1
00:00:45,045 --> 00:00:46,505
Daar gaan we.

2
00:00:50,968 --> 00:00:52,511
Kom op.

3
00:00:54,763 --> 00:00:56,306
Ik heb U gezocht

4
00:00:56,890 --> 00:00:58,183
In een woestijn

5
00:00:59,351 --> 00:01:01,687
U hebt mijn hart vervuld

6
00:01:01,770 --> 00:01:03,272
Van pure liefde

7
00:01:04,230 --> 00:01:05,899
En mijn hart

8
00:01:06,608 --> 00:01:08,235
Is dorstig

9
00:01:09,236 --> 00:01:10,821
Naar Uw eeuwige

10
00:01:11,321 --> 00:01:12,698
Gezelschap

11
00:01:12,781 --> 00:01:13,866
Mijn Heer

12
00:01:17,452 --> 00:01:18,745
O, mijn Heer

13
00:01:22,916 --> 00:01:25,419
Laat me naast U zitten, Heer

14
00:01:30,174 --> 00:01:32,050
O, mijn Heer

15
00:01:32,551 --> 00:01:35,012
Laat me naast U zitten, Heer

16
00:01:39,892 --> 00:01:43,187
O, mijn Heer

17
00:01:50,569 --> 00:01:52,738
Het voelt goed om bij God te zijn.

18
00:01:54,781 --> 00:01:56,491
Ga zitten, broeders en zusters.

19
00:01:57,326 --> 00:02:00,704
Ik heb twee keer nieuws voor jullie.
Nummer één.

20
00:02:00,787 --> 00:02:05,542
Wie wil kan water, voedsel, huishoudelijke
apparaten en gereedschap doneren…

21
00:02:06,919 --> 00:02:08,503
…voor de aardbevingsslachtoffers.

22
00:02:08,586 --> 00:02:11,882
Het is zeven dagen geleden.
Dat is lang. Er is nog veel te doen.

23
00:02:12,633 --> 00:02:16,720
De vrachtwagen, God zegene hen,
staat nog tot 18.00 uur hier.

24
00:02:17,304 --> 00:02:21,517
Laten we voor hen bidden.
In 2 Kronieken 7:14 staat:

25
00:02:22,518 --> 00:02:26,063
'Wanneer mijn volk al biddend
mijn aanwezigheid zoekt…

26
00:02:26,813 --> 00:02:28,690
…zal Ik het aanhoren vanuit de hemel…

27
00:02:28,774 --> 00:02:30,234
…en het land genezen.'

28
00:02:30,317 --> 00:02:31,527
Geloofd zij de Heer.

29
00:02:33,779 --> 00:02:36,990
En nu de tweede,
niet minder belangrijke mededeling.

30
00:02:38,242 --> 00:02:42,162
We hebben iemand onder ons
die deze tempel voor het eerst bezoekt.

31
00:02:42,955 --> 00:02:45,582
Een heel speciaal iemand.

32
00:02:46,333 --> 00:02:50,420
Een verlicht persoon.
Een broeder die zijn huis kwijt was…

33
00:02:50,921 --> 00:02:54,132
…maar een nieuw gevonden heeft,
bij de gratie Gods.

34
00:02:54,216 --> 00:02:56,718
Loof de Heer.

35
00:02:58,220 --> 00:03:02,516
Hij is meer dan een broeder, hij is
als een beschermengel. U zult zien waarom.

36
00:03:03,016 --> 00:03:05,978
Een warm applaus voor Ramón Tamayo.

37
00:03:06,061 --> 00:03:07,062
Bravo.

38
00:03:10,941 --> 00:03:12,568
Ramón, kom je hier?

39
00:03:14,069 --> 00:03:16,572
Marcus, help hem eens. Het is maar even.

40
00:03:16,655 --> 00:03:19,032
Doe niet zo stom.
-Een applaus voor mijn vader.

41
00:03:19,116 --> 00:03:20,117
Goed zo.

42
00:03:21,243 --> 00:03:23,203
Ramón is een beschermengel.

43
00:03:24,079 --> 00:03:28,458
Hij rijdt elke nacht door de stad
in zijn ambulance…

44
00:03:29,334 --> 00:03:32,004
…wachtend tot God hem roept
om levens te redden.

45
00:03:32,087 --> 00:03:33,922
Dat is wat onze broeder Ramón doet.

46
00:03:34,506 --> 00:03:37,885
Hij redt levens.
Zonder er iets voor terug te vragen.

47
00:03:38,427 --> 00:03:41,096
Alleen zijn enorme goedheid.

48
00:03:41,763 --> 00:03:45,642
Die brengt hem bij de Heer.
God zij geprezen.

49
00:03:46,935 --> 00:03:49,271
En nu is het onze beurt.

50
00:03:50,606 --> 00:03:55,485
Onze goddelijke kans
om een engel op aarde te helpen.

51
00:03:56,445 --> 00:04:00,741
Maar eerst,
als je mij toestaat, of liever…

52
00:04:01,992 --> 00:04:05,537
…als je de Heer toestaat,
verwelkomen we je in onze gemeenschap.

53
00:04:07,915 --> 00:04:09,875
Kom Ramón, tijd voor je badje.

54
00:04:16,423 --> 00:04:17,798
Aanvaard hem, Heer.

55
00:04:18,300 --> 00:04:20,677
Amen. Halleluja.
-Amen.

56
00:04:20,761 --> 00:04:24,097
In zijn grote goedheid heeft God besloten…

57
00:04:25,349 --> 00:04:29,478
…dat de tiend vandaag niet naar Hem gaat
maar naar een van Zijn engelen op aarde.

58
00:04:30,145 --> 00:04:31,146
Ramón.

59
00:04:32,314 --> 00:04:38,529
Die dringend een operatie nodig heeft
aan zijn gevoelige en zachtmoedige hart.

60
00:04:40,030 --> 00:04:43,825
Je hartje, Ramón.
-Ik doe jullie wat.

61
00:04:43,909 --> 00:04:45,369
Halleluja, Heer.

62
00:04:45,452 --> 00:04:48,163
Halleluja, broeders en zusters.
-Halleluja.

63
00:05:31,790 --> 00:05:33,709
GEÏNSPIREERD
OP DE GELIJKNAMIGE DOCUMENTAIRE

64
00:05:51,643 --> 00:05:54,062
De rampenplannen zijn in werking.

65
00:05:54,146 --> 00:05:58,525
We gaan zien hoe het leger
de inspanningen coördineert.

66
00:05:58,609 --> 00:06:02,571
Want de mensen hier
zijn al een tijdje bezig.

67
00:06:02,654 --> 00:06:08,160
Dit zijn de helden die hielpen
na deze zware aardbeving in Mexico-Stad.

68
00:06:08,243 --> 00:06:12,289
Verplegers, de brandweer en reddingsteams
werken samen met de mensen…

69
00:06:12,372 --> 00:06:15,375
…zodat ze er niet alleen voorstaan.
Mexicanen houden hoop.

70
00:06:15,459 --> 00:06:17,085
Je bent een briljant student.

