Ayuh!
Aku telah mencari-Mu…
Di gurun…
Kau penuhi hatiku…
Dengan kegembiraan!
Hatiku!
Mahukan!
Keabadian…
Kewujudanmu!
Tuhanku!
Oh Tuhanku!
Aku mahu ada di samping-Mu, Tuhan!
…Aku mahu ada di samping-Mu, Tuhan!
Oh Tuhanku!
Aku mahu ada di samping-Mu, Tuhan!
Oh Tuhanku!
Seronok rasanya dekat dengan Tuhan.
Duduk, jemaah.
Hari ini ada dua berita penting.
Pertama.
Sesiapa yang mahu sumbangkan makanan, air, peralatan
untuk mangsa gempa bumi.
Dah tujuh hari berlalu. Dah lama.
Masih banyak hal perlu dilakukan.
Trak. Semoga Tuhan rahmati mereka…
akan berada di sini sehingga pukul enam petang.
Mari berdoa untuk mereka, jemaah.
Menurut 2 Tawarikh 7:14,
"Jika umat-Ku berdoa dan bersama-Ku,
aku akan mendengar dari syurga,
dan suburkan tanah mereka."
Puji Tuhan!
Pengumuman kedua yang sama pentingnya.
Ada seseorang antara kita.
Mengunjungi gereja ini untuk kali pertama.
Orang yang sangat istimewa.
Makhluk yang membuka mata kita.
Saudara yang kehilangan rumahnya.
Namun telah menemui rumah baru kerana rahmat Tuhan.
Puji Tuhan!
Amen!
Dia bukan sekadar saudara, tapi pelindung.
Anda akan faham sebab saya kata begini.
Tepukan gemuruh untuk Ramón Tamayo.
Syabas!
Ramón! Boleh sertai kami?
Marcus, bantu saya. Sekejap saja.
- Jangan buat hal! - Beri tepukan untuk ayah saya.
Begitulah.
Ramón ialah pelindung.
Memandu ambulansnya di seluruh bandar setiap malam
menunggu panggilan untuk menyelamatkan nyawa.
Itulah kerja saudara Ramón kita,
menyelamatkan nyawa.
Tanpa mengharapkan balasan.
Hanya kebaikan semata-mata.
Itu membawanya dekat dengan Tuhan.
Puji Tuhan!
Sekarang giliran kita, jemaah.
Peluang indah untuk membantu malaikat di bumi.
Tapi pertama, izinkan saya atau,
izinkan Tuhan,
menyambut awak ke dalam komuniti kami.
Ayuh Ramón, masa untuk mandi.
Bawa dia bersama-Mu, Tuhan.
- Amen. Puji Tuhan! - Amen!
Dengan rahmat-Nya yang besar, Tuhan telah memutuskan
sumbangan hari ini tidak akan masuk ke tabung gereja,
tapi kepada salah satu malaikat-Nya di Bumi.
Ramón.
Dia perlu dengan segera
untuk jalan pembedahan jantung.
Jantung awak, Ramón.
Saya akan bunuh kamu semua!
- Puji Tuhan! - Puji Tuhan!
- Puji Tuhan, jemaah! - Puji Tuhan!
MIDNIGHT FAMILY
DIILHAMKAN OLEH DOKUMENTARI MIDNIGHT FAMILY
Rancangan kecemasan daripada pihak berkuasa adalah aktif.
Kita menunggu reaksi tentera dan rakyat…
Sebab orang di sini dah lama aktif.
Mereka ialah wira yang membantu
selepas gempa bumi dahsyat melanda Bandar Mexico.
Paramedik, bomba dan pasukan penyelamat
sekali lagi bergabung tenaga dengan rakyat
untuk menunjukkan mereka tidak bersendirian.
Rakyat Mexico menaruh harapan…
Awak pelajar hebat…
Saya gembira ada orang seperti awak…
yang bertekad membantu orang lain.
Saya ikhlas. Saya sangat bangga dengan awak!
Terima kasih, doktor.
Baiklah.
Boleh awak baca perenggan kedua artikel lapan?
“Pelajar yang melakukan secara langsung atau tidak langsung prosedur perubatan
di luar tujuan akademik…"
Mahu saya teruskan?
Awak faham yang awak boleh dibuang sekarang juga?
