1
00:00:45,045 --> 00:00:46,505
Dajemy!

2
00:00:50,968 --> 00:00:52,511
Dajemy!

3
00:00:54,763 --> 00:00:56,306
Szukałem Ciebie

4
00:00:56,890 --> 00:00:58,183
Na pustyni

5
00:00:59,351 --> 00:01:01,687
Napełniłeś me serce

6
00:01:01,770 --> 00:01:03,272
Czystą radością

7
00:01:04,230 --> 00:01:05,899
Teraz moje serce

8
00:01:06,608 --> 00:01:08,235
Jest spragnione

9
00:01:09,236 --> 00:01:10,821
Twojej wiecznej

10
00:01:11,321 --> 00:01:12,698
Obecności

11
00:01:12,781 --> 00:01:13,866
Panie mój

12
00:01:17,452 --> 00:01:18,745
O Panie mój

13
00:01:22,916 --> 00:01:25,419
Postaw mnie przy sobie, Panie

14
00:01:30,174 --> 00:01:32,050
O mój Panie

15
00:01:32,551 --> 00:01:35,012
Postaw mnie przy sobie, Panie

16
00:01:39,892 --> 00:01:43,187
O mój Panie

17
00:01:50,569 --> 00:01:52,738
Wspaniale jest być z Bogiem.

18
00:01:54,781 --> 00:01:56,491
Usiądźcie, bracia i siostry.

19
00:01:57,326 --> 00:01:59,411
Dziś mam dwie ważne wiadomości.

20
00:01:59,494 --> 00:02:05,542
Pierwsza jest dla tych, którzy chcą dać
wodę, żywność, sprzęt AGD czy wyposażenie…

21
00:02:06,919 --> 00:02:08,503
dla ofiar trzęsienia ziemi.

22
00:02:08,586 --> 00:02:11,882
Minął tydzień. To długo,
a nadal jest wiele do zrobienia.

23
00:02:12,633 --> 00:02:14,426
Ciężarówka, błogosławić ją,

24
00:02:14,510 --> 00:02:16,720
będzie tu do godziny 18.00.

25
00:02:17,304 --> 00:02:19,223
Módlmy się za nich.

26
00:02:19,306 --> 00:02:21,517
Według 2 Księgi Kronik 7:14:

27
00:02:22,518 --> 00:02:26,063
„Jeśli mój lud będzie błagać
i szukać mego oblicza,

28
00:02:26,813 --> 00:02:28,690
Ja z nieba wysłucham

29
00:02:28,774 --> 00:02:30,234
i kraj ich ocalę”.

30
00:02:30,317 --> 00:02:31,527
Chwalmy Pana!

31
00:02:33,779 --> 00:02:36,990
I druga wiadomość, wcale nie mniej ważna.

32
00:02:38,242 --> 00:02:42,162
Wśród nas jest ktoś,
kto przyszedł tu po raz pierwszy.

33
00:02:42,955 --> 00:02:45,582
Bardzo wyjątkowa osoba.

34
00:02:46,333 --> 00:02:47,459
Promień światła.

35
00:02:47,960 --> 00:02:50,420
Brat, który stracił swój dom,

36
00:02:50,921 --> 00:02:54,132
ale znalazł nowy, skąpany w boskiej łasce.

37
00:02:54,216 --> 00:02:55,592
Chwalmy Pana!

38
00:02:55,676 --> 00:02:56,718
Amen!

39
00:02:58,220 --> 00:03:00,430
To bardziej anioł stróż niż brat.

40
00:03:00,931 --> 00:03:05,978
Zrozumiecie, czemu tak mówię.
Proszę o oklaski dla Ramóna Tamayo.

41
00:03:06,061 --> 00:03:07,062
Brawo!

42
00:03:10,941 --> 00:03:12,568
Ramón! Dołączysz do nas?

43
00:03:14,069 --> 00:03:16,572
Marcus, pomóż mi. Tylko na chwilę.

44
00:03:16,655 --> 00:03:19,032
- Spieprzaj.
- Brawa dla mojego taty.

45
00:03:19,116 --> 00:03:20,117
Właśnie.

46
00:03:21,243 --> 00:03:23,203
Ramón jest aniołem stróżem.

47
00:03:24,079 --> 00:03:28,458
Co noc przemierza miasto w swojej karetce,

48
00:03:29,334 --> 00:03:32,004
czekając na boskie wezwanie,
by ratować życie.

49
00:03:32,087 --> 00:03:33,922
Bo to właśnie robi nasz brat.

50
00:03:34,506 --> 00:03:35,674
Ratuje życie.

51
00:03:36,258 --> 00:03:37,885
I nie oczekuje nic w zamian.

52
00:03:38,427 --> 00:03:41,096
Sama jego niezwykła dobroć

53
00:03:41,763 --> 00:03:44,308
zbliża go do Boga.

54
00:03:44,391 --> 00:03:45,642
Chwalmy Pana!

55
00:03:46,935 --> 00:03:49,271
A teraz kolej na nas.

56
00:03:50,606 --> 00:03:55,485
To nasza boska szansa,
żeby pomóc aniołowi na ziemi.

57
00:03:56,445 --> 00:04:00,741
Ale najpierw,
jeśli mi pozwolisz, albo raczej,

58
00:04:01,992 --> 00:04:03,452
jeśli pozwolisz Panu,

59
00:04:04,244 --> 00:04:05,537
przyjmiemy cię do nas.

60
00:04:07,915 --> 00:04:09,875
Pora na kąpiel, Ramón.

61
00:04:16,423 --> 00:04:17,798
Weź go ze sobą, Panie.

62
00:04:20,761 --> 00:04:24,097
W swoim wielkim miłosierdziu
Bóg zdecydował,

63
00:04:25,349 --> 00:04:29,478
że dziś datki idą nie na Jego dom,
a na jednego z Jego ziemskich aniołów.

64
00:04:30,145 --> 00:04:31,146
Dla Ramóna,

65
00:04:32,314 --> 00:04:34,733
który pilnie potrzebuje

66
00:04:35,317 --> 00:04:38,529
operacji swojego wrażliwego
i delikatnego serca.

67
00:04:40,030 --> 00:04:41,573
Twojego serduszka.

68
00:04:42,074 --> 00:04:43,825
Zabiję was wszystkich!

69
00:04:43,909 --> 00:04:45,369
Alleluja, Panie!

70
00:04:45,452 --> 00:04:48,163
Alleluja, bracia i siostry!

71
00:04:59,132 --> 00:05:02,094
RODZINA Z KARETKI

72
00:05:31,790 --> 00:05:33,709
NA BAZIE FILMU DOKUMENTALNEGO
NOCNA RODZINKA

73
00:05:51,643 --> 00:05:54,062
Władze wdrożyły plany awaryjne.

74
00:05:54,146 --> 00:05:58,525
Zobaczymy, jak odpowie wojsko
i jak zareaguje na to społeczeństwo,

75
00:05:58,609 --> 00:06:02,571
bo ludzie aktywnie działają
już od jakiegoś czasu.

76
00:06:02,654 --> 00:06:06,074
Oto niektórzy z bohaterów i bohaterek,
którzy pomagali

77
00:06:06,158 --> 00:06:08,160
po tym strasznym trzęsieniu ziemi.

78
00:06:08,243 --> 00:06:12,289
Sanitariusze, strażacy i ratownicy
znów zjednoczyli się z ludźmi.

79
00:06:12,372 --> 00:06:15,375
Pokazali im, że nie są sami.
Mimo cierpienia Meksykanie…

80
00:06:15,459 --> 00:06:17,085
Jesteś świetną studentką.

81
00:06:19,630 --> 00:06:22,257
Cieszę się, że osoby takie jak ty

82
00:06:22,341 --> 00:06:24,927
czują powołanie, by pomagać innym.

