1
00:00:45,045 --> 00:00:46,505
Forza!

2
00:00:50,968 --> 00:00:52,511
Forza!

3
00:00:54,763 --> 00:00:56,306
Ti ho cercato

4
00:00:56,890 --> 00:00:58,183
In un deserto

5
00:00:59,351 --> 00:01:01,687
Mi hai riempito il cuore

6
00:01:01,770 --> 00:01:03,272
Di pura gioia

7
00:01:04,230 --> 00:01:05,899
E il mio cuore

8
00:01:06,608 --> 00:01:08,235
È assetato

9
00:01:09,236 --> 00:01:10,821
Della tua eterna

10
00:01:11,321 --> 00:01:12,698
Compagnia!

11
00:01:12,781 --> 00:01:13,866
Mio Signore

12
00:01:17,452 --> 00:01:18,745
Oh, mio Signore

13
00:01:22,916 --> 00:01:25,419
Prendimi al tuo fianco, Signore

14
00:01:25,502 --> 00:01:27,212
Prendimi al tuo fianco, Signore

15
00:01:27,796 --> 00:01:29,506
Prendimi al tuo fianco, Signore

16
00:01:30,174 --> 00:01:32,050
Oh, mio Signore

17
00:01:32,551 --> 00:01:35,012
Prendimi al tuo fianco, Signore

18
00:01:35,095 --> 00:01:36,847
Prendimi al tuo fianco, Signore

19
00:01:36,930 --> 00:01:39,808
Prendimi al tuo fianco, Signore

20
00:01:39,892 --> 00:01:43,187
Oh, mio Signore

21
00:01:50,569 --> 00:01:52,404
È bello stare con Dio.

22
00:01:54,781 --> 00:01:56,491
Fratelli e sorelle, seduti.

23
00:01:57,326 --> 00:01:59,411
Ho due notizie importanti per voi.

24
00:01:59,494 --> 00:02:00,704
La prima,

25
00:02:00,787 --> 00:02:05,542
chi vuole, può donare acqua,
viveri, elettrodomestici e utensili

26
00:02:06,919 --> 00:02:08,503
per le vittime del terremoto.

27
00:02:08,586 --> 00:02:10,506
Sono passati sette giorni. È molto tempo.

28
00:02:10,589 --> 00:02:11,882
E c'è ancora tanto da fare.

29
00:02:12,633 --> 00:02:16,720
Il furgone, il benedetto furgone,
sarà qui fuori fino alle 18:00.

30
00:02:17,304 --> 00:02:19,223
Preghiamo per loro, fratelli e sorelle.

31
00:02:19,306 --> 00:02:21,517
Il secondo libro delle Cronache 7:14 dice:

32
00:02:22,518 --> 00:02:26,063
"Se il mio popolo, la mia Chiesa,
prega, cerca la mia faccia,

33
00:02:26,813 --> 00:02:28,690
io lo esaudirò dal cielo

34
00:02:28,774 --> 00:02:30,234
e guarirò il suo paese".

35
00:02:30,317 --> 00:02:31,527
Gloria a Dio!

36
00:02:33,779 --> 00:02:36,990
E poi c'è la seconda notizia,
non meno importante.

37
00:02:38,242 --> 00:02:42,162
C'è qualcuno tra noi che è venuto
in questo tempio per la prima volta.

38
00:02:42,955 --> 00:02:45,582
Una persona davvero speciale.

39
00:02:46,333 --> 00:02:47,459
Un essere illuminato.

40
00:02:47,960 --> 00:02:50,337
Un fratello che ha perso la sua casa.

41
00:02:50,921 --> 00:02:54,132
Ma ne ha trovata un'altra,
per grazia del Signore.

42
00:02:54,216 --> 00:02:55,592
Gloria a Dio!

43
00:02:55,676 --> 00:02:56,718
Amen!

44
00:02:58,220 --> 00:03:00,430
Più che un fratello, è un angelo custode.

45
00:03:00,931 --> 00:03:02,516
Capirete perché lo dico.

46
00:03:03,016 --> 00:03:05,978
Un bell'applauso per Ramón Tamayo.

47
00:03:06,061 --> 00:03:07,062
Bravo!

48
00:03:10,941 --> 00:03:12,568
Ramón! Ti unisci a noi?

49
00:03:14,069 --> 00:03:16,572
Marcus, aiutami. Ci vorrà solo un secondo.

50
00:03:16,655 --> 00:03:19,032
- Non fare l'idiota.
- Un applauso per mio padre.

51
00:03:19,116 --> 00:03:20,117
Bene.

52
00:03:21,243 --> 00:03:23,203
Ramón è un angelo custode.

53
00:03:24,079 --> 00:03:28,458
Lavora tutta la notte
alla guida della sua ambulanza,

54
00:03:29,334 --> 00:03:32,004
in attesa della chiamata divina
per salvare vite.

55
00:03:32,087 --> 00:03:35,674
Perché è questo che fa
il nostro fratello Ramón. Salva vite.

56
00:03:36,258 --> 00:03:37,885
Senza aspettarsi nulla in cambio.

57
00:03:38,427 --> 00:03:41,096
Solo la sua enorme bontà

58
00:03:41,763 --> 00:03:44,308
lo avvicina al Signore.

59
00:03:44,391 --> 00:03:45,642
Gloria a Dio!

60
00:03:46,935 --> 00:03:49,271
Ora tocca a noi, fratelli e sorelle.

61
00:03:50,606 --> 00:03:55,277
Abbiamo l'occasione divina
di aiutare un angelo su questa Terra.

62
00:03:56,445 --> 00:04:00,532
Ma prima, se me lo permetti... Anzi,

63
00:04:01,992 --> 00:04:03,452
se lo permetti al Signore,

64
00:04:04,244 --> 00:04:05,537
ti accoglieremo tra noi.

65
00:04:07,915 --> 00:04:09,875
Forza, Ramón, è l'ora del bagnetto.

66
00:04:16,423 --> 00:04:18,216
Accoglilo nel tuo Regno, Signore.

67
00:04:18,300 --> 00:04:20,677
- Amen. Alleluia!
- Amen!

68
00:04:20,761 --> 00:04:24,097
Spinto dalla sua enorme bontà,
il Signore ha deciso...

69
00:04:25,349 --> 00:04:29,478
...che le offerte di oggi non andranno
alla sua casa, ma a uno dei suoi angeli.

70
00:04:30,145 --> 00:04:31,146
A Ramón.

71
00:04:32,314 --> 00:04:34,733
Che ha urgentemente bisogno

72
00:04:34,816 --> 00:04:38,529
di un'operazione
al suo cuore sensibile e gentile.

73
00:04:40,030 --> 00:04:41,573
Il tuo cuoricino, Ramón.

74
00:04:42,074 --> 00:04:43,242
Vi ammazzo tutti.

75
00:04:43,325 --> 00:04:45,369
- Alleluia, Signore!
- Alleluia, Signore!

76
00:04:45,452 --> 00:04:48,163
- Alleluia, fratelli e sorelle!
- Alleluia!

77
00:04:59,132 --> 00:05:02,094
FAMILIA DE MEDIANOCHE - EMERGENZE NOTTURNE

78
00:05:31,790 --> 00:05:33,709
ISPIRATA AL DOCUMENTARIO
"MIDNIGHT FAMILY"

79
00:05:51,643 --> 00:05:54,062
Le autorità hanno attivato
i piani di emergenza.

80
00:05:54,146 --> 00:05:58,525
Vedremo come si coordinerà l'esercito
con i cittadini,

81
00:05:58,609 --> 00:06:02,571
che sono operativi già da un po'.

82
00:06:02,654 --> 00:06:05,699
Questi sono alcuni degli eroi
che hanno dato una mano

83
00:06:05,782 --> 00:06:08,160
dopo il terribile terremoto
a Città del Messico.

