1
00:00:45,045 --> 00:00:46,505
Vamos!

2
00:00:50,968 --> 00:00:52,511
Vamos!

3
00:00:54,763 --> 00:00:56,306
Te procurei

4
00:00:56,890 --> 00:00:58,183
Em um deserto

5
00:00:59,351 --> 00:01:01,687
Você encheu o meu coração

6
00:01:01,770 --> 00:01:03,272
De pura alegria

7
00:01:04,230 --> 00:01:05,899
E meu coração

8
00:01:06,608 --> 00:01:08,235
Está sedento

9
00:01:09,236 --> 00:01:10,821
Pela sua eterna

10
00:01:11,321 --> 00:01:12,698
Companhia

11
00:01:12,781 --> 00:01:13,866
Meu Senhor

12
00:01:17,452 --> 00:01:18,745
Meu Senhor

13
00:01:22,916 --> 00:01:25,419
Leve-me para seu lado, Senhor

14
00:01:25,502 --> 00:01:27,212
Leve-me para seu lado, Senhor

15
00:01:27,796 --> 00:01:29,506
Leve-me para seu lado, Senhor

16
00:01:30,174 --> 00:01:32,050
Meu Senhor!

17
00:01:32,551 --> 00:01:35,012
Leve-me para seu lado, Senhor

18
00:01:35,095 --> 00:01:36,847
Leve-me para seu lado, Senhor

19
00:01:36,930 --> 00:01:39,808
Leve-me para seu lado, Senhor

20
00:01:39,892 --> 00:01:43,187
Meu Senhor!

21
00:01:50,569 --> 00:01:52,738
É bom estar com Deus.

22
00:01:54,781 --> 00:01:56,491
Irmãos e irmãs, sentem-se.

23
00:01:57,326 --> 00:01:59,411
Hoje tenho duas notícias para vocês.

24
00:01:59,494 --> 00:02:00,704
A primeira:

25
00:02:00,787 --> 00:02:05,542
quem quiser doar água, comida,
eletrodomésticos, utensílios

26
00:02:06,919 --> 00:02:08,503
pras vítimas do terremoto.

27
00:02:08,586 --> 00:02:10,506
Já se passaram sete dias. Muito tempo.

28
00:02:10,589 --> 00:02:11,882
E ainda há muito a fazer.

29
00:02:12,633 --> 00:02:14,426
O caminhão, Deus os abençoe,

30
00:02:14,510 --> 00:02:16,720
estará aqui até as 18h.

31
00:02:17,304 --> 00:02:19,223
Oremos por eles, irmãos.

32
00:02:19,306 --> 00:02:21,517
De acordo com 2 Crônicas 7:14:

33
00:02:22,518 --> 00:02:26,063
"Se o meu povo orar e buscar a minha face,

34
00:02:26,813 --> 00:02:28,690
eu o ouvirei dos céus

35
00:02:28,774 --> 00:02:30,234
e sararei a sua terra."

36
00:02:30,317 --> 00:02:31,527
Glória a Deus!

37
00:02:33,779 --> 00:02:36,990
E o segundo anúncio,
mas não menos importante:

38
00:02:38,242 --> 00:02:42,162
tem alguém entre nós
visitando este templo pela primeira vez.

39
00:02:42,955 --> 00:02:45,582
Uma pessoa muito especial.

40
00:02:46,333 --> 00:02:47,459
Um ser de luz.

41
00:02:47,960 --> 00:02:50,420
Um irmão que perdeu sua casa.

42
00:02:50,921 --> 00:02:54,132
Mas encontrou outro lugar
sob a graça de Deus.

43
00:02:54,216 --> 00:02:55,592
Glória a Deus!

44
00:02:55,676 --> 00:02:56,718
Amém!

45
00:02:58,220 --> 00:03:00,430
Mais que um irmão, um anjo da guarda.

46
00:03:00,931 --> 00:03:02,516
Já vão entender por quê.

47
00:03:03,016 --> 00:03:05,978
Um forte aplauso para Ramón Tamayo.

48
00:03:06,061 --> 00:03:07,062
Bravo!

49
00:03:10,941 --> 00:03:12,568
Ramón, nos acompanhe?

50
00:03:14,069 --> 00:03:16,572
Marcus, me ajude. Será só um segundo.

51
00:03:16,655 --> 00:03:19,032
- Não seja babaca.
- Aplausos pro meu pai.

52
00:03:19,116 --> 00:03:20,117
Isso aí.

53
00:03:21,243 --> 00:03:23,203
Ramón é um anjo da guarda.

54
00:03:24,079 --> 00:03:28,458
Dirige pela cidade todas as noites
em sua ambulância,

55
00:03:29,334 --> 00:03:32,004
esperando o chamado de Deus
para salvar vidas.

56
00:03:32,087 --> 00:03:33,922
É o que o nosso irmão Ramón faz,

57
00:03:34,506 --> 00:03:35,674
ele salva vidas.

58
00:03:36,258 --> 00:03:37,885
Sem esperar nada em troca.

59
00:03:38,427 --> 00:03:41,096
Apenas sua tremenda bondade,

60
00:03:41,763 --> 00:03:44,308
que o leva mais perto do Senhor.

61
00:03:44,391 --> 00:03:45,642
Glória a Deus!

62
00:03:46,935 --> 00:03:49,271
E agora é a nossa vez, irmãos.

63
00:03:50,606 --> 00:03:55,485
Nossa oportunidade divina
de ajudar um anjo na terra.

64
00:03:56,445 --> 00:04:00,741
Antes, se me permite, ou melhor,

65
00:04:01,992 --> 00:04:03,452
se permite ao Senhor,

66
00:04:04,244 --> 00:04:05,537
vamos recebê-lo.

67
00:04:07,915 --> 00:04:09,875
Olha, Ramón, é hora do banho.

68
00:04:16,423 --> 00:04:17,798
Leve-o contigo, Senhor.

69
00:04:18,300 --> 00:04:20,677
- Amém. Aleluia!
- Amém!

70
00:04:20,761 --> 00:04:24,097
O Senhor decidiu, em Sua enorme bondade,

71
00:04:25,349 --> 00:04:27,309
que o dízimo de hoje
não irá para Sua casa,

72
00:04:27,392 --> 00:04:29,478
mas para um de Seus anjos na terra.

73
00:04:30,145 --> 00:04:31,146
Para Ramón.

74
00:04:32,314 --> 00:04:34,733
Que precisa urgentemente

75
00:04:35,317 --> 00:04:38,529
operar seu coração sensível e gentil.

76
00:04:40,030 --> 00:04:41,573
Seu coraçãozinho, Ramón.

77
00:04:42,074 --> 00:04:43,825
Eu vou matar todos vocês.

78
00:04:43,909 --> 00:04:45,369
- Aleluia, Senhor!
- Aleluia!

79
00:04:45,452 --> 00:04:48,163
- Aleluia, irmãos!
- Aleluia!

80
00:04:59,132 --> 00:05:02,094
FAMÍLIA DA MEIA-NOITE

81
00:05:31,790 --> 00:05:33,709
INSPIRADO NO DOCUMENTÁRIO
FAMILIA DE MEDIANOCHE

82
00:05:51,643 --> 00:05:54,062
Os planos de emergência foram acionados.

83
00:05:54,146 --> 00:05:58,525
Vamos ver a resposta do Exército
com a sociedade.

84
00:05:58,609 --> 00:06:02,571
Porque a população já está ativa
há algum tempo.

85
00:06:02,654 --> 00:06:06,074
Esses são alguns dos heróis
e heroínas que ajudaram

86
00:06:06,158 --> 00:06:08,160
após o terremoto na Cidade do México.