Bapa saya dah lama jadi paramedik.
Saya lebih banyak tinggal di dalam ambulans berbanding di rumah.
Apa bidang kepakaran awak, Marigaby?
Bilik kecemasan.
Awak yakin?
Saya rasa awak sangat berpotensi.
Awak boleh jadi pakar bedah kardiotoraksik.
Awak perlu buat pilihan.
Sungguh mudah, bukan?
Dia bukan di tempat saya. Dia tak terjejas kalau saya berhenti jadi paramedik.
Bagi dia, ia cuma pilihan.
Berapa lama kita perlu tunggu sebelum masuk semula ke dalam bangunan?
Terima kasih banyak, jiran.
Ahli majlis perbandaran belum kelihatan.
Awak terkejut, Ramón?
Ayah tak boleh kembali bekerja.
Ayah tak boleh pulang rumah.
Jantung ayah rosak!
Tapi ayah tahu apa yang lebih teruk?
Tinggal di rumah kekasih baru bekas isteri ayah.
Itu memang sangat teruk, Ramón.
- Awak tahu ini salah siapa? - Siapa, Ramón?
Adik awak.
Serta idea bijaknya membawa kita ke sini.
Minta ibu awak tumpangkan kita…
Makanan dah siap.
Si pengkhianat.
- Awak mahu ke mana? - Keluar dari sini.
Marcus?
Marcus!
Hei, Marcus!
Helo!
- Bagaimana makan tengah hari? - Okey.
- Awak bawa apa-apa untuk saya? - Tiada.
Tapi saya mesej dan hubungi awak beberapa kali.
Telefon saya senyap. Saya perlu siapkan tugasan Histologi.
Lagipun, Dr. Gómez beri saya amaran.
Itu otot usus?
Dia beri awak amaran? Awak buat apa?
Tiada apa-apa. Apa saya boleh buat terhadap dia?
Semua perkara dia nampak salah. Walaupun awak buat perkara betul.
- Kenapa awak ketawa? - Tiada apa-apa.
Hei.
Saya faham sebab awak tak mahu beritahu dia tentang ambulans.
Semua orang fikir ini pengalaman pahit.
Perempuan itu juga mahu buang saya
apa lagi sekarang dia ada video itu.
Kemudian dia keluarkan tatakelakuan pelajar
dan suruh saya baca artikel lapan.
- Dia buat begitu untuk malukan saya… - Saya suka Dr. Gómez.
Kalau awak suka orang jenis begitu…
Dia boleh jadi menjengkelkan.
Tapi dulu, dia pernah bawa saya tonton filem dan ceritakan kisah…
Dah tentulah kisah perubatan. Tapi ia tetap kisah.
Jangan tipu saya.
Taklah.
- Jadi dia ibu awak? - Ya.
Apa?
Dia tiada loghat Sepanyol pun! Betulkah dia ibu awak?
Sepatutnya awak beritahu saya.
Tengok. Raúl telefon awak.
Kenapa?
Buat kerja rumah. Kita berbual nanti.
Okey. Baiklah. Cium.
Selamat tinggal.
- Jadi awak ada teman lelaki. - Tiada.
Dia kawan keluarga.
Dia juga bertugas untuk Dr. Ochoa.
Dia bantu kami cari tempat untuk pembedahan bapa saya.
Kenapa dengan bapa awak? Dia okey?
Ya. Maksud saya…
Tak tahulah. Tapi terima kasih sebab bertanya.
- Betulkah Dr. Gómez ibu awak? - Ya!
Saya suka dia.
Kita akan makan apa?
Salad articok dan terung bakar.
Ia sihat!
Sayang, awak masih ingat tortilla enak yang awak pernah buat?
Maafkan saya. Leticia.
Awak perlu makan makanan sihat dan mudah dihadam.
Awak akan jalani pembedahan bila-bila masa.
Ramón, awak mahu baca doa hari ini?
- Saya lebih rela mati. - Ramón!
Tak apa.
Biar saya berdoa.
Okey.
Di meja-Mu kami akan ingat bahawa firman-Mu adalah jalannya.
Berkongsi kasih sayang.
- Amen. - Amen.
- Saya kurang tertekan di dalam ambulans. - Mahu air?
