Громче!
Ещё!
Я искал тебя
В пустыне
Ты наполнил меня
Счастьем!
Моё сердце
Жаждет
Твоего вечного
Присутствия
Господь!
О, мой Господь!
Позволь мне быть с тобой, Господь!
Мой Господь!
Позволь мне быть с тобой, Господь!
Мой Господь!
Как хорошо быть с Господом!
Садитесь, братья и сёстры.
Сегодня у меня для вас две важные новости.
Вот первая.
Кто хочет подарить воду, продукты, бытовую технику, кухонную утварь
жертвам землетрясения?
Прошло уже семь дней, много времени.
И работы впереди много.
Грузовик, хвала этим людям,
приедет сюда сегодня к шести вечера.
Помолимся за этих людей.
Как сказано в Паралипоменоне 7:14:
«Если народ будет молиться и искать Меня,
тогда Я услышу их с небес
и исцелю их землю».
Славьте Господа!
И второе объявление, но не менее важное.
Среди нас есть человек,
который пришёл в мой храм впервые.
И это человек особенный.
Человек света.
Это наш брат, что потерял свой дом,
но нашёл новое место с благословения Господа нашего.
Хвала Господу!
Он больше, чем брат, он ангел-хранитель.
И сейчас вы меня поймёте.
Прошу приветствовать. Рамона Тамайо.
Браво!
Рамон! Присоединишься?
Маркус. Помоги мне, это на секунду.
- Даже не вздумай. - Прошу, поприветствуем папу.
Прошу.
Рамон – наш ангел-хранитель.
Он работает каждую ночь, каждую ночь ездит по городу на своей скорой.
Ожидая божьего призыва спасать жизни.
Потому что этим брат Рамон и занимается.
Спасает жизни.
И взамен ничего не просит.
И только божья доброта
заставляет его быть рядом с нашим Господом.
Хвала Господу!
И теперь наша очередь, братья.
У нас появилась возможность, помочь ангелу здесь, на земле.
Но сначала, позвольте мне, или скорее,
позвольте Господу сделать вас
частью нашего общества.
Ну, вперёд, Рамон, пора мыться.
Прими его, Господи.
- Аминь. Аллилуйя! - Аминь!
В своей великой милости Господь решил
что сегодня пожертвования идут не в наш дом,
а достанутся одному из ангелов на земле -
Рамону.
Которому срочно необходима
операция на добром и деликатном сердце.
На твоём сердечке, Рамон!
Дома я всех вас убью.
- Аллилуйя Господу! - Аллилуйя Господу!
- Аллилуйя, братья мои! - Аллилуйя!
НОЧНАЯ СКОРАЯ
ПО МОТИВАМ ДОКУМЕНТАЛЬНОГО ФИЛЬМА «ПОЛУНОЧНАЯ СЕМЬЯ».
Власти утвердили план по чрезвычайной ситуации.
Посмотрим, как пройдёт взаимодействие с жителями.
Как мы знаем, общество готово к подобному развитию событий.
На ваших экранах те герои, которые помогают бороться
с последствиями землетрясения.
Спасатели, пожарные и группы реагирования
снова объединили свои усилия, чтобы показать жителям,
что они не одни.
Несмотря на ужас, который испытали...
Ты блестящая студентка...
Я очень рада, что такие, как ты
готовы прийти на помощь ближнему.
Я говорю серьёзно. Я очень тобой горжусь.
Спасибо, доктор.
Хорошо.
Теперь прочитай восьмую статью второго параграфа, пожалуйста.
«Студенты, которые прямо или косвенно участвуют в медицинских манипуляциях,
выходящих за рамки обучения»...
Дальше?
Ты понимаешь, что я прямо сейчас могу тебя исключить?
Мой отец всю жизнь спасает людей.
Я в скорой провожу больше времени, чем дома.
Какую специальность ты выберешь, Маригаби?
Скорую.
Уверена?
Мне кажется, у тебя большой потенциал.
Я вижу тебя в будущем прекрасным кардиохирургом, к примеру.
Ты должна сделать свой выбор.
Как просто, да?
Она живет в другом мире, если я уйду со скорой, с ней ничего не случится.
Для неё это просто выбор.
Да, но когда мы всё-таки сможем вернуться в свой дом?
Хорошо. Спасибо, я понял.
А людей из муниципалитета до сих пор не было.
Надо же, Рамон.
Работать не могу.
Домой вернуться не могу.
Моему сердцу кранты.
Знаешь, что самое ужасное?