71
00:06:19,630 --> 00:06:22,257
Ik ben zeer blij met mensen als jij…

72
00:06:22,341 --> 00:06:24,927
…die zo'n sterke drang hebben
om anderen te helpen.

73
00:06:25,010 --> 00:06:27,012
Ik meen het. Ik ben trots op je.

74
00:06:28,388 --> 00:06:29,890
Dank u, dokter.

75
00:06:30,557 --> 00:06:31,725
Heel goed.

76
00:06:33,477 --> 00:06:37,648
Wil je nu het tweede lid
van artikel 8 voorlezen?

77
00:06:42,402 --> 00:06:47,241
'Studenten die direct of indirect
medische procedures uitvoeren…

78
00:06:48,200 --> 00:06:50,077
…anders dan voor een academisch doel…'

79
00:06:52,621 --> 00:06:53,664
Moet ik doorgaan?

80
00:06:54,164 --> 00:06:57,543
Snap je dat je kunt worden weggestuurd?

81
00:06:59,795 --> 00:07:01,797
Mijn vader is ambulancebroeder.

82
00:07:02,589 --> 00:07:05,217
Ik zit vaker in een ambulance dan thuis.

83
00:07:06,844 --> 00:07:10,389
Welk specialisme wil je kiezen, Marigaby?
-Eerste hulp.

84
00:07:10,889 --> 00:07:12,182
Weet je dat zeker?

85
00:07:14,017 --> 00:07:15,769
Je hebt zoveel talent.

86
00:07:17,312 --> 00:07:20,774
Ik zie ook een groot hartchirurg in je.

87
00:07:25,195 --> 00:07:27,114
Je moet een keuze maken.

88
00:07:30,242 --> 00:07:31,785
Makkelijk zat.

89
00:07:31,869 --> 00:07:35,581
Zij ligt er niet wakker van
als ik stop op de ambulance.

90
00:07:37,165 --> 00:07:38,667
Voor haar is het een keuze.

91
00:07:45,591 --> 00:07:49,303
Maar hoelang moeten we wachten
voor we er weer in kunnen?

92
00:07:50,637 --> 00:07:52,723
Bedankt, buurman.

93
00:07:54,057 --> 00:07:56,602
De mensen van de gemeente
zijn nergens te vinden.

94
00:07:56,685 --> 00:07:58,145
Verbaast je dat, Ramón?

95
00:08:00,189 --> 00:08:01,481
Ik kan niet werken.

96
00:08:02,399 --> 00:08:03,650
Ik kan niet naar huis.

97
00:08:04,776 --> 00:08:08,238
Mijn hart is naar de kloten.
-Maar weet je wat nog erger is?

98
00:08:08,739 --> 00:08:11,909
In het huis wonen
van de nieuwe vriend van je ex.

99
00:08:11,992 --> 00:08:13,577
Dat is pas echt erg, Ramón.

100
00:08:14,536 --> 00:08:16,914
En wiens schuld is dit?
-Nou?

101
00:08:16,997 --> 00:08:22,252
Van je zus. En haar briljante idee
om je moeder om onderdak te vragen…

102
00:08:23,921 --> 00:08:25,589
Eten, mensen.

103
00:08:26,507 --> 00:08:28,258
Die kleine verrader.

104
00:08:30,135 --> 00:08:31,887
Waar ga jij heen?
-Weg.

105
00:08:32,846 --> 00:08:33,889
Marcus?

106
00:08:58,163 --> 00:08:59,414
Hallo.

107
00:09:01,458 --> 00:09:02,918
Hoe was de lunch?
-Prima.

108
00:09:03,001 --> 00:09:07,798
Heb je iets voor me meegenomen?
-Nee. Maar ik heb je gebeld en geappt.

109
00:09:08,298 --> 00:09:11,426
Hij staat op stil.
Ik moet histologie nog afmaken.

110
00:09:12,636 --> 00:09:19,434
En dokter Gómez heeft me gewaarschuwd.
Zijn dat de darmspieren?

111
00:09:19,518 --> 00:09:21,103
Waarschuwde ze je? Waarom?

112
00:09:21,603 --> 00:09:23,730
Nergens om.
Wat zou ik gedaan kunnen hebben?

113
00:09:24,231 --> 00:09:27,609
Ze heeft altijd iets aan te merken.
Ook als je het goed doet.

114
00:09:30,028 --> 00:09:33,240
Wat? Waarom lach je?
-Niets. Zeg.

115
00:09:33,866 --> 00:09:36,869
Ik snap waarom je het niet wilde zeggen
van de ambulance.

116
00:09:36,952 --> 00:09:38,745
Iedereen vindt het waardeloos.

117
00:09:38,829 --> 00:09:44,042
Die trut wilde me al
van school sturen voor ze dat filmpje zag.

118
00:09:44,126 --> 00:09:47,212
Ze haalt de gedragscode tevoorschijn
en zegt: 'Lees artikel 8.'

119
00:09:47,296 --> 00:09:50,299
Ze wilde me voor schut zetten…
-Ik mag dokter Gómez wel.

120
00:09:52,676 --> 00:09:54,553
Als dat je type is…

121
00:09:55,470 --> 00:09:57,014
Ze kan lastig zijn.

122
00:09:58,515 --> 00:10:00,767
Maar vroeger vertelde ze me verhaaltjes…

123
00:10:00,851 --> 00:10:04,271
Verhaaltjes over de geneeskunde,
natuurlijk. Maar toch.

124
00:10:05,480 --> 00:10:08,609
Neem me niet in de maling.
-Nee, dat doe ik niet.

125
00:10:10,402 --> 00:10:12,654
Is ze soms je moeder?
-Ja.

126
00:10:13,405 --> 00:10:16,241
Wat?
-Ze heeft niet eens een Spaans accent.

127
00:10:16,325 --> 00:10:17,618
Waarom zei je niets?

128
00:10:17,701 --> 00:10:19,620
Kijk. Raúl belt.

129
00:10:26,543 --> 00:10:27,961
Wat is er?

130
00:10:28,045 --> 00:10:31,590
Ik zit aan mijn huiswerk.
Spreken we elkaar later?

131
00:10:33,008 --> 00:10:35,594
Oké. Goed. Kus.

132
00:10:36,595 --> 00:10:37,888
Dag.

133
00:10:40,224 --> 00:10:42,351
Je hebt een vriendje.
-Nee.

134
00:10:42,434 --> 00:10:46,688
Een vriend van de familie.
Hij komt ook bij dokter Ochoa.

135
00:10:46,772 --> 00:10:50,776
Hij helpt een plek te vinden
voor de operatie van mijn vader.

136
00:10:51,401 --> 00:10:53,195
Gaat het goed met je vader?

137
00:10:53,278 --> 00:10:54,863
Ja. Althans…

138
00:10:55,489 --> 00:10:58,909
Dat valt nog te bezien.
Aardig dat je het vraagt.

139
00:11:00,619 --> 00:11:02,955
Is de dokter echt je moeder?
-Ja.

140
00:11:05,707 --> 00:11:06,917
Ik mag haar wel.