87
00:06:08,243 --> 00:06:10,162
Paramédicos, bombeiros e socorristas

88
00:06:10,245 --> 00:06:13,707
uniram forças com a população
para mostrar que não estamos sós.

89
00:06:13,790 --> 00:06:15,375
Apesar da dor vivida por…

90
00:06:15,459 --> 00:06:17,085
Você é uma aluna brilhante.

91
00:06:19,630 --> 00:06:22,257
Fico feliz que haja pessoas como você,

92
00:06:22,341 --> 00:06:24,927
com tanta vontade de ajudar os outros.

93
00:06:25,010 --> 00:06:27,012
É sério. Estou muito orgulhosa.

94
00:06:28,388 --> 00:06:29,890
Obrigada, doutora.

95
00:06:30,557 --> 00:06:31,725
Muito bem.

96
00:06:33,477 --> 00:06:37,648
Você poderia ler
o segundo parágrafo do artigo 8?

97
00:06:42,402 --> 00:06:47,241
"Alunos que incorrem direta
ou indiretamente em procedimentos médicos

98
00:06:48,200 --> 00:06:50,077
fora do âmbito acadêmico…"

99
00:06:52,621 --> 00:06:53,664
Continuo?

100
00:06:54,164 --> 00:06:57,543
Você entende que pode ser expulsa
agora mesmo?

101
00:06:59,795 --> 00:07:01,797
Meu pai foi paramédico a vida toda.

102
00:07:02,589 --> 00:07:05,217
Passei mais tempo em ambulância
do que em casa.

103
00:07:06,844 --> 00:07:09,179
No que gostaria de se especializar?

104
00:07:09,263 --> 00:07:10,389
Em emergência.

105
00:07:10,889 --> 00:07:12,182
Tem certeza?

106
00:07:14,017 --> 00:07:15,769
Acho que tem muito potencial.

107
00:07:17,312 --> 00:07:20,774
Te vejo como uma grande
cirurgiã cardiotorácica, por exemplo.

108
00:07:25,195 --> 00:07:27,114
Você precisa tomar uma decisão.

109
00:07:30,242 --> 00:07:31,785
É muito fácil, né?

110
00:07:31,869 --> 00:07:35,581
Ela não mora onde eu moro.
Não fica sem comer se largar a ambulância.

111
00:07:37,165 --> 00:07:38,667
Pra ela, é só uma decisão.

112
00:07:45,591 --> 00:07:49,303
Mas, então, quanto tempo
temos que esperar pra voltar pro prédio?

113
00:07:50,637 --> 00:07:52,723
Muito obrigado, vizinho.

114
00:07:54,057 --> 00:07:56,602
O pessoal da prefeitura
nem sequer aparece.

115
00:07:56,685 --> 00:07:58,145
Está surpreso, Ramón?

116
00:08:00,189 --> 00:08:01,481
Não posso trabalhar.

117
00:08:02,399 --> 00:08:03,650
Não posso voltar pra casa.

118
00:08:04,776 --> 00:08:06,445
Meu coração está fodido.

119
00:08:06,528 --> 00:08:08,238
Sabe o que seria foda mesmo?

120
00:08:08,739 --> 00:08:11,909
Morar na casa do namorado novo
da sua ex-mulher.

121
00:08:11,992 --> 00:08:13,577
Seria uma merda, Ramón.

122
00:08:14,536 --> 00:08:16,914
- Sabe de quem é a culpa?
- De quem?

123
00:08:16,997 --> 00:08:20,334
Da sua irmã.
E a brilhante ideia de nos trazer aqui.

124
00:08:20,417 --> 00:08:22,252
Pedir abrigo pra sua mãe…

125
00:08:23,921 --> 00:08:25,589
O almoço está pronto.

126
00:08:26,507 --> 00:08:28,258
Que pirralho traidor.

127
00:08:30,135 --> 00:08:31,887
- Aonde vai?
- Vou sair.

128
00:08:32,846 --> 00:08:33,889
Marcus?

129
00:08:35,933 --> 00:08:36,933
Marcus!

130
00:08:40,312 --> 00:08:41,730
Ei, Marcus!

131
00:08:58,163 --> 00:08:59,414
Olá.

132
00:09:01,458 --> 00:09:02,918
- Como foi o almoço?
- Bom.

133
00:09:03,001 --> 00:09:04,628
- Não me trouxe nada?
- Não.

134
00:09:05,796 --> 00:09:07,798
Mas mandei mensagem
e liguei algumas vezes.

135
00:09:08,298 --> 00:09:11,426
Eu silenciei pra terminar
esse trabalho de Histologia.

136
00:09:12,636 --> 00:09:16,807
Além disso,
a Dra. Gómez me deu uma advertência.

137
00:09:17,724 --> 00:09:19,434
É o músculo do intestino?

138
00:09:19,518 --> 00:09:21,103
Advertência? O que fez pra ela?

139
00:09:21,603 --> 00:09:23,730
Nada. O que eu poderia ter feito?

140
00:09:24,231 --> 00:09:27,609
Tudo está sempre errado pra ela.
Até o que você faz certo.

141
00:09:30,028 --> 00:09:32,072
- O quê? Do que está rindo?
- Nada.

142
00:09:32,155 --> 00:09:33,240
Ei.

143
00:09:33,866 --> 00:09:36,869
Entendo por que não quis
contar a ela da ambulância.

144
00:09:36,952 --> 00:09:38,745
Todo mundo acha isso idiota.

145
00:09:38,829 --> 00:09:42,958
Além disso, aquela filha da mãe
já está prestes a me expulsar

146
00:09:43,041 --> 00:09:44,042
e agora tem o vídeo.

147
00:09:44,126 --> 00:09:47,212
Pegou o código de conduta
e disse: "Lê o artigo 8?"

148
00:09:47,296 --> 00:09:50,299
- Só queria envergonhar…
- Eu gosto da Dra. Gómez.

149
00:09:52,676 --> 00:09:54,553
Se é o tipo de gente que você curte…

150
00:09:55,470 --> 00:09:57,014
Ela é chata às vezes.

151
00:09:58,515 --> 00:10:00,767
Mas me levava ao cinema
e contava histórias…

152
00:10:00,851 --> 00:10:04,271
Sempre sobre medicina, claro.
Mas eram histórias.

153
00:10:05,480 --> 00:10:06,773
Para de me zoar.

154
00:10:07,399 --> 00:10:08,609
Não estou.

155
00:10:10,402 --> 00:10:12,654
- Então ela é sua mãe?
- É.

156
00:10:13,405 --> 00:10:14,573
O quê?

157
00:10:14,656 --> 00:10:17,618
Nem tem sotaque espanhol. É sua mãe?
Podia ter me avisado.

158
00:10:17,701 --> 00:10:19,620
Olha. O Raúl está te ligando.

159
00:10:26,543 --> 00:10:27,961
E aí?

160
00:10:28,045 --> 00:10:31,590
Fazendo dever de casa.
Podemos conversar depois?

161
00:10:33,008 --> 00:10:35,594
Ok. Tá bem. Beijo.

162
00:10:36,595 --> 00:10:37,888
Tchau.

163
00:10:40,224 --> 00:10:42,351
- Então você tem namorado.
- Não.

164
00:10:42,434 --> 00:10:44,728
Ele é amigo da família.

165
00:10:44,811 --> 00:10:46,688
E trabalha com o Dr. Ochoa.

166
00:10:46,772 --> 00:10:50,776
Ele está nos ajudando a encontrar vaga
pro meu pai fazer uma cirurgia.