Жить в доме нового мужа своей бывшей жены, старик.
Вот это катастрофа, Рамон.
- А ты знаешь, кто во этом виноват? - Кто, Рамон?
Твоя сестра.
Это её идея переехать сюда.
Это она попросила мать нас приютить.
Ребята, обедать!
Ещё один предатель.
- А ты куда? - Подальше.
Маркус?
Маркус!
Эй, Маркус!
Привет.
- Как пообедал? - Норм.
- Мне что-нибудь принёс? - Нет.
Но я тебе писал и звонил пару раз.
Телефон на беззвучном, нужно закончить задание по гистологии.
И к тому же, доктор Гомес мне сделала выговор.
Это кишечная мускулатура?
А чем ты насолила доктору Гомес?
Ничем. Что вообще я могла ей сделать?
Ей же никогда ничего не нравится, даже если ты всё делаешь правильно.
- Что? Что ты смеёшься? - Да я так.
Слушай.
Я понимаю, почему ты не хотела говорить про скорую.
У тебя были бы проблемы в универе.
Мало того, что ведьма и так хотела меня выгнать,
теперь есть видео.
Она дала мне устав и говорит:
«Прочитай-ка восьмую статью».
- Она хотела меня унизить, сделать так... - Нет, доктор Гомес не такая плохая.
Ну если тебе такие нравятся...
С ней бывает тяжело.
Но в детстве она рассказывала мне истории...
Конечно, истории сплошь про медиков, но рассказывала.
Хорош прикалываться.
Да я серьёзно.
- То есть... она твоя мама? - Да.
А что?
Она говорит без акцента. И она твоя мама?
Ты не мог раньше сказать?
О, смотри, тебе звонит какой-то Рауль.
Как дела?
Домашнее задание делаю. Может, потом созвонимся?
Ладно. Идёт. Целую.
Пока.
- У тебя есть парень? - Да нет.
Он просто друг нашей семьи и
ординатор доктора Очоа к тому же.
Он помогает мне договориться об операции для папы.
С твоим папой что-то случилось?
Нет, просто...
Пока непонятно, но спасибо, что спросил.
- Так значит, доктор Гомес твоя мама. - Да!
Она мне начинает нравиться.
Что это?
Салат из сердцевин артишока и печёный баклажан.
Это полезно!
Дорогая, ты помнишь свои гордитас, которые раньше готовила?
Прости, прости, Летисия.
Еда нужна здоровая и лёгкая.
Операция может состояться в любой момент.
Рамон, ты не хочешь сегодня прочитать молитву?
- Я скорее в ад отправлюсь. - Рамон!
Ничего страшного.
Молитву скажу я.
Так.
За твоим столом мы вспомним, что слово твоё – путь.
Твоё тело – единство.
- Аминь. - Аминь.
- Да у меня в скорой меньше стресса. - Воды тебе налить?
Трахаться научились, а предохраняться – нет.
Ещё как научились.
Мальчик или девочка – видно?
Пока ещё не понятно.
Но мы пока ещё не решили оставим мы его или нет.
Верно?
Закон об абортах в городе действует,
но мы аборты здесь не проводим.
Ничего.
А вот бьётся его сердце.
Я вас оставлю, подумайте.
Решитесь на аборт, езжайте в свою страну.
Что же он за скотина.
Мы пойдём к другому, Крисис, этот доктор идиот.
Решать тебе.
Да это даже не важно, любой врач скажет то же самое.
Лишь потому, что я решила иммигрировать.
А если мы решим его оставить, то что тогда?
Знаешь, сколько раз родители твердили мне, что мы здесь только временно?
И говорили, что нам здесь не место?
Не знаешь.
И я не хочу...
рожать человека, чтобы он чувствовал себя...
так же дерьмово.
Ты, наверное, подруга Нае, да?
Я Маригаби.
Я была с ней, когда трясло.
Она мне рассказала.
Я так тебе благодарна.
Ерунда.
Как она?
Ну, потихоньку.
Она в сознании, уже что-то.
Хочешь с ней поговорить?
А можно?
- Идём. - Держи.
Спасибо.
Нае?
Моя звезда.
Ты помнишь меня?
Я не звезда, а чёрная дыра.
Не говори так.
У тебя впереди ещё много всего.
Тебе легко говорить.
Прости.
Настроение плохое.
Спасибо, что пришла.
Ты не волнуйся.
Отдыхай.
- Я ещё зайду. - Спасибо, что пришла.