141
00:11:12,548 --> 00:11:13,590
Wat is er nog meer?

142
00:11:13,674 --> 00:11:17,219
Salade met artisjokhartjes
en gegrilde aubergine.

143
00:11:17,845 --> 00:11:19,054
Dat is gezond.

144
00:11:20,973 --> 00:11:24,101
Weet je nog die lekkere gorditas
die je altijd maakte?

145
00:11:27,479 --> 00:11:29,606
Sorry. Leticia.

146
00:11:31,984 --> 00:11:34,570
Je moet gezond en licht eten.

147
00:11:35,404 --> 00:11:37,698
Je kunt op elk moment geopereerd worden.

148
00:11:37,781 --> 00:11:40,742
Ramón, wil jij vandaag dankzeggen?

149
00:11:41,285 --> 00:11:43,912
Ik ga liever naar de hel.

150
00:11:44,746 --> 00:11:47,291
Geeft niet. Ik doe het wel.

151
00:11:49,501 --> 00:11:50,586
Oké.

152
00:11:51,211 --> 00:11:54,131
Aan Uw tafel beseffen we
dat Uw woord de weg is.

153
00:11:54,631 --> 00:11:55,924
Uw lichaam is het verbond.

154
00:11:56,425 --> 00:11:58,343
Amen.

155
00:11:58,844 --> 00:12:02,139
Ik ben minder gestrest op de ambulance.
-Wil je water?

156
00:12:06,768 --> 00:12:09,521
Neuken kunnen jullie wel,
condooms dragen niet.

157
00:12:11,607 --> 00:12:14,943
We kunnen zeker goed neuken.

158
00:12:19,031 --> 00:12:22,326
Is het een jongen of een meisje?
-Dat is nog niet te zien.

159
00:12:26,872 --> 00:12:31,460
We weten nog niet of we het willen houden.

160
00:12:31,543 --> 00:12:32,586
Toch?

161
00:12:34,963 --> 00:12:40,010
We hebben nu wel een abortuswet,
maar wij doen dat hier niet.

162
00:12:41,803 --> 00:12:42,804
Dat geeft niet.

163
00:12:47,518 --> 00:12:49,228
Dat is de hartslag.

164
00:13:03,200 --> 00:13:04,952
Denk erover na.

165
00:13:10,749 --> 00:13:13,168
Een abortus doe je maar in je eigen land.

166
00:13:16,213 --> 00:13:17,506
Klootzak.

167
00:13:28,350 --> 00:13:30,811
We nemen een andere dokter.
Dit is een eikel.

168
00:13:31,979 --> 00:13:33,146
Jij beslist.

169
00:13:36,108 --> 00:13:39,278
Het is toch overal hetzelfde.

170
00:13:42,614 --> 00:13:47,452
Het is omdat ik een immigrant ben.

171
00:13:50,747 --> 00:13:53,208
En wat ga je dan doen als het kind er is?

172
00:13:57,337 --> 00:14:00,883
Weet je hoelang mijn ouders zeiden
dat we hier maar tijdelijk waren?

173
00:14:01,884 --> 00:14:04,011
Dat we ergens anders thuishoren?

174
00:14:04,720 --> 00:14:05,762
Ja.

175
00:14:09,641 --> 00:14:11,727
Ik wil niet…

176
00:14:11,810 --> 00:14:14,104
…iemand op de wereld zetten die zich…

177
00:14:14,771 --> 00:14:16,106
…zo klote voelt als ik.

178
00:14:28,577 --> 00:14:31,246
Ben jij Nalles vriendin?

179
00:14:32,956 --> 00:14:36,210
Ik ben Marigaby.
Ik behandelde haar na de aardbeving.

180
00:14:36,293 --> 00:14:37,836
Dat vertelde ze me.

181
00:14:38,629 --> 00:14:41,757
Ik kan je niet genoeg bedanken.
-Het is wel goed.

182
00:14:42,382 --> 00:14:43,592
Hoe gaat het met haar?

183
00:14:43,675 --> 00:14:45,802
Het gaat goed.

184
00:14:46,303 --> 00:14:48,347
Ze is bij, dat is al iets.

185
00:14:48,430 --> 00:14:51,350
Wil je haar spreken?
-Graag.

186
00:14:51,433 --> 00:14:53,101
Ga maar.
-Hier.

187
00:14:53,185 --> 00:14:54,311
Bedankt.

188
00:15:02,653 --> 00:15:03,779
Nalle?

189
00:15:07,324 --> 00:15:08,575
Mijn ster.

190
00:15:09,576 --> 00:15:10,577
Ken je me nog?

191
00:15:13,247 --> 00:15:15,040
Ster? Ik ben meer een zwart gat.

192
00:15:19,378 --> 00:15:20,671
Dat moet je niet zeggen.

193
00:15:21,463 --> 00:15:23,423
Je kunt nog van alles.

194
00:15:25,759 --> 00:15:28,095
Jij hebt makkelijk praten.

195
00:15:31,765 --> 00:15:35,519
Sorry. Ik ben niet in de stemming.

196
00:15:38,230 --> 00:15:39,398
Bedankt voor je bezoek.

197
00:15:45,320 --> 00:15:46,864
Dat is oké.

198
00:15:48,448 --> 00:15:49,616
Rust maar wat.

199
00:15:55,455 --> 00:15:57,416
Ik ga weer.
-Fijn dat je er was.

200
00:16:12,848 --> 00:16:17,477
Het is echt klote als je wilt helpen
en je doet meer fout dan goed.

201
00:16:19,021 --> 00:16:21,940
Sommige dingen die stukgaan…

202
00:16:23,650 --> 00:16:25,235
…vallen niet meer te repareren.

203
00:16:29,239 --> 00:16:30,741
Nee, nee.

204
00:16:31,241 --> 00:16:34,536
Maar ik moest het net zo doen
als de andere.

205
00:16:34,620 --> 00:16:37,331
Ja, maar je moet optellen, niet aftrekken.

206
00:16:37,414 --> 00:16:38,999
Kom. Toe maar.

207
00:16:39,875 --> 00:16:41,585
Hij is zo stom als zijn vader.

208
00:16:42,377 --> 00:16:44,838
Ik concentreer me beter in de ambulance.

209
00:16:44,922 --> 00:16:45,923
Mag ik gaan?

210
00:16:46,006 --> 00:16:48,300
Luister naar je moeder. Blijf hier.

211
00:16:48,383 --> 00:16:51,094
Hé. Waar is Marcus?

212
00:16:51,678 --> 00:16:53,180
Hij is aan het tanken.

213
00:16:53,263 --> 00:16:55,307
Je lunch staat in de keuken.

214
00:16:55,891 --> 00:16:57,684
Dank je, mam.
-Ga door.

215
00:16:58,310 --> 00:16:59,811
Ik heb honger.

216
00:17:00,812 --> 00:17:02,814
Maak eerst je huiswerk af.
-Ja.

217
00:17:05,442 --> 00:17:07,236
Leuk plan heb je voor vanavond.

218
00:17:07,319 --> 00:17:09,279
Maak je huiswerk af.