83
00:06:25,010 --> 00:06:27,012
Naprawdę. Jestem bardzo dumna.

84
00:06:28,388 --> 00:06:29,890
Dziękuję pani.

85
00:06:30,557 --> 00:06:31,725
Świetnie.

86
00:06:33,477 --> 00:06:37,648
Możesz, proszę, przeczytać
drugi ustęp artykułu ósmego?

87
00:06:42,402 --> 00:06:47,241
„Studenci, którzy wykonują,
bezpośrednio lub nie, zabiegi medyczne

88
00:06:48,200 --> 00:06:50,077
poza środowiskiem szkolnym”…

89
00:06:52,621 --> 00:06:53,664
Mam czytać dalej?

90
00:06:54,164 --> 00:06:57,543
Rozumiesz, że mogłabyś zostać
natychmiast wydalona?

91
00:06:59,795 --> 00:07:01,797
Mój tata całe życie był ratownikiem.

92
00:07:02,589 --> 00:07:05,217
Spędziłam w karetce
więcej czasu niż w domu.

93
00:07:06,844 --> 00:07:09,179
W czym chciałabyś się specjalizować?

94
00:07:09,263 --> 00:07:10,389
W nagłych wypadkach.

95
00:07:10,889 --> 00:07:12,182
Jesteś pewna?

96
00:07:14,017 --> 00:07:15,769
Myślę, że masz duży potencjał.

97
00:07:17,312 --> 00:07:20,774
Mogłabyś być na przykład
świetną torakochirurżką.

98
00:07:25,195 --> 00:07:27,114
Musisz dokonać wyboru.

99
00:07:30,242 --> 00:07:31,785
Proste, nie?

100
00:07:31,869 --> 00:07:35,581
Nie mieszka tam, gdzie ja
i nie musi pracować, żeby jeść.

101
00:07:37,165 --> 00:07:38,667
Dla niej to tylko wybór.

102
00:07:45,591 --> 00:07:49,303
Ale ile musimy czekać,
zanim będziemy mogli wrócić?

103
00:07:50,637 --> 00:07:52,723
Jasne. Dziękuję bardzo, sąsiedzie.

104
00:07:54,057 --> 00:07:56,602
Jakoś nie bardzo widać władz miasta.

105
00:07:56,685 --> 00:07:58,145
Co za niespodzianka.

106
00:08:00,189 --> 00:08:01,481
Nie mogę pracować.

107
00:08:02,399 --> 00:08:03,650
Nie mogę iść do domu.

108
00:08:04,776 --> 00:08:06,445
Mam spieprzone serce.

109
00:08:06,528 --> 00:08:08,238
Wiesz, co byłoby pojebane?

110
00:08:08,739 --> 00:08:11,909
Gdybyś mieszkał w domu chłopaka
twojej byłej żony.

111
00:08:11,992 --> 00:08:13,577
To by była chujnia, Ramón.

112
00:08:14,536 --> 00:08:16,914
- Wiesz, czyja to wina?
- Czyja?

113
00:08:16,997 --> 00:08:17,998
Twojej siostry.

114
00:08:18,081 --> 00:08:22,252
To ona wpadła na ten genialny pomysł.
Poprosiła mamę, by nas przygarnęła.

115
00:08:23,921 --> 00:08:25,589
Zapraszam do stołu.

116
00:08:26,507 --> 00:08:28,258
Zdradziecki smarkacz.

117
00:08:30,135 --> 00:08:31,887
- Dokąd idziesz?
- Wychodzę.

118
00:08:32,846 --> 00:08:33,889
Marcus?

119
00:08:58,163 --> 00:08:59,414
Cześć.

120
00:09:01,458 --> 00:09:02,918
- Jak tam obiad?
- Dobrze.

121
00:09:03,001 --> 00:09:04,628
- Przyniosłeś mi coś?
- Nie.

122
00:09:05,796 --> 00:09:07,798
Ale pisałem i dzwoniłem parę razy.

123
00:09:08,298 --> 00:09:11,426
Wyciszyłam telefon,
bo muszę skończyć to z histologii.

124
00:09:12,636 --> 00:09:16,807
Poza tym doktorka Gómez
dała mi ostrzeżenie.

125
00:09:17,724 --> 00:09:19,434
To mięsień w jelicie?

126
00:09:19,518 --> 00:09:21,103
Ostrzeżenie? Co zrobiłaś?

127
00:09:21,603 --> 00:09:23,730
Nic. Co mogłabym jej zrobić?

128
00:09:24,231 --> 00:09:27,609
Nic jej, kurde, nie pasuje.
Nawet to, co robię dobrze.

129
00:09:30,028 --> 00:09:32,072
- Z czego się śmiejesz?
- Z niczego.

130
00:09:32,155 --> 00:09:33,240
Hej.

131
00:09:33,866 --> 00:09:36,869
Rozumiem,
czemu nie powiedziałaś jej o karetce.

132
00:09:36,952 --> 00:09:38,745
Wszyscy myślą, że to kaszana.

133
00:09:38,829 --> 00:09:44,042
Ta jędza i tak chciała
mnie wykopać, a teraz widziała to wideo.

134
00:09:44,126 --> 00:09:47,212
Wyjęła regulamin
i kazała mi przeczytać artykuł ósmy.

135
00:09:47,296 --> 00:09:50,299
- Chciała mnie upokorzyć.
- Ja tam lubię dr Gómez.

136
00:09:52,676 --> 00:09:54,553
Skoro lubisz takie osoby…

137
00:09:55,470 --> 00:10:00,767
Czasem jest wkurzająca…
ale w dzieciństwie zabierała mnie do kina.

138
00:10:00,851 --> 00:10:04,271
Opowiadała mi różne historie.
O medycynie, ale zawsze.

139
00:10:05,480 --> 00:10:06,773
Nie chrzań.

140
00:10:07,399 --> 00:10:08,609
Nie chrzanię.

141
00:10:10,402 --> 00:10:12,654
- Czyli to twoja mama?
- Tak.

142
00:10:13,405 --> 00:10:14,573
Co?

143
00:10:14,656 --> 00:10:16,241
Nie ma hiszpańskiego akcentu.

144
00:10:16,325 --> 00:10:17,618
Mogłeś powiedzieć.

145
00:10:17,701 --> 00:10:19,620
Patrz, dzwoni Raúl.

146
00:10:26,543 --> 00:10:27,961
Co tam?

147
00:10:28,045 --> 00:10:31,590
Robię zadanie domowe. Pogadamy później?

148
00:10:33,008 --> 00:10:35,594
Dobra. Całusy.

149
00:10:36,595 --> 00:10:37,888
Pa.

150
00:10:40,224 --> 00:10:42,351
- Czyli masz chłopaka.
- Nie.

151
00:10:42,434 --> 00:10:46,688
To przyjaciel rodziny
i lekarz prowadzący u dr. Ochoa.

152
00:10:46,772 --> 00:10:50,776
Pomaga nam znaleźć miejsce,
gdzie mogliby operować mojego tatę.

153
00:10:51,401 --> 00:10:53,195
Co z twoim tatą? Wszystko gra?

154
00:10:53,278 --> 00:10:54,863
Tak. To znaczy…

155
00:10:55,489 --> 00:10:58,909
Zobaczymy. Ale dzięki, że pytasz.

156
00:11:00,619 --> 00:11:02,955
- Serio jest twoją mamą?
- Tak.

157
00:11:05,707 --> 00:11:06,917
Ekstra z niej babka.

158
00:11:12,548 --> 00:11:13,590
Co jeszcze mamy?

159
00:11:13,674 --> 00:11:17,219
Sałatkę z karczochów i pieczone bakłażany.