84
00:06:08,243 --> 00:06:10,162
Paramedici, pompieri e soccorritori

85
00:06:10,245 --> 00:06:13,707
si sono uniti ai cittadini
per dimostrare loro che non sono soli.

86
00:06:13,790 --> 00:06:15,375
Nonostante il grande dolore...

87
00:06:15,459 --> 00:06:17,085
Lei è una studentessa brillante.

88
00:06:17,169 --> 00:06:19,546
I cittadini messicani dimostrano ancora...

89
00:06:19,630 --> 00:06:22,257
Mi rasserena sapere
che ci sono persone come lei,

90
00:06:22,341 --> 00:06:24,927
con la vocazione di aiutare il prossimo.

91
00:06:25,010 --> 00:06:27,012
Dico davvero. Sono molto orgogliosa.

92
00:06:28,388 --> 00:06:29,890
Grazie, dottoressa.

93
00:06:30,557 --> 00:06:31,725
Molto bene.

94
00:06:33,477 --> 00:06:37,397
Può leggere il secondo paragrafo
dell'articolo 8, per favore?

95
00:06:42,402 --> 00:06:47,241
"Gli studenti che ricorrono, direttamente
o indirettamente, a procedure mediche

96
00:06:48,200 --> 00:06:50,077
al di fuori dell'ambito accademico..."

97
00:06:52,621 --> 00:06:53,664
Continuo?

98
00:06:54,164 --> 00:06:57,543
Capisce che potrebbe essere espulsa
in questo stesso istante?

99
00:06:59,795 --> 00:07:01,797
Mio padre fa il paramedico
da tutta la vita.

100
00:07:02,589 --> 00:07:05,217
Ho passato più tempo su un'ambulanza
che a casa.

101
00:07:06,844 --> 00:07:09,179
In cosa vorrebbe specializzarsi, Marigaby?

102
00:07:09,263 --> 00:07:10,389
Medicina d'urgenza.

103
00:07:10,889 --> 00:07:12,182
Ne è sicura?

104
00:07:14,017 --> 00:07:15,769
Secondo me, ha un grande potenziale.

105
00:07:17,312 --> 00:07:20,774
La vedrei bene come
chirurga cardiotoracica, per esempio.

106
00:07:25,195 --> 00:07:27,114
Deve prendere una decisione.

107
00:07:30,242 --> 00:07:31,785
È facile, vero?

108
00:07:31,869 --> 00:07:35,581
Lei non vive dove vivo io. Se lascio
l'ambulanza, lei mangia comunque.

109
00:07:37,165 --> 00:07:38,667
Per lei è solo una decisione.

110
00:07:45,591 --> 00:07:49,303
Ma quanto dobbiamo aspettare
per poter rientrare nel palazzo?

111
00:07:50,637 --> 00:07:52,723
Ok. Grazie mille, vicino.

112
00:07:54,057 --> 00:07:56,602
I dipendenti del comune
non si sono fatti vedere.

113
00:07:56,685 --> 00:07:58,145
La cosa ti sorprende, Ramón?

114
00:08:00,189 --> 00:08:01,481
Non posso lavorare.

115
00:08:02,399 --> 00:08:03,650
Non posso tornare a casa.

116
00:08:04,484 --> 00:08:06,445
Il mio cuore è messo male.

117
00:08:06,528 --> 00:08:08,238
Sai quale sarebbe la vera fregatura?

118
00:08:08,739 --> 00:08:11,909
Vivere a casa del nuovo fidanzato
della madre dei tuoi figli.

119
00:08:11,992 --> 00:08:13,577
Quello sì che sarebbe un casino.

120
00:08:14,536 --> 00:08:16,663
- Sai di chi è la colpa?
- Di chi?

121
00:08:16,747 --> 00:08:17,748
Di tua sorella.

122
00:08:17,831 --> 00:08:20,083
E della sua idea geniale di portarci qui,

123
00:08:20,167 --> 00:08:22,753
- chiedendo a tua madre di ospitarci.
- Già.

124
00:08:23,921 --> 00:08:25,589
Famiglia, a tavola.

125
00:08:26,507 --> 00:08:28,258
Brutto moccioso traditore.

126
00:08:30,135 --> 00:08:31,887
- Dove vai?
- Via da qui.

127
00:08:58,163 --> 00:08:59,414
Ciao!

128
00:09:01,458 --> 00:09:02,918
- Mangiato bene?
- Sì.

129
00:09:03,001 --> 00:09:04,628
- Mi hai portato qualcosa?
- No.

130
00:09:05,796 --> 00:09:07,798
Ma ti ho scritto e ti ho chiamata.

131
00:09:08,298 --> 00:09:11,426
C'è il silenzioso,
devo finire una cosa di istologia.

132
00:09:12,636 --> 00:09:16,807
E poi, la dottoressa Gómez
mi ha dato un avvertimento.

133
00:09:17,724 --> 00:09:19,434
È il muscolo dell'intestino?

134
00:09:19,518 --> 00:09:21,520
"Un avvertimento?" Che le hai fatto?

135
00:09:21,603 --> 00:09:23,730
Niente. Cosa potrei mai averle fatto?

136
00:09:24,231 --> 00:09:27,609
Per lei, è sempre tutto sbagliato.
Anche quello che fai bene.

137
00:09:30,028 --> 00:09:32,072
- Che c'è? Perché ridi?
- Niente.

138
00:09:32,155 --> 00:09:33,240
Ehi.

139
00:09:33,866 --> 00:09:36,869
Capisco perché non volevi
che si sapesse dell'ambulanza.

140
00:09:36,952 --> 00:09:38,745
Sono sempre tutti pronti a criticare.

141
00:09:38,829 --> 00:09:44,042
Per di più, la stronza
vuole sbattermi fuori e ora ha quel video.

142
00:09:44,126 --> 00:09:47,212
Ha preso il regolamento
e ha detto: "Mi legga l'articolo 8".

143
00:09:47,296 --> 00:09:50,299
- L'ha fatto per umiliarmi...
- Non mi è così antipatica.

144
00:09:52,676 --> 00:09:54,553
Se ti piacciono persone del genere...

145
00:09:55,470 --> 00:09:57,014
Può essere una rompiscatole.

146
00:09:58,265 --> 00:10:00,767
Ma da piccolo, mi portava al cinema
e mi raccontava storie.

147
00:10:00,851 --> 00:10:04,271
Storie sulla medicina, ovvio.
Ma pur sempre storie.

148
00:10:05,480 --> 00:10:06,773
Smettila di dire cazzate.

149
00:10:07,399 --> 00:10:08,609
No, è la verità.

150
00:10:10,402 --> 00:10:12,654
- Quindi... lei sarebbe tua madre?
- Sì.

151
00:10:13,405 --> 00:10:14,573
Che c'è?

152
00:10:14,656 --> 00:10:16,241
Non ha l'accento spagnolo!

153
00:10:16,325 --> 00:10:19,620
- Avresti potuto dirmelo.
- Già. Ti sta chiamando Raúl.

154
00:10:26,543 --> 00:10:27,961
Come va?

155
00:10:28,045 --> 00:10:31,590
Sto studiando.
Possiamo sentirci... più tardi?

156
00:10:33,008 --> 00:10:35,594
Ok. Va bene. Baci.

157
00:10:36,595 --> 00:10:37,888
Ciao.

158
00:10:40,224 --> 00:10:42,351
- Quindi ce l'hai un fidanzato.
- No.

159
00:10:42,434 --> 00:10:44,728
È un amico di famiglia.

160
00:10:44,811 --> 00:10:46,688
Ed è l'assistente del dottor Ochoa.