167
00:10:51,401 --> 00:10:53,195
O que houve com seu pai? Ele está bem?

168
00:10:53,278 --> 00:10:54,863
Sim. Quer dizer…

169
00:10:55,489 --> 00:10:58,909
Veremos. Mas obrigada por perguntar.

170
00:11:00,619 --> 00:11:02,955
- A doutora é sua mãe mesmo?
- É!

171
00:11:05,707 --> 00:11:06,917
Eu gosto dela.

172
00:11:12,548 --> 00:11:13,590
O que mais tem?

173
00:11:13,674 --> 00:11:17,219
Salada de coração de alcachofra
e berinjela assada.

174
00:11:17,845 --> 00:11:19,054
É saudável.

175
00:11:20,973 --> 00:11:24,101
Querida, lembra aquelas
gorditas deliciosas que fazia?

176
00:11:27,479 --> 00:11:29,606
Perdão. Letícia.

177
00:11:31,984 --> 00:11:34,570
Precisa de comida leve e saudável.

178
00:11:35,404 --> 00:11:37,698
Pode operar a qualquer momento.

179
00:11:37,781 --> 00:11:40,742
Ramón, gostaria de fazer a oração hoje?

180
00:11:41,285 --> 00:11:43,912
- Prefiro ir para o inferno.
- Ramón.

181
00:11:44,746 --> 00:11:45,789
Tudo bem.

182
00:11:46,290 --> 00:11:47,291
Eu faço.

183
00:11:49,501 --> 00:11:50,586
Ok.

184
00:11:51,211 --> 00:11:54,131
Em Sua mesa,
lembramos que Tua Palavra é o caminho.

185
00:11:54,631 --> 00:11:55,924
Teu corpo é comunhão.

186
00:11:56,425 --> 00:11:58,343
- Amém.
- Amém.

187
00:11:58,844 --> 00:12:02,139
- Fico menos estressado na ambulância.
- Quer água?

188
00:12:06,768 --> 00:12:09,521
Sabem muito bem transar,
mas não sabem se cuidar.

189
00:12:11,607 --> 00:12:14,943
Sabemos transar bem mesmo.

190
00:12:19,031 --> 00:12:20,991
Pode dizer se é menino ou menina?

191
00:12:21,074 --> 00:12:22,326
É cedo pra saber.

192
00:12:26,872 --> 00:12:31,460
E não temos certeza
se queremos tê-lo ou não.

193
00:12:31,543 --> 00:12:32,586
Certo?

194
00:12:34,963 --> 00:12:37,716
Embora a lei do aborto
esteja em vigor na cidade,

195
00:12:37,799 --> 00:12:40,010
não realizamos esses procedimentos.

196
00:12:41,803 --> 00:12:42,804
Tudo bem.

197
00:12:47,518 --> 00:12:49,228
Este é o batimento cardíaco.

198
00:13:03,200 --> 00:13:04,952
Vou deixar vocês pensarem.

199
00:13:10,749 --> 00:13:13,168
Se quer abortar, volte para o seu país.

200
00:13:16,213 --> 00:13:17,506
Filho da puta.

201
00:13:28,350 --> 00:13:30,811
Podemos ver outro médico. Ele é um idiota.

202
00:13:31,979 --> 00:13:33,146
O que você quiser.

203
00:13:36,108 --> 00:13:39,278
Não importa. Vai ser tudo igual.

204
00:13:42,614 --> 00:13:47,452
O problema… é que eu sou imigrante.

205
00:13:50,747 --> 00:13:53,208
E o que você vai fazer se tivermos o bebê?

206
00:13:57,337 --> 00:14:00,883
Sabe há quanto tempo meus pais dizem
que estamos aqui temporariamente?

207
00:14:01,884 --> 00:14:04,011
Que pertencemos a outro lugar.

208
00:14:04,720 --> 00:14:05,762
Pois é.

209
00:14:09,641 --> 00:14:11,727
Eu realmente não quero

210
00:14:11,810 --> 00:14:14,104
trazer alguém ao mundo pra se sentir

211
00:14:14,771 --> 00:14:16,106
tão fodida quanto eu.

212
00:14:28,577 --> 00:14:31,246
Você deve ser a namorada da Nalle, né?

213
00:14:32,956 --> 00:14:36,210
Marigaby. Cuidei dela depois do terremoto.

214
00:14:36,293 --> 00:14:37,836
Ela contou o que você fez.

215
00:14:38,629 --> 00:14:39,796
Nem sei como agradecer.

216
00:14:40,631 --> 00:14:41,757
Tudo bem.

217
00:14:42,382 --> 00:14:43,592
Como ela está?

218
00:14:43,675 --> 00:14:45,802
Está bem.

219
00:14:46,303 --> 00:14:48,347
Está acordada, já é alguma coisa.

220
00:14:48,430 --> 00:14:50,098
Quer falar com ela?

221
00:14:50,182 --> 00:14:51,350
Por favor.

222
00:14:51,433 --> 00:14:53,101
- Vai lá.
- Aqui.

223
00:14:53,185 --> 00:14:54,311
Obrigada.

224
00:15:02,653 --> 00:15:03,779
Nalle?

225
00:15:07,324 --> 00:15:08,575
Minha estrela.

226
00:15:09,576 --> 00:15:10,577
Se lembra de mim?

227
00:15:13,247 --> 00:15:15,040
Estrela? Estou mais pra buraco negro.

228
00:15:19,378 --> 00:15:20,671
Não diga isso.

229
00:15:21,463 --> 00:15:23,423
Ainda pode fazer muita coisa.

230
00:15:25,759 --> 00:15:28,095
É fácil falar daí.

231
00:15:31,765 --> 00:15:32,933
Perdão.

232
00:15:34,017 --> 00:15:35,519
Não estou de bom humor.

233
00:15:38,230 --> 00:15:39,398
Obrigada por vir.

234
00:15:45,320 --> 00:15:46,864
Não se preocupa.

235
00:15:48,448 --> 00:15:49,616
Descansa.

236
00:15:55,455 --> 00:15:57,416
- Com licença.
- Obrigada por vir.

237
00:16:12,848 --> 00:16:15,309
É muito difícil quando você tenta ajudar

238
00:16:15,392 --> 00:16:17,477
e acaba fazendo mais mal do que bem.

239
00:16:19,021 --> 00:16:21,940
Acho que algumas coisas,
depois de quebradas,

240
00:16:23,650 --> 00:16:25,235
não podem ser consertadas.

241
00:16:29,239 --> 00:16:30,741
Não.

242
00:16:31,241 --> 00:16:34,536
O quê? Você disse pra fazer o mesmo
que fiz com as outras.

243
00:16:34,620 --> 00:16:37,331
Eu sei. Mas tem que somar, não subtrair.

244
00:16:37,414 --> 00:16:38,999
Vamos. Anda.

245
00:16:39,875 --> 00:16:41,585
Ele é burro como o pai.

246
00:16:42,377 --> 00:16:44,838
Eu me concentro melhor na ambulância.

247
00:16:44,922 --> 00:16:45,923
Posso ir?

248
00:16:46,006 --> 00:16:48,300
Escute a sua mãe. Fique aqui.

249
00:16:48,383 --> 00:16:51,094
Ei. Cadê o Marcus?

250
00:16:51,678 --> 00:16:53,180
Abastecendo a ambulância.

251
00:16:53,263 --> 00:16:55,307
Seu almoço está na cozinha.

252
00:16:55,891 --> 00:16:57,684
- Valeu, mãe.
- Continua.

253
00:16:58,310 --> 00:16:59,811
Estou com fome agora.