219
00:17:09,363 --> 00:17:10,489
Dag.

220
00:17:10,571 --> 00:17:11,615
Voorzichtig.

221
00:17:19,915 --> 00:17:21,875
Zullen we gaan joggen?
-Oké.

222
00:17:21,959 --> 00:17:26,463
Klaar om je lijf in vorm te brengen?
-Ik heb overal spierpijn.

223
00:17:27,964 --> 00:17:29,091
Dag.

224
00:17:37,683 --> 00:17:39,518
Gast, waar zit je?

225
00:17:52,239 --> 00:17:55,409
Melding van een 74
bij het viaduct van San Antonio.

226
00:17:55,492 --> 00:17:58,871
Diverse botsingen.
-We zijn onderweg, bedankt.

227
00:18:13,927 --> 00:18:17,222
Julio.
-Kom eruit. Mama zegt dat je hier zit.

228
00:18:17,723 --> 00:18:21,018
Dan moet je ook maar aan het werk.
-Nee, je blijft hier.

229
00:18:21,602 --> 00:18:23,061
Het ziet er niet best uit.

230
00:18:23,562 --> 00:18:25,772
Wat moet ik dan doen?
-Je huiswerk.

231
00:18:25,856 --> 00:18:27,149
Hou hier de wacht.

232
00:18:27,232 --> 00:18:30,986
Papa is kwaad dat je 'm gesmeerd bent.
Dat is niet goed voor hem.

233
00:18:33,864 --> 00:18:35,991
Daar blijven.
-Niet uitstappen.

234
00:18:44,541 --> 00:18:45,959
Stop.

235
00:18:46,043 --> 00:18:48,879
We komen helpen.
-Stop. Het is er niet veilig.

236
00:18:48,962 --> 00:18:51,673
Wacht tot je er veilig bij kunt.

237
00:19:07,606 --> 00:19:08,982
Kijk die auto.

238
00:19:12,528 --> 00:19:13,779
We hebben meer hulp nodig.

239
00:19:15,531 --> 00:19:19,660
Mari. Marcus.
-Peetoom.

240
00:19:22,746 --> 00:19:25,916
Hoe gaat het?
-Zozo. Hoe is het met m'n kameraad?

241
00:19:25,999 --> 00:19:27,584
Beter.
-Dikker.

242
00:19:27,668 --> 00:19:28,919
Dat is niet nieuw.

243
00:19:29,002 --> 00:19:33,382
Hij wordt geopereerd. Kunnen we niks doen?
-We moeten wachten op de hulpverleners.

244
00:19:33,882 --> 00:19:36,718
De buschauffeur reed door rood.
Die auto reed zo naar binnen.

245
00:19:38,220 --> 00:19:39,346
Klaar?

246
00:19:40,556 --> 00:19:41,723
Wacht even.

247
00:19:43,141 --> 00:19:46,186
Er zit iemand vast in de auto.

248
00:19:46,270 --> 00:19:47,980
Plus verschillende gewonden.

249
00:19:48,605 --> 00:19:49,606
Verdomme.

250
00:19:50,274 --> 00:19:51,775
De eerste, broer?

251
00:19:51,859 --> 00:19:53,527
Wat is er?
-Dat vertel ik nog wel.

252
00:19:54,736 --> 00:19:57,072
Het gebied is veiliggesteld.

253
00:19:57,155 --> 00:20:00,158
De gewonden worden er
van beide kanten uit gehaald.

254
00:20:00,242 --> 00:20:02,077
De voertuigen zijn instabiel.

255
00:20:02,160 --> 00:20:05,747
Beweeg voorzichtig.
Dit is ernstig. Kom op.

256
00:20:05,831 --> 00:20:09,209
Het is hier te smal.
Iemand moet erin om ze eruit te halen.

257
00:20:09,293 --> 00:20:11,253
Ik ga wel.
-Voorzichtig.

258
00:20:12,004 --> 00:20:14,381
Mag ik het reddingstuig?
-Zeker.

259
00:20:14,464 --> 00:20:15,757
En handschoenen?
-Deze kant.

260
00:20:15,841 --> 00:20:18,927
Voorzichtig, geen onverhoedse beweging.

261
00:20:20,095 --> 00:20:21,138
Hoort u me?

262
00:20:22,347 --> 00:20:23,891
Hij is buiten kennis.

263
00:20:23,974 --> 00:20:25,142
Ik pas erdoor.

264
00:20:25,225 --> 00:20:27,477
Ik ruik benzine. We hebben niet veel tijd.

265
00:20:27,561 --> 00:20:28,687
Ja, maar we moeten erin.

266
00:20:28,770 --> 00:20:30,439
Geef me het reddingstuig.
-Oké.

267
00:20:38,906 --> 00:20:41,408
Pak de deken.

268
00:20:41,992 --> 00:20:43,035
Ik ga erin.

269
00:20:43,869 --> 00:20:47,080
Pas op de scherven.
-Verdomme.

270
00:20:47,164 --> 00:20:49,541
Hallo.
-Hij kwam uit het niets.

271
00:20:49,625 --> 00:20:52,336
Marcus, schiet op.
Er zijn meer slachtoffers daar.

272
00:20:52,836 --> 00:20:54,129
Ik ben bij je.

273
00:20:58,258 --> 00:21:01,678
Peetoom, die vrouw in de bus
zit denk ik vast achter de motor.

274
00:21:01,762 --> 00:21:03,722
We moeten ze tegelijk eruit halen.

275
00:21:03,805 --> 00:21:06,558
Oké, ik regel het.
-Dank je wel.

276
00:21:06,642 --> 00:21:08,685
Hij was er ineens.

277
00:21:08,769 --> 00:21:11,271
Stil maar, we halen je eruit.

278
00:21:18,737 --> 00:21:19,947
Mijn been.

279
00:21:23,367 --> 00:21:25,452
Hallo, lieverd. Hoe heet je?

280
00:21:26,036 --> 00:21:28,163
Rebeca.
-Rebeca, hoe oud ben je?

281
00:21:28,247 --> 00:21:29,248
Dertig.

282
00:21:36,088 --> 00:21:39,091
Hallo. Ik ben Marcus.
Ik ben ambulancebroeder.

283
00:21:39,174 --> 00:21:40,884
Ik kom je helpen, oké?
-Ja.

284
00:21:40,968 --> 00:21:43,262
Heb je ergens pijn?
-Mijn hoofd, een beetje.

285
00:21:44,805 --> 00:21:46,598
Wat doe jij hier?

286
00:21:46,682 --> 00:21:47,975
Blijf daar, Julio.

287
00:21:50,811 --> 00:21:52,688
Rustig ademen, oké?

288
00:21:53,939 --> 00:21:55,274
Niet bewegen.

289
00:21:56,942 --> 00:21:58,652
Blijf stil zitten.

290
00:21:58,735 --> 00:21:59,945
Hoe gaat het, peetoom?

291
00:22:00,779 --> 00:22:03,991
Bijna klaar.
-Staat de apparatuur klaar?

292
00:22:04,616 --> 00:22:06,451
Spreiders komen eraan.