161
00:10:46,772 --> 00:10:50,776
Mi sta aiutando a trovare un posto
per l'intervento di mio padre.

162
00:10:51,401 --> 00:10:53,195
Che cos'ha tuo padre? Sta bene?

163
00:10:53,278 --> 00:10:54,863
Sì. Insomma...

164
00:10:55,364 --> 00:10:58,909
È da vedere. Ma grazie per averlo chiesto.

165
00:11:00,619 --> 00:11:02,955
- La dottoressa Gómez è davvero tua madre?
- Sì.

166
00:11:05,707 --> 00:11:06,917
Lei mi piace.

167
00:11:12,548 --> 00:11:13,590
Che altro c'è?

168
00:11:13,674 --> 00:11:17,219
Insalata di cuori di carciofo
e melanzane al forno.

169
00:11:17,845 --> 00:11:19,054
Sono piatti sani.

170
00:11:20,973 --> 00:11:24,101
Tesoro, ti ricordi quelle ottime gorditas
che preparavi?

171
00:11:27,479 --> 00:11:29,606
Scusami. "Leticia."

172
00:11:31,984 --> 00:11:34,570
Devi mangiare sano e leggero.

173
00:11:35,279 --> 00:11:37,698
Potrebbero operarti
da un momento all'altro.

174
00:11:37,781 --> 00:11:40,742
Ramón, vuoi dire tu la preghiera oggi?

175
00:11:41,285 --> 00:11:43,912
- Preferirei andare all'inferno.
- Ramón!

176
00:11:44,746 --> 00:11:45,789
Non fa niente.

177
00:11:46,290 --> 00:11:47,291
La dico io.

178
00:11:51,211 --> 00:11:54,131
Alla tua tavola, ricordiamo
che la tua parola è la via.

179
00:11:54,631 --> 00:11:56,133
Il tuo corpo, la fratellanza.

180
00:11:58,844 --> 00:12:02,139
- Mi stresso di meno sull'ambulanza.
- Vuoi un po' d'acqua?

181
00:12:06,768 --> 00:12:09,521
Siete bravi a darci dentro,
ma non a usare le precauzioni.

182
00:12:11,607 --> 00:12:13,233
Siamo bravi, sì.

183
00:12:18,906 --> 00:12:20,991
Può dirci se è maschio o femmina?

184
00:12:21,074 --> 00:12:22,326
È ancora troppo presto.

185
00:12:26,872 --> 00:12:31,460
Non sappiamo ancora se tenerlo o no.

186
00:12:31,543 --> 00:12:32,586
Giusto?

187
00:12:34,963 --> 00:12:37,716
Anche se l'aborto è legale
in questa città,

188
00:12:37,799 --> 00:12:40,010
qui non effettuiamo certe pratiche.

189
00:12:47,518 --> 00:12:49,228
Sentite il battito del suo cuore.

190
00:13:03,200 --> 00:13:04,952
Vi lascio riflettere.

191
00:13:10,749 --> 00:13:13,168
Se vuole abortire, vada nel suo Paese.

192
00:13:16,213 --> 00:13:17,506
Che figlio di puttana.

193
00:13:28,350 --> 00:13:30,811
Possiamo vedere un altro ginecologo.
Lui è un coglione.

194
00:13:31,979 --> 00:13:33,146
Come preferisci.

195
00:13:36,108 --> 00:13:39,278
Non ha importanza.
Diranno tutti la stessa cosa.

196
00:13:42,614 --> 00:13:47,452
Il problema... è che sono un'immigrata.

197
00:13:50,581 --> 00:13:53,208
E tu cosa farai, se decidiamo di tenerlo?

198
00:13:57,212 --> 00:14:00,883
Sai da quanto tempo i miei genitori
mi dicono che siamo solo di passaggio qui?

199
00:14:01,884 --> 00:14:04,011
Che il nostro posto è un altro?

200
00:14:04,720 --> 00:14:05,762
Sì.

201
00:14:09,641 --> 00:14:10,642
Non voglio...

202
00:14:11,810 --> 00:14:14,104
...mettere al mondo un bambino
che si senta...

203
00:14:14,771 --> 00:14:16,106
di merda come mi sento io.

204
00:14:28,577 --> 00:14:31,246
Tu devi essere la ragazza di Nalle, vero?

205
00:14:34,458 --> 00:14:36,210
Ero con lei dopo il terremoto.

206
00:14:36,293 --> 00:14:37,836
Mi ha detto cosa hai fatto.

207
00:14:38,629 --> 00:14:39,796
Non so come ringraziarti.

208
00:14:40,631 --> 00:14:41,757
Non ti preoccupare.

209
00:14:42,382 --> 00:14:43,592
Come sta?

210
00:14:43,675 --> 00:14:45,802
È stabile.

211
00:14:46,303 --> 00:14:48,347
Si è svegliata, che è già qualcosa.

212
00:14:48,430 --> 00:14:50,098
Vuoi parlarle?

213
00:14:50,182 --> 00:14:51,350
Mi piacerebbe.

214
00:14:51,433 --> 00:14:53,101
- Vai.
- Ecco.

215
00:14:53,185 --> 00:14:54,311
Grazie.

216
00:15:07,324 --> 00:15:08,575
La mia stella.

217
00:15:09,576 --> 00:15:10,577
Ti ricordi di me?

218
00:15:13,038 --> 00:15:15,040
Ma quale stella? Al massimo un buco nero.

219
00:15:19,378 --> 00:15:20,671
Non dire così.

220
00:15:21,463 --> 00:15:23,423
Potrai fare ancora molte cose.

221
00:15:25,759 --> 00:15:28,095
Per te è facile dirlo.

222
00:15:31,765 --> 00:15:32,933
Scusa.

223
00:15:34,017 --> 00:15:35,519
Sono di pessimo umore.

224
00:15:38,230 --> 00:15:39,398
Grazie della visita.

225
00:15:45,320 --> 00:15:46,864
Non ti preoccupare.

226
00:15:48,448 --> 00:15:49,616
Cerca di riposare.

227
00:15:55,163 --> 00:15:57,416
- Ora devo andare.
- Grazie della visita.

228
00:16:12,848 --> 00:16:14,975
Cazzo, è terribile aiutare qualcuno

229
00:16:15,058 --> 00:16:17,477
e capire di avergli fatto
più male che bene.

230
00:16:19,021 --> 00:16:21,940
Suppongo ci siano cose
che, una volta rotte...

231
00:16:23,650 --> 00:16:25,360
...non si possano più aggiustare.

232
00:16:31,241 --> 00:16:34,536
Come? Mi avevi detto
che dovevo fare la stessa cosa di prima.

233
00:16:34,620 --> 00:16:37,331
Lo so. Ma devi sommare anziché sottrarre.

234
00:16:37,414 --> 00:16:38,999
Su, continua.

235
00:16:39,875 --> 00:16:41,585
È un asino, come suo padre.

236
00:16:42,377 --> 00:16:45,923
Mi concentro di più nell'ambulanza.
Posso andare?

237
00:16:46,006 --> 00:16:48,300
Dai retta a tua madre e resta qui.

238
00:16:48,383 --> 00:16:51,094
Ehi. Dov'è Marcus?

239
00:16:51,678 --> 00:16:55,307
- È andato a fare il pieno all'ambulanza.
- La tua cena è in cucina.

240
00:16:55,891 --> 00:16:57,684
- Grazie, mamma.
- Continua.

241
00:16:58,310 --> 00:16:59,811
Ho fame.

242
00:17:00,812 --> 00:17:02,814
- Poi torna a finire i compiti.
- Sì.

243
00:17:03,398 --> 00:17:04,398
Ehi.

244
00:17:05,442 --> 00:17:07,236
Belli i tuoi piani per la serata.

