みんな 立て！
盛り上がれ！
砂漠で あなたを探した
あなたは私の心を満たす
喜びとともに
私の心は 渇きを感じている
どうか永遠に そばにいて
主よ
私の主よ
主のみもとに 連れていって
私の主よ
主のみもとに 連れていって
主のみもとに
私の主よ
神とともにある幸せ
兄弟たちよ 座って
２つ大切な話がある
１つ目
地震の被災者に 水 食料 日用品などを
寄付される方へ
地震から７日だが まだ支援が必要だ
夕方６時まで 外のトラックで受け付ける
被災者のために祈る
歴代誌 第二 ７章14節
“もし私の民が 私の顔を求めるなら”
“私は天から耳を傾け 大地を癒やす”
主をたたえよ
２つ目の大切な話をしよう
今日は ここを 初めて訪れた仲間がいる
とても特別な人だ 悟りを開いた存在でもある
この兄弟は家を失ったが
神のご慈悲で 新しい家を見つけた
神をたたえよ
彼は兄弟というより 守護天使のような人だ
温かい拍手を ラモーン・タマヨに
ブラボー！
ラモーン 前へ出て
マルコス 手を貸して
よせ
父に拍手を
いいね
ラモーンは守護天使だ
毎晩 救急車で メキシコシティを走って
出動要請が出るのを待つ
命を救うのが ラモーンの仕事なのだ
見返りは期待しない
他を思いやる気持ちが 彼を主へと向かわせる
神をたたえよ
今度は我々の番だ
この神聖な機会に 地上の天使を救おう
その前に––
どうか言わせてくれ
あなたが神を受け入れるなら 歓迎しよう
父さん だ
彼を おそばに
アーメン ハレルヤ
アーメン
慈悲深き神は決断された
今日の献金を 神の家にではなく
ラモーンへ
彼は助けを必要としている
繊細な心臓に 手術が必要なんだ
小さな心臓に
お前ら 殺すぞ
ハレルヤ！
ハレルヤ 主よ
ハレルヤ 兄弟
ハレルヤ
ミッドナイト・ファミリー ～真夜中の救急隊～
原案：ドキュメンタリー 「ミッドナイト・ファミリー」
当局の緊急対策によって
軍が災害支援に あたるだけでなく
民間の救援活動も 活発になっています
被災者の救助を行い ヒーローと呼ばれるのが
救急救命士 消防隊員 レスキューチームです
被災者に寄り添って 救護にあたり…
あなたは優秀な学生よ
人々を助けようという 気持ちは すばらしい
あなたを誇りに思うわ
ありがとうございます
それでは…
第８条の第２項を 声に出して読んでみて
“学業の範囲を越え 直接的または間接的に”
“医療活動を行った者は…”
続けます？
今すぐ退学になる可能性が あるのよ
父は昔から救急救命士なので 私は救急車で育ちました
どの診療科を選ぶつもり？
救急診療科を
本気で？
あなたは将来有望よ
心臓外科医や 胸部外科医にもなれる
家業か学業か選んで
働かなきゃ食べてけないのに 簡単に言うわね
単なる選択なの？
いつになったら アパートに戻れるんだ？
分かったよ お隣さん
アパートは ほったらかしだ
いつものことだ
仕事に復帰できないし 家にも帰れない
心臓は弱ってる
もっと腹が立つのは
元妻の新しい彼氏の家に 厄介になってること
あいつのせいだ
誰だい？
お前の妹
居候させてくれと レティシアに頼んだ
まあな
ランチができたよ
あの裏切り者め
どこへ？
出かける
マルコス？
マルコス
マルコスったら
やあ
ランチは？
よかった
私には？
ない
何度も電話したんだよ
マナーモードにして 勉強してた
それに ゴメス先生から 注意されてたし
あれは腸の筋肉？
何を注意された？
迷惑はかけてないのに––
正しいことをしても 文句をつける
おかしい？
そうじゃないよ
家の仕事のことを 先生に隠してたのは仕方ない
先生は私が働いてる現場の 映像を見せてから––
校則を出してきて 読ませたのよ
僕は先生が好きだよ
ああいうのが好み？
イヤな時もある
でも僕が小さい頃から いろいろ教えてくれた
冗談でしょ
本当だよ
お母さん？
