1 00:00:45,045 --> 00:00:46,505 Stokitės! 2 00:00:50,968 --> 00:00:52,511 Nagi! 3 00:00:54,763 --> 00:00:56,306 Ieškojau Tavęs 4 00:00:56,890 --> 00:00:58,183 Dykumoje 5 00:00:59,351 --> 00:01:01,687 Pripildei mano širdį 6 00:01:01,770 --> 00:01:03,272 Tyru džiaugsmu 7 00:01:04,230 --> 00:01:05,899 Ir mano širdis 8 00:01:06,608 --> 00:01:08,235 Trokšta 9 00:01:09,236 --> 00:01:10,821 Tavo amžinos 10 00:01:11,321 --> 00:01:12,698 Draugijos 11 00:01:12,781 --> 00:01:13,866 Mano Viešpatie 12 00:01:17,452 --> 00:01:18,745 O, mano Viešpatie 13 00:01:22,916 --> 00:01:25,419 Priimk mane šalia savęs, o, Viešpatie 14 00:01:25,502 --> 00:01:27,212 Priimk mane šalia savęs, o, Viešpatie 15 00:01:27,796 --> 00:01:29,506 Priimk mane šalia savęs, o, Viešpatie 16 00:01:30,174 --> 00:01:32,050 O, mano Viešpatie 17 00:01:32,551 --> 00:01:35,012 Priimk mane šalia savęs, o, Viešpatie 18 00:01:35,095 --> 00:01:36,847 Priimk mane šalia savęs, o, Viešpatie 19 00:01:36,930 --> 00:01:39,808 Priimk mane šalia savęs, o, Viešpatie 20 00:01:39,892 --> 00:01:43,187 O, mano Viešpatie 21 00:01:50,569 --> 00:01:52,738 Geras jausmas būti kartu su Dievu. 22 00:01:54,781 --> 00:01:56,491 Sėskit, broliai ir sesės. 23 00:01:57,326 --> 00:01:59,411 Šiandien turiu jums du pranešimus. 24 00:01:59,494 --> 00:02:00,704 Pirmas. 25 00:02:00,787 --> 00:02:05,542 Tiems, kurie norėtų paaukoti vandens, maisto, priemonių, įrankių 26 00:02:06,919 --> 00:02:08,503 nukentėjusiesiems nuo žemės drebėjimo. 27 00:02:08,586 --> 00:02:10,506 Praėjo septynios dienos. Ilgas laikas. 28 00:02:10,589 --> 00:02:11,882 Bet vis dar yra daug darbo. 29 00:02:12,633 --> 00:02:14,426 Sunkvežimis, telaimina juos Dievas, 30 00:02:14,510 --> 00:02:16,720 bus čia iki 18 val. 31 00:02:17,304 --> 00:02:19,223 Pasimelskime už juos, broliai ir sesės. 32 00:02:19,306 --> 00:02:21,517 Kaip parašyta Antroje Kronikų knygoje, 7:14, 33 00:02:22,518 --> 00:02:26,063 „Jei mano tauta ieškos mano veido, 34 00:02:26,813 --> 00:02:28,690 aš išgirsiu savo dangaus buveinėje, 35 00:02:28,774 --> 00:02:30,234 ir atgaivinsiu jų kraštą“. 36 00:02:30,317 --> 00:02:31,527 Šlovė Viešpačiui! 37 00:02:33,779 --> 00:02:36,990 Ir antras pranešimas, toks pat svarbus. 38 00:02:38,242 --> 00:02:39,993 Šiandien mūsų tarpe yra vienas žmogus. 39 00:02:40,494 --> 00:02:42,162 Jis čia lankosi pirmą kartą. 40 00:02:42,955 --> 00:02:45,582 Ypatingas žmogus. 41 00:02:46,333 --> 00:02:47,459 Nušvitusi siela. 42 00:02:47,960 --> 00:02:50,420 Brolis, netekęs savo namų. 43 00:02:50,921 --> 00:02:54,132 Bet radęs naujus namus Dievo malonėje. 44 00:02:54,216 --> 00:02:55,592 Šlovė Dievui! 45 00:02:55,676 --> 00:02:56,718 Amen! 46 00:02:58,220 --> 00:03:00,430 Jis daugiau nei brolis, jis - lyg angelas sargas. 47 00:03:00,931 --> 00:03:02,516 Suprasite, kodėl tai sakau. 48 00:03:03,016 --> 00:03:05,978 Šiltai sutikite Ramoną Tamajo. 49 00:03:06,061 --> 00:03:07,062 Bravo! 50 00:03:10,941 --> 00:03:12,568 Ramonai! Prisijungsi prie mūsų? 51 00:03:14,069 --> 00:03:16,572 Markusai, padėk man. Tik sekundėlei. 52 00:03:16,655 --> 00:03:19,032 - Nebūk šiknius! - Paplokime mano tėčiui! 53 00:03:19,116 --> 00:03:20,117 Štai taip. 54 00:03:21,243 --> 00:03:23,203 Ramonas - lyg angelas sargas. 55 00:03:24,079 --> 00:03:28,458 Kas naktį važinėja greitosios pagalbos automobiliu, 56 00:03:29,334 --> 00:03:32,004 laukdamas Dievo pašaukimo gelbėti gyvybes. 57 00:03:32,087 --> 00:03:33,922 Tai Ramonas ir daro - 58 00:03:34,506 --> 00:03:35,674 gelbėja gyvybes. 59 00:03:36,258 --> 00:03:37,885 Nesitikėdamas nieko mainais. 60 00:03:38,427 --> 00:03:41,096 Iš savo nepaprasto gerumo. 61 00:03:41,763 --> 00:03:44,308 Ir tai artina jį prie Dievo. 62 00:03:44,391 --> 00:03:45,642 Šlovė Dievui! 63 00:03:46,935 --> 00:03:49,271 O dabar mūsų eilė, broliai ir sesės. 64 00:03:50,606 --> 00:03:55,485 Tai dieviška proga padėti šiam angelui žemėje. 65 00:03:56,445 --> 00:04:00,741 Bet pirma, jums leidus, 66 00:04:01,992 --> 00:04:03,452 ir su Dievo palaima, 67 00:04:04,244 --> 00:04:05,537 priimsiu tave į mūsų bendruomenę. 68 00:04:07,915 --> 00:04:09,875 Metas maudytis, Ramonai. 69 00:04:16,423 --> 00:04:17,798 Priimk jį pas save, Viešpatie. 70 00:04:18,300 --> 00:04:20,677 - Amen, aleliuja! - Amen! 71 00:04:20,761 --> 00:04:24,097 Dievas iš Savo malonės nusprendė 72 00:04:25,349 --> 00:04:27,309 šiandienos dešimtinę skirti ne Jo namams, 73 00:04:27,392 --> 00:04:29,478 o Jo angelui žemėje. 74 00:04:30,145 --> 00:04:31,146 Ramonui. 75 00:04:32,314 --> 00:04:34,733 Kuriam skubiai reikalinga 76 00:04:35,317 --> 00:04:38,529 operacija jo jautriai bei švelniai širdžiai. 77 00:04:40,030 --> 00:04:41,573 Tavo širdelei, Ramonai. 78 00:04:42,074 --> 00:04:43,825 Nudėsiu jus! 79 00:04:43,909 --> 00:04:45,369 Aleliuja Viešpačiui! 80 00:04:45,452 --> 00:04:48,163 - Aleliuja, broliai ir sesės! - Aleliuja! 81 00:05:31,790 --> 00:05:33,709 ĮKVĖPTA DOKUMENTINIO FILMO „MIDNIGHT FAMILY“ 82 00:05:51,643 --> 00:05:54,062 Valdžia patvirtino skubaus gelbėjimo planus. 83 00:05:54,146 --> 00:05:58,525 Netrukus išvysime kariuomenės ir tautos atsaką... 84 00:05:58,609 --> 00:06:02,571 Nes tauta šiame krašte jau kuris laikas nesėdi rankų sudėjusi. 85 00:06:02,654 --> 00:06:06,074 Čia sutikome didvyrius, gelbėjusius žmones 86 00:06:06,158 --> 00:06:08,160 po siaubingo žemės drebėjimo Meksike. 