254
00:17:00,812 --> 00:17:02,814
- Volta pra terminar o dever.
- Sim.

255
00:17:03,398 --> 00:17:04,398
Ei.

256
00:17:05,442 --> 00:17:07,236
Adorei seu plano pra noite.

257
00:17:07,319 --> 00:17:09,279
Vai terminar o dever de casa.

258
00:17:09,363 --> 00:17:10,489
- Tchau!
- Tchau!

259
00:17:10,571 --> 00:17:11,615
Se cuidem!

260
00:17:19,915 --> 00:17:21,875
- Vamos correr, amor?
- Sim!

261
00:17:21,959 --> 00:17:24,670
Pronta pra esculpir
esses corpos atléticos?

262
00:17:24,752 --> 00:17:26,463
Já estou toda dolorida.

263
00:17:27,964 --> 00:17:29,091
- Tchau.
- Tchau.

264
00:17:37,683 --> 00:17:39,518
E aí, cara? Cadê você?

265
00:17:40,936 --> 00:17:41,937
Tchau.

266
00:17:52,239 --> 00:17:55,409
Tem um 74 na Viaducto
com a San Antonio. Na escuta?

267
00:17:55,492 --> 00:17:56,743
Várias batidas.

268
00:17:57,327 --> 00:17:58,871
Entendido. A caminho.

269
00:18:13,927 --> 00:18:15,387
- Julio.
- Sai daí.

270
00:18:15,470 --> 00:18:17,222
A mamãe avisou que você veio.

271
00:18:17,723 --> 00:18:19,391
Já que veio, vai trabalhar.

272
00:18:19,474 --> 00:18:21,018
Não. Você fica aqui.

273
00:18:21,602 --> 00:18:23,061
A coisa vai ficar feia.

274
00:18:23,562 --> 00:18:25,772
- Fazendo o quê?
- Seu dever de casa.

275
00:18:25,856 --> 00:18:27,149
Cuida da ambulância.

276
00:18:27,232 --> 00:18:30,986
Ramón ficou puto que você fugiu.
Isso não faz bem pra ele.

277
00:18:33,864 --> 00:18:35,991
- Fica aí.
- Não sai.

278
00:18:44,541 --> 00:18:45,959
Parem.

279
00:18:46,043 --> 00:18:48,879
- Viemos ajudar.
- Parem. O local não está seguro.

280
00:18:48,962 --> 00:18:51,673
Vamos esperar
até que o acesso esteja liberado.

281
00:19:07,606 --> 00:19:08,982
Olha o carro, cara.

282
00:19:12,528 --> 00:19:13,779
Precisamos de apoio.

283
00:19:15,531 --> 00:19:16,615
Mari. Marcus.

284
00:19:17,115 --> 00:19:19,660
E aí, padrinho?

285
00:19:22,746 --> 00:19:24,540
- Como está?
- Mais ou menos.

286
00:19:24,623 --> 00:19:25,916
E o meu compadre?

287
00:19:25,999 --> 00:19:27,584
- Melhor.
- Bem gordo, cara.

288
00:19:27,668 --> 00:19:28,919
Isso eu já sei.

289
00:19:29,002 --> 00:19:30,963
Esperando a cirurgia. Podemos ajudar?

290
00:19:31,046 --> 00:19:33,382
Vamos ver o que os socorristas dizem.

291
00:19:33,882 --> 00:19:36,718
O ônibus furou o sinal,
o carro bateu com tudo.

292
00:19:38,220 --> 00:19:39,346
Está pronto?

293
00:19:40,556 --> 00:19:41,723
Esperem aqui.

294
00:19:43,141 --> 00:19:47,980
Tem uma pessoa presa no carro.
Tem outra presa em cima, e vários feridos.

295
00:19:48,605 --> 00:19:49,606
Droga!

296
00:19:50,274 --> 00:19:51,775
A primeira?

297
00:19:51,859 --> 00:19:53,527
- Que foi?
- Te conto depois.

298
00:19:54,736 --> 00:19:57,072
Os socorristas já protegeram a área.

299
00:19:57,155 --> 00:20:00,158
Eles vão tentar tirar os feridos
de ambos os lados.

300
00:20:00,242 --> 00:20:02,077
Os veículos estão instáveis.

301
00:20:02,160 --> 00:20:04,246
Tenham cuidado. A situação é grave.

302
00:20:04,329 --> 00:20:05,747
Vamos.

303
00:20:05,831 --> 00:20:06,915
É estreito demais.

304
00:20:06,999 --> 00:20:09,209
Alguém precisa fazer a remoção.

305
00:20:09,293 --> 00:20:11,253
- Eu vou, tá?
- Cuidado.

306
00:20:12,004 --> 00:20:14,381
- Pode me trazer o colete imobilizador?
- Claro.

307
00:20:14,464 --> 00:20:15,757
- E luvas?
- Por aqui.

308
00:20:15,841 --> 00:20:18,927
Cuidado. Evitem movimentos bruscos.

309
00:20:20,095 --> 00:20:21,138
Está me ouvindo?

310
00:20:22,347 --> 00:20:23,891
Ele está inconsciente.

311
00:20:23,974 --> 00:20:25,142
Já vi. Consigo entrar.

312
00:20:25,225 --> 00:20:27,477
Sinto cheiro de gasolina. Não há tempo.

313
00:20:27,561 --> 00:20:28,687
Mas temos que entrar.

314
00:20:28,770 --> 00:20:30,439
- Traz o colete?
- Claro.

315
00:20:38,906 --> 00:20:41,408
Por favor, pegue a manta.

316
00:20:41,992 --> 00:20:43,035
Entrando.

317
00:20:43,869 --> 00:20:45,954
Cuidado, tem muitas ferragens.

318
00:20:46,038 --> 00:20:47,080
Droga.

319
00:20:47,164 --> 00:20:49,541
- Oi.
- Ele apareceu do nada.

320
00:20:49,625 --> 00:20:52,336
Marcus, vai ajudar
as vítimas do outro lado.

321
00:20:52,836 --> 00:20:54,129
Estou contigo.

322
00:20:58,258 --> 00:21:01,678
Padrinho, a moça do ônibus
está presa atrás do motor.

323
00:21:01,762 --> 00:21:03,722
Temos que tirá-los ao mesmo tempo.

324
00:21:03,805 --> 00:21:06,558
- Ok. Deixa comigo.
- Valeu, padrinho.

325
00:21:06,642 --> 00:21:08,685
- Preparar remoção dupla!
- Do nada.

326
00:21:08,769 --> 00:21:11,271
Calma. Vamos tirar você daqui, ok?

327
00:21:18,737 --> 00:21:19,947
Minha perna!

328
00:21:23,367 --> 00:21:25,452
Olá, querida. Qual o seu nome?

329
00:21:26,036 --> 00:21:28,163
- Rebeca.
- Quantos anos você tem?

330
00:21:28,247 --> 00:21:29,248
Trinta.

331
00:21:36,088 --> 00:21:39,091
Olá. Meu nome é Marcus, sou paramédico.

332
00:21:39,174 --> 00:21:40,884
- Vou te ajudar, ok?
- Ok.

333
00:21:40,968 --> 00:21:43,262
- Sente alguma dor?
- Um pouco na cabeça.

334
00:21:44,805 --> 00:21:46,598
O que está fazendo aqui, porra?

335
00:21:46,682 --> 00:21:47,975
Fica aí, Julio.

336
00:21:50,811 --> 00:21:52,688
Muito bem. Respira, tá?

337
00:21:53,939 --> 00:21:55,274
Não se mexa, por favor.