そうだ
何だよ？
彼女には スペインのアクセントがない
ラウルから電話だ
もしもし
今 宿題をしてるので あとで話さない？
分かった そうして
それじゃ
彼氏だろ
違うよ 家族で世話になってる
オチョア先生の助手で––
父さんの手術を 手配してくれてるの
お父さんは元気？
元気だけど まだ何とも言えない
心配ありがとう
さっきの話は本当？
ああ
私も先生が好き
他には？
アーティチョークサラダと 焼きナス
体にいい
の作る揚げ物は おいしかった
“お前”じゃなくて だ
体にいい物を食べて 手術に備えておかなくちゃ
ラモーン 感謝の祈りをしてくれる？
絶対イヤだ
父さん
いいんだ
私がやる
よし
あなたの言葉は道であり
その体は集いだ
アーメン
救急車のほうが楽だ
お水は？
コンドームをつけるのが ヘタだな
セックスはうまいけどね
男か女か分かる？
まだ分からない
産むかどうか 私たち まだ決めてないの
そうよね？
市内では中絶が合法だが うちはやってない
胎児の心音だ
少し考えるんだな
自分の国で中絶しては？
イヤな医者
他の医者に診てもらうか？ どうしたい？
どこへ行っても同じことよ
私のせいね
移民だから
子供が生まれたら どうする？
メキシコには 少し住むだけだと
両親に言われて育った
ずっとね
私はイヤなの
自分の子供には 同じ思いをさせたくない
あなたはナエリの彼女ね
手当てをしたマリガビーよ
彼女に聞いたわ 本当に感謝してる
そんな
具合は？
今日は目を覚ましてる いい兆候よ
彼女と話す？
ぜひ
お花を
ありがとう
ナエリ
私のスター
覚えてる？
今の私は役立たずよ
何を言うの まだ いろいろできる
言うのは簡単よ
ごめんね
気分が ふさいでて
今日は ありがとう
いいのよ
体を休めて
それじゃ
ありがとう
救ったために 苦しい思いを させてしまうなんて
壊れたら 元に戻らないものが––
あるのかもしれない
そうじゃないわ
母さんが言ったとおりやった
引き算じゃなくて足し算よ
やり直して
父親に似てバカなんだ
救急車の中なら集中できる 行っていい？
ここでやりなさい
マルコスはどこ？
ガソリンスタンドだ
ランチがキッチンに
ありがとう
勉強して
おすいた
まず宿題をしなさい
フリオ
今夜は留守番ね
宿題をやって
行ってくる
気をつけてな
走りにいく？
ええ
ますます引き締まる
あちこち筋肉痛なの
行ってくる
どこにいるの？
頑張って
ビアダクトと サンアントニオの交差点で
数台の事故
了解 急行するよ
フリオ
いるんでしょ 出ておいで
来たなら手伝え
ダメよ 外に出ちゃ
危険な現場だから
退屈だよ
宿題して
お前が抜け出して 父さんが怒ってる
心臓に悪い
車にいろ
降りないで
近づくな
救急救命士だ
危険だから 確認が済むまで近づくな
あの車を見ろ
応援が必要だ
マリガビー
ホセ・ルイス 会えてよかった
元気？
まあな
ラモーンは？
元気よ
また太った
だろうな
救助に行ける？
消防の許可を待とう
バスに乗用車が突っ込んだ
来てくれ
待ってろ
１人 車の中に
他にも何人かケガ人がいる
マスコミだ
私を隠して
どうした？
あとで話す
現場の安全は確保された
両側からケガ人を救出する
足場が不安定なので 移動には気をつけろ
頼むぞ
入口が狭い 誰か入れるか？
私が入る
注意しろ
ベストを
用意する
手袋も
急に動くと危険よ
聞こえる？
意識がない
入れる
ガス臭い 危険だ
でも入る
ベストをくれる？
入った
破片に気をつけろ
大丈夫？
衝突した
マルコス 反対側へ
俺が代わる
女性がエンジンの後ろに 挟まってる
同時に救出しないと
俺が行こう
ありがとう
突然 バスが
落ち着いて 救出するから
通るよ
私の脚が
君の名前は？
レベッカ
年齢は？
30歳よ
救急救命士のマルコスだ 君を助け出す
どこか痛む？
頭が少し
