Stokitės!
Nagi!
Ieškojau Tavęs
Dykumoje
Pripildei mano širdį
Tyru džiaugsmu
Ir mano širdis
Trokšta
Tavo amžinos
Draugijos
Mano Viešpatie
O, mano Viešpatie
Priimk mane šalia savęs, o, Viešpatie
O, mano Viešpatie
Priimk mane šalia savęs, o, Viešpatie
O, mano Viešpatie
Geras jausmas būti kartu su Dievu.
Sėskit, broliai ir sesės.
Šiandien turiu jums du pranešimus.
Pirmas.
Tiems, kurie norėtų paaukoti vandens, maisto, priemonių, įrankių
nukentėjusiesiems nuo žemės drebėjimo.
Praėjo septynios dienos. Ilgas laikas.
Bet vis dar yra daug darbo.
Sunkvežimis, telaimina juos Dievas,
bus čia iki 18 val.
Pasimelskime už juos, broliai ir sesės.
Kaip parašyta Antroje Kronikų knygoje, 7:14,
„Jei mano tauta ieškos mano veido,
aš išgirsiu savo dangaus buveinėje,
ir atgaivinsiu jų kraštą“.
Šlovė Viešpačiui!
Ir antras pranešimas, toks pat svarbus.
Šiandien mūsų tarpe yra vienas žmogus.
Jis čia lankosi pirmą kartą.
Ypatingas žmogus.
Nušvitusi siela.
Brolis, netekęs savo namų.
Bet radęs naujus namus Dievo malonėje.
Šlovė Dievui!
Amen!
Jis daugiau nei brolis, jis - lyg angelas sargas.
Suprasite, kodėl tai sakau.
Šiltai sutikite Ramoną Tamajo.
Bravo!
Ramonai! Prisijungsi prie mūsų?
Markusai, padėk man. Tik sekundėlei.
- Nebūk šiknius! - Paplokime mano tėčiui!
Štai taip.
Ramonas - lyg angelas sargas.
Kas naktį važinėja greitosios pagalbos automobiliu,
laukdamas Dievo pašaukimo gelbėti gyvybes.
Tai Ramonas ir daro -
gelbėja gyvybes.
Nesitikėdamas nieko mainais.
Iš savo nepaprasto gerumo.
Ir tai artina jį prie Dievo.
Šlovė Dievui!
O dabar mūsų eilė, broliai ir sesės.
Tai dieviška proga padėti šiam angelui žemėje.
Bet pirma, jums leidus,
ir su Dievo palaima,
priimsiu tave į mūsų bendruomenę.
Metas maudytis, Ramonai.
Priimk jį pas save, Viešpatie.
- Amen, aleliuja! - Amen!
Dievas iš Savo malonės nusprendė
šiandienos dešimtinę skirti ne Jo namams,
o Jo angelui žemėje.
Ramonui.
Kuriam skubiai reikalinga
operacija jo jautriai bei švelniai širdžiai.
Tavo širdelei, Ramonai.
Nudėsiu jus!
Aleliuja Viešpačiui!
- Aleliuja, broliai ir sesės! - Aleliuja!
ĮKVĖPTA DOKUMENTINIO FILMO „MIDNIGHT FAMILY“
Valdžia patvirtino skubaus gelbėjimo planus.
Netrukus išvysime kariuomenės ir tautos atsaką...
Nes tauta šiame krašte jau kuris laikas nesėdi rankų sudėjusi.
Čia sutikome didvyrius, gelbėjusius žmones
po siaubingo žemės drebėjimo Meksike.
Paramedikai, gaisrininkai ir gelbėtojai
suvienijo savo pajėgas, kad parodytų žmonėms,
jog jie - ne vieni.
Meksikiečiams viltis brangesnė už skausmą...
Esi puiki studentė,
ir aš džiaugiuosi, kad yra tokių kaip tu.
Taip trokštančių padėti.
Aš rimtai. Labai didžiuojuosi tavimi.
Ačiū, daktare.
Puiku.
Gal galėtum paskaityti aštunto straipsnio antrąjį paragrafą?