87 00:06:08,243 --> 00:06:10,162 Paramedikai, gaisrininkai ir gelbėtojai 88 00:06:10,245 --> 00:06:12,289 suvienijo savo pajėgas, kad parodytų žmonėms, 89 00:06:12,372 --> 00:06:13,707 jog jie - ne vieni. 90 00:06:13,790 --> 00:06:15,375 Meksikiečiams viltis brangesnė už skausmą... 91 00:06:15,459 --> 00:06:17,085 Esi puiki studentė, 92 00:06:19,630 --> 00:06:22,257 ir aš džiaugiuosi, kad yra tokių kaip tu. 93 00:06:22,341 --> 00:06:24,927 Taip trokštančių padėti. 94 00:06:25,010 --> 00:06:27,012 Aš rimtai. Labai didžiuojuosi tavimi. 95 00:06:28,388 --> 00:06:29,890 Ačiū, daktare. 96 00:06:30,557 --> 00:06:31,725 Puiku. 97 00:06:33,477 --> 00:06:37,648 Gal galėtum paskaityti aštunto straipsnio antrąjį paragrafą? 98 00:06:42,402 --> 00:06:47,241 „Studentai, tiesiogiai ar netiesiogiai dalyvaujantys medicinos procedūrose 99 00:06:48,200 --> 00:06:50,077 už akademinės veiklos ribų...“ 100 00:06:52,621 --> 00:06:53,664 Tęsti? 101 00:06:54,164 --> 00:06:57,543 Ar supranti, kad dabar pat gali būt išmesta? 102 00:06:59,795 --> 00:07:01,797 Mano tėtis visą gyvenimą dirbo paramediku. 103 00:07:02,589 --> 00:07:05,217 GMP automobilyje praleidau daugiau laiko nei namuose. 104 00:07:06,844 --> 00:07:09,179 Kokią specializaciją ketini rinktis, Marigabe? 105 00:07:09,263 --> 00:07:10,389 Skubiąją pagalbą. 106 00:07:10,889 --> 00:07:12,182 Neabejoji? 107 00:07:14,017 --> 00:07:15,769 Aš matau, jog turi didžiulį potencialą. 108 00:07:17,312 --> 00:07:20,774 Matau tave puikia širdies ir krūtinės chirurge, pavyzdžiui. 109 00:07:25,195 --> 00:07:27,114 Privalai apsispręsti. 110 00:07:30,242 --> 00:07:31,785 Taip paprasta, tiesa? 111 00:07:31,869 --> 00:07:35,581 Ji negyvena ten, kur aš. Jos gyvenimas nepasikeis, jei nebedirbsiu greitukėje. 112 00:07:37,165 --> 00:07:38,667 Jai tai tik sprendimas. 113 00:07:45,591 --> 00:07:49,303 Kada galėsim grįžti į savo namus? 114 00:07:50,637 --> 00:07:52,723 Dėkoju tau, kaimyne. 115 00:07:54,057 --> 00:07:56,602 Municipaliteto darbuotojų niekur nematyti. 116 00:07:56,685 --> 00:07:58,145 O tai tave stebina, Ramonai? 117 00:08:00,189 --> 00:08:01,481 Negaliu nei grįžt į darbą. 118 00:08:02,399 --> 00:08:03,650 Nei į savo namus. 119 00:08:04,776 --> 00:08:06,445 Mano širdis sumauta! 120 00:08:06,528 --> 00:08:08,238 Žinai, kas iš tiesų sumauta? 121 00:08:08,739 --> 00:08:11,909 Gyventi buvusios žmonos naujojo vyro namuose. 122 00:08:11,992 --> 00:08:13,577 Štai kas sumauta, Ramonai. 123 00:08:14,536 --> 00:08:16,914 - Ar žinai, kieno tai kaltė? - Kieno, Ramonai? 124 00:08:16,997 --> 00:08:17,998 Tavo sesers. 125 00:08:18,081 --> 00:08:20,334 Jai šovė geniali mintis čia pagyventi. 126 00:08:20,417 --> 00:08:22,252 Tai ji paprašė jūsų mamos mus priimti... 127 00:08:23,921 --> 00:08:25,589 Pietūs paruošti, vyručiai. 128 00:08:26,507 --> 00:08:28,258 Išdavikas. 129 00:08:30,135 --> 00:08:31,887 - Kur eini? - Lauk iš čia. 130 00:08:32,846 --> 00:08:33,889 Markusai? 131 00:08:35,933 --> 00:08:36,933 Markusai! 132 00:08:58,163 --> 00:08:59,414 Labas. 133 00:09:01,458 --> 00:09:02,918 - Kaip papietavai? - Gerai. 134 00:09:03,001 --> 00:09:04,628 - Man ką nors atnešei? - Ne. 135 00:09:05,796 --> 00:09:07,798 Bet kelis sykius tau rašiau ir skambinau. 136 00:09:08,298 --> 00:09:11,426 Garsas išjungtas. Turiu pabaigt histologijos darbą. 137 00:09:12,636 --> 00:09:16,807 Be to, dr. Gomez mane įspėjo. 138 00:09:17,724 --> 00:09:19,434 Ar čia sfinkteris? 139 00:09:19,518 --> 00:09:21,103 Ji tave įspėjo? Ką padarei? 140 00:09:21,603 --> 00:09:23,730 Nieko. Ką galiu jai padaryti? 141 00:09:24,231 --> 00:09:27,609 Jai neįtiksi. Net tuo, ką darai teisingai. 142 00:09:30,028 --> 00:09:32,072 - Ką? Ko juokiesi? - Nieko. 143 00:09:33,866 --> 00:09:36,869 Suprantu, kodėl nesakei jai apie GMP. 144 00:09:36,952 --> 00:09:38,745 Visiems atrodo, ten dirbti - nekas. 145 00:09:38,829 --> 00:09:42,958 Ta kalė gali mane išmesti, 146 00:09:43,041 --> 00:09:44,042 nes turi vaizdo įrašą. 147 00:09:44,126 --> 00:09:45,794 Išsitraukė studijų sąlygas 148 00:09:45,878 --> 00:09:47,212 ir liepė skaityt aštuntą straipsnį. 149 00:09:47,296 --> 00:09:50,299 - Kad tik pažemintų mane... - Man patinka dr. Gomez. 150 00:09:52,676 --> 00:09:54,553 Štai kokie žmonės tau patinka... 151 00:09:55,470 --> 00:09:57,014 Kartais ji būna griežta. 152 00:09:58,515 --> 00:10:00,767 Bet vaikystėje ji vedžiojo mane į kiną ir pasakodavo istorijas. 153 00:10:00,851 --> 00:10:04,271 Apie mediciną, suprantama. Bet vis tiek istorijas. 154 00:10:05,480 --> 00:10:06,773 Liaukis malęs šūdą. 155 00:10:07,399 --> 00:10:08,609 Ne, aš rimtai. 156 00:10:10,402 --> 00:10:12,654 - Tai ji - tavo mama? - Taip. 157 00:10:13,405 --> 00:10:14,573 O kas? 158 00:10:14,656 --> 00:10:16,241 Ji kalba be ispaniško akcento. Tavo mama? 159 00:10:16,325 --> 00:10:17,618 Galėjai pasakyti. 160 00:10:17,701 --> 00:10:19,620 Žiūrėk. Raulis skambina. 161 00:10:26,543 --> 00:10:27,961 Sveikas. 162 00:10:28,045 --> 00:10:31,590 Ruošiuosi paskaitai. Pakalbėkim vėliau. 163 00:10:33,008 --> 00:10:35,594 Gerai. Iki. Bučiuoju. 164 00:10:36,595 --> 00:10:37,888 Iki. 165 00:10:40,224 --> 00:10:42,351 - Turi vaikiną. - Ne. 166 00:10:42,434 --> 00:10:44,728 Jis - šeimos draugas. 