160
00:11:17,845 --> 00:11:19,054
To zdrowe.

161
00:11:20,973 --> 00:11:24,101
Kochanie, pamiętasz te pyszne gordity,
które robiłaś?

162
00:11:27,479 --> 00:11:29,606
Przepraszam. Leticio.

163
00:11:31,984 --> 00:11:34,570
Musisz odżywiać się zdrowo i lekko.

164
00:11:35,404 --> 00:11:37,698
W każdej chwili możesz mieć operację.

165
00:11:37,781 --> 00:11:40,742
Ramón, chciałbyś odmówić dziś modlitwę?

166
00:11:41,285 --> 00:11:43,912
- Wolałbym sczeznąć w piekle.
- Ramón!

167
00:11:44,746 --> 00:11:45,789
W porządku.

168
00:11:46,290 --> 00:11:47,291
Ja to zrobię.

169
00:11:49,501 --> 00:11:50,586
Dobrze.

170
00:11:51,211 --> 00:11:54,131
Przy Twoim stole pamiętamy,
że Twoje słowo jest drogą,

171
00:11:54,631 --> 00:11:55,924
a Twoje ciało wspólnotą.

172
00:11:56,425 --> 00:11:58,343
- Amen.
- Amen.

173
00:11:58,844 --> 00:12:02,139
- Mam mniej stresów w karetce.
- Wody?

174
00:12:06,768 --> 00:12:09,521
Pieprzyć się umiecie, a zabezpieczać nie.

175
00:12:11,607 --> 00:12:14,943
Jasne, że umiemy się pieprzyć.

176
00:12:19,031 --> 00:12:20,991
To chłopiec czy dziewczynka?

177
00:12:21,074 --> 00:12:22,326
Jeszcze nie wiadomo.

178
00:12:26,872 --> 00:12:31,460
Nie jesteśmy pewni,
czy chcemy je mieć, czy nie.

179
00:12:31,543 --> 00:12:32,586
Prawda?

180
00:12:34,963 --> 00:12:37,716
Prawo w mieście zezwala na aborcje,

181
00:12:37,799 --> 00:12:40,010
ale my ich nie przeprowadzamy.

182
00:12:41,803 --> 00:12:42,804
Nie szkodzi.

183
00:12:47,518 --> 00:12:49,228
Tak bije mu serce.

184
00:13:03,200 --> 00:13:04,952
Zostawię was, żebyście pomyśleli.

185
00:13:10,749 --> 00:13:13,168
Jeśli chcesz aborcji,
jedź do swojego kraju.

186
00:13:16,213 --> 00:13:17,506
Skurwysyn.

187
00:13:28,350 --> 00:13:30,811
Pójdziemy do innego lekarza. To dureń.

188
00:13:31,979 --> 00:13:33,146
Co tylko chcesz.

189
00:13:36,108 --> 00:13:39,278
To nieważne.
Każdy lekarz powie nam to samo.

190
00:13:42,614 --> 00:13:47,452
Wszystko przez to… że jestem imigrantką.

191
00:13:50,747 --> 00:13:53,208
Co byś w ogóle zrobił, gdybym urodziła?

192
00:13:57,337 --> 00:14:00,883
Wiesz, od kiedy moi rodzice mówią,
że jesteśmy tu tymczasowo?

193
00:14:01,884 --> 00:14:04,011
Że nasze miejsce jest gdzie indziej?

194
00:14:04,720 --> 00:14:05,762
Właśnie.

195
00:14:09,641 --> 00:14:11,727
Naprawdę nie chcę…

196
00:14:11,810 --> 00:14:16,106
sprowadzać na ten świat kogoś,
kto będzie czuł się tak chujowo jak ja.

197
00:14:28,577 --> 00:14:31,246
Jesteś dziewczyną Nalle, prawda?

198
00:14:32,956 --> 00:14:34,374
Jestem Marigaby.

199
00:14:34,458 --> 00:14:36,210
Byłam z nią po trzęsieniu.

200
00:14:36,293 --> 00:14:39,796
Mówiła mi, co zrobiłaś.
Nie wiem, jak ci dziękować.

201
00:14:40,631 --> 00:14:41,757
Nie ma za co.

202
00:14:42,382 --> 00:14:43,592
Jak z nią?

203
00:14:43,675 --> 00:14:45,802
W miarę dobrze.

204
00:14:46,303 --> 00:14:48,347
Jest przytomna. To już coś.

205
00:14:48,430 --> 00:14:50,098
Chcesz z nią porozmawiać?

206
00:14:50,182 --> 00:14:51,350
Proszę.

207
00:14:51,433 --> 00:14:53,101
- Idź.
- Proszę.

208
00:14:53,185 --> 00:14:54,311
Dziękuję.

209
00:15:02,653 --> 00:15:03,779
Nalle?

210
00:15:07,324 --> 00:15:08,575
Moja gwiazda.

211
00:15:09,576 --> 00:15:10,577
Pamiętasz mnie?

212
00:15:13,247 --> 00:15:15,040
Gwiazda? Raczej czarna dziura.

213
00:15:19,378 --> 00:15:20,671
Nie mów tak.

214
00:15:21,463 --> 00:15:23,423
Wciąż możesz wiele zrobić.

215
00:15:25,759 --> 00:15:28,095
Łatwo ci mówić.

216
00:15:31,765 --> 00:15:32,933
Przepraszam.

217
00:15:34,017 --> 00:15:35,519
Nie jestem w nastroju.

218
00:15:38,230 --> 00:15:39,398
Dzięki, że przyszłaś.

219
00:15:45,320 --> 00:15:46,864
Nie martw się.

220
00:15:48,448 --> 00:15:49,616
Odpoczywaj.

221
00:15:55,455 --> 00:15:57,416
- Wrócę innym razem.
- Dziękuję.

222
00:16:12,848 --> 00:16:15,309
To pojebane, kiedy chcemy pomóc,

223
00:16:15,392 --> 00:16:17,477
ale przy okazji możemy skrzywdzić.

224
00:16:19,021 --> 00:16:21,940
Pewnie niektórych rzeczy,
kiedy się popsują,

225
00:16:23,650 --> 00:16:25,235
nie można już naprawić.

226
00:16:29,239 --> 00:16:30,741
Nie, nie.

227
00:16:31,241 --> 00:16:34,536
No co? Mówiłaś,
że mam zrobić to samo, co z innymi.

228
00:16:34,620 --> 00:16:37,331
Wiem. Ale powinieneś dodawać,
a nie odejmować.

229
00:16:37,414 --> 00:16:38,999
No już.

230
00:16:39,875 --> 00:16:41,585
Jest głupi jak jego ojciec.

231
00:16:42,377 --> 00:16:44,838
W karetce umiem lepiej się skupić.

232
00:16:44,922 --> 00:16:45,923
Mogę iść?

233
00:16:46,006 --> 00:16:48,300
Słuchaj się mamy. Zostajesz tutaj.

234
00:16:48,383 --> 00:16:51,094
Hej. Gdzie jest Marcus?

235
00:16:51,678 --> 00:16:53,180
Chyba tankuje karetkę.

236
00:16:53,263 --> 00:16:55,307
Obiad masz w kuchni.

237
00:16:55,891 --> 00:16:57,684
- Dzięki, mamo.
- No rób.

238
00:16:58,310 --> 00:16:59,811
Teraz ja jestem głodny.

239
00:17:00,812 --> 00:17:02,814
- Wróć potem i dokończ.
- Dobrze.

240
00:17:05,442 --> 00:17:07,236
Masz świetne plany na wieczór.

241
00:17:07,319 --> 00:17:09,279
Skończ zadanie.

242
00:17:09,363 --> 00:17:10,489
Pa!