„Studentai, tiesiogiai ar netiesiogiai dalyvaujantys medicinos procedūrose
už akademinės veiklos ribų...“
Tęsti?
Ar supranti, kad dabar pat gali būt išmesta?
Mano tėtis visą gyvenimą dirbo paramediku.
GMP automobilyje praleidau daugiau laiko nei namuose.
Kokią specializaciją ketini rinktis, Marigabe?
Skubiąją pagalbą.
Neabejoji?
Aš matau, jog turi didžiulį potencialą.
Matau tave puikia širdies ir krūtinės chirurge, pavyzdžiui.
Privalai apsispręsti.
Taip paprasta, tiesa?
Ji negyvena ten, kur aš. Jos gyvenimas nepasikeis, jei nebedirbsiu greitukėje.
Jai tai tik sprendimas.
Kada galėsim grįžti į savo namus?
Dėkoju tau, kaimyne.
Municipaliteto darbuotojų niekur nematyti.
O tai tave stebina, Ramonai?
Negaliu nei grįžt į darbą.
Nei į savo namus.
Mano širdis sumauta!
Žinai, kas iš tiesų sumauta?
Gyventi buvusios žmonos naujojo vyro namuose.
Štai kas sumauta, Ramonai.
- Ar žinai, kieno tai kaltė? - Kieno, Ramonai?
Tavo sesers.
Jai šovė geniali mintis čia pagyventi.
Tai ji paprašė jūsų mamos mus priimti...
Pietūs paruošti, vyručiai.
Išdavikas.
- Kur eini? - Lauk iš čia.
Markusai?
Markusai!
Labas.
- Kaip papietavai? - Gerai.
- Man ką nors atnešei? - Ne.
Bet kelis sykius tau rašiau ir skambinau.
Garsas išjungtas. Turiu pabaigt histologijos darbą.
Be to, dr. Gomez mane įspėjo.
Ar čia sfinkteris?
Ji tave įspėjo? Ką padarei?
Nieko. Ką galiu jai padaryti?
Jai neįtiksi. Net tuo, ką darai teisingai.
- Ką? Ko juokiesi? - Nieko.
Suprantu, kodėl nesakei jai apie GMP.
Visiems atrodo, ten dirbti - nekas.
Ta kalė gali mane išmesti,
nes turi vaizdo įrašą.
Išsitraukė studijų sąlygas
ir liepė skaityt aštuntą straipsnį.
- Kad tik pažemintų mane... - Man patinka dr. Gomez.
Štai kokie žmonės tau patinka...
Kartais ji būna griežta.
Bet vaikystėje ji vedžiojo mane į kiną ir pasakodavo istorijas.
Apie mediciną, suprantama. Bet vis tiek istorijas.
Liaukis malęs šūdą.
Ne, aš rimtai.
- Tai ji - tavo mama? - Taip.
O kas?
Ji kalba be ispaniško akcento. Tavo mama?
Galėjai pasakyti.
Žiūrėk. Raulis skambina.
Sveikas.
Ruošiuosi paskaitai. Pakalbėkim vėliau.
Gerai. Iki. Bučiuoju.
Iki.
- Turi vaikiną. - Ne.
Jis - šeimos draugas.
Jis dirba su dr. Očoa.
Padeda ieškoti, kas galėtų operuoti mano tėtį.
Ar tavo tėčiui viskas gerai?
Kol kas,
bet dar pažiūrėsim. Ačiū, kad teiraujiesi.
- Ar tikrai ji tavo mama? - Taip!
Man ji patinka.
Kas pietums?
Artišokų salotos ir kepti baklažanai.
Tai sveika!
Mieloji, pameni, kokias skanias tortilijas gamindavai?
Atsiprašau. Leticija.
Tau reikia lengvo ir sveiko maisto.
Nes bet kada tave gali operuoti.
Ramonai, gal sukalbėsi maldą?
- Verčiau keliausiu pragaran. - Ramonai!
Viskas gerai.
Aš sukalbėsiu.
Gerai.
Susirinkę prie Tavojo stalo prisiminsime, kad Tavo Žodis yra kelias.
Tavo kūnas yra draugija.
- Amen. - Amen.