167 00:10:44,811 --> 00:10:46,688 Jis dirba su dr. Očoa. 168 00:10:46,772 --> 00:10:50,776 Padeda ieškoti, kas galėtų operuoti mano tėtį. 169 00:10:51,401 --> 00:10:53,195 Ar tavo tėčiui viskas gerai? 170 00:10:53,278 --> 00:10:54,863 Kol kas, 171 00:10:55,489 --> 00:10:58,909 bet dar pažiūrėsim. Ačiū, kad teiraujiesi. 172 00:11:00,619 --> 00:11:02,955 - Ar tikrai ji tavo mama? - Taip! 173 00:11:05,707 --> 00:11:06,917 Man ji patinka. 174 00:11:12,548 --> 00:11:13,590 Kas pietums? 175 00:11:13,674 --> 00:11:17,219 Artišokų salotos ir kepti baklažanai. 176 00:11:17,845 --> 00:11:19,054 Tai sveika! 177 00:11:20,973 --> 00:11:24,101 Mieloji, pameni, kokias skanias tortilijas gamindavai? 178 00:11:27,479 --> 00:11:29,606 Atsiprašau. Leticija. 179 00:11:31,984 --> 00:11:34,570 Tau reikia lengvo ir sveiko maisto. 180 00:11:35,404 --> 00:11:37,698 Nes bet kada tave gali operuoti. 181 00:11:37,781 --> 00:11:40,742 Ramonai, gal sukalbėsi maldą? 182 00:11:41,285 --> 00:11:43,912 - Verčiau keliausiu pragaran. - Ramonai! 183 00:11:44,746 --> 00:11:45,789 Viskas gerai. 184 00:11:46,290 --> 00:11:47,291 Aš sukalbėsiu. 185 00:11:49,501 --> 00:11:50,586 Gerai. 186 00:11:51,211 --> 00:11:54,131 Susirinkę prie Tavojo stalo prisiminsime, kad Tavo Žodis yra kelias. 187 00:11:54,631 --> 00:11:55,924 Tavo kūnas yra draugija. 188 00:11:56,425 --> 00:11:58,343 - Amen. - Amen. 189 00:11:58,844 --> 00:12:02,139 - Greitojoje jaučiu mažiau įtampos. - Nori vandens? 190 00:12:06,768 --> 00:12:09,521 Tai kruštis mokat, o prezervatyvais naudotis - ne. 191 00:12:11,607 --> 00:12:14,943 Kruštis mes tikrai mokam. 192 00:12:19,031 --> 00:12:20,991 Ar galit pasakyti, berniukas ten ar mergaitė? 193 00:12:21,074 --> 00:12:22,326 Dar per anksti. 194 00:12:26,872 --> 00:12:31,460 Mes dar neapsisprendėme, ar gimdyti. 195 00:12:31,543 --> 00:12:32,586 Tiesa? 196 00:12:34,963 --> 00:12:37,716 Nors abortų mūsų šalyje įstatymas nedraudžia, 197 00:12:37,799 --> 00:12:40,010 mes jų čia neatliekame. 198 00:12:41,803 --> 00:12:42,804 Viskas gerai. 199 00:12:47,518 --> 00:12:49,228 Čia plaka jo širdis. 200 00:13:03,200 --> 00:13:04,952 Paliksiu jus pagalvoti. 201 00:13:10,749 --> 00:13:13,168 Jei jums reikia aborto, vykite į savo šalį. 202 00:13:16,213 --> 00:13:17,506 Šunsnukis. 203 00:13:28,350 --> 00:13:30,811 Galim nueit pas kitą daktarą. Šitas - idiotas. 204 00:13:31,979 --> 00:13:33,146 Kaip tu nori. 205 00:13:36,108 --> 00:13:39,278 Nesvarbu. Visur bus tas pats. 206 00:13:42,614 --> 00:13:47,452 Aš - imigrantė. 207 00:13:50,747 --> 00:13:53,208 O ką tu iš viso darysi, jei gimdysiu? 208 00:13:57,337 --> 00:14:00,883 Ar žinai, kiek laiko mano tėvai sako, kad mes čia - laikinai? 209 00:14:01,884 --> 00:14:04,011 Kad mūsų vieta - kitur. 210 00:14:04,720 --> 00:14:05,762 Taip. 211 00:14:09,641 --> 00:14:11,727 Aš tikrai nenoriu 212 00:14:11,810 --> 00:14:14,104 atvest į šį pasaulį žmogaus, kuris jaustųsi 213 00:14:14,771 --> 00:14:16,106 taip pat sušiktai kaip ir aš. 214 00:14:28,577 --> 00:14:31,246 Tu, turbūt, Naji draugė? 215 00:14:32,956 --> 00:14:34,374 Aš Marigabė. 216 00:14:34,458 --> 00:14:36,210 Aš suteikiau jai pirmąją pagalbą. 217 00:14:36,293 --> 00:14:37,836 Ji man pasakojo apie tave. 218 00:14:38,629 --> 00:14:39,796 Esu tau nepaprastai dėkinga. 219 00:14:40,631 --> 00:14:41,757 Viskas gerai. 220 00:14:42,382 --> 00:14:43,592 Kaip ji? 221 00:14:43,675 --> 00:14:45,802 Neblogai. 222 00:14:46,303 --> 00:14:48,347 Atgavo sąmonę, o tai jau šis tas. 223 00:14:48,430 --> 00:14:50,098 Nori su ja pasikalbėti? 224 00:14:50,182 --> 00:14:51,350 Labai. 225 00:14:51,433 --> 00:14:53,101 - Eik. - Paimk. 226 00:14:53,185 --> 00:14:54,311 Ačiū. 227 00:15:02,653 --> 00:15:03,779 Naji? 228 00:15:07,324 --> 00:15:08,575 Mano superžvaigždė. 229 00:15:09,576 --> 00:15:10,577 Ar pameni mane? 230 00:15:13,247 --> 00:15:15,040 Žvaigždė? Aš dabar - juodoji skylė. 231 00:15:19,378 --> 00:15:20,671 Nekalbėk taip. 232 00:15:21,463 --> 00:15:23,423 Tu vis dar gali daug ką. 233 00:15:25,759 --> 00:15:28,095 Gera tau kalbėti. 234 00:15:31,765 --> 00:15:32,933 Atleisk. 235 00:15:34,017 --> 00:15:35,519 Atleisk, esu blogos nuotaikos. 236 00:15:38,230 --> 00:15:39,398 Ačiū, kad atėjai. 237 00:15:45,320 --> 00:15:46,864 Nesijaudink. 238 00:15:48,448 --> 00:15:49,616 Ilsėkis. 239 00:15:55,455 --> 00:15:57,416 - Atsiprašau. - Ačiū, kad atėjai. 240 00:16:12,848 --> 00:16:15,309 Sunku, kai iš visų jėgų stengiesi padėti, 241 00:16:15,392 --> 00:16:17,477 bet pridarai daugiau bėdos. 242 00:16:19,021 --> 00:16:21,940 Spėju, kai kurių dalykų 243 00:16:23,650 --> 00:16:25,235 neįmanoma sutaisyti. 244 00:16:29,239 --> 00:16:30,741 Ne. 245 00:16:31,241 --> 00:16:34,536 Ką? Juk sakei, kad daryčiau kaip prieš tai. 246 00:16:34,620 --> 00:16:37,331 Taip, bet turi sudėti, o ne atimti! 247 00:16:37,414 --> 00:16:38,999 Nagi, pasistenk. 248 00:16:39,875 --> 00:16:41,585 Toks pat kvailas kaip ir tėvas. 249 00:16:42,377 --> 00:16:44,838 Greitukėje man sekasi geriau susikaupti. 250 00:16:44,922 --> 00:16:45,923 Galiu eiti? 251 00:16:46,006 --> 00:16:48,300 Klausyk mamos. Niekur neik. 252 00:16:48,383 --> 00:16:51,094 Kur Markusas? 253 00:16:51,678 --> 00:16:53,180 Regis, išvažiavo užpilt kuro. 254 00:16:53,263 --> 00:16:55,307 Pietūs virtuvėje. 