243
00:17:10,571 --> 00:17:11,615
Uważajcie!

244
00:17:19,915 --> 00:17:21,875
- Idziemy pobiegać?
- Jasne!

245
00:17:21,959 --> 00:17:24,670
Wyrzeźbimy te atletyczne ciała?

246
00:17:24,752 --> 00:17:26,463
Wszystko mnie boli.

247
00:17:27,964 --> 00:17:29,091
Pa.

248
00:17:37,683 --> 00:17:39,518
Co jest, kurde? Gdzie ty jesteś?

249
00:17:40,936 --> 00:17:41,937
Pa.

250
00:17:52,239 --> 00:17:55,409
Kod 74 na Viaducto
i San Antonio. Słyszycie?

251
00:17:55,492 --> 00:17:56,743
Wiele wypadków.

252
00:17:57,327 --> 00:17:58,871
Jedziemy. Dzięki.

253
00:18:13,927 --> 00:18:15,387
- Julio.
- Wychodź.

254
00:18:15,470 --> 00:18:17,222
Mama już mówiła, że tu jesteś.

255
00:18:17,723 --> 00:18:19,391
No to bierz się do roboty.

256
00:18:19,474 --> 00:18:23,061
Nie, nie. Zostań tu.
Zaraz zrobi się paskudnie.

257
00:18:23,562 --> 00:18:25,772
- I co mam robić?
- Odrabiać lekcje.

258
00:18:25,856 --> 00:18:27,149
Pilnuj karetki.

259
00:18:27,232 --> 00:18:30,986
Tata się wkurwił, że zwiałeś.
To mu nie służy.

260
00:18:33,864 --> 00:18:35,991
- Zostań tu.
- Nie wychodź.

261
00:18:44,541 --> 00:18:45,959
Stać.

262
00:18:46,043 --> 00:18:48,879
- Chcemy pomóc.
- Nie jest bezpiecznie.

263
00:18:48,962 --> 00:18:51,673
Poczekajmy, aż będzie można wejść.

264
00:19:07,606 --> 00:19:08,982
Patrz na to auto.

265
00:19:12,528 --> 00:19:13,779
Potrzebujemy pomocy.

266
00:19:15,531 --> 00:19:16,615
Mari. Marcus.

267
00:19:17,115 --> 00:19:19,660
Co tam, tato chrzestny?

268
00:19:22,746 --> 00:19:24,540
- Jak się masz?
- Tak sobie.

269
00:19:24,623 --> 00:19:25,916
A jak tam mój kumpel?

270
00:19:25,999 --> 00:19:27,584
- Lepiej.
- Grubiej!

271
00:19:27,668 --> 00:19:28,919
Wiadomo.

272
00:19:29,002 --> 00:19:30,963
Czeka na operację. Możemy tam iść?

273
00:19:31,046 --> 00:19:33,382
Poczekajmy, co powiedzą służby ratunkowe.

274
00:19:33,882 --> 00:19:36,718
Autobus pojechał na czerwonym
i auto w niego walnęło.

275
00:19:38,220 --> 00:19:39,346
Jesteś gotowy?

276
00:19:40,556 --> 00:19:41,723
Zaczekajcie.

277
00:19:43,141 --> 00:19:47,980
Jedna osoba przygnieciona w aucie.
Jedna uwięziona na górze i paru rannych.

278
00:19:48,605 --> 00:19:49,606
Cholera!

279
00:19:50,274 --> 00:19:51,775
Pierwsza?

280
00:19:51,859 --> 00:19:53,527
- Co jest?
- Potem ci powiem.

281
00:19:54,736 --> 00:19:57,072
Służby zabezpieczyły już teren.

282
00:19:57,155 --> 00:20:00,158
Spróbują wyciągnąć rannych z obu stron.

283
00:20:00,242 --> 00:20:04,246
Pojazdy są niestabilne.
Bądźcie ostrożni. Sytuacja jest poważna.

284
00:20:04,329 --> 00:20:05,747
Do dzieła!

285
00:20:05,831 --> 00:20:06,915
Tu jest za wąsko.

286
00:20:06,999 --> 00:20:09,209
Ktoś musi wejść, żeby go wyciągnąć.

287
00:20:09,293 --> 00:20:11,253
- Ja pójdę.
- Ostrożnie.

288
00:20:12,004 --> 00:20:14,381
- Mogę dostać kamizelkę?
- Jasne.

289
00:20:14,464 --> 00:20:15,757
- I rękawiczki?
- Tutaj.

290
00:20:15,841 --> 00:20:18,927
Ostrożnie. Unikajcie gwałtownych ruchów.

291
00:20:20,095 --> 00:20:21,138
Słyszy mnie pan?

292
00:20:22,347 --> 00:20:23,891
Jest nieprzytomny.

293
00:20:23,974 --> 00:20:25,142
Zmieszczę się.

294
00:20:25,225 --> 00:20:27,477
Mocno czuć benzynę. Mamy mało czasu.

295
00:20:27,561 --> 00:20:28,687
Wiem, ale musimy wejść.

296
00:20:28,770 --> 00:20:30,439
- Proszę o kamizelkę.
- Już.

297
00:20:38,906 --> 00:20:41,408
Proszę wziąć ten koc.

298
00:20:41,992 --> 00:20:43,035
Wchodzę.

299
00:20:43,869 --> 00:20:45,954
Uważaj, jest dużo odłamków.

300
00:20:46,038 --> 00:20:47,080
Cholera.

301
00:20:47,164 --> 00:20:49,541
- Hej.
- Pojawił się znikąd.

302
00:20:49,625 --> 00:20:52,336
Rusz się. Jest więcej rannych.

303
00:20:52,836 --> 00:20:54,129
Pomogę ci.

304
00:20:58,258 --> 00:21:01,678
Kobieta w autobusie
jest chyba uwięziona za silnikiem.

305
00:21:01,762 --> 00:21:03,722
Musimy wyciągnąć ich naraz.

306
00:21:03,805 --> 00:21:06,558
- Jasne, zajmę się tym.
- Dziękuję.

307
00:21:06,642 --> 00:21:08,685
- Podwójne wyciąganie!
- Pojawił się znikąd.

308
00:21:08,769 --> 00:21:11,271
Spokojnie. Zaraz cię wyciągniemy.

309
00:21:18,737 --> 00:21:19,947
Moja noga!

310
00:21:23,367 --> 00:21:25,452
Hej, skarbie, jak masz na imię?

311
00:21:26,036 --> 00:21:28,163
- Rebeca.
- Ile masz lat?

312
00:21:28,247 --> 00:21:29,248
Trzydzieści.

313
00:21:36,088 --> 00:21:37,089
Hej.

314
00:21:37,172 --> 00:21:39,091
Jestem Marcus, ratownik.

315
00:21:39,174 --> 00:21:40,884
- Pomogę ci, dobrze?
- Tak.

316
00:21:40,968 --> 00:21:43,262
- Coś cię boli?
- Trochę głowa.

317
00:21:44,805 --> 00:21:46,598
Co ty tu robisz, kurwa?

318
00:21:46,682 --> 00:21:47,975
Zostań tu, Julio.

319
00:21:50,811 --> 00:21:52,688
Oddychaj, dobrze?

320
00:21:53,939 --> 00:21:55,274
Nie ruszaj się, proszę.

321
00:21:56,942 --> 00:21:58,652
Spokojnie. Dobrze.

322
00:21:58,735 --> 00:21:59,945
Jak ci idzie?

323
00:22:00,779 --> 00:22:02,072
Już prawie.

324
00:22:02,656 --> 00:22:03,991
Sprzęt gotowy?

325
00:22:04,616 --> 00:22:06,451
Szykujemy wyciągarki.