293
00:22:06,535 --> 00:22:09,580
Ik heb hulp nodig.
-Hier ben ik klaar. Geef me een sein.

294
00:22:09,663 --> 00:22:13,458
Overeind houden op drie.
-Ik heb je. Leun maar.

295
00:22:14,209 --> 00:22:15,586
Help een beetje mee.

296
00:22:18,589 --> 00:22:19,965
Help me, gast.

297
00:22:21,842 --> 00:22:23,177
Hou zijn hoofd vast.

298
00:22:23,260 --> 00:22:26,847
Hou zijn nek vast, druk de wond dicht.

299
00:22:26,930 --> 00:22:28,223
Hou hem vast.

300
00:22:28,307 --> 00:22:31,643
We hadden een botsing.
Ik had een vrouw in de auto.

301
00:22:32,561 --> 00:22:34,980
Er zit nog iemand in de auto.
-Ja.

302
00:22:37,065 --> 00:22:38,650
Zeker weten?
-Ja.

303
00:22:38,734 --> 00:22:39,943
Ik zie niemand.

304
00:22:41,945 --> 00:22:44,198
Schiet op. Hij bloedt leeg.
-Gaat het?

305
00:22:45,032 --> 00:22:47,784
Hij heeft het tuig nog niet om.
-Hier klaar.

306
00:22:49,036 --> 00:22:51,496
De motor is klaar. Jullie ook?

307
00:22:54,041 --> 00:22:56,376
Vooruit. Haal ze er tegelijk uit.

308
00:22:57,628 --> 00:22:58,837
Klaar.

309
00:22:59,796 --> 00:23:01,632
Eén, twee, drie.

310
00:23:01,715 --> 00:23:02,758
Toe maar.

311
00:23:10,682 --> 00:23:12,226
Marcus, hij bloedt te veel.

312
00:23:13,519 --> 00:23:16,772
Hallo. Ik ben Marcus. Ik ben verpleger.
Voel je je goed?

313
00:23:17,356 --> 00:23:18,815
Voorzichtig.

314
00:23:22,319 --> 00:23:24,696
Redding gelukt, slachtoffers stabiel.

315
00:23:24,780 --> 00:23:27,074
Leg hem in die ambulance daar.

316
00:23:36,583 --> 00:23:41,129
Mijn kameraad had het niet beter gedaan.
Ik ben trots op je.

317
00:23:45,008 --> 00:23:46,385
Ik ben bang.

318
00:23:53,308 --> 00:23:54,434
Rustig maar.

319
00:23:58,313 --> 00:24:00,190
Julio. Fuck.

320
00:24:02,860 --> 00:24:06,697
Hoe kwam hij in de ambulance?
We hadden toch een afspraak?

321
00:24:09,449 --> 00:24:11,326
Als je hem 'n beetje zou kennen…

322
00:24:11,410 --> 00:24:13,620
Jij verwent hem.

323
00:24:14,204 --> 00:24:15,622
Je laat ons hier logeren…

324
00:24:15,706 --> 00:24:19,459
…dus je mag je met de opvoeding bemoeien?
Terwijl jij ze in de steek liet?

325
00:24:20,502 --> 00:24:24,381
Ik wilde weer contact,
maar wel in goede verstandhouding.

326
00:24:24,464 --> 00:24:28,385
Jij gaat altijd in de verdediging.
-We kunnen morgen vertrekken als je wilt.

327
00:24:28,468 --> 00:24:31,054
We doen allemaal ons best hier.

328
00:24:31,138 --> 00:24:34,349
We? Nu heb je het ineens over 'we'?

329
00:24:34,433 --> 00:24:37,728
Weet je wat?
We praten wel als je afgekoeld bent.

330
00:24:38,770 --> 00:24:44,151
En wees maar niet bang.
Ik betaal elke cent terug van de collecte…

331
00:24:44,234 --> 00:24:48,447
…die je met je priestertje hield.
'Daar is God, daar is God.'

332
00:24:48,530 --> 00:24:51,366
Relax, doe jezelf niets aan.

333
00:24:54,453 --> 00:24:57,414
Je moet niet op alle slakken zout leggen.

334
00:24:57,915 --> 00:24:59,124
Hé, dokter.

335
00:25:00,083 --> 00:25:01,418
Dit is voor jou.

336
00:25:01,960 --> 00:25:02,961
Alsjeblieft.

337
00:25:03,795 --> 00:25:05,172
Dit voor de afwezige Ramón.

338
00:25:05,672 --> 00:25:08,091
En dit voor mij.
Ik spaar wat voor noodgevallen.

339
00:25:08,175 --> 00:25:11,929
Meen je dat serieus? Nee, laat dat hier.

340
00:25:12,012 --> 00:25:15,390
Noodgevallen zijn noodgevallen.

341
00:25:15,474 --> 00:25:17,851
Het is niet
voor dingen die niemand gebruikt.

342
00:25:18,352 --> 00:25:20,812
Jij kunt niet sparen.
-Het zal wel.

343
00:25:20,896 --> 00:25:23,357
En ik? Geef me wat geld voor wat lekkers.

344
00:25:23,941 --> 00:25:25,567
Eet je niet genoeg?

345
00:25:26,568 --> 00:25:29,029
Opzij, Julio.

346
00:25:29,571 --> 00:25:31,490
Wil je iets tegen de duizeligheid?

347
00:25:34,618 --> 00:25:36,245
Ik had dat ook eens.

348
00:25:37,079 --> 00:25:38,497
Viel je toen ook flauw?

349
00:25:40,707 --> 00:25:44,253
En hij lijkt wel zo zelfverzekerd…
-Dat is niet waar.

350
00:25:44,336 --> 00:25:47,214
…maar hij moest altijd kotsen.
-Laat me met rust.

351
00:25:47,297 --> 00:25:49,591
Kom op, man.

352
00:25:53,887 --> 00:25:56,557
Mijn eerste drie ongelukken waren erg.

353
00:25:57,266 --> 00:25:58,392
Ik moest ervan braken.

354
00:25:59,434 --> 00:26:01,436
Maar ik huilde nooit, zoals je zus.

355
00:26:02,437 --> 00:26:03,730
Rot op.

356
00:26:05,941 --> 00:26:10,237
Kan ik ooit ambulancebroeder worden?
-Het is wel zwaar.

357
00:26:10,320 --> 00:26:12,698
Het is wel zwaar, maar…

358
00:26:12,781 --> 00:26:15,826
We plagen maar.
-Je bent een talent.

359
00:26:16,535 --> 00:26:18,745
Je hebt spuiten gegeven, en alles.

360
00:26:19,788 --> 00:26:21,498
8-31 in Narvarte.

361
00:26:21,582 --> 00:26:24,209
Begrepen? Een 8-31 in Narvarte.

362
00:26:25,210 --> 00:26:26,837
Kijk.
-Begrepen, Carmencita.

363
00:26:26,920 --> 00:26:28,839
We zijn onderweg.
-Tegen niemand zeggen.

364
00:26:28,922 --> 00:26:30,716
Oké.
-Je hebt het verdiend.