255 00:16:55,891 --> 00:16:57,684 - Ačiū, mama. - Skaičiuok. 256 00:16:58,310 --> 00:16:59,811 Aš išalkau. 257 00:17:00,812 --> 00:17:02,814 - Sėsk ir užbaik namų darbus. - Taip. 258 00:17:05,442 --> 00:17:07,236 Man patinka tavo planas šiam vakarui. 259 00:17:07,319 --> 00:17:09,279 Eik daryt namų darbų. 260 00:17:09,363 --> 00:17:10,489 - Iki! - Iki! 261 00:17:10,571 --> 00:17:11,615 Sėkmės! 262 00:17:19,915 --> 00:17:21,875 - Eime pabėgioti, mieloji? - Žinoma! 263 00:17:21,959 --> 00:17:24,670 Pasirengusi tobulinti kūną? 264 00:17:24,752 --> 00:17:26,463 Esu visa sustingusi. 265 00:17:27,964 --> 00:17:29,091 - Iki. - Iki. 266 00:17:37,683 --> 00:17:39,518 Biče, po galais? Kur tu? 267 00:17:40,936 --> 00:17:41,937 Iki. 268 00:17:52,239 --> 00:17:55,409 Prie San Antonijo ir Viaduko pranešama apie 74. Supratote? 269 00:17:55,492 --> 00:17:56,743 Susidūrė keli automobiliai. 270 00:17:57,327 --> 00:17:58,871 Supratome. Važiuojame. 271 00:18:13,927 --> 00:18:15,387 - Chulijau. - Išlįsk. 272 00:18:15,470 --> 00:18:17,222 Mama sakė, kad tu čia. 273 00:18:17,723 --> 00:18:19,391 Jei jau tu čia, teks padirbėti. 274 00:18:19,474 --> 00:18:21,018 Ne. Tu liksi mašinoje. 275 00:18:21,602 --> 00:18:23,061 Čia bus reikalų. 276 00:18:23,562 --> 00:18:25,772 - Tai ką man daryti? - Namų darbus. 277 00:18:25,856 --> 00:18:27,149 Liksi budinčiuoju, bičiuli. 278 00:18:27,232 --> 00:18:30,986 Tėtis supyko, kad pabėgai. O jam pykt žalinga. 279 00:18:33,864 --> 00:18:35,991 - Lik čia. - Nelipk lauk. 280 00:18:44,541 --> 00:18:45,959 Stokit. 281 00:18:46,043 --> 00:18:48,879 - Atvykom padėti. - Stop. Čia pavojinga. 282 00:18:48,962 --> 00:18:51,673 Palaukit, kol bus saugu eiti. 283 00:19:07,606 --> 00:19:08,982 Tik pažiūrėk į mašiną. 284 00:19:12,528 --> 00:19:13,779 Reikia dar žmonių. 285 00:19:15,531 --> 00:19:16,615 Mari, Markusai. 286 00:19:17,115 --> 00:19:19,660 Krikštatėvi, sveikas. 287 00:19:22,746 --> 00:19:24,540 - Kaip tu? - Visaip. 288 00:19:24,623 --> 00:19:25,916 Kaip gyvuoja mano draugas? 289 00:19:25,999 --> 00:19:27,584 - Geriau. - Storėja. 290 00:19:27,668 --> 00:19:28,919 Nieko naujo. 291 00:19:29,002 --> 00:19:30,963 Laukia operacijos. Kada mus praleis? 292 00:19:31,046 --> 00:19:33,382 Teks palaukti gelbėtojų leidimo. 293 00:19:33,882 --> 00:19:36,718 Autobuso vairuotojas nepaisė šviesoforo ir susidūrė su lengvąja. 294 00:19:38,220 --> 00:19:39,346 Pasiruošę? 295 00:19:40,556 --> 00:19:41,723 Laikykitės. 296 00:19:43,141 --> 00:19:46,186 Vienas žmogus įstrigęs mašinoje. 297 00:19:46,270 --> 00:19:47,980 Yra daug sužeistų. 298 00:19:48,605 --> 00:19:49,606 Velnias! 299 00:19:50,274 --> 00:19:51,775 Pridenk mane. 300 00:19:51,859 --> 00:19:53,527 - O kas? - Vėliau paaiškinsiu. Tylėk. 301 00:19:54,736 --> 00:19:57,072 Gelbėtojai pasirūpino, kad į avarijos zoną būtų galima eiti. 302 00:19:57,155 --> 00:20:00,158 Jie trauks sužeistuosius iš abiejų pusių. 303 00:20:00,242 --> 00:20:02,077 Automobiliai nėra stabilūs. 304 00:20:02,160 --> 00:20:04,246 Judėkite atsargiai. Situacija - rimta, aišku? 305 00:20:04,329 --> 00:20:05,747 Pradėkim. 306 00:20:05,831 --> 00:20:06,915 Čia per siaura. 307 00:20:06,999 --> 00:20:09,209 Kažkam reikia lįst vidun. 308 00:20:09,293 --> 00:20:11,253 Aš įlįsiu. 309 00:20:12,004 --> 00:20:14,381 - Galima man apsauginę liemenę? - Tuoj, daktare. 310 00:20:14,464 --> 00:20:15,757 - Ir pirštinių porą? - Čionai. 311 00:20:15,841 --> 00:20:18,927 Tik būkit atsargūs, jokių staigių judesių. 312 00:20:20,095 --> 00:20:21,138 Girdi mane? 313 00:20:22,347 --> 00:20:23,891 Jis be sąmonės. 314 00:20:23,974 --> 00:20:25,142 Aš tilpsiu. 315 00:20:25,225 --> 00:20:27,477 Užuodžiu benziną. Laiko turim nedaug. 316 00:20:27,561 --> 00:20:28,687 Žinau, bet reikia lįsti. 317 00:20:28,770 --> 00:20:30,439 - Paduosit man liemenę, gerai? - Taip. 318 00:20:38,906 --> 00:20:41,408 Paimkit antklodę. 319 00:20:41,992 --> 00:20:43,035 Lendu. 320 00:20:43,869 --> 00:20:45,954 Atsargiai, daktare, daug šukių. 321 00:20:46,038 --> 00:20:47,080 Velnias. 322 00:20:47,164 --> 00:20:49,541 - Labas. - Jis išdygo iš niekur. 323 00:20:49,625 --> 00:20:50,751 Markusai, greičiau. 324 00:20:50,834 --> 00:20:52,336 - kitoje pusėje daug aukų. - Ramiai. 325 00:20:52,836 --> 00:20:54,129 Aš tau padėsiu, mieloji. 326 00:20:58,258 --> 00:21:01,678 Krikštatėvi, moteris autobuse, regis, įstrigusi už variklio. 327 00:21:01,762 --> 00:21:03,722 Reikia atlaisvinti juos vienu metu. 328 00:21:03,805 --> 00:21:06,558 - Gerai, mieloji. - Ačiū, krikštatėvi. 329 00:21:06,642 --> 00:21:08,685 - Trauksim abu kartu! - Išdygo iš niekur. 330 00:21:08,769 --> 00:21:11,271 Viskas bus gerai. Mes tave ištrauksim, girdi? 331 00:21:18,737 --> 00:21:19,947 Mano koja! 332 00:21:23,367 --> 00:21:25,452 Labas, širdele, kuo tu vardu? 333 00:21:26,036 --> 00:21:28,163 - Rebeka. - Rebeka, kiek tau metų? 334 00:21:28,247 --> 00:21:29,248 Trisdešimt. 335 00:21:37,172 --> 00:21:39,091 Aš vardu Markusas. Aš paramedikas. 336 00:21:39,174 --> 00:21:40,884 - Aš tau padėsiu, gerai? - Taip. 337 00:21:40,968 --> 00:21:43,262 - Ką nors skauda? - Galvą, truputį. 338 00:21:44,805 --> 00:21:46,598 Ką tu čia veiki, po galais? 339 00:21:46,682 --> 00:21:47,975 Toliau neik, Chulijau. 