326
00:22:06,535 --> 00:22:07,953
Potrzebuję pomocy.

327
00:22:08,036 --> 00:22:09,580
Jestem gotowa. Dajcie znać.

328
00:22:09,663 --> 00:22:11,456
Podnosimy na trzy.

329
00:22:11,540 --> 00:22:13,458
Przytrzymam cię. Nachyl się.

330
00:22:14,209 --> 00:22:15,586
Pomóż mi trochę.

331
00:22:18,589 --> 00:22:19,965
Pomóż mi, ciołku!

332
00:22:21,842 --> 00:22:25,304
Trzymaj jego głowę.
Szyja ma się nie ruszać. Naciskaj ranę.

333
00:22:25,387 --> 00:22:26,847
Dobrze.

334
00:22:26,930 --> 00:22:28,223
No trzymaj go.

335
00:22:28,307 --> 00:22:31,643
Zderzyliśmy się. Wiozłem jedną panią.

336
00:22:32,561 --> 00:22:34,980
- W aucie jest ktoś jeszcze.
- Tak.

337
00:22:37,065 --> 00:22:38,650
- Na pewno?
- Tak.

338
00:22:38,734 --> 00:22:39,943
Nikogo nie widzę.

339
00:22:41,945 --> 00:22:44,198
- Szybko. Wykrwawi się!
- Jak idzie?

340
00:22:45,032 --> 00:22:47,784
- Jeszcze kamizelka i kołnierz.
- Już!

341
00:22:49,036 --> 00:22:51,496
Jesteśmy gotowi z silnikiem. A wy?

342
00:22:54,041 --> 00:22:56,376
Skoordynujcie wyciąganie!

343
00:22:57,628 --> 00:22:58,837
Gotowi!

344
00:22:59,796 --> 00:23:01,632
Raz, dwa, trzy.

345
00:23:01,715 --> 00:23:02,758
Już!

346
00:23:10,682 --> 00:23:12,226
Marcus, on za mocno krwawi!

347
00:23:13,519 --> 00:23:15,354
Hej. Jestem Marcus, ratownik.

348
00:23:15,437 --> 00:23:16,772
Wszystko dobrze?

349
00:23:17,356 --> 00:23:18,815
Ostrożnie.

350
00:23:22,319 --> 00:23:24,696
Wyciągnęliśmy ofiary, są stabilne.

351
00:23:24,780 --> 00:23:27,074
Zabierzcie go do tamtej karetki.

352
00:23:36,583 --> 00:23:41,129
Nawet mój kumpel nie zrobiłby tego lepiej.
Jestem z ciebie bardzo dumny.

353
00:23:42,756 --> 00:23:44,299
- Marcus!
- Hej.

354
00:23:45,008 --> 00:23:46,385
Boję się.

355
00:23:53,308 --> 00:23:54,434
Już dobrze.

356
00:23:58,313 --> 00:24:00,190
Julio. Kurwa mać.

357
00:24:02,860 --> 00:24:04,486
Skąd się wziął w karetce?

358
00:24:05,320 --> 00:24:06,697
Nie mieliśmy umowy?

359
00:24:09,449 --> 00:24:11,326
Wiedziałabyś, gdybyś go znała.

360
00:24:11,410 --> 00:24:13,620
Tak, ale ty go zawsze rozpieszczasz.

361
00:24:14,204 --> 00:24:15,622
Przyjęłaś nas i myślisz,

362
00:24:15,706 --> 00:24:18,166
że możesz decydować,
jak wychowywać dzieci,

363
00:24:18,250 --> 00:24:19,459
które porzuciłaś.

364
00:24:20,502 --> 00:24:24,381
Chciałam mieć kontakt z tobą i nimi,
ale na spokojnie.

365
00:24:24,464 --> 00:24:26,091
Ale ty to odbierasz jak atak.

366
00:24:26,175 --> 00:24:28,385
Możemy wynieść się jutro, jeśli chcesz.

367
00:24:28,468 --> 00:24:31,054
Wszyscy tu robimy, co możemy.

368
00:24:31,138 --> 00:24:34,349
Robimy? Teraz mówisz w liczbie mnogiej?

369
00:24:34,433 --> 00:24:37,728
Wiesz co? Pogadamy, jak się uspokoisz.

370
00:24:38,770 --> 00:24:39,771
Nie martw się.

371
00:24:39,855 --> 00:24:44,151
Oddam ci co do grosza,
co zebraliście w tej waszej świątyni.

372
00:24:44,234 --> 00:24:48,447
Ty i twój księżulek. „Bóg tam jest”.

373
00:24:48,530 --> 00:24:51,366
Uspokój się, bo sobie zaszkodzisz.

374
00:24:54,453 --> 00:24:57,414
I po kiego grzyba robić z igły widły?

375
00:24:57,915 --> 00:24:59,124
Hej, doktorko.

376
00:25:00,083 --> 00:25:01,418
To dla ciebie.

377
00:25:01,960 --> 00:25:02,961
Proszę.

378
00:25:03,795 --> 00:25:05,172
Dla nieobecnego Ramóna.

379
00:25:05,672 --> 00:25:08,091
To dla mnie, a to na sytuacje awaryjne.

380
00:25:08,175 --> 00:25:11,929
Żartujesz? Chyba nie lałeś.
Zostaw to tutaj.

381
00:25:12,012 --> 00:25:15,390
Co mają do siebie sytuacja awaryjne?
Są awaryjne, nie?

382
00:25:15,474 --> 00:25:17,851
Nie wydawajmy tego na coś bezużytecznego.

383
00:25:18,352 --> 00:25:20,812
- Nie umiecie oszczędzać.
- Spadaj.

384
00:25:20,896 --> 00:25:23,357
A ja? Daj mi coś na jedzenie.

385
00:25:23,941 --> 00:25:25,567
Nie karmimy cię czy co?

386
00:25:26,568 --> 00:25:29,029
Rusz się, Julio. No już!

387
00:25:29,571 --> 00:25:31,490
Chcesz coś na nudności?

388
00:25:34,618 --> 00:25:36,245
Mnie też się to zdarzyło.

389
00:25:37,079 --> 00:25:38,497
Też zemdlałaś?

390
00:25:40,707 --> 00:25:44,253
- Wygląda na pewnego siebie…
- Nieprawda.

391
00:25:44,336 --> 00:25:47,214
- …ale kiedyś ciągle rzygał.
- Daj mi spokój!

392
00:25:47,297 --> 00:25:49,591
No weź, gościu!

393
00:25:53,887 --> 00:25:56,557
Pierwsze trzy wypadki były okropne.

394
00:25:57,266 --> 00:25:58,392
Wymiotowałem.

395
00:25:59,434 --> 00:26:01,436
Ale nigdy nie płakałem, jak ona.

396
00:26:02,437 --> 00:26:03,730
Wal się.

397
00:26:05,941 --> 00:26:07,734
Będę mógł zostać ratownikiem?

398
00:26:08,318 --> 00:26:10,237
Nie wiem. Będzie ciężko.

399
00:26:10,320 --> 00:26:12,698
To dość trudne, ale…

400
00:26:12,781 --> 00:26:15,826
- Nabijamy się.
- Masz, kurde, talent.

401
00:26:16,535 --> 00:26:18,745
Robiłeś zastrzyki. Robiłeś wszystko.

402
00:26:19,788 --> 00:26:24,209
Kod 8-31 w Narvarte.
Słyszycie? Kod 8-31 w Narvarte.

403
00:26:25,210 --> 00:26:26,837
- Słuchaj.
- Jesteśmy.

404
00:26:26,920 --> 00:26:28,839
- Już jedziemy.
- Masz. Ale cicho.

