Kom igjen!
Jeg lette etter deg
I en ørken
Du har fylt mitt hjerte
Med glede
Og mitt hjerte
Er tørst
Etter ditt evige
Selskap, Herre
Min Herre
Ta meg ved din side, Herre
Min Herre
Ta meg ved din side, Herre
Min Herre!
Det føles godt å være hos Gud.
Sett dere, mine brødre og søstre. Jeg har to nyheter til dere.
For det første… Hvis noen ønsker å gi vann, mat, utstyr og verktøy
til ofrene etter jordskjelvet…
Det har gått sju dager. En lang tid. Det er mye å gjøre.
Lastebilen, Gud velsigne den, blir utenfor til klokken 18.
La oss be for dem, mine brødre og søstre. Ifølge Andre Krønikebok 7,14:
"Om folket mitt ber og søker meg, skal jeg høre dem fra himmelen,
og lege landet." Pris Herren!
Og det andre… Det er like viktig.
Vi har noen her som besøker oss for første gang.
En veldig viktig person.
Et opplyst menneske. En bror som har mistet sitt hjem.
Men som har funnet et nytt under Guds nåde. Gud være lovet!
Amen!
Mer enn en bror. En vernende engel. Dere skal få se hvorfor jeg sier det.
La oss gi Ramón Tamayo en varm applaus.
Bravo!
Ramón, blir du med meg?
Hjelp meg, Marcus.
-Ikke vær en dritt. -La oss få høre det!
Sånn!
Ramón er en vernende engel.
Han kjører rundt i byen i sin ambulanse hver natt
mens han venter på å redde våre liv.
Det er det vår bror Ramón gjør. Han redder liv.
Uten å forvente noe i gjengjeld. Bare hans utrolige godhet.
Den fører ham mot Herren. Gud være lovet!
Og nå er det vår tur.
Vår guddommelige mulighet til å hjelpe en engel på jorden.
Men først, om du lar meg, eller heller…
Om du lar Herren, så ønsker vi deg velkommen inn i vårt samfunn.
På tide å bade, Ramón.
Ta ham, Herre.
-Amen. Halleluja! -Amen.
Gud har i sin miskunn bestemt
at dagens tiendedel ikke skal gå til hans hus, men til en engel blant oss. Ramón.
Som trenger en operasjon på sitt følsomme og milde hjerte så fort som mulig.
-Ditt lille hjerte, Ramón. -Jeg skal drepe dere alle.
-Halleluja! -Halleluja!
-Halleluja, brødre og søstre! -Halleluja!
INSPIRERT AV DOKUMENTAREN FAMILIA DE MEDIANOCHE
Planene fra myndighetene er klare.
Vi får snart se hva militæret vil gjøre, og hvordan folket reagerer.
Folk har vært aktive her en stund.
De er noen av heltene som har hjulpet til etter det grusomme jordskjelvet i byen.
Paramedics, brannmenn og redningsmannskap har samarbeidet med folket
for å vise at de ikke står alene, at håpet må holdes…
En eiendommelig student.
Fint det finnes folk som deg som ønsker å hjelpe andre.
Jeg mener det. Jeg er stolt av deg.
-Takk, doktor. -Bra.
Kan du lese andre ledd fra paragraf 8?
"Studenter som tar del, direkte eller indirekte, i medisinsk behandling
utover et akademisk formål…"
-Skal jeg fortsette? -Forstår du at du kan bli utvist?
Pappa har vært ambulansearbeider hele livet. Jeg vokste opp i en ambulanse.
-Hvilken spesialitet vil du velge? -Akuttmedisin.
Sikker?
Du har et stort potensial.
Du kunne blitt en stor thoraxkirurg, for eksempel.
Du må ta et valg.
Er det ikke enkelt?
Hun bor ikke der jeg bor. Hun går ikke sulten om jeg ikke jobber.
For henne er det et valg.
Hvor lenge må vi vente før vi får komme inn?
Tusen takk, nabo.
-Myndighetene gjør ingenting. -Er du overrasket, Ramón?