340 00:21:50,811 --> 00:21:52,688 Gerai, bičiuli. Kvėpuok. 341 00:21:53,939 --> 00:21:55,274 Nejudėk, prašau. 342 00:21:56,942 --> 00:21:58,652 Nejudėk. Gerai. 343 00:21:58,735 --> 00:21:59,945 Kaip sekasi, krikštatėvi? 344 00:22:00,779 --> 00:22:02,072 Jau tuoj. 345 00:22:02,656 --> 00:22:03,991 Įranga paruošta? 346 00:22:04,616 --> 00:22:06,451 Dedu plėstuvus. 347 00:22:06,535 --> 00:22:07,953 Man čia reikia pagalbos. 348 00:22:08,036 --> 00:22:09,580 Aš jau pasiruošusi. Duokit ženklą. 349 00:22:09,663 --> 00:22:11,456 Skaičiuojam iki trijų. 350 00:22:11,540 --> 00:22:13,458 Aš tave laikysiu. Pasislink čia. 351 00:22:14,209 --> 00:22:15,586 Padėk man išlįsti. 352 00:22:18,589 --> 00:22:19,965 Padėk man, bičiuli! 353 00:22:21,842 --> 00:22:23,177 Laikyk jo galvą. 354 00:22:23,260 --> 00:22:25,304 Laikyk jo kaklą ir užspausk žaizdą. 355 00:22:25,387 --> 00:22:26,847 Taip. 356 00:22:26,930 --> 00:22:28,223 Laikyk. 357 00:22:28,307 --> 00:22:31,643 Pakliuvom į avariją. Aš vežiau moterį. 358 00:22:32,561 --> 00:22:34,980 - Mašinoje dar yra žmogus. - Taip. 359 00:22:37,065 --> 00:22:38,650 - Ar tikrai? - Taip. 360 00:22:38,734 --> 00:22:39,943 Nieko nematau. 361 00:22:41,945 --> 00:22:44,198 - Paskubėkit. Jis kraujuoja! - Kaip sekasi? 362 00:22:45,032 --> 00:22:47,784 - Liemenė ir kaklo įtvaras dar neuždėti. - Mes pasiruošę! 363 00:22:49,036 --> 00:22:51,496 Mes su varikliu pasiruošę. Kaip jūs? 364 00:22:54,041 --> 00:22:56,376 Pradedam! Suderinkim veiksmus! 365 00:22:57,628 --> 00:22:58,837 Pasiruošt! 366 00:22:59,796 --> 00:23:01,632 Vienas, du, trys. 367 00:23:01,715 --> 00:23:02,758 Nagi! 368 00:23:10,682 --> 00:23:12,226 Markusai, jis smarkiai kraujuoja! 369 00:23:13,519 --> 00:23:15,354 Labas. Aš vardu Markusas. Aš paramedikas. 370 00:23:15,437 --> 00:23:16,772 Dieve. Jums viskas gerai? 371 00:23:17,356 --> 00:23:18,815 Atsargiai. 372 00:23:22,319 --> 00:23:24,696 Ištraukėm. Nukentėjusieji stabilūs. 373 00:23:24,780 --> 00:23:27,074 Neškite jį į tą greitąją. 374 00:23:36,583 --> 00:23:38,752 Net mano draugas geriau nebūtų susitvarkęs. 375 00:23:39,503 --> 00:23:41,129 Didžiuojuosi tavim, mieloji. 376 00:23:42,756 --> 00:23:44,299 Markusai! 377 00:23:45,008 --> 00:23:46,385 Aš bijau. 378 00:23:53,308 --> 00:23:54,434 Viskas gerai. 379 00:23:58,313 --> 00:24:00,190 Chulijau. Blemba! 380 00:24:02,860 --> 00:24:04,486 Kaip jis pateko į greitąją? 381 00:24:05,320 --> 00:24:06,697 Ar mes nesitarėm? 382 00:24:09,449 --> 00:24:11,326 Jei pažinotum jį geriau... 383 00:24:11,410 --> 00:24:13,620 Bet tu jį lepini. 384 00:24:14,204 --> 00:24:15,622 Vadinasi, jei tu mus priglaudei, 385 00:24:15,706 --> 00:24:18,166 aš nebeturiu teisės auklėti savo vaikų? 386 00:24:18,250 --> 00:24:19,459 Tų, kuriuos tu palikai. 387 00:24:20,502 --> 00:24:24,381 Aš norėjau palaikyti ryšį su vaikais ir su tavim, bet ramiai. 388 00:24:24,464 --> 00:24:26,091 Tačiau tu nuolat šiaušiesi, Ramonai. 389 00:24:26,175 --> 00:24:28,385 Mes galim rytoj išeiti, jei nori. 390 00:24:28,468 --> 00:24:31,054 Mes visi darome tai, ką galime. 391 00:24:31,138 --> 00:24:34,349 Mes? Dabar jau „mes“? 392 00:24:34,433 --> 00:24:37,728 Žinai, ką? Pakalbėkime, kai atvėsi. 393 00:24:38,770 --> 00:24:39,771 Ir nesijaudink. 394 00:24:39,855 --> 00:24:44,151 Grąžinsiu viską iki paskutinio cento, ką surinkot bažnyčioj 395 00:24:44,234 --> 00:24:48,447 tu ir tavo šventikas. „Dievas ten.“ 396 00:24:48,530 --> 00:24:51,366 Nusiramink, tau gali būt blogai. 397 00:24:54,453 --> 00:24:57,414 Turim tiksliai paskaičiuoti. 398 00:24:57,915 --> 00:24:59,124 Daktare. 399 00:25:00,083 --> 00:25:01,418 Čia tau. 400 00:25:01,960 --> 00:25:02,961 Sėkmės! 401 00:25:03,795 --> 00:25:05,172 Čia Ramonui, kurio čia nėr. 402 00:25:05,672 --> 00:25:08,091 Čia man. Aš taupau nenumatytiems atvejams. 403 00:25:08,175 --> 00:25:09,218 Juokauji? 404 00:25:09,301 --> 00:25:11,929 Tu rimtai? Ne, palik. 405 00:25:12,012 --> 00:25:15,390 Nenumatyti atvejai yra nenumatyti atvejai. 406 00:25:15,474 --> 00:25:17,851 Šie pinigai neturi būt leidžiami nereikalingiems daiktams. 407 00:25:18,352 --> 00:25:20,812 - Tu negali taupyt pinigų. - Tiek to. 408 00:25:20,896 --> 00:25:23,357 O aš? Duok man pinigų užkandžiui. 409 00:25:23,941 --> 00:25:25,567 Ar tavęs niekas nemaitina? 410 00:25:26,568 --> 00:25:29,029 Pasitrauk, Chulijau. Nagi. 411 00:25:29,571 --> 00:25:31,490 Gal nori vaistų nuo galvos svaigimo? 412 00:25:34,618 --> 00:25:36,245 Aš irgi kartą buvau nualpusi. 413 00:25:37,079 --> 00:25:38,497 Buvai nualpusi? 414 00:25:40,707 --> 00:25:44,253 - Jis tau atrodo toks kietas... - Netiesa. 415 00:25:44,336 --> 00:25:47,214 - ...bet anksčiau jis dažnai vemdavo. - Atstok! 416 00:25:47,297 --> 00:25:49,591 Liaukis, biče. 417 00:25:53,887 --> 00:25:56,557 Trys pirmieji mano atvejai buvo bjaurūs. 418 00:25:57,266 --> 00:25:58,392 Apsivėmiau. 419 00:25:59,434 --> 00:26:01,436 Bet aš užtat neverkdavau, kaip tavo sesuo. 420 00:26:02,437 --> 00:26:03,730 Atšok! 421 00:26:05,941 --> 00:26:07,734 Ar aš galėsiu tapti paramediku? 422 00:26:08,318 --> 00:26:10,237 Nežinau. Bus sunku. 423 00:26:10,320 --> 00:26:12,698 Sunkoka, žmogau, bet... 424 00:26:12,781 --> 00:26:15,826 - Mes juokaujam. - Tu žiauriai talentingas! 425 00:26:16,535 --> 00:26:18,745 Vaistus esi suleidęs. Darei viską. 