405
00:26:28,922 --> 00:26:30,716
- Jasne.
- Zasłużyłeś.

406
00:26:30,799 --> 00:26:33,677
Do roboty. Kto zwymiotuje, stawia kolację.

407
00:26:33,760 --> 00:26:36,346
Jeśli rzygniesz, kupujesz tacos. Chodź.

408
00:26:42,978 --> 00:26:44,146
Pośpiesz się!

409
00:26:46,023 --> 00:26:47,941
Nastąpią pewne zmiany, synu.

410
00:26:48,609 --> 00:26:50,903
Nie będziesz już mógł uciekać.

411
00:26:50,986 --> 00:26:53,322
Nie spałem. Nie dam rady w szkole.

412
00:26:53,405 --> 00:26:55,157
Musisz spać!

413
00:26:55,824 --> 00:26:56,825
No chodź.

414
00:26:56,909 --> 00:26:58,785
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

415
00:26:58,869 --> 00:27:01,955
Chwila. Julio Tamayo nie może wejść.

416
00:27:02,623 --> 00:27:03,749
Widzisz? Wracajmy.

417
00:27:03,832 --> 00:27:06,084
- Nie, czekaj.
- Szybko.

418
00:27:07,169 --> 00:27:08,754
Dlaczego nie może wejść?

419
00:27:09,546 --> 00:27:10,672
Kim pani jest?

420
00:27:11,548 --> 00:27:14,301
- Jego mamą.
- Przepraszam.

421
00:27:14,384 --> 00:27:18,013
Zaprowadzę panią do dyrektora.
On to lepiej wyjaśni.

422
00:27:18,764 --> 00:27:20,265
Zapraszam.

423
00:27:20,349 --> 00:27:21,391
Chodź.

424
00:27:22,184 --> 00:27:23,018
Szybko!

425
00:27:23,602 --> 00:27:25,020
Powiem wprost.

426
00:27:26,146 --> 00:27:29,107
Gdybyśmy oceniali przerwy,
też by nie zdał.

427
00:27:29,608 --> 00:27:33,445
Ma poważne problemy z zachowaniem,
jak pani widzi.

428
00:27:41,662 --> 00:27:43,705
Przepisywałeś lekarstwa?

429
00:27:44,206 --> 00:27:45,916
Mówiłem, żeby nie przychodzić.

430
00:27:45,999 --> 00:27:48,335
Wysłaliśmy parę wiadomości do jego taty,

431
00:27:48,418 --> 00:27:50,087
ale chyba go nie obeszły.

432
00:27:50,170 --> 00:27:52,047
Ramón nie ma adresu e-mail.

433
00:27:53,757 --> 00:27:56,760
Dostaliśmy taki adres.

434
00:27:56,844 --> 00:28:00,806
ramonpapa.paramedicos@hotmail.com.

435
00:28:00,889 --> 00:28:04,268
W ostatnim e-mailu napisał, że rozważacie

436
00:28:04,351 --> 00:28:07,646
przeniesienie Julio do szkoły
bliższej jego zainteresowaniom.

437
00:28:12,276 --> 00:28:14,444
Ile zagraliśmy piosenek, Crisis?

438
00:28:16,530 --> 00:28:19,575
Nie chcę rapować z tymi gośćmi
do końca życia.

439
00:28:19,658 --> 00:28:21,910
Dlatego mówiłam, żebyśmy wyjechali.

440
00:28:21,994 --> 00:28:23,620
Powinniśmy to zrobić.

441
00:28:23,704 --> 00:28:27,124
Za co, dziewczyno?
Musimy najpierw oszczędzić trochę kasy.

442
00:28:28,625 --> 00:28:30,002
Mogę ci coś pokazać?

443
00:28:30,711 --> 00:28:32,212
Zobaczmy…

444
00:28:32,296 --> 00:28:33,922
No weź, zostaw mnie.

445
00:28:35,591 --> 00:28:36,758
Co to jest?

446
00:28:44,850 --> 00:28:46,226
Co to jest?

447
00:28:46,310 --> 00:28:47,978
Jego serce.

448
00:28:48,061 --> 00:28:50,939
Chyba żartujesz. Kiedy to nagrałeś?

449
00:28:57,279 --> 00:28:59,656
Patrzę ci w oczy i wiem, że idzie dobre

450
00:28:59,740 --> 00:29:02,117
One nie kłamią, karmią marzenia słodkie

451
00:29:02,201 --> 00:29:04,369
Słyszę podszepty i nie będę kryć

452
00:29:04,453 --> 00:29:07,748
Dla ciebie mógłbym umrzeć
Lecz jestem gotów żyć

453
00:29:11,710 --> 00:29:12,961
Beznadziejne jest?

454
00:29:14,171 --> 00:29:15,589
Mogę to poprawić.

455
00:29:20,552 --> 00:29:21,762
Dureń.

456
00:29:22,971 --> 00:29:24,223
Co dzisiaj robisz?

457
00:29:28,018 --> 00:29:29,019
Crisis.

458
00:29:29,102 --> 00:29:31,396
Będę przy twym boku, dotrzymam ci kroku

459
00:29:31,480 --> 00:29:34,107
Niczego się nie boję
Pokonam tysiąc smoków

460
00:29:34,191 --> 00:29:37,110
Dobrze wiesz, co myślę
Może to niedobry czas

461
00:29:37,194 --> 00:29:40,197
Ale ja już pokochałem
Kogo tam w środku masz

462
00:29:41,949 --> 00:29:43,200
No i proszę!

463
00:29:43,742 --> 00:29:45,202
Słabe to, nie?

464
00:29:50,457 --> 00:29:53,293
Patrz, gdzie jesteśmy, gdzie jesteśmy

465
00:29:55,629 --> 00:29:56,964
Bardzo chcę iść…

466
00:29:58,465 --> 00:30:00,592
- Naprawdę chcę iść.
- Dokąd?

467
00:30:03,095 --> 00:30:07,099
Tam jest takie miejsce,
które wygląda jak łóżko.

468
00:30:18,402 --> 00:30:21,905
Jeśli potrzebujesz miejsca do nauki,
dam ci klucz.

469
00:30:23,699 --> 00:30:26,285
W końcu mieszkam blisko szkoły, prawda?

470
00:30:26,368 --> 00:30:28,078
Zamknij się już.

471
00:30:30,789 --> 00:30:34,710
Jeśli potrzebujesz pomocy
z układem nerwowym

472
00:30:34,793 --> 00:30:37,254
albo anatomią, mogę ci jej udzielić.

473
00:30:37,337 --> 00:30:39,006
Już nic do mnie nie dociera.

474
00:30:39,089 --> 00:30:42,342
Mam świetne książki,
które mogą ci się przydać.

475
00:30:42,426 --> 00:30:43,677
Idę sobie.

476
00:30:45,596 --> 00:30:47,097
- Tak?
- Tak.

477
00:31:05,949 --> 00:31:07,826
Halo?

478
00:31:07,910 --> 00:31:09,203
Tak?

479
00:31:14,374 --> 00:31:15,584
Kiedy?

480
00:31:16,335 --> 00:31:17,961
Chodzi o twojego tatę.

481
00:31:18,045 --> 00:31:20,672
Tak, dobrze! Zarezerwuj salę operacyjną.

482
00:31:21,173 --> 00:31:23,300
Siwa może być anestezjolożką?

483
00:31:24,760 --> 00:31:27,429
Świetnie. To zostaje tylko radiolog.

484
00:31:28,972 --> 00:31:30,307
I kardiolog?

485
00:31:32,643 --> 00:31:35,354
Rojas będzie dobry. Tak, świetnie.

486
00:31:36,271 --> 00:31:37,814
Tak, zadzwonię do niej.