338
00:21:56,942 --> 00:21:58,652
Fica parado. Ok.

339
00:21:58,735 --> 00:21:59,945
Como vai, padrinho?

340
00:22:00,779 --> 00:22:02,072
Quase lá, querida.

341
00:22:02,656 --> 00:22:03,991
Equipamentos prontos?

342
00:22:04,616 --> 00:22:06,451
Preparando os expansores.

343
00:22:06,535 --> 00:22:07,953
Preciso de ajuda aqui.

344
00:22:08,036 --> 00:22:09,580
Estou pronta. Me avisem.

345
00:22:09,663 --> 00:22:11,456
Vamos levantá-la em três.

346
00:22:11,540 --> 00:22:13,458
Vou te puxar. Se inclina aqui.

347
00:22:14,209 --> 00:22:15,586
Me ajuda.

348
00:22:18,589 --> 00:22:19,965
Me ajuda, cara!

349
00:22:21,842 --> 00:22:25,304
Segura a cabeça dele.
Não mexe o pescoço, pressiona a ferida.

350
00:22:25,387 --> 00:22:26,847
Tá.

351
00:22:26,930 --> 00:22:28,223
Segura, cara.

352
00:22:28,307 --> 00:22:31,643
Batemos o carro.
Eu estava levando uma moça.

353
00:22:32,561 --> 00:22:34,980
- Tem mais alguém no carro.
- Sim.

354
00:22:37,065 --> 00:22:38,650
- Tem certeza?
- Sim.

355
00:22:38,734 --> 00:22:39,943
Não vejo ninguém.

356
00:22:41,945 --> 00:22:44,198
- Anda! Ele está sangrando!
- Como está?

357
00:22:45,032 --> 00:22:47,784
- Falta o colete e o colar.
- Estamos prontos!

358
00:22:49,036 --> 00:22:51,496
Estamos prontos com o motor. Preparados?

359
00:22:54,041 --> 00:22:56,376
Vamos! Coordenem as remoções!

360
00:22:57,628 --> 00:22:58,837
Pronto.

361
00:22:59,796 --> 00:23:01,632
Um, dois, três.

362
00:23:01,715 --> 00:23:02,758
Vamos!

363
00:23:10,682 --> 00:23:12,226
Ele está sangrando muito!

364
00:23:13,519 --> 00:23:16,772
Oi. Sou Marcus, paramédico.
Meu Deus. Você está bem?

365
00:23:17,356 --> 00:23:18,815
Cuidado.

366
00:23:22,319 --> 00:23:24,696
Remoções feitas, vítimas estabilizadas.

367
00:23:24,780 --> 00:23:27,074
Levem-no àquela ambulância ali.

368
00:23:36,583 --> 00:23:38,752
Nem meu compadre teria feito melhor.

369
00:23:39,503 --> 00:23:41,129
Estou muito orgulhoso.

370
00:23:42,756 --> 00:23:44,299
- Marcus!
- Ei.

371
00:23:45,008 --> 00:23:46,385
Estou com medo.

372
00:23:53,308 --> 00:23:54,434
Tudo bem.

373
00:23:58,313 --> 00:24:00,190
Julio. Puta que pariu!

374
00:24:02,860 --> 00:24:04,486
Como ele se meteu na ambulância?

375
00:24:05,320 --> 00:24:06,697
Não tínhamos um acordo?

376
00:24:09,449 --> 00:24:11,326
Se o conhecesse melhor, saberia.

377
00:24:11,410 --> 00:24:13,620
Mas você mima esse garoto.

378
00:24:14,204 --> 00:24:15,622
Só porque nos acolheu,

379
00:24:15,706 --> 00:24:18,166
acha que pode dar pitaco
na educação das crianças

380
00:24:18,250 --> 00:24:19,459
que você abandonou.

381
00:24:20,502 --> 00:24:24,381
Eu queria voltar a ver você e as crianças
de maneira tranquila.

382
00:24:24,464 --> 00:24:26,091
Mas você sempre fica na defensiva.

383
00:24:26,175 --> 00:24:28,385
Podemos partir amanhã mesmo se quiser.

384
00:24:28,468 --> 00:24:31,054
Nós estamos fazendo o nosso melhor aqui.

385
00:24:31,138 --> 00:24:34,349
Nós? Agora você fala "nós"?

386
00:24:34,433 --> 00:24:37,728
Quer saber? A gente conversa
quando você se acalmar.

387
00:24:38,770 --> 00:24:39,771
Não se preocupe.

388
00:24:39,855 --> 00:24:44,151
Vou devolver cada centavo
arrecadado no seu templo

389
00:24:44,234 --> 00:24:48,447
por você e seu padrezinho. "Aí está Deus."

390
00:24:48,530 --> 00:24:51,366
Relaxa, Ramón. Vai acabar passando mal.

391
00:24:54,453 --> 00:24:57,414
Não precisa se estressar com isso.

392
00:24:57,915 --> 00:24:59,124
Ei, doutora.

393
00:25:00,083 --> 00:25:01,418
Isto é pra você.

394
00:25:01,960 --> 00:25:02,961
Boa sorte.

395
00:25:03,795 --> 00:25:05,172
Pro Ramón, que não veio.

396
00:25:05,672 --> 00:25:08,091
Pra mim,
e vou guardar algo pra emergência.

397
00:25:08,175 --> 00:25:09,218
Está brincando?

398
00:25:09,301 --> 00:25:11,929
Está falando sério? Não, deixa isso aqui.

399
00:25:12,012 --> 00:25:15,390
Não ouviu que é pra emergência?
Emergência é emergência.

400
00:25:15,474 --> 00:25:17,851
Não é pra gastar no que ninguém usa.

401
00:25:18,352 --> 00:25:20,812
- Não sabem economizar dinheiro.
- Tá bem.

402
00:25:20,896 --> 00:25:23,357
E eu? Me dá dinheiro pra lanchar.

403
00:25:23,941 --> 00:25:25,567
Não está comendo bem?

404
00:25:26,568 --> 00:25:29,029
Chega pra lá, Julio. Anda!

405
00:25:29,571 --> 00:25:31,490
Quer tomar algo pra tontura?

406
00:25:34,618 --> 00:25:36,245
Aconteceu comigo uma vez.

407
00:25:37,079 --> 00:25:38,497
Você também desmaiou?

408
00:25:40,707 --> 00:25:44,253
- Ele põe essa banca toda…
- Não é verdade.

409
00:25:44,336 --> 00:25:47,214
- …mas sempre vomitava.
- Me deixa em paz.

410
00:25:47,297 --> 00:25:49,591
Qual é, cara?

411
00:25:53,887 --> 00:25:56,557
Meus três primeiros acidentes
foram horríveis.

412
00:25:57,266 --> 00:25:58,392
Eu sempre vomitava.

413
00:25:59,434 --> 00:26:01,436
Mas nunca chorei como a sua irmã.

414
00:26:02,437 --> 00:26:03,730
Vai se ferrar.

415
00:26:05,941 --> 00:26:07,734
Vou conseguir ser paramédico?

416
00:26:08,318 --> 00:26:10,237
Não sei. Vai ser difícil.

417
00:26:10,320 --> 00:26:12,698
É meio difícil, mas…

418
00:26:12,781 --> 00:26:15,826
- Estamos brincando.
- Você tem talento pra caralho.

419
00:26:16,535 --> 00:26:18,745
Já aplicou injeção, já fez de tudo.

420
00:26:19,788 --> 00:26:21,498
Tem um 8-31 em Narvarte.

421
00:26:21,582 --> 00:26:24,209
Na escuta? Tem um 8-31 em Narvarte.