- Greitojoje jaučiu mažiau įtampos. - Nori vandens?
Tai kruštis mokat, o prezervatyvais naudotis - ne.
Kruštis mes tikrai mokam.
Ar galit pasakyti, berniukas ten ar mergaitė?
Dar per anksti.
Mes dar neapsisprendėme, ar gimdyti.
Tiesa?
Nors abortų mūsų šalyje įstatymas nedraudžia,
mes jų čia neatliekame.
Viskas gerai.
Čia plaka jo širdis.
Paliksiu jus pagalvoti.
Jei jums reikia aborto, vykite į savo šalį.
Šunsnukis.
Galim nueit pas kitą daktarą. Šitas - idiotas.
Kaip tu nori.
Nesvarbu. Visur bus tas pats.
Aš - imigrantė.
O ką tu iš viso darysi, jei gimdysiu?
Ar žinai, kiek laiko mano tėvai sako, kad mes čia - laikinai?
Kad mūsų vieta - kitur.
Taip.
Aš tikrai nenoriu
atvest į šį pasaulį žmogaus, kuris jaustųsi
taip pat sušiktai kaip ir aš.
Tu, turbūt, Naji draugė?
Aš Marigabė.
Aš suteikiau jai pirmąją pagalbą.
Ji man pasakojo apie tave.
Esu tau nepaprastai dėkinga.
Viskas gerai.
Kaip ji?
Neblogai.
Atgavo sąmonę, o tai jau šis tas.
Nori su ja pasikalbėti?
Labai.
- Eik. - Paimk.
Ačiū.
Naji?
Mano superžvaigždė.
Ar pameni mane?
Žvaigždė? Aš dabar - juodoji skylė.
Nekalbėk taip.
Tu vis dar gali daug ką.
Gera tau kalbėti.
Atleisk.
Atleisk, esu blogos nuotaikos.
Ačiū, kad atėjai.
Nesijaudink.
Ilsėkis.
- Atsiprašau. - Ačiū, kad atėjai.
Sunku, kai iš visų jėgų stengiesi padėti,
bet pridarai daugiau bėdos.
Spėju, kai kurių dalykų
neįmanoma sutaisyti.
Ne.
Ką? Juk sakei, kad daryčiau kaip prieš tai.
Taip, bet turi sudėti, o ne atimti!
Nagi, pasistenk.
Toks pat kvailas kaip ir tėvas.
Greitukėje man sekasi geriau susikaupti.
Galiu eiti?
Klausyk mamos. Niekur neik.
Kur Markusas?
Regis, išvažiavo užpilt kuro.
Pietūs virtuvėje.
- Ačiū, mama. - Skaičiuok.
Aš išalkau.
- Sėsk ir užbaik namų darbus. - Taip.
Man patinka tavo planas šiam vakarui.
Eik daryt namų darbų.
- Iki! - Iki!
Sėkmės!
- Eime pabėgioti, mieloji? - Žinoma!
Pasirengusi tobulinti kūną?
Esu visa sustingusi.
- Iki. - Iki.
Biče, po galais? Kur tu?
Iki.
Prie San Antonijo ir Viaduko pranešama apie 74. Supratote?
Susidūrė keli automobiliai.
Supratome. Važiuojame.
- Chulijau. - Išlįsk.
Mama sakė, kad tu čia.
Jei jau tu čia, teks padirbėti.
Ne. Tu liksi mašinoje.
Čia bus reikalų.
- Tai ką man daryti? - Namų darbus.
Liksi budinčiuoju, bičiuli.
Tėtis supyko, kad pabėgai. O jam pykt žalinga.
- Lik čia. - Nelipk lauk.
Stokit.
- Atvykom padėti. - Stop. Čia pavojinga.
Palaukit, kol bus saugu eiti.
Tik pažiūrėk į mašiną.
Reikia dar žmonių.
Mari, Markusai.
Krikštatėvi, sveikas.
- Kaip tu? - Visaip.
Kaip gyvuoja mano draugas?
- Geriau. - Storėja.
Nieko naujo.
Laukia operacijos. Kada mus praleis?
Teks palaukti gelbėtojų leidimo.