487
00:31:39,149 --> 00:31:41,193
Dziękuję bardzo.

488
00:31:42,402 --> 00:31:44,613
- Co?
- To był kolega ze szpitala.

489
00:31:45,531 --> 00:31:46,823
Zwolniła się sala.

490
00:31:47,449 --> 00:31:49,743
- Naprawdę? Kiedy?
- Dzisiaj.

491
00:31:49,826 --> 00:31:51,078
O 18.00.

492
00:31:52,538 --> 00:31:54,373
- Dobrze?
- Dziękuję. Tak.

493
00:31:54,456 --> 00:31:57,376
Potrzebujemy dużo rzeczy. Załatwisz stent?

494
00:31:57,459 --> 00:32:00,045
- Tak, nawet go mam.
- Dobra.

495
00:32:00,796 --> 00:32:05,217
Mamy trzy godziny na przygotowanie sali,
żeby nikt nie zauważył.

496
00:32:05,300 --> 00:32:07,553
- Okej.
- Musisz dać znać tacie.

497
00:32:08,303 --> 00:32:09,555
- Tak.
- Jest gotowy?

498
00:32:09,638 --> 00:32:11,765
- Wprowadziliśmy mu dietę.
- Dobrze.

499
00:32:11,849 --> 00:32:13,225
Wezmę tylko to…

500
00:32:14,017 --> 00:32:15,060
Posłuchaj.

501
00:32:17,479 --> 00:32:18,897
Wiem, że to wiesz, ale…

502
00:32:20,274 --> 00:32:23,318
Choć to prosta operacja,
dla niego jest ryzykowna.

503
00:32:24,611 --> 00:32:27,322
Ma nadwagę i nadciśnienie.

504
00:32:28,824 --> 00:32:32,077
Pacjenci w złym stanie fizycznym
źle przechodzą operacje.

505
00:32:32,953 --> 00:32:34,830
Może umrzeć na stole.

506
00:32:35,747 --> 00:32:39,543
Albo po czterech dniach czy miesiącu
przez powikłania pooperacyjne.

507
00:32:42,045 --> 00:32:44,131
Tak, wiem. Dziękuję.

508
00:32:49,386 --> 00:32:50,429
Dzwonię do niego.

509
00:32:58,020 --> 00:32:59,271
Wiesz co, stary?

510
00:32:59,980 --> 00:33:04,693
Mojemu sercu najbardziej szkodzi,
kiedy widzę, jak się śmieją i bawią w dom.

511
00:33:04,776 --> 00:33:06,904
Myślałem, że ci przeszło.

512
00:33:07,821 --> 00:33:09,198
Jeśli mam być szczery,

513
00:33:10,115 --> 00:33:12,451
Lety z każdym dniem jest piękniejsza.

514
00:33:12,534 --> 00:33:16,830
Ale z ciebie romantyk, stary.
Jak z innej epoki.

515
00:33:17,414 --> 00:33:19,666
Odzyskam ją, stary.

516
00:33:20,292 --> 00:33:22,836
Jeszcze nie skończyłem.

517
00:33:22,920 --> 00:33:24,421
- Zdrowie.
- Wypijmy za to!

518
00:33:28,842 --> 00:33:29,927
Tomasito.

519
00:33:30,427 --> 00:33:32,971
Dolej mi i podaj drugie danie, proszę.

520
00:33:33,055 --> 00:33:37,392
A dla mojego kolegi taco z sałatą.

521
00:33:38,101 --> 00:33:40,312
- Już podaję.
- Dzień dobry.

522
00:33:41,730 --> 00:33:43,607
Stary, patrz, kto przyszedł.

523
00:33:44,107 --> 00:33:45,984
Hej! Oscuro! Chodź tutaj!

524
00:33:46,527 --> 00:33:48,445
- Niech nam powróży!
- Nie.

525
00:33:48,529 --> 00:33:50,447
Chce pan znać przyszłość?

526
00:33:50,531 --> 00:33:52,241
Jasne! Moją i jego.

527
00:34:10,050 --> 00:34:11,552
Widzę dużo krwi.

528
00:34:12,177 --> 00:34:15,722
Dużo krwi. Jeden z was
przejdzie na drugą stronę.

529
00:34:26,065 --> 00:34:27,150
Pieprzony Oscuro.

530
00:34:29,360 --> 00:34:31,572
„Jeden z was przejdzie na drugą stronę”.

531
00:34:32,781 --> 00:34:33,782
Pieprzony Oscuro.

532
00:34:46,085 --> 00:34:47,295
Nie odbiera.

533
00:34:47,379 --> 00:34:49,214
Przełącza mnie na pocztę.

534
00:34:51,257 --> 00:34:53,927
Proszę. To pieniądze zebrane w kościele.

535
00:34:54,011 --> 00:34:57,139
- Jeszcze go nie złapaliśmy.
- Wiem, gdzie może być.

536
00:34:57,890 --> 00:34:58,891
Gdzie?

537
00:35:00,934 --> 00:35:03,979
- W Klinice.
- Jakiej klinice?

538
00:35:05,689 --> 00:35:07,482
BAR KLINIKA

539
00:35:15,490 --> 00:35:21,455
Hej, barmanie, proszę, jeszcze mi polej

540
00:35:22,831 --> 00:35:28,837
Chcę się upić i poczuć jak najgorzej

541
00:35:30,005 --> 00:35:33,926
Chcę dużo pić, chcę dużo pić

542
00:35:34,009 --> 00:35:35,010
Ramón!

543
00:35:36,094 --> 00:35:37,179
Hej!

544
00:35:37,262 --> 00:35:39,681
Hej, dobrze cię tu widzieć!

545
00:35:39,765 --> 00:35:40,849
Słuchaj.

546
00:35:40,933 --> 00:35:45,729
Ten facet wciąż mocno cię kocha.
Powiedz jej, stary.

547
00:35:45,812 --> 00:35:46,897
Czemu nie odbierasz?

548
00:35:47,481 --> 00:35:50,025
A ty? Czemu żaden z was
nie odbiera telefonu?

549
00:35:50,901 --> 00:35:52,277
Na zewnątrz są dzieci.

550
00:35:52,361 --> 00:35:55,405
Sala jest gotowa, masz dzisiaj operację.

551
00:35:56,615 --> 00:35:59,243
Operację? Nie!

552
00:35:59,326 --> 00:36:02,621
- Nie, stary.
- Nie mogę mieć operacji.

553
00:36:02,704 --> 00:36:05,874
Właśnie zjadłem dwa tacos
i wypiłem dwie tequile.

554
00:36:05,958 --> 00:36:07,125
Zobaczmy. Chuchnij.

555
00:36:08,627 --> 00:36:09,711
No chuchnij!

556
00:36:11,922 --> 00:36:13,215
Idziemy.

557
00:36:13,298 --> 00:36:14,299
Kłamca.

558
00:36:15,676 --> 00:36:16,802
Stary…

559
00:36:27,062 --> 00:36:28,313
Już, Ramón.

560
00:36:31,733 --> 00:36:33,652
Miałeś czekać na zewnątrz.

561
00:36:33,735 --> 00:36:35,279
Chodź. No już!

562
00:36:52,129 --> 00:36:53,255
Marcus.

563
00:36:54,131 --> 00:36:55,507
Obiecaj mi jedno, synu.

564
00:36:56,466 --> 00:36:57,676
Co jest, Ramón?

565
00:36:58,385 --> 00:37:01,054
Będziesz dbać o karetkę
jak o własne życie.

566
00:37:03,765 --> 00:37:05,142
Będziesz świetnym raperem.

567
00:37:06,226 --> 00:37:07,686
Dobrze się czujesz?

568
00:37:09,897 --> 00:37:11,607
Julio, musisz skończyć szkołę.