245
00:17:08,069 --> 00:17:09,279
Va' a finire i compiti.

246
00:17:09,363 --> 00:17:10,489
- Ciao!
- Ciao!

247
00:17:10,571 --> 00:17:11,615
Fate attenzione!

248
00:17:19,915 --> 00:17:21,875
- Andiamo a correre, amore?
- Certo!

249
00:17:21,959 --> 00:17:24,002
Scolpiamo questi corpi atletici?

250
00:17:24,752 --> 00:17:26,213
Sono tutta indolenzita.

251
00:17:27,964 --> 00:17:29,091
- Ciao.
- Ciao.

252
00:17:37,683 --> 00:17:39,518
Ehi, che succede? Dove sei?

253
00:17:40,936 --> 00:17:41,937
Ciao.

254
00:17:52,239 --> 00:17:55,409
Ho un 74 tra Viaducto e San Antonio.
Mi ricevete?

255
00:17:55,492 --> 00:17:56,743
Incidente multiplo.

256
00:17:57,244 --> 00:17:59,288
Ricevuto, Carmencita. Andiamo. Grazie.

257
00:18:13,927 --> 00:18:15,387
- Julio.
- Vieni fuori.

258
00:18:15,470 --> 00:18:17,222
La mamma ci ha detto che sei qui.

259
00:18:17,723 --> 00:18:19,391
Dato che sei qui, dovrai lavorare.

260
00:18:19,474 --> 00:18:21,018
No, no, no. Tu resti qui.

261
00:18:21,602 --> 00:18:23,061
È pericoloso.

262
00:18:23,562 --> 00:18:25,772
- E cosa faccio nel frattempo?
- I compiti.

263
00:18:25,856 --> 00:18:27,149
Controlla l'ambulanza.

264
00:18:27,232 --> 00:18:30,986
Ramón si è incazzato perché sei scappato.
Non gli fa bene.

265
00:18:33,864 --> 00:18:35,991
- Resta lì.
- Non scendere.

266
00:18:44,541 --> 00:18:45,959
Fermi. Fermi.

267
00:18:46,043 --> 00:18:48,879
- Siamo qui per aiutare.
- Fermi. L'area non è sicura.

268
00:18:48,962 --> 00:18:51,673
Aspettate che sia messa in sicurezza
e poi vi avvicinate.

269
00:19:07,606 --> 00:19:08,982
Guarda la macchina.

270
00:19:12,528 --> 00:19:13,779
Ci servono i rinforzi.

271
00:19:17,115 --> 00:19:19,660
Ciao, padrino.

272
00:19:22,746 --> 00:19:24,540
- Come stai?
- Così così.

273
00:19:24,623 --> 00:19:25,916
Come sta il mio compadre?

274
00:19:25,999 --> 00:19:27,876
- Meglio.
- È in carne.

275
00:19:27,960 --> 00:19:28,919
Non è una novità.

276
00:19:29,002 --> 00:19:30,963
Aspetta l'operazione.
Possiamo dare una mano?

277
00:19:31,046 --> 00:19:33,382
Aspettiamo e vediamo
cosa dicono i soccorritori.

278
00:19:33,882 --> 00:19:36,718
Il pullman non si è fermato
e l'auto l'ha preso in pieno.

279
00:19:38,220 --> 00:19:39,346
Siete pronti?

280
00:19:40,556 --> 00:19:41,723
Aspettate qui.

281
00:19:43,141 --> 00:19:46,186
C'è una persona bloccata nell'auto,

282
00:19:46,270 --> 00:19:47,855
una nel pullman e diversi feriti.

283
00:19:48,605 --> 00:19:50,190
Maledizione.

284
00:19:50,274 --> 00:19:51,733
Coprimi.

285
00:19:51,817 --> 00:19:53,527
- Cosa c'è?
- Te lo dico dopo. Zitto.

286
00:19:54,736 --> 00:19:57,072
I soccorritori hanno messo
l'area in sicurezza.

287
00:19:57,155 --> 00:20:00,158
Proveranno a estrarre i feriti
da entrambi i lati.

288
00:20:00,242 --> 00:20:02,077
I veicoli sono instabili.

289
00:20:02,160 --> 00:20:04,246
Fate attenzione.
La situazione è grave, ok?

290
00:20:04,329 --> 00:20:05,747
- Sì, signore.
- Via, via, via!

291
00:20:05,831 --> 00:20:09,209
Il passaggio è stretto!
Qualcuno deve entrare.

292
00:20:09,293 --> 00:20:11,253
- Ci vado io, ok?
- Sta' attenta.

293
00:20:12,004 --> 00:20:14,214
- Posso avere l'attrezzatura?
- Certo.

294
00:20:14,298 --> 00:20:15,757
- E un paio di guanti?
- Da qui.

295
00:20:15,841 --> 00:20:18,010
Piano. Evitate movimenti bruschi.

296
00:20:20,095 --> 00:20:21,138
Mi sente?

297
00:20:22,347 --> 00:20:23,891
Ehi, non è cosciente.

298
00:20:23,974 --> 00:20:25,142
Ho controllato. Ci passo.

299
00:20:25,225 --> 00:20:27,477
C'è puzza di benzina. Abbiamo poco tempo.

300
00:20:27,561 --> 00:20:28,687
Lo so, ma dobbiamo provarci.

301
00:20:28,770 --> 00:20:30,189
- Passatemi l'attrezzatura.
- Certo.

302
00:20:38,906 --> 00:20:41,408
Per favore, prendi la coperta.

303
00:20:41,992 --> 00:20:43,035
Entro.

304
00:20:43,869 --> 00:20:45,621
Attenta, ci sono molti frammenti.

305
00:20:45,704 --> 00:20:47,080
Accidenti.

306
00:20:47,164 --> 00:20:49,541
- Ciao.
- È sbucato all'improvviso.

307
00:20:49,625 --> 00:20:50,751
Vai dall'altra parte.

308
00:20:50,834 --> 00:20:52,336
- Ci sono più feriti.
- Tranquillo.

309
00:20:52,836 --> 00:20:54,129
Ti aiuto io, cara.

310
00:20:58,258 --> 00:21:01,678
Padrino, mi sa che la signora sul pullman
è intrappolata sotto il motore.

311
00:21:01,762 --> 00:21:03,722
Dobbiamo liberarli nello stesso momento.

312
00:21:03,805 --> 00:21:06,558
- Ok. Ci penso io.
- Ok. Grazie, padrino.

313
00:21:06,642 --> 00:21:08,685
- Doppia estrazione.
- È sbucato dal nulla.

314
00:21:08,769 --> 00:21:11,271
Tranquillo. Ora ti tiriamo fuori, ok?

315
00:21:15,192 --> 00:21:16,276
Permesso.

316
00:21:18,737 --> 00:21:19,947
La mia gamba!

317
00:21:23,367 --> 00:21:25,452
Ciao, figliola. Come ti chiami?

318
00:21:26,036 --> 00:21:28,163
- Rebeca.
- Rebeca, quanti anni hai?

319
00:21:28,247 --> 00:21:29,248
Trenta.

320
00:21:36,088 --> 00:21:37,089
Ehi.

321
00:21:37,172 --> 00:21:39,091
Mi chiamo Marcus. Sono un paramedico.

322
00:21:39,174 --> 00:21:40,884
- Ora ti aiuto, ok?
- Sì.

323
00:21:40,968 --> 00:21:43,262
- Ti fa male qualcosa?
- Un po' la testa.

324
00:21:44,805 --> 00:21:46,598
Che cazzo ci fai qui, idiota?

325
00:21:46,682 --> 00:21:47,975
Non ti muovere, Julio.

326
00:21:50,811 --> 00:21:52,688
Bene, amico. Respira, ok?

327
00:21:53,939 --> 00:21:55,274
Non ti muovere, per favore.