422
00:26:25,210 --> 00:26:26,837
- Toma, garoto.
- Entendido.

423
00:26:26,920 --> 00:26:28,839
- A caminho.
- Não conta pra ninguém.

424
00:26:28,922 --> 00:26:30,716
- Tá bom.
- Você mereceu.

425
00:26:30,799 --> 00:26:33,677
Vamos trabalhar.
Quem vomitar paga o jantar.

426
00:26:33,760 --> 00:26:36,346
Vai ter que pagar os tacos
se vomitar. Vamos.

427
00:26:42,978 --> 00:26:44,146
Anda logo.

428
00:26:46,023 --> 00:26:47,941
As coisas vão mudar, filho.

429
00:26:48,609 --> 00:26:50,903
Não pode fugir assim de novo.

430
00:26:50,986 --> 00:26:53,322
Eu nem dormi. Como vou estudar?

431
00:26:53,405 --> 00:26:55,157
Então tem que dormir!

432
00:26:55,824 --> 00:26:56,825
Vamos.

433
00:26:56,909 --> 00:26:58,785
- Bom dia.
- Bom dia.

434
00:26:58,869 --> 00:27:01,955
Espera. O Julio Tamayo não pode entrar.

435
00:27:02,623 --> 00:27:03,749
Viu? Vamos embora.

436
00:27:03,832 --> 00:27:06,084
- Não, não. Calma.
- Vamos. Andem logo.

437
00:27:07,169 --> 00:27:08,754
Por que não pode entrar?

438
00:27:09,546 --> 00:27:10,672
Quem é você?

439
00:27:11,548 --> 00:27:14,301
- Sou a mãe dele.
- Ah. Me desculpe.

440
00:27:14,384 --> 00:27:18,013
Vou levá-la à sala do diretor
para ele explicar melhor.

441
00:27:18,764 --> 00:27:20,265
Por favor.

442
00:27:20,349 --> 00:27:21,391
Vamos.

443
00:27:22,184 --> 00:27:23,018
Rápido!

444
00:27:23,602 --> 00:27:25,020
Digamos assim:

445
00:27:26,146 --> 00:27:29,107
se avaliássemos o recreio,
ele também reprovaria.

446
00:27:29,608 --> 00:27:33,445
Ele tem sérios problemas de conduta,
como pode ver.

447
00:27:41,662 --> 00:27:43,705
Você receitou remédios?

448
00:27:44,206 --> 00:27:45,916
Falei pra gente não vir aqui.

449
00:27:45,999 --> 00:27:50,087
Enviamos vários e-mails para o pai dele,
mas ele não parece se importar.

450
00:27:50,170 --> 00:27:52,047
O Ramón não tem e-mail.

451
00:27:53,757 --> 00:27:56,760
Nos deram esta conta:

452
00:27:56,844 --> 00:28:00,806
ramonpapa.paramedicos@hotmail.com.

453
00:28:00,889 --> 00:28:04,268
A última mensagem diz
que vocês estão pensando

454
00:28:04,351 --> 00:28:07,646
em mudar Julio para uma escola
mais adequada aos interesses dele.

455
00:28:12,276 --> 00:28:14,444
Quantas músicas já tocamos, linda?

456
00:28:16,530 --> 00:28:19,575
Não quero fazer rap com esses caras
pro resto da vida.

457
00:28:19,658 --> 00:28:21,910
Por isso digo pra gente ir embora.

458
00:28:21,994 --> 00:28:23,620
Vamos embora.

459
00:28:23,704 --> 00:28:27,124
Não temos grana.
Temos que economizar antes.

460
00:28:28,625 --> 00:28:30,002
Posso mostrar uma coisa?

461
00:28:30,711 --> 00:28:32,212
Mostra aí.

462
00:28:32,296 --> 00:28:33,922
Não. Para com isso.

463
00:28:35,591 --> 00:28:36,758
O que é?

464
00:28:44,850 --> 00:28:46,226
O que é isso?

465
00:28:46,310 --> 00:28:47,978
O coração.

466
00:28:48,061 --> 00:28:50,939
Está falando sério? Quando gravou isso?

467
00:28:57,279 --> 00:28:59,656
Nos seus olhos vejo
Que há dias melhores por vir

468
00:28:59,740 --> 00:29:02,117
Esse olhar nunca mente
E o meu sonho só cresce

469
00:29:02,201 --> 00:29:04,369
Sussurra no silêncio, não vou mentir

470
00:29:04,453 --> 00:29:07,748
Sou louco por ti
Estou pronto pro que está por vir

471
00:29:11,710 --> 00:29:12,961
Ficou ruim?

472
00:29:14,171 --> 00:29:15,589
Posso melhorar.

473
00:29:20,552 --> 00:29:21,762
Idiota.

474
00:29:22,971 --> 00:29:24,223
O que vai fazer?

475
00:29:28,018 --> 00:29:29,019
Cris.

476
00:29:29,102 --> 00:29:31,396
Caminharei ao seu lado
Sabe que estou curado

477
00:29:31,480 --> 00:29:34,107
Do susto, e nada vai me deixar derrubado

478
00:29:34,191 --> 00:29:37,110
Você sabe o que eu penso
Talvez não seja o momento

479
00:29:37,194 --> 00:29:40,197
Mas eu já amo o que você carrega aí dentro

480
00:29:41,949 --> 00:29:43,200
Pronto.

481
00:29:43,742 --> 00:29:45,202
Ficou ruim, Cris?

482
00:29:50,457 --> 00:29:53,293
Olha onde estamos, onde estamos

483
00:29:55,629 --> 00:29:56,964
Eu quero muito ir…

484
00:29:58,465 --> 00:30:00,592
- Quero muito ir embora.
- Pra onde?

485
00:30:03,095 --> 00:30:07,099
Tem um lugarzinho ali que parece uma cama.

486
00:30:18,402 --> 00:30:21,905
Se precisar de um lugar pra estudar,
pode levar uma chave.

487
00:30:23,699 --> 00:30:26,285
Minha casa é perto
da sua faculdade, não é?

488
00:30:26,368 --> 00:30:28,078
Fica quieto.

489
00:30:30,789 --> 00:30:34,710
Se precisar de ajuda com sistema nervoso

490
00:30:34,793 --> 00:30:37,254
ou anatomia, posso te ajudar.

491
00:30:37,337 --> 00:30:39,006
Assim não dá, doutor.

492
00:30:39,089 --> 00:30:42,342
Tenho uns livros ótimos
que podem ser úteis pra você.

493
00:30:42,426 --> 00:30:43,677
Vou embora.

494
00:30:45,596 --> 00:30:47,097
- Sério?
- Sério.

495
00:31:05,949 --> 00:31:07,826
Alô?

496
00:31:07,910 --> 00:31:09,203
Sim?

497
00:31:14,374 --> 00:31:15,584
Quando?

498
00:31:16,335 --> 00:31:17,961
É sobre seu pai.

499
00:31:18,045 --> 00:31:20,672
Sim. Tá bem. Reserve a sala de cirurgia.

500
00:31:21,173 --> 00:31:23,300
A loira pode ser a anestesista?

501
00:31:24,760 --> 00:31:27,429
Ótimo. Então só precisamos
de um radiologista.

502
00:31:28,972 --> 00:31:30,307
E um cardiologista.

503
00:31:32,643 --> 00:31:35,354
Rojas. Pode ser o Rojas. Sim, perfeito.

504
00:31:36,271 --> 00:31:37,814
Sim, vou ligar pra ela.

505
00:31:39,149 --> 00:31:41,193
Obrigado. Muito obrigado.