Awak pandai berasmara tapi tak pandai pakai kondom.
Dah tentu kami pandai berasmara.
Boleh tahu sama ada lelaki atau perempuan?
Masih terlalu awal.
Kami tak pasti kalau kami mahu teruskan kandungan ini atau tak.
Betul?
Walaupun undang-undang pengguguran berkuat kuasa di bandar,
kami tak jalankan prosedur itu.
Tak apa.
Itu degupan jantungnya.
Kamu fikirlah.
Mungkin awak boleh buat pengguguran kandungan di negara sendiri.
Celaka!
Kita boleh jumpa doktor lain. Dia bodoh.
Awak buat pilihan.
Tak kisahlah. Semua tetap akan sama.
Ini kerana saya imigran.
Apa awak akan buat kalau kita besarkan anak ini?
Awak tahu dah berapa lama ibu bapa saya cakap kami di sini hanya sementara?
Kami patut tinggal di tempat lain.
Ya.
Saya betul-betul tak mahu…
Melahirkan seseorang ke dunia ini untuk rasa…
…teruk seperti yang saya rasa.
Pasti awak teman wanita Nalle, bukan?
Saya Marigaby.
Saya jaga dia selepas gempa bumi.
Dia beritahu saya apa awak buat.
Saya sangat berterima kasih.
Tak apa.
Apa khabarnya?
Dia okey.
Dia sedar, itu meyakinkan.
Awak mahu berbual dengan dia?
Silakan.
- Pergilah. - Ambil ini.
Terima kasih.
Nalle?
Bintang handal saya.
Awak ingat saya?
Bintang? Saya tak bernilai.
Jangan cakap begitu.
Awak masih boleh buat banyak benda.
Senanglah awak cakap, awak tak cedera.
Maafkan saya.
Maaf, angin saya tak baik.
Terima kasih kerana datang.
Jangan risau.
Berehatlah.
- Saya minta diri. - Terima kasih kerana datang.
Celaka! Sangat teruk apabila anda cuba membantu,
Tapi dengan membantu, ia jadikan masalah lebih teruk.
Rasanya ada perkara yang apabila dah rosak…
…tak boleh diperbaiki lagi.
Tidak.
Apa? Mak suruh saya buat perkara sama saya buat dengan soalan lain!
Mak tahu. Tapi awak patut tambah bukan tolak!
Cepat buat.
Dia bodoh macam bapanya.
Saya lebih fokus di dalam ambulans.
Boleh saya pergi?
Dengar cakap ibu awak. Jangan ke mana-mana.
Hei. Mana Marcus?
Saya rasa dia isi minyak ambulans.
Makanan tengah hari awak di dapur.
- Terima kasih, mak. - Teruskan.
Saya dah lapar sekarang.
- Siapkan kerja rumah awak. - Ya.
Hei.
Saya suka rancangan awak malam ini.
Pergi siapkan kerja rumah awak.
- Selamat tinggal! - Selamat tinggal!
Jaga diri!
- Mari berjoging, sayang. - Okey!
Bersedia untuk dapatkan tubuh cergas?
Badan saya sakit.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Apa ini? Awak di mana?
Selamat tinggal.
74 dilaporkan di Viaducto dan San Antonio. Terima?
Beberapa kemalangan.
Terima. Kami ke sana.
- Julio. - Keluar.
Mak beritahu kami awak di sini.
Awak dah ada di sini, awak akan bekerja.
Jangan. Awak tunggu di sini.
Tempat itu pasti berbahaya.
- Saya patut buat apa? - Kerja rumah awak.
Awak jaga ambulans ini!
Ayah berang awak curi-curi keluar. Awak buat ayah stres.
- Tunggu di sana. - Jangan turun.
Berhenti!
- Kami mahu membantu. - Berhenti. Tempat ini tak selamat.
Tunggu sehingga ia selamat untuk dimasuki.
Tengok kereta itu.
Kami perlukan lebih bantuan.
Mari. Marcus.
Pak cik, apa khabar?
- Apa khabar? - Boleh tahan.
Apa khabar Ramón?
- Lebih baik. - Semakin gemuk!
Itu bukan berita baru.
Menunggu pembedahan. Bila kita mahu mula?
Kita tunggu maklumat daripada responder pertama.