Autobuso vairuotojas nepaisė šviesoforo ir susidūrė su lengvąja.
Pasiruošę?
Laikykitės.
Vienas žmogus įstrigęs mašinoje.
Yra daug sužeistų.
Velnias!
Pridenk mane.
- O kas? - Vėliau paaiškinsiu. Tylėk.
Gelbėtojai pasirūpino, kad į avarijos zoną būtų galima eiti.
Jie trauks sužeistuosius iš abiejų pusių.
Automobiliai nėra stabilūs.
Judėkite atsargiai. Situacija - rimta, aišku?
Pradėkim.
Čia per siaura.
Kažkam reikia lįst vidun.
Aš įlįsiu.
- Galima man apsauginę liemenę? - Tuoj, daktare.
- Ir pirštinių porą? - Čionai.
Tik būkit atsargūs, jokių staigių judesių.
Girdi mane?
Jis be sąmonės.
Aš tilpsiu.
Užuodžiu benziną. Laiko turim nedaug.
Žinau, bet reikia lįsti.
- Paduosit man liemenę, gerai? - Taip.
Paimkit antklodę.
Lendu.
Atsargiai, daktare, daug šukių.
Velnias.
- Labas. - Jis išdygo iš niekur.
Markusai, greičiau.
- kitoje pusėje daug aukų. - Ramiai.
Aš tau padėsiu, mieloji.
Krikštatėvi, moteris autobuse, regis, įstrigusi už variklio.
Reikia atlaisvinti juos vienu metu.
- Gerai, mieloji. - Ačiū, krikštatėvi.
- Trauksim abu kartu! - Išdygo iš niekur.
Viskas bus gerai. Mes tave ištrauksim, girdi?
Mano koja!
Labas, širdele, kuo tu vardu?
- Rebeka. - Rebeka, kiek tau metų?
Trisdešimt.
Aš vardu Markusas. Aš paramedikas.
- Aš tau padėsiu, gerai? - Taip.
- Ką nors skauda? - Galvą, truputį.
Ką tu čia veiki, po galais?
Toliau neik, Chulijau.
Gerai, bičiuli. Kvėpuok.
Nejudėk, prašau.
Nejudėk. Gerai.
Kaip sekasi, krikštatėvi?
Jau tuoj.
Įranga paruošta?
Dedu plėstuvus.
Man čia reikia pagalbos.
Aš jau pasiruošusi. Duokit ženklą.
Skaičiuojam iki trijų.
Aš tave laikysiu. Pasislink čia.
Padėk man išlįsti.
Padėk man, bičiuli!
Laikyk jo galvą.
Laikyk jo kaklą ir užspausk žaizdą.
Taip.
Laikyk.
Pakliuvom į avariją. Aš vežiau moterį.
- Mašinoje dar yra žmogus. - Taip.
- Ar tikrai? - Taip.
Nieko nematau.
- Paskubėkit. Jis kraujuoja! - Kaip sekasi?
- Liemenė ir kaklo įtvaras dar neuždėti. - Mes pasiruošę!
Mes su varikliu pasiruošę. Kaip jūs?
Pradedam! Suderinkim veiksmus!
Pasiruošt!
Vienas, du, trys.
Nagi!
Markusai, jis smarkiai kraujuoja!
Labas. Aš vardu Markusas. Aš paramedikas.
Dieve. Jums viskas gerai?
Atsargiai.
Ištraukėm. Nukentėjusieji stabilūs.
Neškite jį į tą greitąją.
Net mano draugas geriau nebūtų susitvarkęs.
Didžiuojuosi tavim, mieloji.
Markusai!
Aš bijau.
Viskas gerai.
Chulijau. Blemba!
Kaip jis pateko į greitąją?
Ar mes nesitarėm?
Jei pažinotum jį geriau...
Bet tu jį lepini.
Vadinasi, jei tu mus priglaudei,
aš nebeturiu teisės auklėti savo vaikų?
Tų, kuriuos tu palikai.
Aš norėjau palaikyti ryšį su vaikais ir su tavim, bet ramiai.
Tačiau tu nuolat šiaušiesi, Ramonai.
Mes galim rytoj išeiti, jei nori.