Jeg kan ikke jobbe. Kan ikke dra hjem.
-Hjertet mitt er ødelagt. -Men vet du hva som er verre?
Å bo hos ekskonas kjæreste. Det ville være helt forjævlig, Ramón.
-Og hvem sin skyld er det? -Hvem?
Søsteren din. Det var hennes idé å dra hit, å spørre moren din…
-Lunsjen er klar. -Den forræderske ungen.
-Hvor skal du? -Ut.
Marcus?
Marcus!
Hei.
-Hvordan var lunsjen? -Bra.
-Får jeg noe? -Nei.
Men jeg sendte meldinger og ringte.
Den er på stille. Jeg måtte gjøre ferdig noe.
Dr. Gómez ga meg en advarsel.
-Er det tarmmuskler? -Advarte hun deg? Hva gjorde du?
Ingenting. Hva kan jeg gjøre?
Hun mener alt jeg gjør er galt. Selv det jeg gjør rett.
-Hva ler du av? -Ingenting. Du…
Jeg forstår at du ikke ville fortelle om ambulansen.
Alle synes det er dumt.
Det var like før hurpa kastet meg ut. Nå har hun video også.
Hun trekker fram retningslinjene og ber meg lese paragraf 8.
-For å gjøre meg flau. -Jeg liker dr. Gómez.
-Ok. Om det er sånne folk du liker… -Hun kan være en drittsekk.
Men hun tok meg med på kino og fortalte historier om medisin da jeg var liten.
-Slutt å tulle. -Jeg gjør ikke det.
-Er… hun… moren din? -Ja. Og så?
Hun har ikke spansk aksent engang. Du burde sagt noe.
Raúl ringer.
Hva skjer? Jeg gjør lekser. La oss snakke senere.
Ok. Greit. Suss.
Ha det.
-Har du kjæreste? -Nei. En venn av familien.
Han jobber med dr. Ochoa. Han hjelper oss med å finne et sted pappa kan bli operert.
-Hva er det med faren din? Går det bra? -Ja…
Vi får se. Takk som spør.
-Er legen virkelig moren din? -Ja!
Jeg liker henne.
-Hva mer skal vi spise? -Artiskokksalat og bakt aubergine.
Det er sunt.
Husker du de deilige gorditas du lagde?
Beklager, Leticia.
Du må spise lett og sunn mat. Du skal opereres når som helst.
Ramón, vil du be bordbønn i dag?
-Jeg vil heller til helvete. -Ramón!
Det er greit. Jeg skal gjøre det.
Ok.
Ved ditt bord skal vi huske at ditt ord er veien, ditt legeme er brorskap.
-Amen. -Amen.
-Jeg er mindre stresset i ambulansen. -Vann?
Flinke til å knulle, men ikke til å beskytte dere.
Ja, vi er gode til å knulle.
-Vet du om det er gutt eller jente? -Det er for tidlig.
Vi vet ikke om vi vil beholde det eller ikke. Ikke sant?
Selv om man har rett til abort nå, tilbyr ikke vi den behandlingen.
Det går bra.
Der er hjertelyden.
Dere får tenke over det.
Vil du ha abort, får du dra til ditt land.
Jævel.
Vi kan gå til en annen lege. Han er en idiot. Det er opp til deg.
Det spiller ingen rolle. Det blir alltid sånn.
Det handler om meg… at jeg er en immigrant.
Hva skal du gjøre om vi får ungen?
Vet du hvor lenge familien har sagt at vi bare er her midlertidig?
At vi hører hjemme et annet sted? Ja.
Jeg vil ikke føde noen inn i denne verden som vil føle seg like rævkjørt som jeg.
Er du Nalles kjæreste?
Jeg er Marigaby. Jeg behandlet henne etter jordskjelvet.
Hun sa hva du gjorde. Jeg får ikke takket deg nok.
Det går bra.
-Hvordan har hun det? -Det går ok.
Hun er våken. Det er jo noe. Vil du snakke med henne?
Gjerne.
-Vær så god. -Her.
Takk.
Nalle?
Stjernen min.
Husker du meg?