328
00:21:56,942 --> 00:21:58,652
Sta' calmo. Ok.

329
00:21:58,735 --> 00:21:59,945
Come va, padrino?

330
00:22:00,779 --> 00:22:02,072
Ci sono quasi.

331
00:22:02,656 --> 00:22:03,991
Gli strumenti sono pronti?

332
00:22:04,616 --> 00:22:06,451
Preparo gli espansori.

333
00:22:06,535 --> 00:22:07,953
Ho bisogno di aiuto qui.

334
00:22:08,036 --> 00:22:09,580
Sono pronta. Avvisatemi.

335
00:22:09,663 --> 00:22:11,456
Tiriamola su al tre.

336
00:22:11,540 --> 00:22:13,458
Ti prendo io. Appoggiati qui.

337
00:22:14,209 --> 00:22:15,586
Aiutami.

338
00:22:18,589 --> 00:22:19,965
Aiutami, cavolo!

339
00:22:21,842 --> 00:22:23,177
Tienigli la testa.

340
00:22:23,260 --> 00:22:25,304
Non muovere il collo e premi sulla ferita.

341
00:22:26,930 --> 00:22:28,223
Tienilo fermo.

342
00:22:28,307 --> 00:22:31,643
Ci siamo schiantati.
Io trasportavo una ragazza.

343
00:22:32,561 --> 00:22:34,980
- C'è qualcun altro nel veicolo?
- Sì.

344
00:22:37,065 --> 00:22:38,650
- Ne sei sicuro?
- Sì.

345
00:22:38,734 --> 00:22:39,943
Io non vedo nessuno.

346
00:22:41,945 --> 00:22:44,198
- Sbrigatevi, o morirà dissanguato!
- Come va?

347
00:22:45,032 --> 00:22:47,784
- Non ha ancora il collare e il gilet.
- Qui ci siamo!

348
00:22:49,036 --> 00:22:51,288
Con il motore siamo pronti. Ci siete?

349
00:22:54,041 --> 00:22:56,376
Forza! Coordinare le estrazioni!

350
00:22:57,628 --> 00:22:58,837
Pronto!

351
00:22:59,796 --> 00:23:01,632
Uno, due, tre.

352
00:23:01,715 --> 00:23:02,758
Forza!

353
00:23:10,682 --> 00:23:12,226
Marcus, perde troppo sangue!

354
00:23:13,519 --> 00:23:15,354
Ciao, mi chiamo Marcus.
Sono un paramedico.

355
00:23:15,437 --> 00:23:16,772
Cavolo. Stai bene?

356
00:23:17,356 --> 00:23:18,815
Fate attenzione.

357
00:23:22,319 --> 00:23:24,696
Estrazione completata,
i feriti sono stabili.

358
00:23:24,780 --> 00:23:27,074
Portatelo su quell'ambulanza lì,
per favore.

359
00:23:36,583 --> 00:23:38,752
Il mio compadre
non avrebbe saputo fare meglio.

360
00:23:39,503 --> 00:23:41,129
Sono fiero di te, figliola.

361
00:23:45,008 --> 00:23:46,385
Ho paura.

362
00:23:53,308 --> 00:23:54,434
Tranquillo.

363
00:23:58,313 --> 00:24:00,190
Julio. Porca troia.

364
00:24:02,860 --> 00:24:04,486
Come è salito sull'ambulanza?

365
00:24:05,320 --> 00:24:06,697
Non avevamo un accordo?

366
00:24:09,449 --> 00:24:11,326
Se lo conoscessi, lo sapresti.

367
00:24:11,410 --> 00:24:13,620
Sì, ma tu gliela fai passare
sempre liscia.

368
00:24:14,204 --> 00:24:18,166
Ci hai accolti e pensi di avere voce
in capitolo sull'educazione dei ragazzi

369
00:24:18,250 --> 00:24:19,459
che hai abbandonato?

370
00:24:20,502 --> 00:24:24,381
Volevo riavvicinarmi a te e ai ragazzi,
pacificamente.

371
00:24:24,464 --> 00:24:26,091
Ma tu sei sempre sulla difensiva.

372
00:24:26,175 --> 00:24:28,385
Ce ne andiamo domani, se vuoi.

373
00:24:28,468 --> 00:24:31,054
Stiamo facendo tutti del nostro meglio.

374
00:24:31,138 --> 00:24:34,349
"Tutti?" Ora parli al plurale?

375
00:24:34,433 --> 00:24:37,728
Sai una cosa?
Ne riparliamo quando ti calmi, ok?

376
00:24:38,770 --> 00:24:39,771
Non preoccuparti.

377
00:24:39,855 --> 00:24:44,151
Vi restituirò fino all'ultimo centesimo
dei soldi raccolti nel "tempio"

378
00:24:44,234 --> 00:24:48,447
da te e dal tuo amichetto prete.
"Dio è qui tra noi."

379
00:24:48,530 --> 00:24:51,366
Calmati, o ti sentirai male.

380
00:24:54,453 --> 00:24:57,414
Perché cercare il pelo nell'uovo?

381
00:24:57,915 --> 00:24:59,124
Ehi, dottoressa.

382
00:25:00,083 --> 00:25:01,251
Questi sono per te.

383
00:25:01,960 --> 00:25:02,961
Ecco qua.

384
00:25:03,795 --> 00:25:05,172
Questi per Ramón, che non c'è.

385
00:25:05,672 --> 00:25:08,091
Questi sono miei
e tengo qualcosa per le emergenze.

386
00:25:08,175 --> 00:25:09,218
Stai scherzando?

387
00:25:09,301 --> 00:25:11,929
Che fratello intelligente.
No, quelli restano qui.

388
00:25:12,012 --> 00:25:15,390
Ho detto che sono per le emergenze.
Le vere emergenze.

389
00:25:15,474 --> 00:25:17,851
Questi soldi non vanno spesi
per cose inutili.

390
00:25:18,352 --> 00:25:20,812
- Tu hai le mani bucate.
- Sì, certo.

391
00:25:20,896 --> 00:25:23,357
E io? Dammi dei soldi per uno spuntino.

392
00:25:23,941 --> 00:25:25,567
Cos'è, non mangi abbastanza?

393
00:25:26,568 --> 00:25:29,029
Forza, Julio. Spostati, ragazzino!

394
00:25:29,571 --> 00:25:31,198
Vuoi qualcosa per la nausea?

395
00:25:34,618 --> 00:25:36,245
È successo anche a me una volta.

396
00:25:37,079 --> 00:25:38,497
Sei svenuta anche tu?

397
00:25:40,707 --> 00:25:44,253
- Lo vedi così forte, sicuro di sé...
- Non è vero.

398
00:25:44,336 --> 00:25:47,214
- ...ma vomitava sempre.
- Dacci un taglio.

399
00:25:47,297 --> 00:25:49,591
Dai, fratellino!

400
00:25:53,887 --> 00:25:56,557
I miei primi tre incidenti
sono stati tosti.

401
00:25:57,266 --> 00:25:58,392
Ho vomitato.

402
00:25:59,434 --> 00:26:01,436
Ma non ho mai pianto, come tua sorella.

403
00:26:02,437 --> 00:26:03,730
Fottiti!

404
00:26:05,941 --> 00:26:07,734
Riuscirò a diventare un paramedico?

405
00:26:08,318 --> 00:26:10,237
Non lo so. È difficile.

406
00:26:10,320 --> 00:26:12,239
Non è facile, piccolo, ma...

407
00:26:12,781 --> 00:26:15,826
- Scherziamo.
- Hai talento, cazzo!

408
00:26:16,535 --> 00:26:18,745
Hai fatto iniezioni. Hai fatto di tutto.