569
00:37:13,817 --> 00:37:15,694
Tylko tak będziesz świetnym ratownikiem.

570
00:37:15,777 --> 00:37:18,697
Dobrze, tato. Ale obiecaj, że nie umrzesz.

571
00:37:22,910 --> 00:37:25,537
Dziadek Gabino, wujek Florencio…

572
00:37:25,621 --> 00:37:29,124
Wszyscy umarli na serce.
Niczego nie mogę ci obiecać.

573
00:37:30,417 --> 00:37:33,003
Ale ty możesz obiecać,
że będziesz grzeczny.

574
00:37:34,171 --> 00:37:35,714
Marigaby.

575
00:37:37,257 --> 00:37:39,510
Zostaniesz najlepszą lekarką na świecie.

576
00:37:40,010 --> 00:37:43,472
Przestań, tato.
To prosty zabieg, nic ci nie będzie.

577
00:37:45,724 --> 00:37:46,767
Lety.

578
00:37:49,186 --> 00:37:50,687
Wiesz, że…

579
00:37:52,356 --> 00:37:54,441
kocham cię z całego serca.

580
00:37:54,525 --> 00:37:57,027
Całego mojego spieprzonego serca.

581
00:37:57,110 --> 00:38:02,241
Musisz wiedzieć, że kiedy pocałowałem
kuzynkę mojego kolegi…

582
00:38:04,701 --> 00:38:05,869
Tę z tymi zębami?

583
00:38:07,538 --> 00:38:09,581
To było tylko parę całusów.

584
00:38:10,123 --> 00:38:11,375
Nie pamiętam tego.

585
00:38:12,251 --> 00:38:13,669
Nie udawaj.

586
00:38:15,087 --> 00:38:16,713
Dlatego odeszłaś.

587
00:38:18,966 --> 00:38:21,260
To nie jest na to dobra chwila.

588
00:38:28,141 --> 00:38:30,143
Wiedzcie, że mimo wszystkich błędów…

589
00:38:31,562 --> 00:38:32,771
Będzie dobrze, mały.

590
00:38:33,564 --> 00:38:35,440
…jesteście miłością mojego życia.

591
00:38:57,462 --> 00:39:01,300
Witajcie. Jak cię macie?
Możecie tu poczekać. Będę was informował.

592
00:39:02,926 --> 00:39:06,513
Jeśli to przeżyję, to się zmienię

593
00:39:08,056 --> 00:39:09,600
i cię odzyskam.

594
00:39:11,810 --> 00:39:13,020
Wszystko będzie dobrze.

595
00:39:13,896 --> 00:39:14,980
Możemy?

596
00:39:20,235 --> 00:39:21,486
Nie może pani wejść.

597
00:39:21,570 --> 00:39:23,906
Wpuść ją, Sylvia. Przebierze się.

598
00:39:23,989 --> 00:39:25,657
To studentka. Zajmę się tym.

599
00:39:25,741 --> 00:39:27,284
Dobrze, proszę.

600
00:39:35,250 --> 00:39:36,960
Pierwszy rok?

601
00:39:37,544 --> 00:39:38,545
Tak.

602
00:39:39,129 --> 00:39:40,797
Masz w rodzinie lekarzy?

603
00:39:41,298 --> 00:39:42,508
Nie, panie doktorze.

604
00:39:42,591 --> 00:39:46,011
Pacjent potrzebował tego od dawna.

605
00:39:46,720 --> 00:39:49,598
Potrzebuje cudu.
Tydzień dłużej i by nie przeżył.

606
00:39:49,681 --> 00:39:52,684
Obraz jest dobry. Idę do góry.

607
00:39:54,686 --> 00:39:56,939
Co to za dostęp, proszę pani?

608
00:39:57,564 --> 00:39:59,274
Promieniowy.

609
00:39:59,358 --> 00:40:02,903
Jakie jest najczęstsze ryzyko
przy takim zabiegu?

610
00:40:03,403 --> 00:40:04,446
Zakrzepica.

611
00:40:04,530 --> 00:40:05,864
Co jeszcze?

612
00:40:05,948 --> 00:40:08,825
Nawrót zwężenia w tętnicy
i zatrzymanie krążenia.

613
00:40:10,285 --> 00:40:12,079
A największa komplikacja?

614
00:40:14,373 --> 00:40:15,457
Nie wiem.

615
00:40:15,958 --> 00:40:18,752
Krwotok śródczaszkowy, proszę pani.

616
00:40:20,003 --> 00:40:23,841
To poważna komplikacja
przy leczeniu przeciwpłytkowym.

617
00:40:23,924 --> 00:40:25,884
Jak pańska rodzina, doktorze?

618
00:40:26,385 --> 00:40:28,762
Dobrze. Akurat są na wakacjach.

619
00:40:57,082 --> 00:41:00,961
Proszę. Wchodzę przez płytkę miażdżycową.

620
00:41:02,504 --> 00:41:06,550
Wysoki stopień zwapnienia
w zastawce aortalnej.

621
00:41:07,134 --> 00:41:09,595
Jeśli ten pacjent nie zmieni stylu życia,

622
00:41:09,678 --> 00:41:11,221
marnujemy tylko czas.

623
00:41:43,587 --> 00:41:44,922
Będzie dobrze, mamo.

624
00:42:02,648 --> 00:42:05,067
Dobrze. Stent już jest.

625
00:42:05,651 --> 00:42:06,902
Co sądzisz, Raúl?

626
00:42:07,653 --> 00:42:09,363
Wygląda dobrze.

627
00:42:10,405 --> 00:42:11,990
Wycofujemy się.

628
00:42:14,535 --> 00:42:16,036
Przepływ krwi jest dobry.

629
00:42:16,703 --> 00:42:19,456
Gotowe! Cewnikowanie się udało.

630
00:42:20,707 --> 00:42:24,294
Opieka pooperacyjna to drugie 50%…

631
00:42:24,378 --> 00:42:26,171
Co jest?

632
00:42:30,175 --> 00:42:33,220
- Częstotliwość?
- 200.

633
00:42:33,929 --> 00:42:35,389
- 210.
- Ciśnienie?

634
00:42:35,472 --> 00:42:37,140
- Spada.
- Tętno?

635
00:42:37,224 --> 00:42:38,684
- Brak.
- Ma migotanie.

636
00:42:38,767 --> 00:42:40,602
Proszę wózek ratunkowy.

637
00:42:40,686 --> 00:42:42,521
- Migotanie.
- Jak mogę pomóc?

638
00:42:42,604 --> 00:42:44,231
Studiuję medycynę, przydam się!

639
00:42:44,314 --> 00:42:45,816
- Zatrzymanie krążenia.
- Tato!

640
00:42:45,899 --> 00:42:47,818
Wyprowadźcie ją stąd.

641
00:42:47,901 --> 00:42:52,656
Proszę, pozwólcie mi zostać!
Wiem, co zrobić.

642
00:42:52,739 --> 00:42:54,032
Tato!

643
00:42:54,116 --> 00:42:56,285
Defibrylator na 200 dżuli.

644
00:42:56,368 --> 00:42:58,704
- Ładuję.
- Miligram adrenaliny.

645
00:42:58,787 --> 00:43:02,291
Proszę wyjść
i poczekać na zewnątrz. Spokojnie.

646
00:43:18,682 --> 00:43:20,058
Co z Ramónem?

647
00:43:20,934 --> 00:43:22,269
Co z tatą?

648
00:43:30,194 --> 00:43:31,904
Jak mam im wyjaśnić…

649
00:43:33,488 --> 00:43:35,199
nie rozklejając się przy tym?

650
00:45:10,878 --> 00:45:12,880
Napisy: Marzena Falkowska