En stjerne? Heller et sort hull.
Ikke si det. Du kan fremdeles gjøre mye.
Det er det enkelt for deg å si.
Unnskyld. Jeg er ikke i humør.
Takk for at du kom.
Ikke bekymre deg.
Hvil deg.
-Unnskyld. -Takk for at du kom.
Det er forjævlig når man vil hjelpe, men det bare blir verre.
Det finnes kanskje ting som blir ødelagt…
…og som ikke kan repareres.
Nei, nei, nei.
Du ba meg gjøre det samme som med de andre.
Ja, men du skal legge sammen, ikke trekke fra.
Kom igjen.
Han er dum som faren.
Jeg konsentrerer meg bedre i ambulansen. Får jeg bli med?
Hør på moren din. Bli her.
Hvor er Marcus?
-Han tanker opp ambulansen. -Det er mat på kjøkkenet.
-Takk, mamma. -Fortsett.
Jeg er sulten.
-Fortsett med leksene. -Ja.
Hei.
Jeg liker kveldens plan. Gå og gjør ferdig leksene dine.
-Ha det! -Ta vare på hverandre!
Skal vi løpe en tur, elskede? Klar til å forme den atletiske kroppen?
Jeg er helt støl.
-Ha det. -Ha det.
Hva faen? Hvor er du?
Ha det.
Vi har en 74 ved Viaducto og San Antonio. Flere krasj.
Oppfattet. Vi er på vei.
-Julio. -Kom ut. Mamma sa du var her.
-Nå som du er her, får du jobbe. -Nei. Bli her. Dette kan bli tøft.
-Hva skal jeg gjøre? -Leksene dine.
Du må passe på.
Pappa er sur for at du stakk av. Det er ikke bra for ham.
-Bli der. -Ikke gå.
Stopp.
-Vi vil hjelpe til. -Det er ikke trygt.
Vi venter til det er trygt.
Se på bilen.
Vi trenger hjelp.
-Mari. Marcus. -Gudfar! Står til?
-Hvordan går det? -Ok. Hvordan har kompisen min det?
-Bedre. -Feitere.
-Ikke noe nytt. -Han må opereres. Når får vi jobbe?
Vi får vente på signal. Bussjåføren kjørte på rødt. Bilen kjørte rett inn i bussen.
Klar?
Vent litt.
En person sitter fast i bilen. Vi har en på toppen og flere skadde.
Pokker! Dekk meg.
-Hva er det? -Jeg sier det senere.
Området er nå sikret. De vil prøve å få de skadde ut fra begge sider.
Kjøretøyene er ustabile. Vær forsiktige. Det er en alvorlig situasjon.
Kom igjen.
Det er for trangt her. Vi trenger noen som kan gå inn.
-Jeg kan gjøre det. -Forsiktig.
-Kan jeg få beskyttelsesvest og hansker? -Greit.
Vær forsiktig. Ingen plutselige bevegelser.
Hører du meg?
-Han er ikke bevisst. -Jeg kan komme inn.
Det lukter gass. Vi har dårlig tid.
-Ja, men vi må inn. Gi meg vesten. -Ok.
-Ta teppet. -Jeg kommer inn.
-Forsiktig. Det ligger mye løst. -Pokker.
-Hei. -Han kom plutselig.
-Det er flere der borte, Marcus. -Forsiktig.
Jeg har deg.
Jeg tror damen på bussen sitter fast bak motoren.
Vi må få dem ut samtidig.
-Greit. -Takk, gudfar.
-Få ut begge. -Han kom plutselig.
Vi skal få deg ut herfra.
Beinet mitt!
Hei. Hva heter du?
-Rebeca. -Hvor gammel er du?
Tretti år.
Hei. Jeg heter Marcus. Jeg er ambulansearbeider.
-Jeg skal hjelpe deg. Gjør det vondt? -Ja, hodet mitt.
Hva i helvete gjør du her? Bli der borte.
Greit. Bare pust.
Ikke rør deg.
Hold deg helt stille. Hvordan går det, gudfar?