Pemandu bas langgar lampu merah dan kereta bertembung.
Dah bersedia?
Tunggu.
Ada seorang tertiarap terperangkap di dalam kereta.
Ada seorang terperangkap di atas dan beberapa cedera.
Tak guna!
Pertama?
- Kenapa? - Saya akan beritahu nanti. Diam.
Responder pertama dah pastikan tempat itu selamat.
Mereka akan cuba keluarkan mangsa cedera dari kedua-dua sisi.
Kereta itu tak stabil.
Berhati-hati bergerak. Ini serius, okey?
Mari lakukannya.
Di sini terlalu sempit!
Kami perlu seseorang untuk masuk selamatkan mangsa.
- Saya akan masuk. - Hati-hati, sayang.
- Boleh beri saya jaket keselamatan? - Boleh.
- Sarung tangan? - Di sini.
Hati-hati. Elakkan pergerakan mengejut.
Dengar suara saya tak?
Dia tak sedar.
Saya dah periksa. Saya muat!
Saya terhidu bau gas kuat. Kita tak banyak masa.
Betul tapi kita perlu masuk.
- Beri saya jaket keselamatan, okey? - Okey.
Ambil selimut ini.
Masuk.
Hati-hati, doktor. Terlalu banyak serpihan.
Tak guna.
- Hai. - Saya tak nampak dia muncul.
Marcus, tolonglah!
- Lebih ramai mangsa di sebelah. - Perlahan-lahan.
Saya bantu awak, sayang.
Pak cik, saya rasa wanita di dalam bas terperangkap di belakang enjin.
Kita perlu keluarkan mereka serentak.
- Okey. Saya bersedia! - Terima kasih, pak cik.
- Bersedia untuk pengeluaran serentak! - Dia tiba-tiba muncul.
Tak apa. Kami akan keluarkan awak dari sini, okey?
Kaki saya!
Hai, sayang. Siapa nama awak?
- Rebeca. - Rebeca, berapa umur awak?
Tiga puluh tahun.
Hei.
Nama saya Marcus. Saya paramedik.
- Saya akan tolong, okey? - Ya.
- Sakit di mana-mana? - Kepala saya.
Awak buat apa di sini?
Tunggu di sana, Julio.
Baiklah, kawan. Tarik nafas, okey?
Tolong jangan bergerak.
Jangan bergerak. Okey.
Bagaimana keadaan pak cik?
Hampir selesai, sayang.
Peralatan dah sedia?
Menyediakan alat.
Saya perlu bantuan.
Saya di sini. Cakaplah.
Angkat dia dalam kiraan tiga.
Saya akan pegang awak. Sandar di sini.
Tolong saya.
Tolong saya!
Pegang kepalanya.
Pegang lehernya, tekan lukanya.
Ya.
Pegang dia.
Kita terlibat dalam kemalangan. Saya bawa penumpang wanita.
- Ada seseorang lagi di dalam. - Ya.
- Awak pasti? - Ya.
Saya tak nampak sesiapa.
- Cepat. Dia kehilangan darah! - Bagaimana keadaannya?
- Jaket dan kolar belum dipasang. - Kami dah bersedia!
Kami dah bersedia dengan enjin. Awak dah sedia?
Ayuh! Berhati-hati!
Sedia!
Satu, dua, tiga.
Ayuh!
Marcus, dia kehilangan banyak darah!
Hai. Nama saya Marcus. Saya paramedik.
Aduhai! Awak okey?
Hati-hati.
Penyelamatan berjaya, mangsa stabil.
Masukkan dia ke dalam ambulans di sana.
Ramón pun tak dapat buat kerja yang lebih baik.
Saya bangga dengan awak, sayang.
- Marcus! - Hei.
Saya takut.
Tak apa.
Julio. Celaka!
Bagaimana dia masuk ke dalam ambulans?
Bukankah kita dah berjanji?
Kalau awak lebih kenal dia…
Tapi awak manjakan dia.
Jadi, hanya kerana awak tumpangkan kami,
awak fikir awak boleh ajar saya cara ajar anak?
Anak yang awak tinggalkan.
Saya mahu berjumpa dan berbual dengan awak dan anak-anak tapi secara aman.
Tapi awak selalu jadi tegang, Ramón.