365
00:26:30,799 --> 00:26:33,677
Aan het werk.
Wie moet kotsen, betaalt het eten.

366
00:26:33,760 --> 00:26:36,346
Ja, die trakteert op taco's. Kom.

367
00:26:42,978 --> 00:26:44,146
Schiet op.

368
00:26:46,023 --> 00:26:50,903
Er gaat het een en ander veranderen.
Je kunt niet meer zomaar wegglippen.

369
00:26:50,986 --> 00:26:53,322
Ik heb niet geslapen.
Dat wordt niks op school.

370
00:26:53,405 --> 00:26:55,157
Je moet slapen.

371
00:26:55,824 --> 00:26:56,825
Kom.

372
00:26:56,909 --> 00:26:58,785
Morgen.
-Goedemorgen.

373
00:26:58,869 --> 00:27:03,749
Wacht. Julio Tamayo mag er niet in.
-Zie je nou wel? Kom, we gaan.

374
00:27:03,832 --> 00:27:06,084
Nee, nee. Stop.
-Kom. Vooruit.

375
00:27:07,169 --> 00:27:08,754
Waarom mag hij er niet in?

376
00:27:09,546 --> 00:27:10,672
Pardon. Wie bent u?

377
00:27:11,548 --> 00:27:14,301
Zijn moeder.
-O, sorry.

378
00:27:14,384 --> 00:27:18,013
De directeur zal het u uitleggen.

379
00:27:18,764 --> 00:27:20,265
Als u zo goed wilt zijn.

380
00:27:20,349 --> 00:27:21,391
Kom mee.

381
00:27:22,184 --> 00:27:23,018
Schiet op.

382
00:27:23,602 --> 00:27:29,107
Laat me het zo zeggen.
Als hij zo doorgaat, gaat hij niet over.

383
00:27:29,608 --> 00:27:33,445
Er zijn ernstige gedragsproblemen,
zoals u ziet.

384
00:27:41,662 --> 00:27:45,916
Heb je medicijnen voorgeschreven?
-Ik zei toch dat we niet moesten gaan.

385
00:27:45,999 --> 00:27:50,087
We hebben z'n vader meermaals gemaild,
maar die lijkt het niet te boeien.

386
00:27:50,170 --> 00:27:52,047
Ramón heeft geen e-mail.

387
00:27:53,757 --> 00:27:56,760
We kregen dit e-mailadres:

388
00:27:56,844 --> 00:28:00,806
ramonpapa.ambulance@hotmail.com.

389
00:28:00,889 --> 00:28:04,268
In zijn laatste e-mail
zegt hij te overwegen…

390
00:28:04,351 --> 00:28:07,646
…Julio naar een school te doen
die beter bij hem past.

391
00:28:12,276 --> 00:28:14,444
Hoeveel nummers hebben we gespeeld?

392
00:28:16,530 --> 00:28:19,575
Ik wil niet de rest van mijn leven
met die gasten rappen.

393
00:28:19,658 --> 00:28:23,620
Daarom wil ik vertrekken.
We moeten hier weg.

394
00:28:23,704 --> 00:28:27,124
We hebben geen geld.
We moeten eerst sparen.

395
00:28:28,625 --> 00:28:30,002
Zal ik je iets laten zien?

396
00:28:30,711 --> 00:28:33,922
Laat zien…
-Stop. Laat me.

397
00:28:35,591 --> 00:28:36,758
Wat is het?

398
00:28:44,850 --> 00:28:47,978
Wat is dat?
-Zijn hartje.

399
00:28:48,061 --> 00:28:50,939
Echt? Wanneer heb je dat opgenomen?

400
00:28:57,279 --> 00:28:59,656
Ik zie in je ogen
Dat er betere tijden komen

401
00:28:59,740 --> 00:29:02,117
Ik hou van je oprechte blik
En durf te dromen

402
00:29:02,201 --> 00:29:04,369
In stilte weet ik
Ik zal er niet om liegen

403
00:29:04,453 --> 00:29:07,748
Voor jou wil ik sterven
En de toekomst tegemoet vliegen

404
00:29:11,710 --> 00:29:12,961
Was het heel erg?

405
00:29:14,171 --> 00:29:15,589
Ik kan het nog bijschaven.

406
00:29:20,552 --> 00:29:21,762
Rotzak.

407
00:29:22,971 --> 00:29:24,223
Wat doe je vandaag?

408
00:29:28,018 --> 00:29:29,019
Crisis.

409
00:29:29,102 --> 00:29:31,396
Altijd aan jouw zij
M'n trots zet ik opzij

410
00:29:31,480 --> 00:29:34,107
Geen monster kan me verslaan
Ik ga de strijd graag aan

411
00:29:34,191 --> 00:29:37,110
Ik denk dat je me wel kent
Misschien is dit niet het moment

412
00:29:37,194 --> 00:29:40,197
Maar als het je nog niet daagt
Ik hou van wat je in je draagt

413
00:29:41,949 --> 00:29:43,200
Alsjeblieft.

414
00:29:43,742 --> 00:29:45,202
Slecht, hè?

415
00:29:50,457 --> 00:29:53,293
Kijk waar we staan, waar we staan

416
00:29:55,629 --> 00:29:56,964
Ik wil hier echt weg…

417
00:29:58,465 --> 00:30:00,592
Ik wil echt weg.
-Waarheen?

418
00:30:03,095 --> 00:30:07,099
Er is daar een plekje
dat als bed kan dienen.

419
00:30:18,402 --> 00:30:21,905
Ik kan je een sleutel geven
als je een plek zoekt om te studeren.

420
00:30:23,699 --> 00:30:26,285
Het is vlak bij je school, toch?

421
00:30:26,368 --> 00:30:28,078
Hou je mond.

422
00:30:30,789 --> 00:30:34,710
Als je hulp nodig hebt
met het zenuwstelsel…

423
00:30:34,793 --> 00:30:37,254
…of met anatomie, kan ik je helpen.

424
00:30:37,337 --> 00:30:39,006
Ik luister niet meer.

425
00:30:39,089 --> 00:30:42,342
Ik heb een hoop nuttige boeken.

426
00:30:42,426 --> 00:30:43,677
Ik ga nu weg.

427
00:30:45,596 --> 00:30:47,097
Echt?
-Echt.

428
00:31:05,949 --> 00:31:07,826
Hallo?

429
00:31:07,910 --> 00:31:09,203
Ja?

430
00:31:14,374 --> 00:31:15,584
Wanneer?

431
00:31:16,335 --> 00:31:17,961
Het gaat over je vader.

432
00:31:18,045 --> 00:31:20,672
Ja, dat is goed. Reserveer de OK.

433
00:31:21,173 --> 00:31:23,300
Mag ik Blondie als anesthesist?

434
00:31:24,760 --> 00:31:27,429
Mooi. Dan moeten we nog
een radioloog hebben.

435
00:31:28,972 --> 00:31:30,307
En een cardioloog?

436
00:31:32,643 --> 00:31:35,354
Rojas. Rojas is prima. Ja, perfect.