-Nesten ferdig. -Er utstyret klart?
-Gjør klar spreder. -Jeg trenger hjelp.
-Jeg er klar. Gi beskjed. -Hold henne på tre.
Jeg holder deg. Len deg her. Hjelp meg.
Hjelp meg.
Hold hodet hans. Hold nakken. Press på såret.
-Ok. -Hold ham, kompis.
Vi var med i en ulykke. Jeg kjørte en dame.
-Er det flere i bilen? -Ja.
-Sikker? -Ja.
Jeg ser ingen.
-Fort. Han blør. -Hva skjer?
-Vesten og kragen er ikke på. -Vi er klare.
Vi er klare med motoren.
Kom igjen. Koordiner uttrekningen.
-Klare! -En, to, tre.
Nå!
Han blør for mye.
Jeg heter Marcus. Jeg er paramedic. Går det bra?
Forsiktig.
Forulykkede er stabilisert.
Få ham på den ambulansen.
Ikke engang kompisen min kunne gjort det bedre. Jeg er stolt av deg.
-Marcus! -Hei.
Jeg er redd.
Det går bra.
Julio. Faen!
Hvordan kom han seg inn i ambulansen? Ble ikke vi enige?
-Om du kjente ham bedre… -Du skjemmer ham bort.
Bare fordi vi bor her, så skal du bestemme hvordan barna oppdras?
De du forlot.
Jeg ville ha kontakt, men på en fredelig måte.
-Du går alltid i forsvar. -Vi kan dra i morgen, om du vil.
Vi gjør alle vårt beste.
Vi? Snakker du om "oss" endelig?
Vi kan snakke sammen når du har roet deg.
Ikke bekymre deg. Jeg skal betale tilbake alt som ble samlet inn i kirken
av deg og presten din. "Gud er der."
Ro deg ned. Du vil bli dårlig.
Ikke krangle. Hei, doktor.
Dette er til deg. Lykke til.
Dette er til Ramón, som ikke er her. Til meg, som sparer til et nødstilfelle.
Tuller du? Mener du det? La det ligge.
Hva så? Nødstilfeller er nødstilfeller. De bør ikke brukes på noe ingen bruker.
-Du kan ikke spare. -Samme det.
Hva med meg? Får jeg penger til mat?
Får du ikke nok mat?
Flytt deg, Julio. Kom igjen. Vil du ha noe for svimmelheten?
-Det skjedde med meg en gang. -Besvimte du også?
-Du tror han er så selvsikker… -Det er ikke sant.
-…men han pleide å kaste opp. -Slutt!
Kom igjen.
De tre første ulykkene mine var stygge.
Da kastet jeg opp. Men jeg gråt aldri, som søsteren din.
Dra til helvete.
-Kan jeg bli ambulansearbeider? -Jeg vet ikke. Vanskelig å si.
Det er ganske tøft, men…
-Vi tuller. -Du har jo talent, for pokker.
Du har satt sprøyter. Du har gjort alt.
En 8-31 i Narvarte. Oppfattet?
-Du… -Oppfattet, Carmencita.
-Vi er på vei. -Her. Ikke si noe. Du har fortjent det.
Den som kaster opp betaler for middagen.
Du betaler for tacos hvis du kaster opp.
Fort deg.
Det vil bli endringer nå. Du får ikke snike deg ut igjen.
-Jeg vil gjøre det dårlig uten å ha sovet. -Du trenger søvn! Kom.
-God morgen. -God morgen.
-Vent. Julio Tamayo får ikke komme inn. -Der ser du. Vi går.
-Nei, stopp. -Fort dere.
-Hvorfor får han ikke komme inn? -Hvem er du?
-Moren hans. -Beklager.
Jeg tar deg med til rektor. Han vil forklare. Vær så snill.
Kom.
Fort dere!
Han ville stryke om vi også ga dem karakterer for friminuttene.
Han har problemer med oppførselen.
-Har du skrevet ut resepter? -Vi burde ikke kommet.
Vi har skrevet flere e-poster til faren, men han bryr seg visst ikke.
Ramón bruker ikke e-post.