Kami boleh pulang esok, kalau awak mahu.
Kita semua cuba buat yang terbaik.
Kita? Sekarang awak cakap tentang "kita"?
Beginilah. Kita berbual apabila awak dah tenang.
Jangan risau.
Saya akan bayar semula setiap sen yang dikutip di gereja awak
oleh awak dan paderi kecil awak. "Tuhan ada."
Tenang, awak akan cederakan diri.
Tak perlu berdalih.
Hei, doktor.
Ini untuk awak.
Semoga berjaya!
Ini untuk Ramón, yang tiada di sini.
Ini duit saya dan saya menyimpannya untuk kecemasan.
Awak bergurau?
Biar betul? Jangan, tinggalkan itu di sini.
Bagaimana bunyi kecemasan? Kecemasan tetap kecemasan.
Duit ini tak patut digunakan untuk benda remeh.
- Awak tak boleh simpan duit. - Apa-apalah.
Bagaimana dengan saya? Saya mahu duit untuk snek.
Awak tak cukup makan atau apa?
Ke tepi, Julio! Ke tepi!
Awak mahu ubat?
Saya pernah alaminya.
Awak pun pengsan?
- Awak nampak dia sangat yakin… - Tak.
- …tapi dia selalu muntah. - Jangan ganggu saya!
Sudahlah!
Tiga kemalangan pertama saya teruk.
Saya muntah.
Tapi saya tak pernah macam kakak awak.
Berambus!
Bolehkah saya jadi paramedik?
Entahlah. Ia pasti sukar.
Ia sukar tapi…
- Kami bergurau. - Awak berbakat!
Awak dah diberi peluang. Awak dah cuba semuanya.
Ada 8-31 di Narvarte.
Terima? Ada 8-31 di Narvarte.
- Begini. - Terima, Carmencita.
- Kami dalam perjalanan. - Ambil ini. Jangan beritahu sesiapa.
- Okey. - Awak layak mendapatnya.
Mari kembali bekerja. Sesiapa yang muntah, belanja makan.
Ya, awak belanja taco kalau awak muntah! Mari pergi.
Cepat!
Keadaan akan berubah, sayang.
Maksudnya awak tak boleh curi keluar lagi.
Saya tak tidur.
Awak perlu tidur!
Ayuh.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Tunggu. Julio Tamayo tak dibenarkan masuk.
Nampak? Mari pergi.
- Tak. Berhenti. - Ayuh, cepat!
Kenapa dia tak dibenarkan masuk?
Maaf. Awak siapa?
- Saya ibunya. - Maafkan saya.
Saya akan bawa awak ke pejabat pengetua supaya dia boleh jelaskan kepada awak.
Silakan.
Ayuh.
Cepat!
Saya akan jelaskan.
Dari segi akademik, dia gagal.
Dia ada masalah salah laku yang serius.
Awak mempreskripsikan ubat?
Saya dah cakap kita tak patut datang.
Kami dah hantar beberapa e-mel amaran kepada bapanya,
tapi diabaikan.
Ramón tiada akaun e-mel.
Kami diberi e-mel ini,
ramonpapa.paramedicos@hotmail.com.
E-mel terakhirnya mengatakan yang awak berfikir
untuk pindahkan Julio ke sekolah pilihan awak.
Dah berapa banyak lagu kita mainkan, jelita?
Saya tak mahu menyanyi rap dengan mereka seumur hidup saya.
Sebab itu saya pergi.
Kita patut pergi.
Kita tiada duit. Kita perlu menyimpan dulu.
Boleh saya tunjuk sesuatu?
Saya mahu tengok.
Sudah. Jangan ganggu saya.
Kenapa?
Apa itu?
Degupan jantung.
Biar betul? Bila awak rakam?
Aku pandang matamu dan aku tahu hari-hari yang indah akan datang
Aku suka mata yang tak pernah menipu, dan aku berani bermimpi
Ia berbisik kepadaku Dan aku takkan menipu
Aku rela mati demimu Dan aku bersedia menghadap cabaran!
Bunyinya teruk?
Saya boleh perbaikinya.
Teruk.
Awak buat apa hari ini?
Crisis.