Проклятье, ты пытаешься помочь человеку,
и при этом наносишь вред.
Да, бывает, что что-то ломается, и...
исправить это уже нельзя.
Нет, нет, нет, нет, нет.
А что? Ты сказала, делать так же, как в других примерах!
Ну да, но нужно складывать, а не вычитать.
Давай, продолжай.
Такой же глупый, как его отец.
В машине скорой мне проще сосредоточиться.
Я пойду?
Сиди дома и делай, что говорит мама.
Привет. Где Маркус?
По-моему, он поехал заправлять машину.
Твой обед ждёт тебя на кухне.
- Спасибо, мам. - Продолжай.
Я проголодался.
- Потом вернёшься и всё сделаешь. - Ладно.
Эй.
Хороший ты придумал план, да?
Иди учись.
- Пока! - Пока!
Осторожней там.
- Пойдём на пробежку, дорогая? - Да!
Побежали укреплять тела.
У меня всё тело затекло.
- Пока! - Пока!
Ну ты где там? Ты скоро?
Пока.
Код 74 у виадука на трассе в Сан-Антонио.
Крупная авария.
Поняли, Карменсита, мы едем, спасибо.
- Хулио. - Вылезай давай.
Мы знаем, что ты здесь, мама сказала.
И раз уж ты здесь, то давай работать.
Нет, нет, нет. Сиди-ка здесь.
Там будет сейчас жарко.
- И что я буду здесь делать? - Свою домашку.
Присматривай за машиной.
Рамон ужасно зол, что ты сбежал. Ему злиться вредно.
- И не высовывайся. - Сиди там.
Стоять, стоять, стоять.
- Мы приехали, чтобы помочь. - Стоять. Здесь очень опасно.
Давайте подождём, пока можно будет подойти.
Смотри, что с машиной стало.
Нам здесь ещё нужны люди.
Мари, Маркус!
Как поживаешь, крёстный?
- Как дела? - Да потихоньку.
Как поживает мой кум?
- Нормально. - Всё толстеет!
Это понятно.
Ожидает операции. Мы можем пойти помочь?
Не знаю, надо спросить у спасателей.
Автобус проехал на красный, легковушка в него впилилась.
Ну что. Вы готовы?
Подождите здесь.
Одного человека зажало в авто, его там чем-то придавило, ещё одного
зажало наверху, плюс у нас несколько раненых.
Проклятье! Проклятье!
Прикрой меня.
- Да что с тобой? - Потом расскажу, помолчи.
Спасатели оцепили территорию аварии.
Они попытаются достать пострадавших с обеих сторон.
Но автомобили неустойчивы.
Будьте крайне осторожны. Ситуация опасная, ясно?
Вперёд, вперёд!
Тут очень тесно.
Нужен кто-то очень худой.
- Я попробую. - Будь осторожна.
- Принесите спасательный жилет, ладно? - Уже иду, доктор.
- Есть перчатки? - Осторожно.
Осторожно и без резких движений!
Вы слышите?
Он там без сознания.
Вижу. Я пролезу.
Бензином сильно пахнет. Времени в обрез.
Да, но залезть нужно.
- Дайте мне спасательный жилет. - Конечно.
Пожалуйста, завернитесь в одеяло.
Лезу.
Осторожнее, доктор, железки торчат.
Вижу.
- Привет. - Он выскочил.
Маркус, давай на ту сторону,
- там ещё пострадавшие. - Спокойно.
Я тебя подстрахую.
Крёстный, кажется, женщину в автобусе тоже зажало двигателем.
Освобождать их придётся одновременно.
- Понял. Я этим займусь. - Давай, спасибо!
- Готовимся к двойной операции! - Он выскочил.
Спокойно, спокойно, спокойно. Мы тебя вытащим.
Нога!
Слушай меня. Как тебя зовут?
- Ребека. - Ребека, сколько тебе лет?
Тридцать.
Привет.
Меня зовут Маркус, я фельдшер скорой.
- Я тебе помогу, ладно? - Да.
- Что-то болит? - Голова немного болит.
Ты чего тут болтаешься?
Стой на месте, Хулио.
Так, дружище, дыши глубже.
Старайся не двигаться, пожалуйста.
И сиди спокойно. Вот так.
Как дела, крёстный?
Всё почти готово!
Оборудование готово?
Готовлю разжимы.
Тут нужна помощь.
Мы готовы, держи в курсе.
На счёт «три» её поднимаем.
Я тебя держу, облокотись.
Помоги немного.
Помоги, братиш.