Vi fikk denne adressen:
ramonpapa.paramedicos@hotmail.com.
I den siste e-posten står det at dere vil overføre ham
til en skole som passer bedre med deres interesser.
Hvor mange sanger har vi spilt?
Jeg vil ikke rappe med dem resten av livet.
Derfor vil jeg dra. Vi bør dra.
Vi har ingen penger. Vi må spare først.
-Kan jeg vise deg noe? -Få se…
-La meg være. -Hva er det?
-Det er hjertelyden.
Tuller du? Når tok du opp den?
Jeg ser i dine øyne og vet At bedre tider kommer
Jeg elsker øynene som aldri lyver Men drømmer
De hvisker til meg Det er sant
Jeg vil dø for deg Jeg er klar for det som kommer
Er det grusomt?
Jeg kan forbedre det.
-Idiot. -Hva skal du gjøre i dag?
Crisis.
Jeg blir alltid ved din side Jeg glemmer alt
Ingen monstre kan slå meg Jeg kjemper mot alt
Kanskje du vet hva jeg mener Kanskje det ikke passer
Men jeg elsker alt Det du bærer inni deg
Sånn. Var det dårlig?
Bare se hvor vi står Hvor vi står
Jeg vil så gjerne dra
-Jeg vil dra. -Hvor?
Det stedet der borte ser ut som en seng.
Hvis du trenger et sted å lese, kan du få en nøkkel.
-Leiligheten min er nær skolen. -Ti stille.
Hvis du vil ha hjelp med nervesystemet eller anatomi, så kan jeg hjelpe deg.
Jeg hører ikke lenger etter.
Jeg har bøker du kanskje synes er nyttige.
Jeg går nå.
-Mener du det? -Ja.
Hallo?
Ja?
Ja. Når?
Det gjelder faren din. Ja! Bestill operasjonssalen.
Kan Blondie være anestesiolog?
Bra. Da trenger vi bare en radiolog.
Og kardiolog?
Rojas? Ja, det blir bra.
Jeg skal ringe henne.
Takk. Tusen takk.
-Hva? -Det var vennen min på sykehuset.
Operasjonssalen er ledig.
-Når? -I dag.
Klokka 18:00?
-Ok? -Tusen takk.
Vi vil trenge mye rart. Får du tak i stenten?
-Jeg har den alt. -Ok.
Vi har tre timer på oss til å få operasjonssalen klar uten å bli oppdaget.
-Ok. -Faren din må få beskjed.
-Ja. -Er han klar?
-Ja. Han har vært på slankekur. -Ok.
La meg…
Hør her.
Du vet dette, men…
Det er en enkel operasjon, men det er en stor risiko for ham.
Han er overvektig og har høyt blodtrykk.
Det er vanskeligere for pasienter som fysisk er dårlige.
Han kan dø under operasjonen.
Kanskje etter fire dager, en måned, av komplikasjoner.
Jeg vet det. Takk.
Jeg skal ringe ham.
Vet du hva?
Det som plager hjertet, er når de ler og leker perfekt familie.
Trodde du hadde glemt henne.
Skal jeg være ærlig, så er Lety vakrere enn noensinne.
Du er så romantisk. Så gammeldags.
Jeg skal få henne tilbake. Jeg er ikke ferdig.
-Skål. -Skål for det!
Tomasito. Jeg tar en runde til og andre rett.
En salat-taco til vennen min.
-Kommer. -God dag.
-Se hvem som er her. -Hei! "Oscuro"! Kom hit.
-Han kan spå oss. -Nei, nei.
-Skal jeg spå deg? -Ja, meg og ham.
Jeg ser mye blod. Mye blod. En av dere skal over til den andre siden.
Pokkers Oscuro.
"En av dere skal over til den andre siden."
Faens Oscuro.
-Han svarer ikke. -Jeg får bare mobilsvar.
Dette er pengene som kirken samlet inn.
-Vi får ikke tak i Ramón. -Jeg vet hvor han er.
Hvor?
-På klinikken. -Hvilken klinikk?