Mes visi darome tai, ką galime.
Mes? Dabar jau „mes“?
Žinai, ką? Pakalbėkime, kai atvėsi.
Ir nesijaudink.
Grąžinsiu viską iki paskutinio cento, ką surinkot bažnyčioj
tu ir tavo šventikas. „Dievas ten.“
Nusiramink, tau gali būt blogai.
Turim tiksliai paskaičiuoti.
Daktare.
Čia tau.
Sėkmės!
Čia Ramonui, kurio čia nėr.
Čia man. Aš taupau nenumatytiems atvejams.
Juokauji?
Tu rimtai? Ne, palik.
Nenumatyti atvejai yra nenumatyti atvejai.
Šie pinigai neturi būt leidžiami nereikalingiems daiktams.
- Tu negali taupyt pinigų. - Tiek to.
O aš? Duok man pinigų užkandžiui.
Ar tavęs niekas nemaitina?
Pasitrauk, Chulijau. Nagi.
Gal nori vaistų nuo galvos svaigimo?
Aš irgi kartą buvau nualpusi.
Buvai nualpusi?
- Jis tau atrodo toks kietas... - Netiesa.
- ...bet anksčiau jis dažnai vemdavo. - Atstok!
Liaukis, biče.
Trys pirmieji mano atvejai buvo bjaurūs.
Apsivėmiau.
Bet aš užtat neverkdavau, kaip tavo sesuo.
Atšok!
Ar aš galėsiu tapti paramediku?
Nežinau. Bus sunku.
Sunkoka, žmogau, bet...
- Mes juokaujam. - Tu žiauriai talentingas!
Vaistus esi suleidęs. Darei viską.
Narvartre pranešama apie 8-31.
Kaip girdite? Narvartre - 8-31.
- Klausyk, broli. - Supratom, Karmen.
- Važiuojam. - Imk. Tik niekam nesakyk.
- Gerai. - Užsidirbai.
Prie darbo. Tas, kas apsivems, vaišins vakariene.
Taip, pirksi takų, jei apsivemsi! Važiuojam.
Paskubėk!
Padėtis turi keistis, sūnau.
Daugiau šitaip pabėgti negali.
Aš neišsimiegojau. Man mokykloj nesiseks.
Tau būtina išsimiegoti!
Eime.
- Labas rytas. - Labas rytas.
Pala. Chulijui Tamajo negalima.
Matai? Eime.
- Ne. Stok. - Paskubėkite.
Kodėl jam negalima?
Atleiskite, o kas jūs tokia?
- Jo mama. - Atleiskit.
Nuvesiu jus pas direktorių, ir jis viską paaiškins.
Prašom.
Eime.
Paskubėkite!
Pasakysiu taip.
Jei vertintumėme pertraukas, jo įvertinimas būtų neigiamas.
Jis turi rimtų elgesio bėdų, kaip matote.
Išrašinėjai vaistus?
Sakiau, nevertėjo čia eiti.
Jo tėvui siuntėme kelis laiškus,
bet jam, regis, tai nerūpėjo.
Ramonas neturi elektroninio pašto.
Mes turime jo adresą
ramonpapa.paramedicos@hotmail.com.
Paskutiniame savo laiške jis rašė, kad ketinote
pervesti Ramoną į, anot jūsų, tinkamesnę mokyklą.
Kiek dainų atlikome, gražuole?
Nenoriu repuoti su tais bičais likusį savo gyvenimą.
Todėl noriu išvykti.
Mums reikia išvykti.
Neturime pinigų. Derėtų šiek tiek susitaupyti.
Galiu tau kai ką parodyti?
Parodyk...
Pakaks. Palik mane ramybėj.
Kas čia?
Jo širdelė.
Juokauji? Kada įrašei?
Žiūriu tau į akis ir žinau Artėja geresni laikai
Aš myliu šias akis, nemeluoju Ir drįstu svajoti
Tai šnabžda man Ir aš nemeluosiu
Dėl tavęs gyvybę paaukosiu Ir aš pasirengęs tam, kas bus
Baisiai skamba?
Galiu dar patobulinti.
Šiknius.
Ką šiandien veiki?