Держи его голову.
Чтобы он ей не двигал, мы зажмём рану.
Да.
Держи его.
Мы врезались. Со мной была девушка.
- Ясно. В машине ещё кто-то. - Да.
- Ты уверен? - Да.
Никого нет.
- Скорее, он истекает кровью! - Мы работаем.
- Крёстный, жилета и воротника нет. - У нас готово!
С двигателем готовы. Вы как там?
Операцию начинаем по сигналу.
Готовы!
Раз, два, три!
Давай!
Маркус, много крови!
Привет, меня зовут Маркус, я фельдшер скорой
О чёрт. Как самочувствие?
Очень осторожно.
Пострадавших извлекли, оба стабильны.
Отнесите его в ту скорую, пожалуйста.
Даже мой кум не смог бы лучше.
Я горжусь тобой, дорогая.
Маркус!
Мне страшно.
Спокойно.
Хулио! Твою мать.
Как это – убежал в скорую?
Разве мы не договаривались?
Ты его просто плохо знаешь.
Ну да, а ты ему во всём потакаешь.
Ты нас приютила и считаешь,
что вправе критиковать поведение детей,
которых ты бросила?
Я хотела снова общаться и с детьми, и с тобой, но только без споров.
А ты начинаешь огрызаться, Рамон!
Нет, если ты хочешь, мы завтра же съедем.
Мы все здесь изо всех сил стараемся.
Мы все, да? Все, а? Во множественном числе. «Мы все».
Знаешь, что? Поговорим, когда ты успокоишься, да?
Да ты не волнуйся!
Верну тебе всё до последнего сентаво, что вы собрали в своём храме, да?
Ты и твой этот - «С нами бог! С нами бог!»
Да не волнуйся ты так, Рамон, тебе вредно.
И зачем так гнать, когда за тобой никто не гонится?
Смотри, доктор.
Это тебе.
Держи-ка.
А это для Рамона.
А это моё, я отложу на чёрный день.
Конечно.
Какой умный у тебя брат. Ну уж нет, давай дели на всех.
Слушай, заначка всегда должна быть. На чёрный день, да?
Не надо тратить деньги на то, что нам не нужно.
- Ох, да хорош. - Не умеете копить.
А мне что? Хоть на тортилью мне дайте.
А ты что у нас разве голодаешь?
Так, Хулио, подвинься. Я тоже сяду.
От головы дать что-нибудь?
У меня такое было.
Сознание теряла?
А этот крутой парень, представляешь? Он постоянно блевал.
- Враньё. Не верь ей, не было такого! - Его постоянно тошнило.
Да ну хорош уже.
Мои первые три аварии были жёсткими.
Меня рвало.
Но я хоть не ревел, как твоя сестра.
Да ну тебя.
А я смогу быть медиком?
Этого я не знаю. Это трудно.
Это не так-то просто, но...
- Мы шутим. - У тебя настоящий талант, братик.
Уколы ставил. Ты всё умеешь.
8-31 на Наварто.
Как слышите? 8-31 на Наварто.
- Глянь-ка. - Поняла, Карменсита,
- мы едем. - Рот на замок, да?
- Хорошо. - Заработал.
Поехали. Работать! Кого вырвет – тот угощает.
Можешь сразу купить тако. Поехали.
Давай поскорее.
Теперь у нас всё изменится, Хулио.
Ты больше не должен так убегать.
Я не спал. Как я буду учиться?
Спать надо. Как иначе?
Ну, идём.
- Добро утро. Добро утро. - Здравствуйте.
Хулио Тамайо велено в школу не пускать.
Видишь? Идём отсюда.
- Нет, нет, нет, погоди-ка. - Проходите, проходите.
Почему вы его не пускаете?
Простите, а вы кто?
- Его мама. - А, прошу прощения.
Я отведу вас к директору, и он вам всё объяснит.
Будьте любезны.
Пошли.
Поскорей, детки.
Я вам скажу просто.
Если б на переменах были оценки, он бы тоже был в отстающих.
У него большие проблемы с поведением, вот, взгляните.
Ты что, выписываешь медикаменты?
Не надо было приходить.
Мы писали сообщения его отцу на email,
только, кажется, ему всё равно.
Нет. У Рамона нет электронной почты.
А, но вот нам сказали такой:
ramonpapa.paramedicos@hotmail.com.
И в последнем сообщении он писал, что вы хотите
сменить школу Хулио в соответствии с его интересами.
Сколько мы спели песен, Крисис?