KLINIKKEN
Hei, bartender Gi meg enda et shot
Jeg vil drikke meg full Vil føle meg kaputt
Jeg vil drikke mye Jeg vil drikke mye
Ramón!
Hei. Hei. Så fint å se deg her.
Hør. Fyren elsker deg like høyt. Si det.
Hvorfor svarer du ikke? Hvorfor er det ingen som tar telefonen?
Ungene står ute. Operasjonssalen er klar. Du skal opereres i dag.
Opereres? Nei.
-Nei, ikke gjør det. -Jeg kan ikke det.
Jeg har spist et par tacoer og drukket to tequila.
Få se. Pust på meg.
Pust på meg.
Kom igjen! Løgner.
Kompis…
Nå er det nok.
Jeg ba deg vente ute. Kom igjen.
Marcus… Lov meg noe.
Hva er det?
Du skal passe på ambulansen som ditt eget liv.
Du vil bli en stor rapper.
Går det bra med deg?
Du må bli ferdig med skolen, Julito. Bare da blir du en god ambulansearbeider.
Ja, men lov meg at du ikke dør.
Bestefar Gabino, onkel Florencio… Alle døde av hjertesykdom.
Jeg kan ikke love noe. Men du kan love å være flink gutt.
Marigaby.
Du vil bli en stor lege.
Nå er det nok. Det er en enkel operasjon. Det går fint.
Lety.
Du vet at…
Jeg elsker deg av hele mitt hjerte. Av hele mitt forjævlige hjerte.
Du skal vite at da jeg kysset søskenbarnet til kompisen min…
Hun med tennene?
-Det var bare et par kyss. -Jeg husker ikke det.
Du husker det.
Det var derfor du dro.
Det passer ikke å snakke om det nå.
Til tross for alle mine feil…
Det går bra.
Jeg elsker dere alle.
Hei. Hvordan går det? Dere kan vente her. Jeg gir beskjed.
Hvis jeg overlever, skal jeg endre meg.
Jeg skal ha deg tilbake.
-Det går bra, Ramón. -Skal vi gå?
-Du kan ikke bli med. -Silvia sa ja. Hun skal gjøre seg klar.
-Hun er medisinstudent. -Greit. Vær så god.
-Første år? -Ja.
-Er noen i familien din lege? -Nei. Ingen.
Pasienten har trengt dette lenge.
Det er et mirakel om han overlever.
Ok. Ser bra ut. Jeg går opp.
-Hva slags tilgang er dette, unge dame? -Radial tilgang.
Hva er den største risikoen ved en slik operasjon?
-Blodpropp. -Hva mer?
Restenose i arterien og hjertestans.
Og den mest alvorlige?
-Jeg vet ikke. -Intrakraniell blødning.
Det er en alvorlig komplikasjon forårsaket av blodplatehemmere.
-Hvordan har familien det? -Bra. De er forresten på ferie.
Jeg går gjennom aterom plakk her.
Det er betydelig forsnevring etter forkalkning.
Hvis ikke pasienten endrer livsstil, kaster vi bare bort tiden.
Det går bra.
-Ok. Stenten er inne. Hva synes du, Raúl? -Det ser bra ut, doktor.
Vi trekker ut.
Blodstrømmen er bra.
Bra! Det var en vellykket operasjon.
Det som skjer etter operasjonen er like viktig.
Hva er det?
-Frekvens? -200.
-210. -Trykk?
-Faller. -Puls?
-Ingen. -Hjerteflimmer.
-Få tak i defibrillator. -Hva kan jeg gjøre?
Jeg studerer medisin.
Han har hjertestans. Få henne ut herfra.
La meg få bli. Pappa!
Jeg vet hva jeg skal gjøre. Vær så snill. Pappa! Pappa!
Defibrillator på 200 joule.
-Lader til 200. -Ett milligram adrenalin.
-Ut. -Vent.
Vent ute. Ro deg ned.
-Hva har skjedd? -Hva har skjedd med pappa?
Hvordan forklarer jeg det…
…uten å rase sammen?
Tekst: Tina Shortland