हमने कितने गाने बजाए हैं, जान?
मैं अपनी बाकी की ज़िंदगी उन लोगों के साथ रैप करते हुए नहीं बिताना चाहता।
इसीलिए मैं यहाँ से जाने पर ज़ोर देती हूँ।
हमें यहाँ से चले जाना चाहिए।
हमारे पास कोई पैसे नहीं हैं। हमें पहले पैसे बचाने होंगे।
मैं तुम्हें कुछ दिखा सकता हूँ?
मुझे देखने दो…
बस हो गया। मुझे अकेला छोड़ दो।
यह क्या है?
दिल की धड़कन है।
मज़ाक कर रहे हो? यह तुमने कब रिकॉर्ड की?
मैं तुम्हारी आँखें देखकर बता सकता हूँ कि बेहतर दिन आने वाले हैं
मुझे इन आँखों से प्यार है जो कभी झूठ नहीं बोलतीं और बड़े सपने देखने की हिम्मत करता हूँ।
मुझे चुपके से बताता है और मैं झूठ नहीं बोलूँगा।
तुम्हारे लिए मैं मरने को तैयार हूँ और मैं आने वाले के लिए एकदम तैयार हूँ!
सुनने में बुरा है?
मैं बेहतर बना सकता हूँ।
पागल।
तुम आज क्या कर रही हो?
क्रिसिस।
मैं हमेशा तुम्हारे साथ चलूँगा, तुम जानती हो मुझे घमंड नहीं है।
और कोई दानव मुझे हरा नहीं सकता मैं हमेशा लहरों से लड़ता रहता हूँ।
ख़ैर, तुम जानती हो मैं क्या सोच रहा हूँ, शायद यह सही समय नहीं है।
लेकिन मुझे पहले से ही प्यार है उससे, जो तुम्हारे अंदर है।
हो गया!
बुरा है, क्रिसिस, हँ?
ज़रा देखो हम अभी कहाँ खड़े हैं हम कहाँ खड़े हैं।
मैं वाक़ई यहाँ से जाना चाहती हूँ…
-मैं वाक़ई यहाँ से जाना चाहती हूँ। -कहाँ?
वहाँ एक जगह है जो बिस्तर जैसी दिखाई देती है।
अगर तुम्हें पढ़ाई करने के लिए कोई जगह चाहिए, तो तुम यहाँ की एक चाबी रख सकती हो।
मेरा घर तुम्हारे स्कूल के पास है, है ना?
अब चुप हो जाओ।
अगर तुम्हें तंत्रिका तंत्र समझने में मदद चाहिए हो
या शरीर रचना में, मैं तुम्हारी मदद कर सकता हूँ।
मैं सुन नहीं रही हूँ, डॉक्टर।
मेरे पास कुछ अच्छी किताबें हैं जो तुम्हारे काम आ सकती हैं।
अब मैं जा रही हूँ।
-सच में? -सच में।
हैलो?
हाँ?
अह-हँ।
कब?
यह तुम्हारे पिता के बारे में है।
ठीक है, हाँ, हाँ! ऑपरेशन रूम बुक कर दो!
क्या ब्लॉन्डी एनेस्थेज़ियोलॉजिस्ट हो सकता है?
बहुत अच्छे। फिर हमें बस एक रेडियोलॉजिस्ट की ज़रूरत है।
और एक कार्डियोलॉजिस्ट?
रोहास। रोहास ठीक है। हाँ, बढ़िया।
हाँ, मैं उसे फ़ोन कर दूँगा।
शुक्रिया। बहुत-बहुत शुक्रिया।
-क्या हुआ? -वह अस्पताल से मेरा दोस्त था।
एक ऑपरेशन रूम उपलब्ध हुआ है।
-सच में? कब? -आज।
शाम छह बजे?
-ठीक है? -शुक्रिया। ठीक है।
ठीक है। हमें कुछ सामान चाहिए। क्या तुम स्टेंट ला सकती हो?
-हाँ। मेरे पास पहले से है। -ठीक है।
हमारे पास बिना किसी की नज़र में आए
ऑपरेशन रूम तैयार करने के लिए क़रीब तीन घंटे हैं।
-ठीक है। -तुम्हारे डैड को बताना होगा।
-हाँ। -क्या वह तैयार हैं?
-हाँ। वह डाइटिंग कर रहे हैं। -ठीक है।
मैं यह उठा लेती हूँ…
सुनो।
मैं जानता हूँ कि तुम इससे अवगत हो, लेकिन…
हालाँकि यह एक आसान प्रक्रिया है, तुम्हारे डैड एक उच्च-जोखिम वाले मरीज़ हैं।
उनका वज़न और रक्तचाप ज़्यादा है।
और बुरे स्वास्थ्य वाले मरीज़ सर्जरी के दौरान बुरी प्रतिक्रिया ही देते हैं।
वह इस ऑपरेशन के दौरान मर सकते हैं।
शायद चार दिन बाद या ऑपरेशन के बाद की समस्याओं के कारण एक महीने बाद।
हाँ, जानती हूँ। शुक्रिया।
मैं उन्हें फ़ोन कर रही हूँ!