Я не хочу всю жизнь соревноваться с этими типами в рэпе.
Поэтому я и хочу уехать.
Поехали.
Только на какие бабки? Надо что-нибудь накопить, а потом уж ехать.
Показать кое-что?
Ну, давай.
О, нет, нет, ну не надо.
Что там у тебя?
Что это?
Его сердце.
Ты сейчас шутишь? Когда ты записал?
Я смотрю в твои глаза Они говорят, что будет всё хорошо
Этот взгляд никогда не лжёт И моя мечта растёт
Взгляд говорит со мной в тишине И я не буду тебя обманывать
Может, я и дурак для тебя Но я готов к тому, что нас ждёт
Очень плохо?
Я могу сделать лучше.
Дурачок.
Так что будешь делать?
Моя Крисис.
Я всегда буду идти рядом Я излечился от страха
И нет таких проблем Перед которыми я бы пасовал
Ты знаешь, о чём я думаю Может быть, сейчас и не время
Но я уже люблю то, что ты носишь внутри
Ну вот так.
Плохо, Крисис, да?
Посмотри на нас Где мы сейчас
Я хочу уехать
- Ты знаешь, мне здесь не место. - Куда идём?
Чего так смотришь? Там что-то похожее на кровать?
Слушай, если тебе нужно место для учёбы, я дам тебе ключи.
Просто квартира рядом с универом, да?
Ты помолчи, помолчи, помолчи.
И если нужно помогу с нервной системой
или с анатомией, я помогу.
Ну хватит, а? Вы меня теряете, доктор.
Но у меня есть очень полезная литература для тебя.
Я пошла.
- Да? - Да.
Алло?
Да? Да. Подожди.
Ага.
И когда?
Насчёт твоего отца.
Да, да, хорошо. Конечно, бронируй.
Анестезиологом будет Блонди?
Хорошо. Значит, нужно найти рентгенолога.
А что кардиолог?
Рохас? Рохас. Это отлично, да. Прекрасно.
Да, позвоню, позвоню.
Спасибо. Огромное.
- Что? - Звонил приятель из больницы.
Есть операционная.
- Да ладно. Когда? - Сегодня.
В шесть вечера.
- Да? - Спасибо. Да, да. Да.
Итак. Нам многое понадобится. Ты говорила, что стент достанешь?
- Да, я уже достала. - Ладно, ладно.
У нас есть три часа на подготовку,
чтоб никто ничего не заметил.
- Да. - Надо сообщить отцу.
- Да. - Он готов?
- Да, эти дни он был на диете. - Хорошо.
Дай-ка я возьму...
Слушай.
Ты сама знаешь, но...
Это довольно простая операция, но твой папа в группе риска.
У него лишний вес, давление.
Пациенты с такими данными плохо переносят операции.
Он может умереть на столе.
Или спустя четыре дня, или через месяц из-за осложнений.
Да. Я знаю. Спасибо.
Я звоню ему.
Но знаешь, что, кум?
СПАСАТЕЛИ СКОРАЯ
Для моего сердца гораздо вреднее видеть, как они смеются,
изображают семью.
Приятель. Я думал, ты это уже пережил.
Я говорю правду, кум.
Летисия стала ещё красивее.
Кум, чёрт побери, ты такой романтичный, в чём-то даже старомодный.
Я её верну, приятель.
Я ещё не сдался, я ещё не сдался.
- Салют! - Выпьем за это!
Томасито.
Налей ещё по одной и неси мне второе.
А для моего моего кума, один тако с салатом.
- Сейчас всё будет. - Добрый день!
Эй, приятель, смотри, кто пришёл.
Эй! Оскуро! Давай сюда.
- Пусть расскажет нам про будущее, кум. - Нет, нет, чёрт, нет!
Хотите знать своё будущее?
Конечно! Его и моё.
Вижу много крови.
Много крови.
Один из вас уйдёт на ту сторону.
Чёртов Оскуро.
«Один из вас уйдёт на ту сторону».
Чёртов Оскуро, да?
Не отвечает.
У крёстного тоже голосовая почта.
Держи. Здесь то, что мы собрали в храме.
- Мы так и не нашли Рамона. - Кажется, я знаю, где он!
И где?
- Он в «Клинике». - И в какой?
КЛИНИКА
Послушай, бармен Принеси нам ещё по рюмке
Я хочу напиться Хочу, чтобы сегодня мне было плохо
Хочу много пить Мне нужно многое забыть
Рамон!
Кума!