Aku akan sentiasa di sampingmu, Kau tahu aku ego
Tiada yang mampu tewaskanku Aku selalu berjuang
Kau tahu apa dalam fikiranku mungkin ini bukan masanya
Tapi aku sudah mula sayang bayi dalam kandunganmu
Begitulah!
Teruk, bukan, Crisis?
Lihatlah di mana kita sekarang Di mana kita sekarang
Aku benar-benar ingin pergi…
- Saya betul-betul mahu pergi. - Ke mana?
Ada tempat di sana nampak macam katil.
Kalau awak mahu tempat untuk belajar, awak ambillah kunci.
Rumah saya dekat dengan sekolah awak, bukan?
Diamlah.
Kalau awak perlu bantuan dengan sistem saraf
atau anatomi, saya boleh bantu awak.
Saya tak dengar, doktor.
Saya ada buku hebat yang mungkin berguna untuk awak.
Saya mahu pergi.
- Betul? - Ya.
Helo?
Ya?
Bila?
Tentang bapa awak.
Baiklah, ya! Tempah bilik bedah!
Blondie pakar biusnya?
Baiklah. Kita cuma perlu pakar radiologi.
Pakar kardiologi?
Rojas. Rojas pun okey. Ya, bagus.
Ya, saya akan telefon dia.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
- Kenapa? - Kawan saya dari hospital.
Ada bilik bedah kosong.
- Betul? Bila? - Hari ini.
Enam petang?
- Okey? - Terima kasih. Okey.
Okey. Kita perlukan beberapa benda. Boleh awak dapatkan sten?
- Ya, dah ada. - Okey.
Kita ada tiga jam
untuk sediakan bilik bedah tanpa dilihat.
- Okey. - Bapa awak perlu tahu.
- Ya. - Dia dah bersedia?
- Ya. Dia sedang berdiet. - Okey.
Biar saya ambil…
Dengar.
Saya tahu awak tahu tentang ini tapi…
Walaupun prosedurnya mudah, bapa awak pesakit berisiko tinggi.
Dia mempunyai berat badan berlebihan dan hipertensi.
Pesakit dalam keadaan fizikal lemah akan alami kesukaran dalam pembedahan.
Dia boleh mati semasa pembedahan.
Mungkin empat hari atau sebulan kemudian kerana komplikasi selepas pembedahan.
Ya, saya tahu. Terima kasih.
Saya mahu telefon dia!
Tahu tak, kawan?
AMBULANS PENYELAMAT PARAMEDIK
Saya sangat hairan melihat mereka ketawa
dan berpura-pura menjadi keluarga bahagia.
Saya fikir awak tak sayang dia lagi.
Terus-terang, kawan.
Lety lebih cantik sekarang.
Romantiknya awak, kawan. Sangat klasik.
Saya akan dapatkan dia semula.
Saya belum selesai.
- Minum. - Minum untuk itu.
Tomasito.
Saya mahu minum dan makan lagi.
Taco salad untuk kawan saya.
- Baiklah. - Selamat tengah hari.
Kawan, tengok siapa datang.
Hei! Oscuro! Mari sini!
- Suruh dia tilik nasib kita. - Tak mahu!
Mahu tahu nasib awak, encik?
Ya. Nasib saya dan dia.
Saya nampak banyak darah.
Banyak darah.
Salah seorang kamu akan mati.
Alamak, Oscuro!
"Salah seorang kamu akan mati."
Oscuro tak guna.
Dia tak jawab telefon.
Masuk ke mel suara.
Ini duit yang dikutip di gereja.
- Kita belum hubungi Ramón. - Saya tahu dia di mana.
Di mana?
- Di The Clinic. - Klinik apa?
Hei pelayan bar Satu gelas lagi
Aku mahu mabuk Mahu rasa teruk
Aku mahu minum banyak Aku mahu minum banyak
Ramón!
Hei!
Hei, gembira jumpa awak di sini!
Begini.
Lelaki ini masih sangat sayangkan awak. Beritahu dia, kawan.
Kenapa tak jawab?
Awak pun. Kenapa kamu berdua tak jawab telefon?
Anak-anak awak di luar.
Bilik bedah dah ada, awak akan dibedah hari ini.
Bedah? Tak mahu.
- Tak, kawan. Jangan. - Saya tak boleh dibedah.
Saya baru makan dua taco dan dua tequila.