409
00:26:19,788 --> 00:26:21,498
C'è un 8-31 a Narvarte.

410
00:26:21,582 --> 00:26:24,209
Mi ricevete? C'è un 8-31 a Narvarte.

411
00:26:25,210 --> 00:26:26,837
- Ehi.
- Ricevuto, Carmencita.

412
00:26:26,920 --> 00:26:28,839
- Ci avviamo.
- Tieni. Ma non dirglielo.

413
00:26:28,922 --> 00:26:30,716
- Ok.
- Te li sei guadagnati.

414
00:26:30,799 --> 00:26:33,677
Torniamo al lavoro. Chi vomita, paga.

415
00:26:33,760 --> 00:26:36,346
Sì, offri i tacos se vomiti! Andiamo.

416
00:26:42,978 --> 00:26:44,146
Sbrigati!

417
00:26:46,023 --> 00:26:47,941
Le cose cambieranno, figliolo.

418
00:26:48,609 --> 00:26:50,903
Non puoi scappare di casa così.

419
00:26:50,986 --> 00:26:53,322
Non ho dormito.
Come faccio a concentrarmi?

420
00:26:53,405 --> 00:26:55,157
Allora dormi. La notte si dorme.

421
00:26:55,824 --> 00:26:56,825
Andiamo.

422
00:26:56,909 --> 00:26:58,785
- Buongiorno.
- Buongiorno.

423
00:26:58,869 --> 00:27:01,955
Un attimo. Julio Tamayo
non ha il permesso di entrare.

424
00:27:02,623 --> 00:27:03,749
Visto? Andiamocene.

425
00:27:03,832 --> 00:27:06,084
- No, no, no. Aspetta.
- Avanti.

426
00:27:07,169 --> 00:27:08,754
Perché non può entrare?

427
00:27:09,546 --> 00:27:10,672
Mi scusi. Lei chi è?

428
00:27:11,548 --> 00:27:14,301
- Sono sua madre.
- Oh. Chiedo scusa.

429
00:27:14,384 --> 00:27:18,013
La accompagno dal preside
così le spiegherà meglio.

430
00:27:18,764 --> 00:27:19,848
Prego.

431
00:27:20,349 --> 00:27:21,391
Andiamo.

432
00:27:22,184 --> 00:27:23,018
Veloci!

433
00:27:23,602 --> 00:27:25,020
Mettiamola così.

434
00:27:26,146 --> 00:27:29,107
Se valutassimo la ricreazione,
sarebbe bocciato anche lì.

435
00:27:29,608 --> 00:27:33,445
Ha seri problemi di condotta,
come può vedere.

436
00:27:41,662 --> 00:27:43,705
Hai prescritto dei farmaci?

437
00:27:44,206 --> 00:27:45,916
Ti avevo detto di non venire.

438
00:27:45,999 --> 00:27:48,335
Abbiamo mandato diverse mail a suo padre,

439
00:27:48,418 --> 00:27:50,087
ma sembra non curarsene.

440
00:27:50,170 --> 00:27:52,047
No. Ramón non ha una mail.

441
00:27:53,757 --> 00:27:56,760
Ci è stato dato questo indirizzo:

442
00:27:56,844 --> 00:28:00,806
ramonpapa.paramedicos@hotmail.com.

443
00:28:00,889 --> 00:28:04,268
Nell'ultima mail c'è scritto
che stavate pensando

444
00:28:04,351 --> 00:28:07,646
di spostare Julio in un'altra scuola,
più in linea con i suoi interessi.

445
00:28:12,276 --> 00:28:14,444
Quante canzoni abbiamo scritto?

446
00:28:16,530 --> 00:28:19,575
Non voglio rappare con questi cazzoni
per tutta la vita.

447
00:28:19,658 --> 00:28:21,910
Ecco perché insisto per andarcene.

448
00:28:21,994 --> 00:28:23,620
Andiamocene.

449
00:28:23,704 --> 00:28:27,124
Siamo al verde.
Dobbiamo mettere dei soldi da parte prima.

450
00:28:28,625 --> 00:28:30,002
Posso mostrarti una cosa?

451
00:28:30,711 --> 00:28:32,212
Vediamo.

452
00:28:32,296 --> 00:28:33,922
Smettila. Lasciami in pace.

453
00:28:35,591 --> 00:28:36,758
Di che si tratta?

454
00:28:44,850 --> 00:28:46,226
Che cos'è?

455
00:28:46,310 --> 00:28:47,769
Il suo cuore.

456
00:28:47,853 --> 00:28:50,731
Mi prendi in giro?
Quando l'hai registrato?

457
00:28:57,279 --> 00:28:59,656
Ti guardo e so
Che qualcosa di buono arriverà

458
00:28:59,740 --> 00:29:02,117
Quello sguardo non mente
E il mio sogno si realizzerà

459
00:29:02,201 --> 00:29:04,369
Mi parla in silenzio
E non voglio mentire

460
00:29:04,453 --> 00:29:07,748
Sono pronto per ciò che verrà
E per te sono disposto a morire!

461
00:29:11,710 --> 00:29:12,961
Non ti piace?

462
00:29:14,171 --> 00:29:15,589
Posso migliorarla.

463
00:29:20,552 --> 00:29:21,762
Coglione.

464
00:29:22,971 --> 00:29:24,223
Che vuoi fare oggi?

465
00:29:29,102 --> 00:29:31,396
Da te non voglio fuggire
Sono riuscito a guarire

466
00:29:31,480 --> 00:29:34,107
Dalla paura, e non c'è niente
Che mi impedisca di venire

467
00:29:34,191 --> 00:29:37,110
Sai che cosa penso
Forse non è il momento

468
00:29:37,194 --> 00:29:40,197
Ma sai cosa sento
Per quello che porti dentro

469
00:29:41,949 --> 00:29:43,200
È così.

470
00:29:43,742 --> 00:29:45,202
Quindi, no alle crisi.

471
00:29:50,457 --> 00:29:53,293
Guarda dove siamo
Dove siamo

472
00:29:55,337 --> 00:29:56,964
Io me ne voglio andare...

473
00:29:58,465 --> 00:30:00,592
- Lo sai che me ne voglio andare.
- Dove?

474
00:30:03,095 --> 00:30:07,099
Lì c'è un posticino che sembra un letto.

475
00:30:18,402 --> 00:30:21,905
Se hai bisogno di un posto per studiare,
ti do le chiavi.

476
00:30:23,699 --> 00:30:26,285
È vicina all'università, no?

477
00:30:26,368 --> 00:30:28,078
Sta' zitto ora.

478
00:30:30,789 --> 00:30:34,710
Se ti serve una mano
con il sistema nervoso

479
00:30:34,793 --> 00:30:37,254
o con l'anatomia, posso aiutarti.

480
00:30:37,337 --> 00:30:39,006
Non ti sto ascoltando, dottore.

481
00:30:39,089 --> 00:30:42,342
Ho dei buoni libri
che potrebbero esserti utili.

482
00:30:42,426 --> 00:30:43,677
Me ne vado.

483
00:30:45,596 --> 00:30:47,097
- Sul serio?
- Sul serio.

484
00:31:05,949 --> 00:31:07,117
Pronto?

485
00:31:14,374 --> 00:31:15,584
Quando?

486
00:31:16,335 --> 00:31:17,961
Riguarda tuo padre.

487
00:31:18,045 --> 00:31:20,672
Sì, va bene. Blocca la sala operatoria.

488
00:31:21,173 --> 00:31:23,300
Può venire quella ragazza
come anestesista?

489
00:31:24,760 --> 00:31:27,429
Ottimo. Ci serve solo un radiologo.

490
00:31:28,972 --> 00:31:30,307
E un cardiologo?

491
00:31:32,643 --> 00:31:35,354
Rojas. Rojas va benissimo. Sì, perfetto.