Кума! Как я рад тебя видеть!
Смотри.
Вот этот человек до сих пор тебя любит всем сердцем. Скажи же ей, кум. Скажи ей!
Почему ты не отвечаешь?
И ты тоже, кум! Вы оба не отвечаете на телефон!
Твои дети ждут снаружи.
Есть операционная. Операция будет сегодня!
Операция? Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
- Нет, кумовья, нет. - Нет. Не могу, нет. Никакой операции.
Я только что съел два тако со шкварками, и я выпил текилы.
Ладно, а ну дыхни.
Ну-ка дыхни!
Пошли!
Обманщик.
Приятель...
Всё, Рамон.
Я тебе велела не входить.
Идёмте. Пошли, пошли.
Маркус...
Обещай мне одну вещь, сынок.
Какую, Рамон?
Заботиться об этой машине, как о самом себе.
Ты будешь крутым рэпером.
Что с тобой, Рамон?
Хулито, ты должен закончить школу.
Тогда ты станешь отличным фельдшером.
Ладно, пап. А ты мне обещай, что ты не умрёшь.
Дедушка Габино, дядя Флоренсио...
Все в семье умирали от сердца.
Я не могу обещать.
А вот ты можешь мне обещать вести себя хорошо.
Маригаби.
Ты станешь лучшим доктором в мире.
Всё, пап. Это же не сложная операция, всё будет хорошо.
Лети.
Ну ты, ты же знаешь...
Знаешь, что я люблю тебя всем сердцем.
Всем своим больным сердцем.
И я хочу, чтобы ты знала, что когда я поцеловал ту женщину, ну кузину кума...
Да ладно, зубастую?
Была всего пара поцелуев!
Я этого и не помню.
Не притворяйся, будто не помнишь!
Ты поэтому и ушла.
Сейчас не тот момент, чтобы это обсуждать.
Знайте, несмотря на все мои ошибки...
Всё будет хорошо, братик.
...я всех вас люблю больше жизни.
Привет. Как дела?
Можете подождать здесь. Я всё сообщу.
Если я выживу, то я исправлюсь.
И я верну тебя назад.
Всё будет хорошо, Рамон.
Едем?
Простите, туда нельзя.
Силвия, пропусти её, пусть переоденется.
Она из меда. Под мою ответственность.
Хорошо, проходите.
Вы первокурсница?
Да.
У вас в семье медики есть?
Нет, доктор.
Да, этому пациенту уже давно пора было провести операцию.
Будет чудо, если он выживет. Ещё неделя, и было бы поздно.
Так. Видно отлично. Поднимаюсь.
Это какой доступ, сеньорита?
Радиальный доступ, доктор.
И с какими рисками мы сталкиваемся при этой процедуре?
Тромбоз.
А ещё?
Рестеноз в поражённой артерии и остановка сердца.
А самое серьёзное осложнение?
Я не знаю.
Внутричерепное кровотечение, сеньорита.
Это одно из серьёзнейших осложнений при антитромбоцитарной терапии.
А как поживает ваша семья, доктор?
Хорошо. В отпуск поехали.
ОПЕРАЦИОННАЯ
Итак. Прохожу атеросклеротическую бляшку.
Весьма запущенный кальцинированный стеноз.
Если пациент не пересмотрит свой образ жизни,
то мы зря теряем время.
Всё будет хорошо, мам.
Отлично. Стент на месте.
Что думаешь, Рауль?
Всё отлично, доктор.
Начинаем извлекать.
Кровоток нормальный.
Всё. Катетеризация успешная.
Итак. На послеоперационный период приходится 50 % всех...
В чём дело?
У него пульс взлетел до двухсот.
- 210. - Давление?
- Падает. - Каротидный пульс?
- Отсутствует. - Фибрилляция.
Реанимационный набор.
- Фибрилляция желудочков. - Чем я могу помочь?
Я учусь в меде, я могу помочь.
- Остановка сердца. - Папа, папа!
Выведите её отсюда.
позвольте мне остаться. Пожалуйста, Рауль!
Папа! Позволь мне остаться!
Прошу! Пожалуйста! Папа!
Дефибриллятор на 200 джоулей.
- Ставлю на 200. - Ввожу адреналин, один кубик.
- Так, на выход. - Я прошу вас, пожалуйста.
Подождите там, сеньорита, не волнуйтесь.
Что там с Рамоном?
Что случилось с папой?
Как мне рассказать им...
...и не разрыдаться?
Перевод субтитров: Петрова Мария.