ここで何してる？
そこを動くな
呼吸をして
動かないでね
そのままで
カラーを
そっちはどう？
もう少しだ
機材はある？
セットしてる
手を貸せ
指示して
３で持ち上げろ
体をこっちに
脚で押せ
フリオ 手を貸せ
頭と首を支えるんだ
首を持て
事故に遭った時 女性客を乗せてた
同乗者が？
ああ
本当か？
確かだ
誰もいない
急いで 出血してる
ベストは？
ここに
エンジンは動かせる
救出の指示を出せ
１ ２ ３…
上げろ！
すごい血だよ
救急救命士のマルコスだ ケガはない？
気をつけて
救出成功 容体も安定
彼を あの救急車へ
よくやったな 名付け親として誇りに思うよ
マルコス
怖いの
大丈夫だ
フリオ
参ったな
どう抜け出したの？
約束したわよね？
そういう子なんだ
あなたが甘やかしてる
間借りさせてるからって 子育てに口出しか？
あなたたちとは いい関係でいたいの
ムキにならないで
明日 出ていく
みんな最善を尽くしてる
“みんな”？ お前と俺の話だろ？
あなたが冷静な時に 話し合いましょ
心配するな
教会で集めてもらった金は 全額 返す
お前と “神をたたえる”牧師にな
興奮すると 心臓によくないわよ
細かく計算する必要ないな
ドクター
お前のぶん
お疲れ
父さんと俺のぶんを引き 残りは貯金だ
冗談でしょ？ 本当に貯金できるの？
緊急事態に 備えなくてどうする？
誰も使わない物なんか 買わないからな
あら そう
僕にも おやつ代くれよ
栄養不足なのか？
横にずれて
めまいに効く薬がほしい？
一度 私も倒れた
気絶したの？
自信満々の兄さんは 吐いてばかりいたの
ウソを教えるな
本当の話でしょ
最初の３回は悲惨な事故で 思わず吐いた
マリガビーは よく泣いた
よしてよ
救急救命士になりたい
それはどうかな
なれるとは言えない
冗談だ
あんたには才能がある
注射だってできた
ナルバルテで 8-31が発生 聞こえる？
ほら 誰にも言うなよ
うん
稼ぎだ
吐いた奴がメシをおごる
タコスがいい
行くよ
急ぎなさい
今までと違うの 抜け出したりしちゃダメよ
寝不足で調子が悪い
夜は寝なさい
どうも
待って フリオ・タマヨは入れない
帰ろう
待ちなさい
急いで
なぜ入れないの？
あなたは？
母親よ
それは失礼
校長室に案内します 彼から説明を
中へどうぞ
行くわよ
急げ
成績以外でも
退学に値する問題があります
彼は大変な校則違反を してきました
薬を処方したの？
来なきゃよかった
お父さんに連絡しても 返信がなくて
彼はメールを使いません
でもお父さんが
フリーメールの アドレスを登録されました
最後のメールに こう書いてます
“息子に合った学校に 転校させたい”
合計で何曲やった？
一生 ここで ラップバトルはイヤだ
だからメキシコを 出るべきなのよ
金がない まず貯金しないと
いい物が…
見せて
よせよ ちょっと待てって
何？
これは？
子供の心音だ
ウソでしょ いつ録音したの？
君の目に幸せな未来が見える
ウソのない目がささやく
俺もウソはつかない
君のためなら死ねる 準備はできてる
ヘタか？
練習するよ
困った人
何がしたい？
クリシス
いつも君の隣を歩く
俺を倒すモンスターはいない
計画を実行するには早い
でも新しい命を愛してる
君の番だ
歌ってみろ
私たちのいる場所を見て
出ていきたいの
どうしても
どこへ？
向こうに ベッドみたいな場所がある
カギを渡すから ここで宿題をしろ
大学から近いだろ？
何も言わないで
神経や解剖学に関する 質問なら––
僕が答えてあげるよ
そんなの必要ない
役に立ちそうな本もある
もう帰る
本当に？
もしもし
そうだ
ああ
いつだい？
お父さんの件だ
手術室を押さえてくれ
麻酔科医はブロンディか？
あとは放射線科医だな？
心臓の専門医は？
ロハス医師？
名医だ よかった
彼女に伝えるよ
どうもありがとう