Baiklah. Hembus nafas.
Hembus nafas!
Mari!
Penipu.
Kawan…
Cukup, Ramón.
Mak dah suruh awak tunggu di luar.
Mari. Cepat!
Marcus…
Janji dengan ayah satu hal.
Apa, Ramón?
Awak akan jaga ambulans ini sepenuh hati awak.
Awak akan jadi penyanyi rap hebat.
Awak okey, Ramón?
Julio, awak mesti habiskan sekolah tinggi.
Barulah awak boleh jadi paramedik yang bagus.
Baik, ayah. Tapi janji dengan saya ayah takkan mati.
Datuk Gabino, Pak cik Florencio…
Mereka semua sakit kerana sakit jantung.
Ayah tak boleh berjanji.
Tapi awak boleh berjanji untuk jadi budak baik.
Marigaby.
Ayah yakin awak akan jadi doktor hebat.
Sudahlah, ayah. Ia pembedahan mudah. Ayah akan okey.
Lety.
Awak tahu…
Saya sangat sayangkan awak.
Sangat cintakan awak.
Ketahuilah bila saya cium sepupu kawan saya…
Wanita bergigi besar itu?
Itu sahaja. Beberapa ciuman.
Saya tak ingat.
Jangan pura-pura tak ingat.
Itulah sebab awak tinggalkan kami.
Ini bukan masa yang sesuai untuk cakap tentangnya.
Walaupun saya buat banyak kesilapan…
Semua akan okey.
Kamu semua kesayangan saya.
Helo. Apa khabar?
Tunggu di sini. Saya akan maklumkan apa-apa.
Jika saya selamat, saya akan berubah.
Saya akan dapatkan awak semula.
Semuanya akan okey, Ramón.
Mari.
Awak tak boleh masuk.
Silvia, biarkan dia masuk. Dia akan bantu penyediaan bedah.
Dia pelajar perubatan. Saya akan uruskan.
Okey. Silakan.
Tahun pertama?
Ya.
Ada ahli keluarga awak doktor?
Tiada, doktor.
Pesakit telah lama perlukan pembedahan ini.
Jika dia selamat, ia satu keajaiban. Jika tunggu seminggu lagi, dia akan mati.
Okey. Visual okey. Ke atas.
Ini akses apa, cik?
Arteri radial, doktor.
Apa risiko paling umum dalam prosedur seperti ini?
Trombosis.
Apa lagi?
Restenosis dalam arteri terjejas dan serangan jantung.
Komplikasi yang paling serius?
Saya tak tahu.
Pendarahan intrakranial, cik.
Ia komplikasi serius yang disebabkan oleh rawatan antiplatelet.
Apa khabar keluarga awak, doktor?
Mereka okey. Sedang bercuti.
DEWAN BEDAH
Dengar. Saya akan melalui plak atheroma di sini.
Tahap kalsifikasi stenosis adalah ketara.
Jika pesakit ini tak ubah gaya hidupnya
kita hanya membazir masa.
Ayah akan okey, mak.
Okey. Sten dah ada.
Apa pendapat awak, Raúl?
Nampak okey, doktor.
Kita tarik semula.
Aliran darahnya okey.
Hebat! Pengkateteran berjaya.
Selepas pembedahan adalah 50 peratus…
Kenapa?
- Frekuensi? - 200.
- 210. - Tekanan?
- Menurun. - Degupan jantung?
- Tiada. - Dia sedang fibrilasi.
Saya perlu troli ubat sekarang!
- Dia sedang fibrilasi. - Apa saya boleh bantu?
Saya pelajar perubatan, saya boleh tolong!
- Dia alami serangan jantung. - Ayah!
Bawa dia keluar.
Saya mahu berada di sini! Ayah!
Saya tahu apa saya perlu buat, ayah. Tolonglah, ayah!
Ayah!
Defibrilator pada 200 joule.
- Mengecas pada 200 joules. - Masukkan satu miligram adrenalin.
- Keluar. - Tak apa, doktor.
Tunggu di luar, cik. Bertenang.
Kenapa dengan Ramón?
Kenapa dengan ayah?
Bagaimana cara untuk saya jelaskannya…
…tanpa menangis?
Terjemahan sari kata oleh Nur Ezzati Karim