Krisis.
Aš visad būsiu šalia Žinai, aš tuo labai didžiuojuosi
Ir niekas man nesutrukdys Aš visad iriuosi prieš srovę
Žinai, apie ką aš Gal dabar ne laikas
Bet aš jau myliu tą Kuris tavyje
Štai!
Blogai, Krisis?
Tik pažvelk, kur mes stovim Kur mes stovim
Aš tikrai noriu išvykti...
- Aš tikrai noriu išvykti. - Kur?
Yra tokia vieta, panaši į lovą.
Jei tau reikia vietos pasimokyti, galiu duot raktą.
Mano namai arti tavo mokyklos, tiesa?
Tylėk.
Galiu padėti nervų sistemos
ar anatomijos temomis.
Aš nebegirdžiu, daktare.
Aš turiu gerų knygų.
Tuoj išeisiu.
- Rimtai? - Rimtai.
Alio?
Taip?
Kada?
Tai dėl tavo tėvo.
Taip, taip! Užsakykit operacinę!
Ar Blondis galėtų būt anesteziologu?
Labai gerai. Tuomet lieka dar radiologas.
Ir kardiologas?
Rochasas. Rochasas tiks. Puiku.
Taip, paskambinsiu.
Ačiū. Labai ačiū.
- Ką? - Draugas iš ligoninės.
Ką tik atsilaisvino operacinė.
- Rimtai? Kada? - Šiandien.
18 val.
- Tinka? - Ačiū. Tinka.
Gerai. Mums reikės šių dalykų. Gali gauti stentą?
- Taip, jau turiu. - Gerai.
Turim tris valandas,
kad nepastebėti paruoštume operacinę.
- Gerai. - Reik pranešti tavo tėčiui.
- Taip. - Jis pasiruošęs?
- Taip. Jis laikėsi dietos. - Gerai.
Palauk, tuoj...
Klausyk.
Žinau, tu tai supranti, bet...
Nors ši procedūra - ne itin sudėtinga, tavo tėtis - padidėjusios rizikos zonoje.
Turi antsvorio, hipertonikas.
Prastos fizinės formos pacientai blogai ištveria operacijas.
Operacijos metu jis gali mirti.
Arba po keturių dienų ar mėnesio, dėl komplikacijų.
Taip, žinau. Ačiū tau.
Skambinu jam!
Žinai, drauge,
kas nepadeda mano širdžiai? Matyti, kaip jie juokiasi
ir apsimeta tobula šeima.
Maniau, tu ją jau pamiršai.
Jei atvirai, drauge.
Letė dabar - dar gražesnė nei kada nors.
Esi senamadiškas romantikas, drauge.
Aš ją susigrąžinsiu.
Su manim dar nebaigta.
- Į sveikatą. - Į sveikatą!
Tomai.
Dar po vieną.
Ir dar taką mano draugui.
- Tuojau. - Labas vakaras.
Drauge, pažiūrėk, kas atėjo.
Raganiau! Ateik čia!
- Paprašysim jo išburti. - Ne!
Išburti ateitį, ponai?
Taip! Man ir jam.
Matau daug kraujo.
Labai daug kraujo.
Vienas jūsų keliauja anapus.
Sumautas raganius.
„Vienas jūsų keliauja anapus.“
Prakeiktas raganius.
Jis neatsako.
Jungia balso paštą.
Štai. Čia bažnyčios surinkti pinigai.
- Mes dar nepasakėm Ramonui. - Žinau, kur jis gali būti.
Kur?
- Klinikoje. - Kokioje klinikoje?
KLINIKA
Ei, barmene Įpilk dar po vieną
Mes norim pasigerti Iki žemės graibymo
Noriu gerti Noriu gerti
Ramonai!
Sveika! Kaip smagu, kad atėjai.
Klausyk.
Jis tave vis dar myli. Pasakyk jai, žmogau.
Kodėl neatsiliepi į skambučius?
O tu? Kodėl neatsiliepi?
Tavo vaikai laukia lauke.
Operacinė paruošta, tave šiandien operuoja.
Operacija? Ne!
- Ne, drauge, nereikia. - Aš negaliu operuotis.