何だって？
同僚からだ
手術ができる
いつ？
今日の夕方６時に
ぜひ受けさせて
準備しよう ステントは？
用意してある
よし
３時間で 手術室の準備をしないと
本人に連絡を
間に合うか？
食事制限してる
バッグに携帯が
いいか？
分かってるよな？
単純な手術だが リスクは高いぞ
彼は太りすぎで血圧が高い
健康でないから危険なんだ
手術中の死亡や
数日後や１ヵ月後の死亡も あり得る
分かってる ありがとう
電話する
ホセ・ルイス
いい家族を装うような笑顔に 心臓が痛む
彼女には愛想をつかしたろ？
実を言うと レティシアは昔よりきれいだ
逃げた女房に未練だなんて 古臭いぞ
レティシアを取り戻す
俺はまだ現役だ 乾杯！
乾杯
注文を頼む 酒のお代わりと２皿目の料理
それとレタスのタコスを 彼に頼むよ
すぐに
こんにちは
見ろ あいつだ
オスクーロ 来いよ
占ってもらおう
よせ
未来を占う？
俺と彼のを頼む
血だらけだ 大量の血が見える
どちらか１人が あの世へ
不気味な奴だ
“どちらか１人が あの世へ”
暗すぎる
電話に出ない
ホセ・ルイスも出ない
教会で集めた募金だ
連絡がつかないの
あそこかも
どこ？
どこの？
“ラ・クリニカ 酒とつまみ”
おい バーテンダー もう一杯 頼むよ
酔っ払って ヘベレケになりたいんだ
飲みまくりたい 飲みまくりたい
ラモーン
レティシア
来てくれてよかった
こいつは今でも あんたにれてるんだ
ちゃんと言え
電話したのよ
あんたも なぜ電話に出ないの？
子供が待ってる
今日これから手術よ
手術？
ダメダメ 絶対にダメだ
手術は受けられない
タコス２つに テキーラを２杯飲んだ
息を吐いて
息を吐いて！
行きましょ
このウソつき
ラモーン…
さあ
外にいろと言ったでしょ
来なさい
マルコス
１つ約束しろ
何を？
この救急車を命懸けで守れ
ラッパーの才能もある
頭は平気か？
フリオ 高校まで出ろ
救急救命士になれる
分かった 死なないと約束して
親父も その兄弟も みんな心臓病で死んだ
約束はできない
お前は いい子になると約束を
マリガビー
お前は世界一の医者になる
簡単な手術だから 心配しないで
レティシア
分かってるだろ
俺は お前を 心から愛してるんだ
言っとくが
俺が友達のいとこに キスしたのは…
出っ歯の女？
たった２回だけだ
覚えてないわ
覚えてるはずだ だから出てったんだろ
今 そんな話しないで
俺は失敗ばかりしたが…
手術は大丈夫よ
お前たちは俺の宝だ
ご家族はここで
何かあれば呼びますから
生きて戻れたら 俺は変わるよ
お前を取り戻す
大丈夫よ
では
ここまでよ
医大生なんだ 僕が面倒を見るから
はい
どうぞ
１年生かい？
はい
家族に医者は？
いません
もっと早く 手術を受けるべきだった
１週間後だったら 完全に手遅れだ
映像はクリアだ 上に移動する
この細い管は何かね？
カテーテルです
この手術中に 最も起きやすい症状は？
血栓症です
他には？
動脈のや心停止です
最も深刻な合併症は？
分かりません
内出血だよ お嬢さん
血小板の凝集作用で 引き起こされる
ご家族は お元気で？
ああ 旅行に行ってるよ
“手術室”
アテローム斑を通り抜けてる
狭窄部位の石灰化が 進んでいるな
彼が生活を変えなければ 手術はムダだ
大丈夫だよ
ステントが入った
ラウル どうだ？
順調です
カテーテルを抜く
血流は良好
カテーテル手術は成功
手術後に 50％の患者は…
どうした？
心拍数は？
200です
210
血圧は？
低下
脈拍は？
出ません
細動です
緊急カートを
細動だ
私は医大生です 手伝います
心拍停止だ
彼女を外へ
いさせて
父さん！
お願いだから いさせて
父さん！
除細動器 200ジュール
アドレナリンを
ラモーンは？
父さんは？
どう説明するの？
泣き崩れずに
日本語字幕 田崎 幸子