426 00:26:19,788 --> 00:26:21,498 Narvartre pranešama apie 8-31. 427 00:26:21,582 --> 00:26:24,209 Kaip girdite? Narvartre - 8-31. 428 00:26:25,210 --> 00:26:26,837 - Klausyk, broli. - Supratom, Karmen. 429 00:26:26,920 --> 00:26:28,839 - Važiuojam. - Imk. Tik niekam nesakyk. 430 00:26:28,922 --> 00:26:30,716 - Gerai. - Užsidirbai. 431 00:26:30,799 --> 00:26:33,677 Prie darbo. Tas, kas apsivems, vaišins vakariene. 432 00:26:33,760 --> 00:26:36,346 Taip, pirksi takų, jei apsivemsi! Važiuojam. 433 00:26:42,978 --> 00:26:44,146 Paskubėk! 434 00:26:46,023 --> 00:26:47,941 Padėtis turi keistis, sūnau. 435 00:26:48,609 --> 00:26:50,903 Daugiau šitaip pabėgti negali. 436 00:26:50,986 --> 00:26:53,322 Aš neišsimiegojau. Man mokykloj nesiseks. 437 00:26:53,405 --> 00:26:55,157 Tau būtina išsimiegoti! 438 00:26:55,824 --> 00:26:56,825 Eime. 439 00:26:56,909 --> 00:26:58,785 - Labas rytas. - Labas rytas. 440 00:26:58,869 --> 00:27:01,955 Pala. Chulijui Tamajo negalima. 441 00:27:02,623 --> 00:27:03,749 Matai? Eime. 442 00:27:03,832 --> 00:27:06,084 - Ne. Stok. - Paskubėkite. 443 00:27:07,169 --> 00:27:08,754 Kodėl jam negalima? 444 00:27:09,546 --> 00:27:10,672 Atleiskite, o kas jūs tokia? 445 00:27:11,548 --> 00:27:14,301 - Jo mama. - Atleiskit. 446 00:27:14,384 --> 00:27:18,013 Nuvesiu jus pas direktorių, ir jis viską paaiškins. 447 00:27:18,764 --> 00:27:20,265 Prašom. 448 00:27:20,349 --> 00:27:21,391 Eime. 449 00:27:22,184 --> 00:27:23,018 Paskubėkite! 450 00:27:23,602 --> 00:27:25,020 Pasakysiu taip. 451 00:27:26,146 --> 00:27:29,107 Jei vertintumėme pertraukas, jo įvertinimas būtų neigiamas. 452 00:27:29,608 --> 00:27:33,445 Jis turi rimtų elgesio bėdų, kaip matote. 453 00:27:41,662 --> 00:27:43,705 Išrašinėjai vaistus? 454 00:27:44,206 --> 00:27:45,916 Sakiau, nevertėjo čia eiti. 455 00:27:45,999 --> 00:27:48,335 Jo tėvui siuntėme kelis laiškus, 456 00:27:48,418 --> 00:27:50,087 bet jam, regis, tai nerūpėjo. 457 00:27:50,170 --> 00:27:52,047 Ramonas neturi elektroninio pašto. 458 00:27:53,757 --> 00:27:56,760 Mes turime jo adresą 459 00:27:56,844 --> 00:28:00,806 ramonpapa.paramedicos@hotmail.com. 460 00:28:00,889 --> 00:28:04,268 Paskutiniame savo laiške jis rašė, kad ketinote 461 00:28:04,351 --> 00:28:07,646 pervesti Ramoną į, anot jūsų, tinkamesnę mokyklą. 462 00:28:12,276 --> 00:28:14,444 Kiek dainų atlikome, gražuole? 463 00:28:16,530 --> 00:28:19,575 Nenoriu repuoti su tais bičais likusį savo gyvenimą. 464 00:28:19,658 --> 00:28:21,910 Todėl noriu išvykti. 465 00:28:21,994 --> 00:28:23,620 Mums reikia išvykti. 466 00:28:23,704 --> 00:28:27,124 Neturime pinigų. Derėtų šiek tiek susitaupyti. 467 00:28:28,625 --> 00:28:30,002 Galiu tau kai ką parodyti? 468 00:28:30,711 --> 00:28:32,212 Parodyk... 469 00:28:32,296 --> 00:28:33,922 Pakaks. Palik mane ramybėj. 470 00:28:35,591 --> 00:28:36,758 Kas čia? 471 00:28:44,850 --> 00:28:46,226 Kas čia? 472 00:28:46,310 --> 00:28:47,978 Jo širdelė. 473 00:28:48,061 --> 00:28:50,939 Juokauji? Kada įrašei? 474 00:28:57,279 --> 00:28:59,656 Žiūriu tau į akis ir žinau Artėja geresni laikai 475 00:28:59,740 --> 00:29:02,117 Aš myliu šias akis, nemeluoju Ir drįstu svajoti 476 00:29:02,201 --> 00:29:04,369 Tai šnabžda man Ir aš nemeluosiu 477 00:29:04,453 --> 00:29:07,748 Dėl tavęs gyvybę paaukosiu Ir aš pasirengęs tam, kas bus 478 00:29:11,710 --> 00:29:12,961 Baisiai skamba? 479 00:29:14,171 --> 00:29:15,589 Galiu dar patobulinti. 480 00:29:20,552 --> 00:29:21,762 Šiknius. 481 00:29:22,971 --> 00:29:24,223 Ką šiandien veiki? 482 00:29:28,018 --> 00:29:29,019 Krisis. 483 00:29:29,102 --> 00:29:31,396 Aš visad būsiu šalia Žinai, aš tuo labai didžiuojuosi 484 00:29:31,480 --> 00:29:34,107 Ir niekas man nesutrukdys Aš visad iriuosi prieš srovę 485 00:29:34,191 --> 00:29:37,110 Žinai, apie ką aš Gal dabar ne laikas 486 00:29:37,194 --> 00:29:40,197 Bet aš jau myliu tą Kuris tavyje 487 00:29:41,949 --> 00:29:43,200 Štai! 488 00:29:43,742 --> 00:29:45,202 Blogai, Krisis? 489 00:29:50,457 --> 00:29:53,293 Tik pažvelk, kur mes stovim Kur mes stovim 490 00:29:55,629 --> 00:29:56,964 Aš tikrai noriu išvykti... 491 00:29:58,465 --> 00:30:00,592 - Aš tikrai noriu išvykti. - Kur? 492 00:30:03,095 --> 00:30:07,099 Yra tokia vieta, panaši į lovą. 493 00:30:18,402 --> 00:30:21,905 Jei tau reikia vietos pasimokyti, galiu duot raktą. 494 00:30:23,699 --> 00:30:26,285 Mano namai arti tavo mokyklos, tiesa? 495 00:30:26,368 --> 00:30:28,078 Tylėk. 496 00:30:30,789 --> 00:30:34,710 Galiu padėti nervų sistemos 497 00:30:34,793 --> 00:30:37,254 ar anatomijos temomis. 498 00:30:37,337 --> 00:30:39,006 Aš nebegirdžiu, daktare. 499 00:30:39,089 --> 00:30:42,342 Aš turiu gerų knygų. 500 00:30:42,426 --> 00:30:43,677 Tuoj išeisiu. 501 00:30:45,596 --> 00:30:47,097 - Rimtai? - Rimtai. 502 00:31:05,949 --> 00:31:07,826 Alio? 503 00:31:07,910 --> 00:31:09,203 Taip? 504 00:31:14,374 --> 00:31:15,584 Kada? 505 00:31:16,335 --> 00:31:17,961 Tai dėl tavo tėvo. 506 00:31:18,045 --> 00:31:20,672 Taip, taip! Užsakykit operacinę! 507 00:31:21,173 --> 00:31:23,300 Ar Blondis galėtų būt anesteziologu? 508 00:31:24,760 --> 00:31:27,429 Labai gerai. Tuomet lieka dar radiologas. 509 00:31:28,972 --> 00:31:30,307 Ir kardiologas? 