506
00:31:42,402 --> 00:31:44,613
- O quê?
- Era o meu amigo do hospital.

507
00:31:45,531 --> 00:31:46,823
Vagou uma sala de cirurgia.

508
00:31:47,449 --> 00:31:49,743
- Sério? Quando?
- Hoje.

509
00:31:49,826 --> 00:31:51,078
Às 18h.

510
00:31:52,538 --> 00:31:54,373
- Ok?
- Obrigada. Sim.

511
00:31:54,456 --> 00:31:57,376
Precisamos de algumas coisas.
Você consegue o stent?

512
00:31:57,459 --> 00:32:00,045
- Sim. Eu já tenho.
- Ok.

513
00:32:00,796 --> 00:32:05,217
Temos umas três horas
pra preparar a sala antes que alguém note.

514
00:32:05,300 --> 00:32:07,553
- Ok.
- Precisa avisar seu pai.

515
00:32:08,303 --> 00:32:09,555
- Sim.
- Ele está pronto?

516
00:32:09,638 --> 00:32:11,765
- Sim. Ele tem feito dieta.
- Ok.

517
00:32:11,849 --> 00:32:13,225
Vou pegar isto.

518
00:32:14,017 --> 00:32:15,060
Escuta.

519
00:32:17,479 --> 00:32:18,897
Sei que já sabe, mas…

520
00:32:20,274 --> 00:32:23,318
Embora seja uma cirurgia simples,
seu pai é um paciente de risco.

521
00:32:24,611 --> 00:32:27,322
Está acima do peso e é hipertenso.

522
00:32:28,824 --> 00:32:32,077
Pacientes em más condições físicas
podem reagir mal.

523
00:32:32,953 --> 00:32:34,830
Ele pode morrer na cirurgia.

524
00:32:35,747 --> 00:32:39,543
Ou quatro dias depois, ou após um mês
por complicações pós-operatórias.

525
00:32:42,045 --> 00:32:44,131
Sim, eu sei. Obrigada.

526
00:32:49,386 --> 00:32:50,429
Vou ligar pra ele.

527
00:32:58,020 --> 00:32:59,271
Quer saber, compadre?

528
00:32:59,354 --> 00:33:00,606
AMBULÂNCIA - PARAMÉDICOS

529
00:33:00,689 --> 00:33:03,025
O que mexe com meu coração
é vê-los rindo

530
00:33:03,108 --> 00:33:04,693
e fingindo ser a família perfeita.

531
00:33:04,776 --> 00:33:06,904
Achei que tinha superado isso.

532
00:33:07,821 --> 00:33:09,198
Sendo sincero, compadre,

533
00:33:10,115 --> 00:33:12,451
a Lety está cada dia mais bonita.

534
00:33:12,534 --> 00:33:16,830
Como você é romântico, compadre.
Um homem à moda antiga.

535
00:33:17,414 --> 00:33:19,666
Vou tê-la de volta.

536
00:33:20,292 --> 00:33:22,836
Ainda não desisti.

537
00:33:22,920 --> 00:33:24,421
- Saúde.
- Saúde!

538
00:33:28,842 --> 00:33:29,927
Tomasito.

539
00:33:30,427 --> 00:33:32,971
Vou querer mais uma e o segundo prato.

540
00:33:33,055 --> 00:33:37,392
E, pro meu amigo… um taco de alface.

541
00:33:38,101 --> 00:33:40,312
- É pra já.
- Boa tarde.

542
00:33:41,730 --> 00:33:43,607
Olha só quem está aqui.

543
00:33:44,107 --> 00:33:45,984
Ei, Obscuro! Vem cá.

544
00:33:46,527 --> 00:33:48,445
- Ele vai ler nossa sorte.
- Não.

545
00:33:48,529 --> 00:33:50,447
Quer que eu leia a sua sorte?

546
00:33:50,531 --> 00:33:52,241
Claro! A minha e a dele.

547
00:34:10,050 --> 00:34:11,552
Vejo muito sangue.

548
00:34:12,177 --> 00:34:13,178
Muito sangue.

549
00:34:13,679 --> 00:34:15,722
Um de vocês vai passar pro outro lado.

550
00:34:26,065 --> 00:34:27,150
Maldito Obscuro.

551
00:34:29,360 --> 00:34:31,572
"Um de vocês vai passar pro outro lado."

552
00:34:32,781 --> 00:34:33,782
Maldito Obscuro.

553
00:34:46,085 --> 00:34:47,295
Ele não atende.

554
00:34:47,379 --> 00:34:49,214
Só cai na caixa postal do padrinho.

555
00:34:51,257 --> 00:34:53,927
Toma. Este é o dinheiro
arrecadado na igreja.

556
00:34:54,011 --> 00:34:57,139
- Não achamos o Ramón.
- Acho que sei onde ele está.

557
00:34:57,890 --> 00:34:58,891
Onde?

558
00:35:00,934 --> 00:35:03,979
- Na Clínica.
- Que clínica?

559
00:35:05,689 --> 00:35:07,482
A CLÍNICA

560
00:35:15,490 --> 00:35:21,455
Ei, garçom, me serve outra dose, por favor

561
00:35:22,831 --> 00:35:28,837
Quero ficar bêbado
Quero me sentir um lixo

562
00:35:30,005 --> 00:35:33,926
Quero tomar todas

563
00:35:34,009 --> 00:35:35,010
Ramón.

564
00:35:36,094 --> 00:35:37,179
Comadre!

565
00:35:37,262 --> 00:35:39,681
Comadre, que bom te ver por aqui.

566
00:35:39,765 --> 00:35:40,849
Olha.

567
00:35:40,933 --> 00:35:45,729
Esse cara aqui ainda te ama muito.
Fala pra ela, cara.

568
00:35:45,812 --> 00:35:46,897
Por que não atende?

569
00:35:47,481 --> 00:35:50,025
E você? Por que nenhum de vocês
atende o telefone?

570
00:35:50,901 --> 00:35:52,277
Seus filhos estão lá fora.

571
00:35:52,361 --> 00:35:55,405
Conseguiram uma sala de cirurgia,
vai operar hoje.

572
00:35:56,615 --> 00:35:59,243
Operar? Não, não.

573
00:35:59,326 --> 00:36:02,621
- Não, compadre. Não.
- Não posso operar.

574
00:36:02,704 --> 00:36:05,874
Acabei de comer tacos e duas tequilas.

575
00:36:05,958 --> 00:36:07,125
Vamos ver. Sopra.

576
00:36:08,627 --> 00:36:09,711
Sopra!

577
00:36:11,922 --> 00:36:13,215
Vamos!

578
00:36:13,298 --> 00:36:14,299
Mentiroso.

579
00:36:15,676 --> 00:36:16,802
Compadre…

580
00:36:27,062 --> 00:36:28,313
Chega, Ramón.

581
00:36:31,733 --> 00:36:33,652
Falei pra esperar lá fora.

582
00:36:33,735 --> 00:36:35,279
Vamos. Anda!

583
00:36:52,129 --> 00:36:53,255
Marcus.

584
00:36:54,131 --> 00:36:55,507
Me prometa uma coisa.

585
00:36:56,466 --> 00:36:57,676
O que é, Ramón?

586
00:36:58,385 --> 00:37:01,054
Vai cuidar da ambulância
com sua própria vida.

587
00:37:03,765 --> 00:37:05,142
Será um grande rapper.

588
00:37:06,226 --> 00:37:07,686
Você está bem, Ramón?

589
00:37:09,897 --> 00:37:11,607
Julio, termine o ensino médio.

590
00:37:13,817 --> 00:37:15,694
Só assim será um bom paramédico.