पता है क्या, "सखा"?
बचाव एम्बुलेंस पराचिकित्सक
मेरे दिल को सबसे ज़्यादा तक़लीफ़ तब होती है जब मैं उन्हें हँसते हुए
और एक परफ़ेक्ट परिवार होने का नाटक करते हुए देखता हूँ।
मुझे लगता था अब तुम्हें उससे प्यार नहीं रहा।
अगर मैं सच कहूँ तो, "सखा,"
लेटी पहले से भी ज़्यादा ख़ूबसूरत हो गई है।
तुम बहुत ही रोमांटिक हो, "सखा"। पुराने ज़माने के लोगों की तरह।
मैं उसे वापस पा लूँगा।
अभी मेरी कहानी ख़त्म नहीं हुई।
-चियर्स। -उसके नाम चियर्स!
तोमासितो।
मुझे जाम का एक और राउंड और खाना चाहिए।
और मेरे दोस्त के लिए सलाद वाला टाको।
-अभी लाया। -गुड आफ्टरनून।
दोस्त, देखो कौन आया है।
अरे! "ओस्कूरो"! यहाँ आओ!
-उससे हमारा भविष्य पढ़ने को कहो! -नहीं, नहीं, नहीं!
मैं आपका भविष्य पढ़कर बताऊँ, जनाब?
ज़रूर! मेरा और इसका।
मुझे बहुत सारा ख़ून नज़र आ रहा है।
बहुत सारा ख़ून।
आप में से एक दूसरे लोक सिधारने वाला है।
कमबख़्त ओस्कूरो।
"आप में से एक दूसरे लोक सिधारने वाला है।"
कमबख़्त ओस्कूरो।
वह फ़ोन नहीं उठा रहा है।
मेरा फ़ोन उनकी वॉयस मेल में जा रहा है।
यह लो। यह चर्च में इकट्ठे किए गए पैसे हैं।
-हमारी अभी रमोन से बात नहीं हुई है। -मुझे शायद मालूम है वह कहाँ हैं।
कहाँ?
-क्लिनिक में। -कौन से क्लिनिक में?
क्लिनिक
अरे बारटेंडर एक और शॉट दो प्लीज़
मैं पीना चाहता हूँ मैं नशे में धुत होना चाहता हूँ
मैं बहुत पीना चाहता हूँ मैं बहुत पीना चाहता हूँ
रमोन!
हे!
हैलो! तुम्हें यहाँ देखकर बहुत अच्छा लगा।
सुनो।
यह बंदा अभी भी तुमसे बहुत प्यार करता है। इसे बताओ, यार।
तुम जवाब क्यों नहीं दे रहे हो?
और तुम? तुम दोनों में से कोई भी फ़ोन क्यों नहीं उठा रहा है?
तुम्हारे बच्चे बाहर हैं।
ऑपरेशन रूम तैयार है, आज तुम्हारा ऑपरेशन होने वाला है।
ऑपरेशन? नहीं, नहीं, नहीं!
-नहीं, दोस्त। नहीं। -मैं ऑपरेशन नहीं करवा सकता।
मैंने अभी दो टाको खाए और दो टकीला पीये हैं।
देखते हैं। साँस छोड़ो।
साँस छोड़ो!
चलो चलें!
झूठा।
दोस्त…
बस हो गया, रमोन।
मैंने तुमसे बाहर रुकने को कहा था।
चलो। चलो चलें!
मार्कूस…
मुझसे एक वादा करो, बेटा।
आपको क्या चाहिए, रमोन?
तुम अपनी जान के बल पर इस एम्बुलेंस की रक्षा करोगे।
तुम एक बेहतरीन रैपर बनोगे।
आप ठीक हैं, रमोन?
हूलिओ, तुम्हें हाई स्कूल पूरा करना होगा।
तभी तुम एक अच्छे पराचिकित्सक बन सकोगे।
जी, डैड। लेकिन मुझसे वादा कीजिए कि आप मर नहीं जाएँगे।
दादा गाबीनो, अंकल फ़्लोरेंसियो…
वे सब हृदय रोग से मरे थे।
मैं कोई वादा नहीं कर सकता।
लेकिन तुम अच्छे लड़के बनने का वादा कर सकते हो।
मारिगाबी।
मुझे यक़ीन है तुम एक बेहतरीन डॉक्टर बनोगी।
बस हो गया, डैड। यह एक आसान सा ऑपरेशन है, आपको कुछ नहीं होगा।
लेटी।
तुम जानती हो…
मैं तुमसे तहे दिल से प्यार करता हूँ।
मेरे बीमार दिल से।
तुम्हें यह जानने की ज़रूरत है कि जब मैंने अपने दोस्त की कज़िन को किस किया था…
बड़े दाँतों वाली वह महिला?