437
00:31:36,271 --> 00:31:37,814
Ja, ik zal haar bellen.

438
00:31:39,149 --> 00:31:41,193
Dank je wel.

439
00:31:42,402 --> 00:31:44,613
Wat?
-Dat was m'n vriend uit het ziekenhuis.

440
00:31:45,531 --> 00:31:46,823
Er is een OK vrijgekomen.

441
00:31:47,449 --> 00:31:51,078
Echt? Wanneer?
-Vandaag. Om 18.00 uur?

442
00:31:52,538 --> 00:31:54,373
Ja?
-Dank je. Ja.

443
00:31:54,456 --> 00:31:57,376
We hebben van alles nodig.
Kun jij aan een stent komen?

444
00:31:57,459 --> 00:32:00,045
Ja, die heb ik al.
-Oké.

445
00:32:00,796 --> 00:32:05,217
We hebben drie uur
om de OK ongemerkt voor te bereiden.

446
00:32:05,300 --> 00:32:07,553
Ja.
-Je vader moet het weten.

447
00:32:08,303 --> 00:32:09,555
Ja.
-Is hij klaar?

448
00:32:09,638 --> 00:32:11,765
Ja. Hij was op dieet.
-Oké.

449
00:32:11,849 --> 00:32:13,225
Laat me dit…

450
00:32:14,017 --> 00:32:15,060
Luister eens.

451
00:32:17,479 --> 00:32:18,897
Je beseft het vast, maar…

452
00:32:20,274 --> 00:32:23,318
Het is een simpele ingreep,
maar je vader valt in een risicogroep.

453
00:32:24,611 --> 00:32:27,322
Hij heeft overgewicht
en een te hoge bloeddruk.

454
00:32:28,824 --> 00:32:32,077
Een operatie is riskant
voor patiënten met een slechte conditie.

455
00:32:32,953 --> 00:32:34,830
Hij kan doodgaan.

456
00:32:35,747 --> 00:32:39,543
Na vier dagen of een maand later
aan complicaties.

457
00:32:42,045 --> 00:32:44,131
Ja, ik weet het. Dank je.

458
00:32:49,386 --> 00:32:50,429
Ik bel hem.

459
00:32:58,020 --> 00:32:59,271
Weet je, peetoom?

460
00:33:00,022 --> 00:33:04,693
Het doet me pijn ze te zien lachen
en het perfecte gezinnetje te spelen.

461
00:33:04,776 --> 00:33:06,904
Je bent nog niet over haar heen.

462
00:33:07,821 --> 00:33:12,451
Als ik eerlijk ben,
is Lety mooier dan ooit.

463
00:33:12,534 --> 00:33:16,830
Je bent een romanticus,
van de oude stempel.

464
00:33:17,414 --> 00:33:19,666
Ik win haar wel terug.

465
00:33:20,292 --> 00:33:22,836
Het is nog niet over.

466
00:33:22,920 --> 00:33:24,421
Proost.
-Daar proost ik op.

467
00:33:28,842 --> 00:33:29,927
Tomasito.

468
00:33:30,427 --> 00:33:32,971
Nog een rondje en de tweede gang.

469
00:33:33,055 --> 00:33:37,392
En voor mijn vriend een taco met sla.

470
00:33:38,101 --> 00:33:40,312
Komt eraan.
-Goedemiddag.

471
00:33:41,730 --> 00:33:43,607
Kijk wie we daar hebben.

472
00:33:44,107 --> 00:33:45,984
Hé, Duistere. Kom hier.

473
00:33:46,527 --> 00:33:48,445
Vraag of hij onze toekomst voorspelt.
-Nee.

474
00:33:48,529 --> 00:33:52,241
Zal ik uw toekomst voorspellen?
-Ja, van ons beiden.

475
00:34:10,050 --> 00:34:11,552
Ik zie veel bloed.

476
00:34:12,177 --> 00:34:13,178
Heel veel bloed.

477
00:34:13,679 --> 00:34:15,722
Een van jullie gaat naar de overzijde.

478
00:34:26,065 --> 00:34:27,150
Verdomde Duistere.

479
00:34:29,360 --> 00:34:31,572
'Een van jullie gaat naar de overzijde.'

480
00:34:32,781 --> 00:34:33,782
Klote-Duistere.

481
00:34:46,085 --> 00:34:49,214
Hij neemt niet op.
-Ik krijg zijn voicemail.

482
00:34:51,257 --> 00:34:53,927
Hier. Het collectegeld van de kerk.

483
00:34:54,011 --> 00:34:57,139
We krijgen Ramón niet te pakken.
-Ik weet waar hij is.

484
00:34:57,890 --> 00:34:58,891
Waar?

485
00:35:00,934 --> 00:35:03,979
In De Kliniek.
-Welke kliniek?

486
00:35:05,689 --> 00:35:07,482
DE KLINIEK

487
00:35:15,490 --> 00:35:21,455
Hé, barman, schenk me nog eens in

488
00:35:22,831 --> 00:35:28,837
Ik wil dronken worden
Ik wil naar de kloten gaan

489
00:35:30,005 --> 00:35:33,926
Ik heb zin om te zuipen

490
00:35:37,262 --> 00:35:39,681
Hé, daar. Wat leuk je hier te zien.

491
00:35:39,765 --> 00:35:45,729
Hoor eens. Deze kerel houdt nog van je.

492
00:35:45,812 --> 00:35:50,025
Waarom neem je niet op?
En jij? Waarom nemen jullie niet op?

493
00:35:50,901 --> 00:35:52,277
Je kinderen staan buiten.

494
00:35:52,361 --> 00:35:55,405
De OK is klaar.
Je wordt vandaag geopereerd.

495
00:35:56,615 --> 00:35:59,243
Opereren? Nee.

496
00:35:59,326 --> 00:36:02,621
Nee, kameraad. Niet doen.
-Ik kan niet geopereerd worden.

497
00:36:02,704 --> 00:36:05,874
Ik heb net een paar taco's op
en twee tequila's.

498
00:36:05,958 --> 00:36:07,125
Adem eens uit.

499
00:36:08,627 --> 00:36:09,711
Adem uit.

500
00:36:11,922 --> 00:36:13,215
We gaan.

501
00:36:13,298 --> 00:36:14,299
Leugenaar.

502
00:36:15,676 --> 00:36:16,802
Kameraad…

503
00:36:27,062 --> 00:36:28,313
Genoeg, Ramón.

504
00:36:31,733 --> 00:36:35,279
Zou jij niet buiten wachten? Kom mee.

505
00:36:54,131 --> 00:36:55,507
Beloof me één ding, jongen.

506
00:36:56,466 --> 00:36:57,676
Wat, Ramón?

507
00:36:58,385 --> 00:37:01,054
Je gaat goed voor deze ambulance zorgen.

508
00:37:03,765 --> 00:37:05,142
Je wordt een goeie rapper.

509
00:37:06,226 --> 00:37:07,686
Gaat het, Ramón?

510
00:37:09,897 --> 00:37:11,607
Julio, jij maakt je school af.

511
00:37:13,817 --> 00:37:15,694
Anders kun je geen verpleger worden.