492
00:31:36,271 --> 00:31:37,814
Sì, lo chiamo io.

493
00:31:39,149 --> 00:31:41,193
Grazie. Grazie mille.

494
00:31:42,402 --> 00:31:44,613
- Allora?
- Era il mio amico dell'ospedale.

495
00:31:45,531 --> 00:31:46,823
Si è liberata la sala.

496
00:31:47,449 --> 00:31:49,743
- Davvero? Quando?
- Oggi.

497
00:31:49,826 --> 00:31:51,078
Alle 18:00.

498
00:31:52,454 --> 00:31:54,373
- Ok?
- Grazie. Sì.

499
00:31:54,456 --> 00:31:57,376
Ok. Ci servono un po' di cose.
Puoi procurarti lo stent?

500
00:31:57,459 --> 00:32:00,045
- Sì. Ce l'ho.
- Ok.

501
00:32:00,796 --> 00:32:02,840
Abbiamo circa tre ore

502
00:32:02,923 --> 00:32:05,217
per preparare la sala senza farci notare.

503
00:32:05,300 --> 00:32:07,553
- Ok.
- Devi avvisare tuo padre.

504
00:32:08,303 --> 00:32:09,555
- Sì.
- Sarà pronto?

505
00:32:09,638 --> 00:32:11,765
- Sì. Ha seguito la dieta.
- Ok.

506
00:32:11,849 --> 00:32:13,225
Prendo questo...

507
00:32:14,017 --> 00:32:15,060
Ascolta.

508
00:32:17,479 --> 00:32:18,897
So che ne sei al corrente, ma...

509
00:32:20,274 --> 00:32:23,485
Anche se è un'operazione semplice,
tuo padre è un paziente a rischio.

510
00:32:24,611 --> 00:32:27,322
È in sovrappeso e soffre di ipertensione.

511
00:32:28,824 --> 00:32:32,077
I pazienti in condizioni fisiche precarie
rischiano maggiormente.

512
00:32:32,953 --> 00:32:34,830
Potrebbe morire durante l'intervento.

513
00:32:35,747 --> 00:32:39,543
Anche quattro giorni dopo, o un mese dopo,
per complicazioni postoperatorie.

514
00:32:42,045 --> 00:32:44,131
Sì, lo so. Grazie.

515
00:32:49,386 --> 00:32:50,429
Lo chiamo.

516
00:32:58,020 --> 00:32:59,271
Sai una cosa, compadre?

517
00:33:00,022 --> 00:33:04,693
Quello che mi fa più male è vederli ridere
e giocare alla famiglia perfetta.

518
00:33:04,776 --> 00:33:06,904
Credevo fosse acqua passata.

519
00:33:07,821 --> 00:33:09,198
A dire il vero, compadre,

520
00:33:10,115 --> 00:33:12,451
Lety diventa sempre più bella.

521
00:33:12,534 --> 00:33:16,830
Sei così romantico, compadre.
Un uomo d'altri tempi.

522
00:33:17,414 --> 00:33:19,666
La riconquisterò, compadre.

523
00:33:20,292 --> 00:33:22,836
Non è ancora detta l'ultima parola.

524
00:33:22,920 --> 00:33:24,421
- Salute!
- Brindiamo a questo.

525
00:33:28,842 --> 00:33:29,927
Tomasito.

526
00:33:30,427 --> 00:33:32,971
Un altro bicchiere e qualcosa da mangiare.

527
00:33:33,055 --> 00:33:37,392
E per il mio amico... un taco con lattuga.

528
00:33:38,101 --> 00:33:40,312
- Subito.
- Buonasera.

529
00:33:41,730 --> 00:33:43,607
Compadre, guarda chi c'è.

530
00:33:44,107 --> 00:33:45,984
Ehi, Oscuro! Vieni qui!

531
00:33:46,527 --> 00:33:48,445
- Chiediamogli di leggerci il futuro.
- No!

532
00:33:48,529 --> 00:33:50,447
Vuole conoscere il suo futuro?

533
00:33:50,531 --> 00:33:52,241
Sì! Di entrambi.

534
00:34:10,050 --> 00:34:11,552
Vedo molto sangue.

535
00:34:12,177 --> 00:34:13,178
Molto sangue.

536
00:34:13,679 --> 00:34:15,722
Uno di voi andrà nell'aldilà.

537
00:34:26,065 --> 00:34:27,150
Maledetto Oscuro.

538
00:34:29,360 --> 00:34:31,572
"Uno di voi andrà nell'aldilà."

539
00:34:32,781 --> 00:34:33,782
Al diavolo Oscuro.

540
00:34:46,085 --> 00:34:47,295
Non risponde.

541
00:34:47,379 --> 00:34:49,214
Nemmeno il padrino risponde.

542
00:34:51,257 --> 00:34:53,927
Ecco. Qui c'è il ricavato della chiesa.

543
00:34:54,011 --> 00:34:57,139
- Non riusciamo a contattare Ramón.
- Forse so dov'è.

544
00:34:57,890 --> 00:34:58,891
Dove?

545
00:35:00,934 --> 00:35:03,979
- Alla Clínica.
- Quale clinica?

546
00:35:15,490 --> 00:35:21,455
Ehi, barista
Un altro giro, per favore

547
00:35:22,831 --> 00:35:28,837
Voglio sbronzarmi
Voglio stare di merda

548
00:35:30,005 --> 00:35:33,926
Voglio bere un sacco
Voglio bere un sacco

549
00:35:36,094 --> 00:35:37,179
Comadre!

550
00:35:37,262 --> 00:35:39,681
Comadre! Che bello vederti qui.

551
00:35:39,765 --> 00:35:40,849
Vedi.

552
00:35:40,933 --> 00:35:45,729
Quell'uomo ti ama ancora alla follia.
Diglielo, compadre. Diglielo.

553
00:35:45,812 --> 00:35:46,897
Perché non rispondi?

554
00:35:47,481 --> 00:35:50,025
E tu? Perché nessuno dei due
risponde al telefono?

555
00:35:50,901 --> 00:35:52,277
Ci sono i tuoi figli fuori.

556
00:35:52,361 --> 00:35:55,405
La sala operatoria è libera,
ti opereranno oggi.

557
00:35:56,615 --> 00:35:59,243
Operare? No, no, no!

558
00:35:59,326 --> 00:36:02,621
- No, compadre. No.
- Non posso operarmi.

559
00:36:02,704 --> 00:36:05,874
Ho appena mangiato due tacos di Chicharrón
e bevuto tequila.

560
00:36:05,958 --> 00:36:07,125
Fammi sentire l'alito.

561
00:36:08,627 --> 00:36:09,711
Fammi sentire l'alito!

562
00:36:11,922 --> 00:36:13,215
Andiamo.

563
00:36:13,298 --> 00:36:14,299
Bugiardo.

564
00:36:27,062 --> 00:36:28,313
Dai, Ramón.

565
00:36:31,733 --> 00:36:33,652
Ti avevo detto di aspettare fuori.

566
00:36:33,735 --> 00:36:35,279
Andiamo. Forza!

567
00:36:53,964 --> 00:36:55,507
Promettimi una cosa, figliolo.

568
00:36:56,466 --> 00:36:57,676
Cosa c'è, Ramón?

569
00:36:58,385 --> 00:37:01,054
Dovrai tenere a quest'ambulanza
come tieni alla tua vita.

570
00:37:03,765 --> 00:37:05,142
Diventerai un grande rapper.

571
00:37:06,226 --> 00:37:07,686
Stai bene, Ramón?

572
00:37:09,897 --> 00:37:11,607
Julio, devi prendere il diploma.

573
00:37:13,817 --> 00:37:15,694
Solo così diventerai un bravo paramedico.