बस उतनी ही बात थी, एक-दो किस।
मुझे वह याद नहीं है।
ऐसा नाटक मत करो कि तुम्हें याद नहीं है।
तुमने उसी वजह से हमें छोड़ा था।
इस बारे में बात करने का यह अच्छा समय नहीं है।
मैं तुम्हें बताना चाहता हूँ… मेरी तमाम ग़लतियों के बावजूद…
सब ठीक हो जाएगा।
मैं तुम सबसे प्यार करता हूँ।
हैलो। आप सब कैसे हैं?
आप यहाँ इंतज़ार कर सकते हैं। मैं ख़बर देता रहूँगा।
अगर मैं ज़िंदा बच गया, तो मैं ख़ुद को बदलूँगा।
और मैं तुम्हें वापस पा लूँगा।
सब ठीक हो जाएगा, रमोन।
चलें?
आप अंदर नहीं जा सकतीं।
सिल्विया, इसे आने दो। यह सर्जरी में मदद करेगी।
यह एक मेडिकल स्टूडेंट है। मैं संभाल लूँगा।
ठीक है। जाइए।
फ़र्स्ट ईयर में हो?
हाँ।
क्या तुम्हारे परिवार में कोई डॉक्टर है?
कोई नहीं, डॉक्टर।
इस मरीज़ को लंबे समय से इस ऑपरेशन की ज़रूरत थी।
अगर यह बच गए तो वह एक करिश्मा होगा। एक और हफ़्ता बीत जाता, तो यह नहीं बचते।
ठीक है। अच्छे से दिखाई दे रहा है। मैं इसे ऊपर ले जा रहा हूँ।
यह कौन सी एक्सेस है, मोहतरमा?
रेडियल एक्सेस, डॉक्टर।
ऐसी प्रक्रिया में सबसे आम जोखिम क्या होता है?
थ्रॉम्बोसिस यानि खून जमने का।
और क्या?
ग्रसित धमनी में रेस्टेनोसिस या दोबारा अवरोध और हृदय गति रुक जाना।
और सबसे गंभीर जोखिम?
मुझे पता नहीं।
सिर के अंदर ख़ून का रिसाव, मोहतरमा।
यह एक गंभीर समस्या है जो एंटी-प्लेटलेट ट्रीटमेंट की वजह से होती है।
आपका परिवार कैसा है, डॉक्टर?
वे ठीक हैं। छुट्टियाँ मनाने गए हैं।
ऑपरेटिंग रूम
सुनो। मैं अब एक अथेरोमा प्लाक से जा रहा हूँ।
स्टेनोसिस कैल्सिफ़िकेशन काफ़ी ज़्यादा है।
अगर इस मरीज़ ने अपनी जीवनशैली नहीं बदली,
हम बस अपना समय बर्बाद कर रहे हैं।
वह ठीक हो जाएँगे, मॉम।
ठीक है। स्टेंट लग गया है।
तुम्हारा क्या ख़्याल है, राऊल?
यह अच्छा दिख रहा है, डॉक्टर।
हम वापस बाहर आ रहे हैं।
इसका ख़ून का बहाव अच्छा है।
बढ़िया! यह कैथेटेराइज़ेशन सफल था।
अब। ऑपरेशन के बाद की देखभाल बाकी का 50 प्रतिशत है…
क्या हुआ है?
-आवृति? -दो सौ है।
-दो सौ दस। -रक्तचाप?
-गिर रहा है। -नब्ज़?
-नहीं है। -यह फ़िब्रिलेट कर रहा है।
मुझे यहाँ अभी एक क्रैश कार्ट चाहिए!
-यह फ़िब्रिलेट कर रहा है। -मैं क्या मदद कर सकती हूँ?
मैं मेडिकल की पढ़ाई कर रही हूँ, मैं काम आ सकती हूँ!
-इसकी हृदयगति रुक गई है। -डैड!
इसे यहाँ से बाहर निकालो।
प्लीज़, प्लीज़ मुझे यहाँ रुकने दीजिए! डैड! डैड!
मुझे पता है मैं क्या करने वाली हूँ, डैड। प्लीज़, डैड!
डैड!
डीफ़िब्रीलेटर को 200 जूल पर सेट करो।
-दो सौ जूल पर चार्ज हो रहा है। -एक मिलीग्राम एड्रेनलिन दे रहे हैं।
-बाहर चलो। -सब ठीक है, डॉक्टर।
बाहर इंतज़ार कीजिए, मिस। शांत हो जाइए।
रमोन को क्या हुआ?
डैड को क्या हुआ?
लेकिन मैं यह कैसे समझाऊँ…
…ख़ुद टूटकर बिखरे बिना?
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू