Ideme!
Hľadal som ťa
Na púšti
Zaplnila si mi srdce
Čistou láskou!
A moje srdce!
Túži
Po tvojej večnej
Spoločnosti!
Môj Pane!
Vezmi ma k sebe, Pane!
Môj Pane!
Vezmi ma k sebe, Pane!
Môj Pane!
Byť s Bohom je príjemné.
Sadnite si, bratia a sestry.
Dnes mám pre vás dve dôležité správy.
Prvá.
Tí, ktorí by radi darovali vodu, jedlo, spotrebiče a nástroje
obetiam zemetrasenia.
Už prešlo sedem dní. Veľa času.
A stále je čo robiť.
Kamión, Boh mu žehnaj,
tu bude do šiestej večer.
Pomodlime sa za nich, bratia a sestry.
Podľa Druhej knihy kroník, pasáž 7:14:
„Ak sa ľud bude modliť, bude hľadať moju tvár,
ja vypočujem z neba,
a ich zem uzdravím.“
Sláva Bohu!
A druhý oznam, nemenej dôležitý.
Je medzi nami niekto.
Je v tomto chráme prvýkrát.
Veľmi výnimočná osoba.
Osvietená bytosť.
Brat, ktorý prišiel o svoj domov.
Ale našiel nový domov u Boha.
Sláva Bohu!
Amen!
Nie je to len brat, ale strážny anjel.
Uvidíte, prečo to hovorím.
Zatlieskajte Ramónovi Tamayovi.
Bravó!
Ramón! Pridáš sa k nám?
Marcus, pomôž mi. Len na chvíľu.
- Nerob mi to. - Zatlieskajte môjmu otcovi!
Výborne.
Ramón je strážny anjel.
Každú noc chodí sanitkou po meste
a čaká na volanie od Boha, aby zachránil životy.
Lebo to náš brat Ramón robí.
Zachraňuje životy.
A nič za to nečaká.
Len jeho neuveriteľnú milosť.
Poháňa ho smerom k Bohu.
Sláva Pánu!
A teraz je rad na nás, bratia a sestry.
Máme božskú príležitosť pomôcť nášmu anjelovi na Zemi.
Ale najskôr, ak mi dovolíš, alebo lepšie,
ak to dovolíš nášmu Pánovi,
privítame ťa medzi nami.
Tak, Ramón, okúpeš sa.
Vezmi ho k sebe, Pane Bože.
- Amen. Aleluja! - Amen!
Vo svojej milosti sa Boh rozhodol,
že dnešný desiatok nepôjde jemu,
ale jednému z jeho pozemským anjelov.
Ramónovi.
Ktorý naliehavo potrebuje
podstúpiť operáciu svojho citlivého a krehkého srdca.
Pre tvoje srdiečko, Ramón.
Zabijem vás!
- Aleluja. - Aleluja!
- Aleluja, bratia a sestry! - Aleluja!
POLNOČNÁ RODINA
INŠPIROVANÉ DOKUMENTOM POLNOČNÁ RODINA
Pohotovostné plány úradov sú aktívne.
Uvidíme, ako sa skoordinuje vojsko s obyvateľmi…
Lebo obyvatelia sú aktívni už dlhší čas.
Toto sú hrdinovia, ktorí pomáhali
po hroznom zemetrasení v Mexico City.
Ošetrovatelia, hasiči a záchranári
spojili opäť sily s ľuďmi, aby im ukázali, že v tom nie sú sami.
Mexičania napriek bolesti dúfajú…
Ste skvelá študentka…
Som rada, že sú ľudia ako vy.
Ktorí majú vôľu pomáhať iným.
Myslím to vážne. Som veľmi hrdá.
Ďakujem, doktorka.
Výborne.
Môžete prečítať druhý odstavec článku 8?
„Študenti, ktorí priamo alebo nepriamo zasiahnu do medicínskych procedúr
mimo akademické účely…“
Mám pokračovať?
Rozumiete, že by ste mohli byť ihneď vylúčená?
Otec je záchranárom celý život.
V sanitke som bola častejšie ako doma.
V akej oblasti by ste sa chceli špecializovať?
Pohotovosť.
Určite?
Podľa mňa máte veľký potenciál.
Vidím vo vás napríklad skvelú kardiochirurgičku.
Musíte si vybrať.
Aké ľahké, nie?
Nežije tam kde ja. Ak prestanem pracovať v sanitke, tak nebudem mať na jedlo.
Ale pre ňu to je len voľba.
Ale ako dlho máme čakať, kým sa vrátime do bytovky?
Ďakujem pekne, sused.
Po ľuďoch z mestského úradu ani stopy.
Prekvapuje ťa to?
Nemôžem pracovať.
Nemôžem ísť domov.
Mám nahovno srdce!
Vieš, čo by bolo fakt divné?
Keby si žil v dome nového priateľa tvojej bývalej.
To by bolo fakt na hlavu.
- Vieš, čia to je chyba? - Čia, Ramón?
Tvojej sestry.
A jej úžasného nápadu doviesť nás sem.
A požiadať mamu, aby nás prichýlila.
Rodina, obed je hotový.
Tento zradca.
- Kam ideš? - Preč.
Marcus?
Marcus!
Hej, Marcus!
Ahoj.
- Čo obed? - Dobrý.
- Doniesol si mi niečo? - Nie.
Ale písal som ti a volal.
Mám vypnuté zvonenia. Musím toto dokončiť na histológiu.
Okrem toho, doktorka Gómezová ma varovala.
To je sval čreva?
Varovala? Čo si urobila?
Nič. Čo by som jej urobila?
Stále má nejaký problém. Aj keď robíš všetko správne.
- Čo? Na čom sa smeješ? - Na ničom.
Hej.
Chápem, prečo si jej nechcela povedať o sanitke.
Všetci si myslia, že to je blbé.
Už predtým ma chcela vyhodiť, a teraz má aj to video.
Potom vytiahla študijný poriadok
a povedala: „Prečítate to?“
- Chcela ma strápniť. - Ja ju mám rád.
Ak sa ti páčia takí ľudia…
Niekedy je otravná.
Ale ako malého ma brávala do kina...
A rozprávala rozprávky. O medicíne, ale aj tak.
Nerob si srandu.
Nerobím.
- Ona… je tvoja mama? - Áno.
Čo?
Veď nemá prízvuk ako ty. Naozaj?
Mal si to povedať.
Volá ti Raúl.
Čo je?
Robím si domáce úlohy. Potom sa porozprávame?
Dobre. Fajn. Pa.
Ahoj.
- Takže máš frajera. - Nie.
Je to rodinný priateľ.
A tiež chodí k doktorovi Ochoaovi.
Pomáha nám nájsť nemocnicu na operáciu môjho ocka.
Čo je otcovi? Je v poriadku?
Áno. Teda…
Uvidíme. Ďakujem za opýtanie.
- Naozaj je tvoja mama? - Áno!
Mám ju rada.
Čo ešte máme?
Šalát s artičokami a pečený baklažán.
Je to zdravé!
Zlato, pamätáš sa na tie plnené tortilly, čo si robievala?
Prepáč. Leticia.
Musíme jesť zdravo a ľahko.
Kedykoľvek môžeš ísť na operáciu.
Ramón, nechceš sa pomodliť?
- Radšej pôjdem do pekla. - Ramón!
To nič.
Ja sa pomodlím.
Dobre.
Pri tvojom stole si pripomeňme, že tvoje slovo je cesta.
Tvoje telo je bratstvo.
- Amen. - Amen.
- V sanitke som pod menším stresom. - Dáš si vodu?
Sexovať viete, ale chrániť sa nie.
Sexovať vieme, to hej.
Bude to chlapec alebo dievča?
Na to je ešte priskoro.
Ešte nevieme, či to chceme, alebo nie.
Však?
Aj keď platí nový zákon o interrupciách,
tu tieto procedúry nevykonávame.
Neboj sa.
Toto je tlkot srdca.
Nechám vás o tom popremýšľať.
Ak chcete potrat, choďte do svojej krajiny.
To je hajzel.
Pôjdeme za iným doktorom. Tento je debil.
Je to na tebe.
To je jedno. Všade to bude to isté.
To kvôli mne. Lebo som imigrantka.
A čo urobíš, ak si to necháme?
Vieš, ako dlho mi rodičia hovoria, že sme tu dočasne?
Že patríme inam?
Hej.
Ja naozaj nechcem…
priniesť na svet niekoho, kto sa bude cítiť…
tak nahovno ako ja.
Vy ste priateľka Nalle?
Som Marigaby.
Starala som sa o ňu po zemetrasení.
Povedala mi o tom.
Veľmi vám ďakujem.
To nič.
Ako sa má?
Asi dobre.
Je hore, to je výhra.
Chcete sa s ňou porozprávať?
Prosím.
- Do toho. - Páči.
Ďakujem.
Nalle?
Moja hviezda.
Pamätáš si ma?
Hviezda? Skôr čierna diera.
To nehovor.
Ešte toho veľa dokážeš.
To sa ti ľahko hovorí.
Prepáč.
Asi nemám náladu.
Ďakujem, že si prišla.
To nič.
Oddýchni si.
- Prepáčte. - Ďakujem, že ste prišli.
Do riti, niekedy chce človek pomôcť,
ale ešte viac tým veci pokazí.
Asi sú veci, čo sa pokazia a potom…
sa už nedajú napraviť.
Nie, nie, nie.
Čo? Povedala si, že mám urobiť to isté!
Áno. Ale máš to spočítať, nie odčítať!
No tak. Pokračuj.
Je hlúpy po otcovi.
V sanitke sa viem lepšie sústrediť.
Môžem ísť?
Počúvaj mamu. Ostaneš tu.
Hej. Kde je Marcus?
Asi šiel natankovať sanitku.
Obed máš v kuchyni.
- Ďakujem, mami. - Pokračuj.
Aj ja som hladný.
- Ale vráť sa k úlohám. - Áno.
Hej.
Máš dobrý plán.
Dokonči si úlohy.
- Ahoj! - Ahoj!
Dávaj si pozor!
- Ideme si zabehať? - Jasné.
Aby sme mali atletické postavy?
Mám svalovicu.
- Ahoj. - Ahoj.
Brácho, čo je? Kde si?
Ahoj.
Kód 74 pri viadukte a San Antonio. Rozumiete?
Mnohopočetná nehoda.
Rozumiem. Ideme tam.
- Julio. - Poď von.
Mama prezradila, že si tu.
Keď si tu, budeš pracovať.
Nie, nie. Ostaň tu.
Toto nebude pekné.
- A čo mám robiť? - Domáce úlohy.
Dávaj pozor na sanitku.
Otec je naštvaný, že si ušiel. Neprospieva mu to.
- Ostaň tam. - Nevychádzaj.
Stojte.
- Prišli sme pomôcť. - Stojte. Nie je to bezpečné.
Počkajme, kým to bude bezpečné.
Pozrite na to auto.
Potrebujeme ďalšiu pomoc.
Mari. Marcus.
Krstný, ako sa máš?
- Ako sa máš? - Ako-tak.
Ako sa má Ramón?
- Lepšie. - Priberá.
Ako vždy.
Čaká na operáciu. Kedy začneme?
Uvidíme, čo povedia hasiči.
Šofér autobusu šiel na červenú a vrazilo do neho auto.
Pripravení?
Počkajte.
Jedna osoba uviazla v aute.
Jedna hore a viacerí sú zranení.
Dopekla!
Zakry ma.
- Čo sa deje? - Potom ti poviem.
Hasiči zaistili oblasť.
Skúsia z oboch strán vytiahnuť ranených.
Vozidlá sú nestabilné.
Pozor, kam kráčate. Je to vážna situácia.
Poďme!
Je to tu úzke.
Potrebujeme niekoho, kto ho vytiahne.
- Ja pôjdem. - Opatrne.
- Dáte mi vestu? - Iste.
- A rukavice? - Tadiaľto.
Pozor, žiadne prudké pohyby.
Počujete ma?
Nie je pri vedomí.
Zmestím sa tam.
Cítim plyn. Nemáme veľa času.
Viem, ale musíme tam ísť.
- Dajte mi vestu, dobre? - Iste.
Vezmi si deku.
Idem dnu.
Pozor. Sú tam črepy.
Do pekla.
- Zdravím. - Prišiel z ničoho nič.
Marcus, pohni sa.
- Tam sú ďalší. - Pokoj.
Mám ťa.
Krstný, pani v autobuse uviazla pri motore.
Musíme ich vyslobodiť naraz.
- Dobre. Idem na to. - Ďakujem.
- Vytiahneme dvoch! - Z ničoho-nič.
To nič. Dostaneme vás odtiaľto, dobre?
Moja noha!
Zdravím. Ako sa voláte?
- Rebeca. - Rebeca, koľko máte rokov?
Tridsať.
Zdravím.
Volám sa Marcus. Som záchranár.
- Pomôžem vám, dobre? - Áno.
- Bolí vás niečo? - Hlava, trochu.
Čo tu robíš?
Vráť sa, Julio.
Dobre. Dýchajte, dobre?
Nehýbte sa, prosím.
Pokoj. Dobre.
Ako ti to ide, krstný?
Takmer hotovo.
Všetko pripravené?
Pripravujem expandery.
Potrebujem tu pomoc.
Som pripravená. Čakám na pokyn.
Na tri ju zdvihni.
Chytím vás. Nahnite sa sem.
Pomôžte mi.
Pomôž mi!
Chyť mu hlavu.
Drž mu krk a tlač na ranu.
Áno.
Drž ho.
Narazili sme. Viezol som jednu pani.
- V aute je ešte niekto? - Áno.
- Určite? - Áno.
Nikoho nevidím.
- Rýchlo! Vykrváca! - Ako to ide?
- Ešte nemá vestu a golier. - Sme pripravení!
Motor pripravený. Môžeme?
Poďme! Skoordinujme sa s extrakciou.
Pripravení!
Raz, dva, tri.
Ideme!
Marcus, priveľmi krváca.
Ahoj. Som Marcus. Som záchranár.
Bože. Ste v poriadku?
Opatrne.
Obeť vyslobodená a stabilizovaná.
Dajte ho do sanitky.
Ani Ramón by to nezvládol lepšie.
Som na teba hrdý.
- Marcus! - Hej.
Bojím sa.
To nič.
Julio. Do riti!
Ako sa vkradol do sanitky?
Veď sme sa dohodli.
Ak by si ho lepšie poznala...
Ale ty ho rozmaznávaš.
Prichýlila si nás a myslíš,
že mi môžeš hovoriť do výchovy detí.
Ktoré si opustila.
Chcela som byť s vami v kontakte, ale v pokoji.
Ale vždy prepneš do obrany.
Ak chceš, zajtra odídeme.
Všetci sa snažíme, ako vieme.
My? Zrazu hovoríš v množnom čísle?
Vieš čo? Porozprávame sa, keď sa upokojíš.
Neboj sa.
Vrátim ti každý cent, ktorý sa v kostole vyzbieral
vďaka tebe a tvojmu kňazovi. „Boh je tu.“
Pokoj, ublížiš si.
Netreba to rozoberať do detailov.
Však, doktorka.
Toto je pre teba.
Veľa šťastia!
Pre Ramóna, ktorý tu nie je.
Toto je pre mňa, pre núdzové prípady.
Žartuješ?
Naozaj? Nie, nechaj to tu.
Núdzové prípady sú čo? Predsa núdzové prípady.
Nemali by sa minúť na veci, čo nikto nevyužije.
- Nevieme šetriť. - To je jedno.
A čo ja? Daj mi peniaze na jedlo.
Čo ťa nekŕmime alebo čo?
Hýb sa, Julio. Hýb sa!
Dám ti liek, aby ti nebolo zle?
Aj mne sa to stalo.
Aj ty si odpadla?
- Myslíš si, že je ako z ocele… - Nie je to pravda.
- …ale kedysi stále vracal. - Prestaň!
No tak!
Moje prvé tri nehody neboli pekné.
Vracal som.
Ale nikdy som neplakal ako sestra.
Strč sa!
Budem môcť byť záchranár?
Neviem. Bude to ťažké.
Je to ťažké, ale…
- Žartujeme. - Máš talent!
Pichol si injekciu. Robil si všetko.
Kód 8-31 v Narvarte.
Rozumiete? Kód 8-31 v Narvarte.
- Pozri, bráško. - Rozumiem.
- Sme na ceste. - Tu máš. Ale ani muk.
- Dobre. - Zaslúžil si si to.
Späť do práce. Kto bude vracať, platí večeru.
Áno, platíš tacos, ak budeš vracať. Poďme.
Rýchlo!
Veci sa zmenia, synak.
Už sa nemôžeš takto vytratiť.
Nespal som. Budem v škole unavený.
Tak si mal spať!
Poď.
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
Počkať. Julio Tamayo nemá povolený vstup.