510 00:31:32,643 --> 00:31:35,354 Rochasas. Rochasas tiks. Puiku. 511 00:31:36,271 --> 00:31:37,814 Taip, paskambinsiu. 512 00:31:39,149 --> 00:31:41,193 Ačiū. Labai ačiū. 513 00:31:42,402 --> 00:31:44,613 - Ką? - Draugas iš ligoninės. 514 00:31:45,531 --> 00:31:46,823 Ką tik atsilaisvino operacinė. 515 00:31:47,449 --> 00:31:49,743 - Rimtai? Kada? - Šiandien. 516 00:31:49,826 --> 00:31:51,078 18 val. 517 00:31:52,538 --> 00:31:54,373 - Tinka? - Ačiū. Tinka. 518 00:31:54,456 --> 00:31:57,376 Gerai. Mums reikės šių dalykų. Gali gauti stentą? 519 00:31:57,459 --> 00:32:00,045 - Taip, jau turiu. - Gerai. 520 00:32:00,796 --> 00:32:02,840 Turim tris valandas, 521 00:32:02,923 --> 00:32:05,217 kad nepastebėti paruoštume operacinę. 522 00:32:05,300 --> 00:32:07,553 - Gerai. - Reik pranešti tavo tėčiui. 523 00:32:08,303 --> 00:32:09,555 - Taip. - Jis pasiruošęs? 524 00:32:09,638 --> 00:32:11,765 - Taip. Jis laikėsi dietos. - Gerai. 525 00:32:11,849 --> 00:32:13,225 Palauk, tuoj... 526 00:32:14,017 --> 00:32:15,060 Klausyk. 527 00:32:17,479 --> 00:32:18,897 Žinau, tu tai supranti, bet... 528 00:32:20,274 --> 00:32:23,318 Nors ši procedūra - ne itin sudėtinga, tavo tėtis - padidėjusios rizikos zonoje. 529 00:32:24,611 --> 00:32:27,322 Turi antsvorio, hipertonikas. 530 00:32:28,824 --> 00:32:32,077 Prastos fizinės formos pacientai blogai ištveria operacijas. 531 00:32:32,953 --> 00:32:34,830 Operacijos metu jis gali mirti. 532 00:32:35,747 --> 00:32:39,543 Arba po keturių dienų ar mėnesio, dėl komplikacijų. 533 00:32:42,045 --> 00:32:44,131 Taip, žinau. Ačiū tau. 534 00:32:49,386 --> 00:32:50,429 Skambinu jam! 535 00:32:58,020 --> 00:32:59,271 Žinai, drauge, 536 00:33:00,022 --> 00:33:03,025 kas nepadeda mano širdžiai? Matyti, kaip jie juokiasi 537 00:33:03,108 --> 00:33:04,693 ir apsimeta tobula šeima. 538 00:33:04,776 --> 00:33:06,904 Maniau, tu ją jau pamiršai. 539 00:33:07,821 --> 00:33:09,198 Jei atvirai, drauge. 540 00:33:10,115 --> 00:33:12,451 Letė dabar - dar gražesnė nei kada nors. 541 00:33:12,534 --> 00:33:16,830 Esi senamadiškas romantikas, drauge. 542 00:33:17,414 --> 00:33:19,666 Aš ją susigrąžinsiu. 543 00:33:20,292 --> 00:33:22,836 Su manim dar nebaigta. 544 00:33:22,920 --> 00:33:24,421 - Į sveikatą. - Į sveikatą! 545 00:33:28,842 --> 00:33:29,927 Tomai. 546 00:33:30,427 --> 00:33:32,971 Dar po vieną. 547 00:33:33,055 --> 00:33:37,392 Ir dar taką mano draugui. 548 00:33:38,101 --> 00:33:40,312 - Tuojau. - Labas vakaras. 549 00:33:41,730 --> 00:33:43,607 Drauge, pažiūrėk, kas atėjo. 550 00:33:44,107 --> 00:33:45,984 Raganiau! Ateik čia! 551 00:33:46,527 --> 00:33:48,445 - Paprašysim jo išburti. - Ne! 552 00:33:48,529 --> 00:33:50,447 Išburti ateitį, ponai? 553 00:33:50,531 --> 00:33:52,241 Taip! Man ir jam. 554 00:34:10,050 --> 00:34:11,552 Matau daug kraujo. 555 00:34:12,177 --> 00:34:13,178 Labai daug kraujo. 556 00:34:13,679 --> 00:34:15,722 Vienas jūsų keliauja anapus. 557 00:34:26,065 --> 00:34:27,150 Sumautas raganius. 558 00:34:29,360 --> 00:34:31,572 „Vienas jūsų keliauja anapus.“ 559 00:34:32,781 --> 00:34:33,782 Prakeiktas raganius. 560 00:34:46,085 --> 00:34:47,295 Jis neatsako. 561 00:34:47,379 --> 00:34:49,214 Jungia balso paštą. 562 00:34:51,257 --> 00:34:53,927 Štai. Čia bažnyčios surinkti pinigai. 563 00:34:54,011 --> 00:34:57,139 - Mes dar nepasakėm Ramonui. - Žinau, kur jis gali būti. 564 00:34:57,890 --> 00:34:58,891 Kur? 565 00:35:00,934 --> 00:35:03,979 - Klinikoje. - Kokioje klinikoje? 566 00:35:05,689 --> 00:35:07,482 KLINIKA 567 00:35:15,490 --> 00:35:21,455 Ei, barmene Įpilk dar po vieną 568 00:35:22,831 --> 00:35:28,837 Mes norim pasigerti Iki žemės graibymo 569 00:35:30,005 --> 00:35:33,926 Noriu gerti Noriu gerti 570 00:35:34,009 --> 00:35:35,010 Ramonai! 571 00:35:37,262 --> 00:35:39,681 Sveika! Kaip smagu, kad atėjai. 572 00:35:39,765 --> 00:35:40,849 Klausyk. 573 00:35:40,933 --> 00:35:45,729 Jis tave vis dar myli. Pasakyk jai, žmogau. 574 00:35:45,812 --> 00:35:46,897 Kodėl neatsiliepi į skambučius? 575 00:35:47,481 --> 00:35:50,025 O tu? Kodėl neatsiliepi? 576 00:35:50,901 --> 00:35:52,277 Tavo vaikai laukia lauke. 577 00:35:52,361 --> 00:35:55,405 Operacinė paruošta, tave šiandien operuoja. 578 00:35:56,615 --> 00:35:59,243 Operacija? Ne! 579 00:35:59,326 --> 00:36:02,621 - Ne, drauge, nereikia. - Aš negaliu operuotis. 580 00:36:02,704 --> 00:36:05,874 Ką tik išgėriau tekilos ir suvalgiau porą takų. 581 00:36:05,958 --> 00:36:07,125 Nagi, papūsk. 582 00:36:08,627 --> 00:36:09,711 Papūsk! 583 00:36:11,922 --> 00:36:13,215 Eime! 584 00:36:13,298 --> 00:36:14,299 Melagis. 585 00:36:15,676 --> 00:36:16,802 Drauge... 586 00:36:27,062 --> 00:36:28,313 Pakaks, Ramonai. 587 00:36:31,733 --> 00:36:33,652 Sakiau, kad lauktum lauke. 588 00:36:33,735 --> 00:36:35,279 Eime! 589 00:36:52,129 --> 00:36:53,255 Markusai, 590 00:36:54,131 --> 00:36:55,507 pažadėk man vieną dalyką. 591 00:36:56,466 --> 00:36:57,676 Kokį, Ramonai? 592 00:36:58,385 --> 00:37:01,054 Kad savo gyvybe atsakysi už šią greitukę. 593 00:37:03,765 --> 00:37:05,142 Ir tapsi geru reperiu. 594 00:37:06,226 --> 00:37:07,686 Kas tau, Ramonai? 595 00:37:09,897 --> 00:37:11,607 Chulijau, tu privalai baigti vidurinę. 596 00:37:13,817 --> 00:37:15,694 Antraip netapsi geru paramediku. 