Ką tik išgėriau tekilos ir suvalgiau porą takų.
Nagi, papūsk.
Papūsk!
Eime!
Melagis.
Drauge...
Pakaks, Ramonai.
Sakiau, kad lauktum lauke.
Eime!
Markusai,
pažadėk man vieną dalyką.
Kokį, Ramonai?
Kad savo gyvybe atsakysi už šią greitukę.
Ir tapsi geru reperiu.
Kas tau, Ramonai?
Chulijau, tu privalai baigti vidurinę.
Antraip netapsi geru paramediku.
Taip, tėti. Bet pažadėk, kad nemirsi.
Senelis Gabinas, dėdė Florencijus...
Visi jie mirė nuo širdies ligų.
Nieko negaliu pažadėti.
Bet tu gali pažadėti būt geru berniuku.
Marigabe.
Esu tikras, kad būsi gera gydytoja.
Pakaks, tėti. Tai gana paprasta procedūra, viskas tau bus gerai.
Lete.
Tu žinai, kad
myliu tave visa širdimi.
Visa savo nesveika širdimi.
Žinok, kad tąkart, kai pabučiavau savo draugo pusseserę...
Tą moterį stambiais dantimis?
Tai buvo vos pora bučinių.
Aš to neprisimenu.
Neapsimesk, kad neprisimeni.
Juk dėl to mus palikai.
Dabar ne laikas apie tai kalbėti.
Noriu, kad žinotumėt, jog nepaisant klaidų...
Viskas bus gerai.
Jūs visus myliu labiausiai.
Sveiki.
Jūs galit palaukti čia. Mes jums pranešim.
Jei išgyvensiu, pasikeisiu.
Ir susigrąžinsiu tave.
Viskas bus gerai, Ramonai.
Pradėsim?
Jums ten negalima.
Silvija, leisk ją. Ji nusišveis.
Ji - medicinos studentė. Aš už ją atsakau.
Gerai. Eikite.
Pirmas kursas?
Taip.
Ar šeimoje yra daktarų?
Nė vieno, daktare.
Šiam ligoniui seniai to reikėjo.
Bus stebuklas, jei jis išgyvens. Jis būtų miręs už kokios savaitės.
Gerai. Matymas geras. Judu viršun.
Kas tai, panele?
Radialinė arterija, daktare.
Kokia dažniausiai pasitaikanti tokios procedūros rizika?
Trombozė.
Kokia dar?
Pažeistos arterijos rastenozė ir širdies priepuolis.
O kokia rimčiausia komplikacija?
Nežinau.
Kraujo išsiliejimas smegenyse.
Šią rimtą komplikaciją gali iššaukti kraują skystinantys vaistai.
Kaip laikosi jūsų šeima, daktare?
Gerai. Atostogauja, beje.
Klausyk. Dabar einu per ateromą.
Užkalkėjimo laipsnis - nemenkas.
Jei šis ligonis nekeis gyvenimo būdo,
mūsų darbas - veltui.
Viskas bus gerai, mama.
Gerai. Stentas.
Ką manai, Rauli?
Atrodo gerai, daktare.
Išeiname.
Jo kraujas teka gerai.
Puiku! Kateterizavimo procedūra pavyko.
Dabar. Pooperacinis laikotarpis - pusė...
Kas yra?
- Dažnis? - 200.
- 210. - Spaudimas?
- Krinta. - Pulsas?
- Nėra. - Aritmija.
Skubiai defibriliatorių!
- Aritmija. - Kuo galiu padėti?
Aš mokausi medicinos, galiu būt naudinga!
- Širdies priepuolis. - Tėti!
Išveskite ją iš čia.
Prašau, leiskit man likti. Tėti!
Aš žinau, ką darysiu, tėti. Prašau, tėti!
Tėti!
200 džaulių.
- 200 džaulių yra. - Miligramą adrenalino.
- Lauk. - Prašau, daktare.
Palaukite koridoriuj, panele. Nusiraminkite.
Kas Ramonui?
Kas tėčiui?
Kaip aš paaiškinsiu,
kai širdis plyšta?
Išvertė Egidija Namavičė