591
00:37:15,777 --> 00:37:18,697
Sim, pai, mas me prometa
que não vai morrer.

592
00:37:22,910 --> 00:37:25,537
Vovô Gabino, tio Florêncio…

593
00:37:25,621 --> 00:37:29,124
Todos morreram do coração.
Não posso prometer isso.

594
00:37:30,417 --> 00:37:33,003
Mas você pode me prometer
ser um bom menino.

595
00:37:34,171 --> 00:37:35,714
Marigaby.

596
00:37:37,257 --> 00:37:39,510
Você vai ser a melhor médica do mundo.

597
00:37:40,010 --> 00:37:43,472
Chega, pai. É um procedimento simples,
você vai ficar bem.

598
00:37:45,724 --> 00:37:46,767
Lety.

599
00:37:49,186 --> 00:37:50,687
Você sabe…

600
00:37:52,356 --> 00:37:54,441
Sabe que te amo com todo o coração.

601
00:37:54,525 --> 00:37:57,027
Com todo o meu coração fodido.

602
00:37:57,110 --> 00:38:02,241
Você precisa saber que quando eu beijei
a prima do meu amigo…

603
00:38:04,701 --> 00:38:05,869
A dentuça?

604
00:38:07,538 --> 00:38:09,581
Foi só isso, alguns beijos.

605
00:38:10,123 --> 00:38:11,375
Nem me lembro disso.

606
00:38:12,251 --> 00:38:13,669
Não finja que não lembra.

607
00:38:15,087 --> 00:38:16,713
Foi por isso que nos deixou.

608
00:38:18,966 --> 00:38:21,260
Não é um bom momento pra falar disso.

609
00:38:28,141 --> 00:38:30,143
Apesar de todas as minhas burradas…

610
00:38:31,562 --> 00:38:32,771
Vai ficar tudo bem.

611
00:38:33,564 --> 00:38:35,440
…vocês são o amor da minha vida.

612
00:38:57,462 --> 00:38:58,922
Olá, como estão?

613
00:38:59,006 --> 00:39:01,300
Esperem aqui. Vou mantê-los informados.

614
00:39:02,926 --> 00:39:06,513
Se eu sair desta, vou mudar.

615
00:39:08,056 --> 00:39:09,600
E vou te reconquistar.

616
00:39:11,810 --> 00:39:13,020
Vai correr tudo bem.

617
00:39:13,896 --> 00:39:14,980
Vamos?

618
00:39:20,235 --> 00:39:21,486
Não pode entrar.

619
00:39:21,570 --> 00:39:23,906
Silvia, ela pode entrar. Vai participar.

620
00:39:23,989 --> 00:39:25,657
Ela é estudante. Está comigo.

621
00:39:25,741 --> 00:39:27,284
Tá bem. Pode ir.

622
00:39:35,250 --> 00:39:36,960
Primeiro ano?

623
00:39:37,544 --> 00:39:38,545
Sim.

624
00:39:39,129 --> 00:39:40,797
Na sua família tem médico?

625
00:39:41,298 --> 00:39:42,508
Não, doutor.

626
00:39:42,591 --> 00:39:46,011
Este paciente devia ter feito a cirurgia
há muito tempo.

627
00:39:46,720 --> 00:39:49,598
Será um milagre se sobreviver.
Não ia passar desta semana.

628
00:39:49,681 --> 00:39:52,684
Ok. A imagem está boa. Vou subindo.

629
00:39:54,686 --> 00:39:56,939
Que acesso é este, senhorita?

630
00:39:57,564 --> 00:39:59,274
Acesso radial, doutor.

631
00:39:59,358 --> 00:40:02,903
Qual é o risco mais comum
em um procedimento como este?

632
00:40:03,403 --> 00:40:04,446
Trombose.

633
00:40:04,530 --> 00:40:05,864
O que mais?

634
00:40:05,948 --> 00:40:08,825
Reestenose na artéria afetada
e parada cardíaca.

635
00:40:10,285 --> 00:40:12,079
E a maior complicação de todas?

636
00:40:14,373 --> 00:40:15,457
Não sei.

637
00:40:15,958 --> 00:40:18,752
Hemorragia intracraniana, senhorita.

638
00:40:20,003 --> 00:40:23,841
É uma complicação grave
causada pelo tratamento antiplaquetário.

639
00:40:23,924 --> 00:40:25,884
Como vai sua família, doutor?

640
00:40:26,385 --> 00:40:28,762
Bem. De férias, aliás.

641
00:40:28,846 --> 00:40:31,181
SALAS DE CIRURGIA

642
00:40:57,082 --> 00:41:00,961
Olha. Estou atravessando
uma placa de ateroma aqui.

643
00:41:02,504 --> 00:41:06,550
O grau de calcificação
da estenose é significativo.

644
00:41:07,134 --> 00:41:09,595
Se o paciente não mudar
seu estilo de vida,

645
00:41:09,678 --> 00:41:11,221
estamos perdendo tempo.

646
00:41:43,587 --> 00:41:44,922
Ele vai ficar bem, mãe.

647
00:42:02,648 --> 00:42:05,067
Ok. Colocamos o stent.

648
00:42:05,651 --> 00:42:06,902
O que acha, Raúl?

649
00:42:07,653 --> 00:42:09,363
Está ótimo, doutor.

650
00:42:10,405 --> 00:42:11,990
Vamos retirar.

651
00:42:14,535 --> 00:42:16,036
O fluxo sanguíneo está bom.

652
00:42:16,703 --> 00:42:19,456
Pronto. Foi um cateterismo bem-sucedido.

653
00:42:20,707 --> 00:42:24,294
Agora, o pós-operatório
são os outros 50% da…

654
00:42:24,378 --> 00:42:26,171
O que houve?

655
00:42:30,175 --> 00:42:33,220
- Frequência?
- Foi pra 200.

656
00:42:33,929 --> 00:42:35,389
- Agora 210.
- Pressão?

657
00:42:35,472 --> 00:42:37,140
- Está caindo.
- Pulso?

658
00:42:37,224 --> 00:42:38,684
- Ausente.
- Está fibrilando.

659
00:42:38,767 --> 00:42:40,602
Preparem o carrinho de emergência.

660
00:42:40,686 --> 00:42:42,521
- Está fibrilando.
- Posso ajudar?

661
00:42:42,604 --> 00:42:44,231
Estudo Medicina, posso ser útil.

662
00:42:44,314 --> 00:42:45,816
- Parada cardíaca.
- Pai!

663
00:42:45,899 --> 00:42:47,818
Tire-a daqui.

664
00:42:47,901 --> 00:42:49,403
Me deixe ficar. Pai!

665
00:42:49,486 --> 00:42:52,656
Eu sei o que vou fazer, pai.
Por favor, pai!

666
00:42:52,739 --> 00:42:54,032
Pai!

667
00:42:54,116 --> 00:42:56,285
Desfibrilador a 200 joules.

668
00:42:56,368 --> 00:42:58,704
- Carga de 200.
- Aplicando 1mg de adrenalina.

669
00:42:58,787 --> 00:43:00,372
- Fora.
- Está tudo bem.

670
00:43:00,455 --> 00:43:02,291
Espere lá fora. Fique calma.

671
00:43:18,682 --> 00:43:20,058
O que houve com o Ramón?

672
00:43:20,934 --> 00:43:22,269
O que houve com o papai?

673
00:43:30,194 --> 00:43:31,904
E como eu explico

674
00:43:33,488 --> 00:43:35,199
sem desabar antes?

675
00:45:10,878 --> 00:45:12,880
Legendas: Marcela Almeida