597 00:37:15,777 --> 00:37:18,697 Taip, tėti. Bet pažadėk, kad nemirsi. 598 00:37:22,910 --> 00:37:25,537 Senelis Gabinas, dėdė Florencijus... 599 00:37:25,621 --> 00:37:27,789 Visi jie mirė nuo širdies ligų. 600 00:37:27,873 --> 00:37:29,124 Nieko negaliu pažadėti. 601 00:37:30,417 --> 00:37:33,003 Bet tu gali pažadėti būt geru berniuku. 602 00:37:34,171 --> 00:37:35,714 Marigabe. 603 00:37:37,257 --> 00:37:39,510 Esu tikras, kad būsi gera gydytoja. 604 00:37:40,010 --> 00:37:43,472 Pakaks, tėti. Tai gana paprasta procedūra, viskas tau bus gerai. 605 00:37:45,724 --> 00:37:46,767 Lete. 606 00:37:49,186 --> 00:37:50,687 Tu žinai, kad 607 00:37:52,356 --> 00:37:54,441 myliu tave visa širdimi. 608 00:37:54,525 --> 00:37:57,027 Visa savo nesveika širdimi. 609 00:37:57,110 --> 00:38:02,241 Žinok, kad tąkart, kai pabučiavau savo draugo pusseserę... 610 00:38:04,701 --> 00:38:05,869 Tą moterį stambiais dantimis? 611 00:38:07,538 --> 00:38:09,581 Tai buvo vos pora bučinių. 612 00:38:10,123 --> 00:38:11,375 Aš to neprisimenu. 613 00:38:12,251 --> 00:38:13,669 Neapsimesk, kad neprisimeni. 614 00:38:15,087 --> 00:38:16,713 Juk dėl to mus palikai. 615 00:38:18,966 --> 00:38:21,260 Dabar ne laikas apie tai kalbėti. 616 00:38:28,141 --> 00:38:30,143 Noriu, kad žinotumėt, jog nepaisant klaidų... 617 00:38:31,562 --> 00:38:32,771 Viskas bus gerai. 618 00:38:33,564 --> 00:38:35,440 Jūs visus myliu labiausiai. 619 00:38:57,462 --> 00:38:58,922 Sveiki. 620 00:38:59,006 --> 00:39:01,300 Jūs galit palaukti čia. Mes jums pranešim. 621 00:39:02,926 --> 00:39:06,513 Jei išgyvensiu, pasikeisiu. 622 00:39:08,056 --> 00:39:09,600 Ir susigrąžinsiu tave. 623 00:39:11,810 --> 00:39:13,020 Viskas bus gerai, Ramonai. 624 00:39:13,896 --> 00:39:14,980 Pradėsim? 625 00:39:20,235 --> 00:39:21,486 Jums ten negalima. 626 00:39:21,570 --> 00:39:23,906 Silvija, leisk ją. Ji nusišveis. 627 00:39:23,989 --> 00:39:25,657 Ji - medicinos studentė. Aš už ją atsakau. 628 00:39:25,741 --> 00:39:27,284 Gerai. Eikite. 629 00:39:35,250 --> 00:39:36,960 Pirmas kursas? 630 00:39:37,544 --> 00:39:38,545 Taip. 631 00:39:39,129 --> 00:39:40,797 Ar šeimoje yra daktarų? 632 00:39:41,298 --> 00:39:42,508 Nė vieno, daktare. 633 00:39:42,591 --> 00:39:46,011 Šiam ligoniui seniai to reikėjo. 634 00:39:46,720 --> 00:39:49,598 Bus stebuklas, jei jis išgyvens. Jis būtų miręs už kokios savaitės. 635 00:39:49,681 --> 00:39:52,684 Gerai. Matymas geras. Judu viršun. 636 00:39:54,686 --> 00:39:56,939 Kas tai, panele? 637 00:39:57,564 --> 00:39:59,274 Radialinė arterija, daktare. 638 00:39:59,358 --> 00:40:02,903 Kokia dažniausiai pasitaikanti tokios procedūros rizika? 639 00:40:03,403 --> 00:40:04,446 Trombozė. 640 00:40:04,530 --> 00:40:05,864 Kokia dar? 641 00:40:05,948 --> 00:40:08,825 Pažeistos arterijos rastenozė ir širdies priepuolis. 642 00:40:10,285 --> 00:40:12,079 O kokia rimčiausia komplikacija? 643 00:40:14,373 --> 00:40:15,457 Nežinau. 644 00:40:15,958 --> 00:40:18,752 Kraujo išsiliejimas smegenyse. 645 00:40:20,003 --> 00:40:23,841 Šią rimtą komplikaciją gali iššaukti kraują skystinantys vaistai. 646 00:40:23,924 --> 00:40:25,884 Kaip laikosi jūsų šeima, daktare? 647 00:40:26,385 --> 00:40:28,762 Gerai. Atostogauja, beje. 648 00:40:57,082 --> 00:41:00,961 Klausyk. Dabar einu per ateromą. 649 00:41:02,504 --> 00:41:06,550 Užkalkėjimo laipsnis - nemenkas. 650 00:41:07,134 --> 00:41:09,595 Jei šis ligonis nekeis gyvenimo būdo, 651 00:41:09,678 --> 00:41:11,221 mūsų darbas - veltui. 652 00:41:43,587 --> 00:41:44,922 Viskas bus gerai, mama. 653 00:42:02,648 --> 00:42:05,067 Gerai. Stentas. 654 00:42:05,651 --> 00:42:06,902 Ką manai, Rauli? 655 00:42:07,653 --> 00:42:09,363 Atrodo gerai, daktare. 656 00:42:10,405 --> 00:42:11,990 Išeiname. 657 00:42:14,535 --> 00:42:16,036 Jo kraujas teka gerai. 658 00:42:16,703 --> 00:42:19,456 Puiku! Kateterizavimo procedūra pavyko. 659 00:42:20,707 --> 00:42:24,294 Dabar. Pooperacinis laikotarpis - pusė... 660 00:42:24,378 --> 00:42:26,171 Kas yra? 661 00:42:30,175 --> 00:42:33,220 - Dažnis? - 200. 662 00:42:33,929 --> 00:42:35,389 - 210. - Spaudimas? 663 00:42:35,472 --> 00:42:37,140 - Krinta. - Pulsas? 664 00:42:37,224 --> 00:42:38,684 - Nėra. - Aritmija. 665 00:42:38,767 --> 00:42:40,602 Skubiai defibriliatorių! 666 00:42:40,686 --> 00:42:42,521 - Aritmija. - Kuo galiu padėti? 667 00:42:42,604 --> 00:42:44,231 Aš mokausi medicinos, galiu būt naudinga! 668 00:42:44,314 --> 00:42:45,816 - Širdies priepuolis. - Tėti! 669 00:42:45,899 --> 00:42:47,818 Išveskite ją iš čia. 670 00:42:47,901 --> 00:42:49,403 Prašau, leiskit man likti. Tėti! 671 00:42:49,486 --> 00:42:52,656 Aš žinau, ką darysiu, tėti. Prašau, tėti! 672 00:42:52,739 --> 00:42:54,032 Tėti! 673 00:42:54,116 --> 00:42:56,285 200 džaulių. 674 00:42:56,368 --> 00:42:58,704 - 200 džaulių yra. - Miligramą adrenalino. 675 00:42:58,787 --> 00:43:00,372 - Lauk. - Prašau, daktare. 676 00:43:00,455 --> 00:43:02,291 Palaukite koridoriuj, panele. Nusiraminkite. 677 00:43:18,682 --> 00:43:20,058 Kas Ramonui? 678 00:43:20,934 --> 00:43:22,269 Kas tėčiui? 679 00:43:30,194 --> 00:43:31,904 Kaip aš paaiškinsiu, 680 00:43:33,488 --> 00:43:35,199 kai širdis plyšta? 681 00:45:10,878 --> 00:45:12,880 Išvertė Egidija Namavičė