512
00:37:15,777 --> 00:37:18,697
Ja, papa. Maar jij moet beloven
niet dood te gaan.

513
00:37:22,910 --> 00:37:27,789
Opa Gabino en oom Florencio
stierven ook aan een hartkwaal.

514
00:37:27,873 --> 00:37:29,124
Ik kan niets beloven.

515
00:37:30,417 --> 00:37:33,003
Maar jij kunt wel beloven braaf te zijn.

516
00:37:37,257 --> 00:37:39,510
Je wordt de beste dokter van de wereld.

517
00:37:40,010 --> 00:37:43,472
Stop, papa. Het is een simpele ingreep,
het komt wel goed.

518
00:37:49,186 --> 00:37:50,687
Je weet dat…

519
00:37:52,356 --> 00:37:54,441
…ik met heel mijn hart van je hou.

520
00:37:54,525 --> 00:37:57,027
Met dat hele klotehart van me.

521
00:37:57,110 --> 00:38:02,241
En toen ik de nicht
van mijn kameraad zoende…

522
00:38:04,701 --> 00:38:05,869
Die met die grote tanden?

523
00:38:07,538 --> 00:38:09,581
Meer dan dat was het niet.

524
00:38:10,123 --> 00:38:13,669
Ik wist het niet eens meer.
-Hou je niet van de domme.

525
00:38:15,087 --> 00:38:16,713
Daarom ging je bij ons weg.

526
00:38:18,966 --> 00:38:21,260
Dit is niet het moment
om daarover te praten.

527
00:38:28,141 --> 00:38:30,143
Ondanks al mijn fouten…

528
00:38:31,562 --> 00:38:32,771
Het komt goed.

529
00:38:33,564 --> 00:38:35,440
Jullie zijn alles voor me.

530
00:38:57,462 --> 00:38:58,922
Hallo. Hoe gaat het?

531
00:38:59,006 --> 00:39:01,300
Wacht hier maar.
Ik hou jullie op de hoogte.

532
00:39:02,926 --> 00:39:06,513
Als ik het overleef, zal ik veranderen.

533
00:39:08,056 --> 00:39:09,600
En ik ga je terugwinnen.

534
00:39:11,810 --> 00:39:14,980
Alles komt goed, Ramón.
-Zullen we?

535
00:39:20,235 --> 00:39:21,486
Je mag niet naar binnen.

536
00:39:21,570 --> 00:39:23,906
Silvia, laat haar. Ze kan helpen.

537
00:39:23,989 --> 00:39:27,284
Ze is geneeskundestudent. Ik let op haar.
-Goed. Ga je gang.

538
00:39:35,250 --> 00:39:36,960
Eerstejaars?

539
00:39:37,544 --> 00:39:38,545
Ja.

540
00:39:39,129 --> 00:39:40,797
Heb je een dokter in de familie?

541
00:39:41,298 --> 00:39:42,508
Nee, dokter.

542
00:39:42,591 --> 00:39:46,011
De patiënt had dit
veel eerder moeten doen.

543
00:39:46,720 --> 00:39:49,598
Dit wordt lastig.
Hij had geen week later moeten komen.

544
00:39:49,681 --> 00:39:52,684
Oké, ik heb goed beeld. Ik ga naar binnen.

545
00:39:54,686 --> 00:39:56,939
Wat voor procedure is dit, jongedame?

546
00:39:57,564 --> 00:39:59,274
De radiale, dokter.

547
00:39:59,358 --> 00:40:02,903
Wat is het grootste risico
bij deze procedure?

548
00:40:03,403 --> 00:40:05,864
Trombose.
-En verder?

549
00:40:05,948 --> 00:40:08,825
Vernauwing van de slagader
en een hartstilstand.

550
00:40:10,285 --> 00:40:12,079
En de ernstigste complicatie?

551
00:40:14,373 --> 00:40:15,457
Dat weet ik niet.

552
00:40:15,958 --> 00:40:18,752
Intracraniële bloeding, jongedame.

553
00:40:20,003 --> 00:40:23,841
Dat kan worden veroorzaakt
door bloedplaatjesaggregatie-remmers.

554
00:40:23,924 --> 00:40:25,884
Hoe is het met de familie?

555
00:40:26,385 --> 00:40:28,762
Goed, ze zijn op vakantie.

556
00:40:28,846 --> 00:40:31,181
OPERATIEKAMERS

557
00:40:57,082 --> 00:41:00,961
Kijk. Ik ga nu door een atheroomplaat.

558
00:41:02,504 --> 00:41:06,550
Er is een aanzienlijke vernauwing.

559
00:41:07,134 --> 00:41:11,221
Als deze patiënt zijn gedrag niet aanpast,
verspillen we hier onze tijd.

560
00:41:43,587 --> 00:41:44,922
Hij redt het wel, mama.

561
00:42:02,648 --> 00:42:06,902
Oké. De stent is geplaatst.
Wat denk je, Raúl?

562
00:42:07,653 --> 00:42:09,363
Het ziet er goed uit.

563
00:42:10,405 --> 00:42:11,990
Dan trekken we terug.

564
00:42:14,535 --> 00:42:16,036
Zijn bloedsomloop is goed.

565
00:42:16,703 --> 00:42:19,456
Klaar. De katheterisatie is geslaagd.

566
00:42:20,707 --> 00:42:24,294
Goed. De postoperatieve zorg
is net zo belangrijk als…

567
00:42:24,378 --> 00:42:26,171
Wat is er?

568
00:42:30,175 --> 00:42:33,220
Frequentie?
-Tweehonderd.

569
00:42:33,929 --> 00:42:35,389
Tweehondertien.
-Druk?

570
00:42:35,472 --> 00:42:37,140
Valt weg.
-Pols?

571
00:42:37,224 --> 00:42:38,684
Geen.
-Fibrilleren.

572
00:42:38,767 --> 00:42:40,602
Crashkar, nu.

573
00:42:40,686 --> 00:42:42,521
Fibrilleren.
-Wat kan ik doen?

574
00:42:42,604 --> 00:42:44,231
Als student kan ik helpen.

575
00:42:44,314 --> 00:42:45,816
Hartstilstand.

576
00:42:45,899 --> 00:42:47,818
Zij moet hier weg.

577
00:42:47,901 --> 00:42:49,403
Toe, laat me blijven.

578
00:42:49,486 --> 00:42:52,656
Ik weet wat ik moet doen.

579
00:42:54,116 --> 00:42:56,285
Defibrillator op 200 joule.

580
00:42:56,368 --> 00:42:58,704
Opladen.
-Eén milligram adrenaline.

581
00:42:58,787 --> 00:43:02,291
Eruit.
Je moet buiten wachten. Rustig maar.

582
00:43:18,682 --> 00:43:20,058
Wat is er gebeurd?

583
00:43:20,934 --> 00:43:22,269
Wat is er met papa?

584
00:43:30,194 --> 00:43:35,199
Hoe leg ik het uit
zonder zelf in te storten?

585
00:45:10,878 --> 00:45:12,880
Vertaling: Mylène Delfos