574
00:37:15,777 --> 00:37:18,697
Sì, papà.
Ma tu promettimi che non morirai.

575
00:37:22,910 --> 00:37:25,537
Nonno Gabino, zio Florencio...

576
00:37:25,621 --> 00:37:27,789
Sono morti per problemi di cuore.

577
00:37:27,873 --> 00:37:29,124
Non posso promettertelo.

578
00:37:30,417 --> 00:37:33,003
Ma tu puoi promettermi
che ti comporterai bene.

579
00:37:37,257 --> 00:37:39,510
Diventerai la dottoressa più brava
del mondo.

580
00:37:40,010 --> 00:37:43,472
Smettila, papà. È un intervento semplice,
andrà tutto bene.

581
00:37:49,019 --> 00:37:50,687
Lo sai che...

582
00:37:52,231 --> 00:37:54,441
...ti amo con tutto il mio cuore.

583
00:37:54,525 --> 00:37:57,027
Con tutto il mio cuore malandato.

584
00:37:57,110 --> 00:38:02,241
Devi sapere che quando ho baciato
la cugina del mio compadre...

585
00:38:04,576 --> 00:38:05,869
Quella coi denti enormi?

586
00:38:07,538 --> 00:38:09,581
C'è stato solo qualche bacio.

587
00:38:10,123 --> 00:38:11,375
Neanche me lo ricordo.

588
00:38:12,251 --> 00:38:13,710
Non fare finta di non ricordarlo.

589
00:38:14,962 --> 00:38:16,713
È per questo che ci hai lasciati.

590
00:38:18,799 --> 00:38:21,260
Non mi sembra il momento giusto
per parlarne.

591
00:38:28,141 --> 00:38:30,143
Sappiate che, nonostante i miei errori...

592
00:38:31,562 --> 00:38:32,771
Andrà tutto bene.

593
00:38:33,564 --> 00:38:35,440
Siete gli amori della mia vita.

594
00:38:57,462 --> 00:38:58,922
Ciao. Come va?

595
00:38:59,006 --> 00:39:01,300
Potete aspettare qui. Vi terrò informati.

596
00:39:02,926 --> 00:39:06,513
Se sopravvivo, cambierò.

597
00:39:08,056 --> 00:39:09,600
E ti riconquisterò.

598
00:39:11,810 --> 00:39:13,020
Andrà tutto bene.

599
00:39:13,896 --> 00:39:14,980
Andiamo?

600
00:39:20,235 --> 00:39:21,486
Spiacente, non può entrare.

601
00:39:21,570 --> 00:39:23,906
Silvia, lasciala passare. Si cambierà.

602
00:39:23,989 --> 00:39:25,657
Studia medicina. Ci penso io a lei.

603
00:39:25,741 --> 00:39:27,284
Va bene. Prego.

604
00:39:35,250 --> 00:39:36,960
Primo anno?

605
00:39:39,129 --> 00:39:40,797
Ci sono medici nella sua famiglia?

606
00:39:41,298 --> 00:39:42,508
No, dottore.

607
00:39:42,591 --> 00:39:46,011
Il paziente avrebbe dovuto operarsi
molto tempo fa.

608
00:39:46,720 --> 00:39:49,598
Se si salva, è un miracolo.
Un'altra settimana e sarebbe morto.

609
00:39:49,681 --> 00:39:52,684
Ok, la visuale è buona. Inizio a salire.

610
00:39:54,686 --> 00:39:56,939
Che accesso è questo, signorina?

611
00:39:57,564 --> 00:39:59,274
Accesso radiale, dottore.

612
00:39:59,358 --> 00:40:02,903
Qual è il rischio più comune
in un intervento del genere?

613
00:40:03,403 --> 00:40:04,446
Trombosi.

614
00:40:04,530 --> 00:40:05,864
Che altro?

615
00:40:05,948 --> 00:40:08,825
Restenosi dell'arteria interessata
e arresto cardiaco.

616
00:40:10,285 --> 00:40:12,079
E la complicazione più grave?

617
00:40:14,373 --> 00:40:15,457
Non lo so.

618
00:40:15,958 --> 00:40:18,752
Emorragia intracranica, signorina.

619
00:40:20,003 --> 00:40:23,841
È una delle maggiori complicazioni
dovute alla terapia antiaggregante.

620
00:40:23,924 --> 00:40:25,884
Come sta la sua famiglia, dottore?

621
00:40:26,385 --> 00:40:28,762
Stanno bene. Sono in vacanza, beati loro.

622
00:40:28,846 --> 00:40:31,181
SALE OPERATORIE

623
00:40:57,082 --> 00:41:00,961
Ecco, ora sto attraversando
una placca aterosclerotica.

624
00:41:02,504 --> 00:41:06,550
La stenosi presenta
un grado significativo di calcificazione.

625
00:41:07,134 --> 00:41:09,595
Se il paziente non cambia stile di vita,

626
00:41:09,678 --> 00:41:11,221
stiamo perdendo tempo.

627
00:41:43,587 --> 00:41:44,922
Se la caverà, mamma.

628
00:42:02,648 --> 00:42:05,067
Ok. Stent inserito.

629
00:42:05,651 --> 00:42:06,902
Che ne pensi, Raúl?

630
00:42:07,653 --> 00:42:09,363
Sembra tutto a posto, dottore.

631
00:42:10,405 --> 00:42:11,990
Lo tiro fuori.

632
00:42:14,535 --> 00:42:16,036
Il flusso sanguigno è buono.

633
00:42:16,703 --> 00:42:19,456
Bene! Cateterismo riuscito.

634
00:42:20,582 --> 00:42:24,294
Ok, il post-operatorio
costituisce l'altro 50%...

635
00:42:24,378 --> 00:42:26,171
Che succede?

636
00:42:30,175 --> 00:42:33,220
- Frequenza?
- È appena salita a 200.

637
00:42:33,929 --> 00:42:35,389
- Duecentodieci.
- Pressione?

638
00:42:35,472 --> 00:42:37,140
- È in calo.
- Polso carotideo?

639
00:42:37,224 --> 00:42:38,684
- Assente.
- È in fibrillazione.

640
00:42:38,767 --> 00:42:40,602
Preparate un carrello d'emergenza.

641
00:42:40,686 --> 00:42:42,521
- È in fibrillazione.
- Posso aiutare?

642
00:42:42,604 --> 00:42:44,231
Studio medicina, posso essere utile.

643
00:42:44,314 --> 00:42:45,816
- Sta andando in arresto.
- Papà!

644
00:42:45,899 --> 00:42:48,318
- Fatela uscire, per favore.
- Vi prego, fatemi restare!

645
00:42:48,402 --> 00:42:49,403
Papà!

646
00:42:49,486 --> 00:42:52,656
So cosa fare. Per favore. Papà!

647
00:42:52,739 --> 00:42:54,032
Papà!

648
00:42:54,116 --> 00:42:56,285
Defibrillatore a 200 joule.

649
00:42:56,368 --> 00:42:58,704
- Caricamento a 200 joule.
- Un milligrammo di adrenalina.

650
00:42:58,787 --> 00:43:00,372
- Esca.
- Va tutto bene.

651
00:43:00,455 --> 00:43:02,291
Aspetti fuori, signorina. Tranquilla.

652
00:43:18,682 --> 00:43:20,058
Cos'è successo a Ramón?

653
00:43:20,934 --> 00:43:22,269
Come sta papà?

654
00:43:30,194 --> 00:43:31,904
Come glielo spiego...

655
00:43:33,488 --> 00:43:35,199
...senza crollare io per prima?

656
00:45:09,960 --> 00:45:12,796
Sottotitoli: Felice Tedesco

657
00:45:12,880 --> 00:45:15,716
DUBBING BROTHERS