Vidíš? Poďme.
- Nie, počkaj. - Ponáhľajte sa.
Prečo tam nesmie?
Prepáčte, ale kto ste?
- Jeho mama. - Prepáčte.
Vezmem vás k riaditeľovi, aby vám to vysvetlil.
Môžeme?
Poď.
Rýchlo!
Vysvetlím vám to.
Ak by sa známkovala aj prestávka, prepadol by aj z nej.
Má vážne problémy so správaním, ako vidíte.
Ty si predpisoval lieky?
Povedal som, aby sme nechodili.
Otcovi sme poslali niekoľko e-mailov,
ale asi ho to netrápi.
Ramón nemá e-mailovú schránku.
Ale nám dali túto adresu,
ramonpapa.zachranari@hotmail.com.
Podľa posledného e-mailu zvažujete,
že Julia preložíte na školu, ktorá bude viac ladiť s jeho záujmami.
Koľko piesní sme dali?
Nechcem zvyšok života rapovať s tými chalanmi.
Preto chcem odísť.
Odíďme.
Nemáme peniaze. Najskôr si musíme našetriť.
Môžem ti niečo ukázať?
Ukáž…
Dosť. Prestaň.
Čo je?
Čo to je?
Tlkot srdca.
Žartuješ? Kedy si to nahral?
Vidím tvoje oči A je jasné, že niečo pekné príde
Môj sen je čoraz väčší Tvoj pohľad nikdy neklame
Šepká na mňa Nebudem ti klamať
Zomriem za teba A som pripravený na to, čo čaká ma!
Je to hrozné?
Môžem to vylepšiť.
Hlupák.
Čo máš dnes na pláne?
Crisis.
Budem pri tebe stáť A rád ťa mať
Nikto ma neporazí Vždy zvíťazím
Vieš, čo si myslím Možno nie je vhodný čas
Ale už teraz milujem To, čo v sebe máš
No vidíš!
Je to zlé, Crisis?
Pozri, kde sme Kde sme
Chcem odísť…
- Naozaj chcem odísť. - Kam?
Tamto je miesto, ktoré vyzerá ako posteľ.
Ak potrebuješ miesto na učenie, dám ti kľúč.
Môj byt máš blízko školy, nie?
Zavri si ústa.
Ak potrebuješ pomoc s nervovým systémom
alebo anatómiou, môžem ti pomôcť.
Nepočúvam ťa.
Mám skvelé knihy, ktoré ti pomôžu.
Tak už idem.
- Naozaj? - Naozaj.
Haló?
Áno?
Kedy?
Ide o tvojho otca.
Dobre, áno. Rezervujte operačku.
Môže byť tá blondína anestéziologička?
Dobre, tak už len rádiológ.
A kardiológ?
Rojas. Rojas môže byť. Skvelé.
Áno, zavolám jej.
Ďakujem. Ďakujem veľmi pekne.
- Čo? - To bol kamarát z nemocnice.
Máme voľnú operačku.
- Naozaj? Kedy? - Dnes.
O šiestej večer?
- Dobre? - Ďakujem. Dobre.
Dobre. Potrebujeme pár vecí. Zoženieš stent?
- Áno. Už ho mám. - Dobre.
Máme asi tri hodiny, aby sme pripravili
operačku a nikto si nič nevšimol.
- Dobre. - Oznám to otcovi.
- Áno. - Je pripravený?
- Áno. Je na diéte. - Dobre.
Toto si vezmem…
Počuj.
Viem, že si si toho vedomá…
Ale hoci ide o jednoduchú operáciu, otec je rizikový pacient.
Má nadváhu a vysoký tlak.
A pacienti v zlom stave operáciu nezvládajú dobre.
Môže počas nej zomrieť.
Alebo o štyri dni alebo o mesiac pre pooperačné komplikácie.
Áno, viem. Ďakujem.
Zavolám mu.
Vieš čo, kmotor?
Čo môjmu srdcu škodí najviac, je vidieť ako sa smejú
a hrajú sa na rodinku.
Myslel som, že ťa to prešlo.
Ak mám byť úprimný.
Lety je krajšia ako kedykoľvek predtým.
No teda, ty si ale romantik. Stará škola.
Získam ju späť.
Ešte som neskončil.
- Nazdravie. - Nazdravie!
Tomasito.
Dám si druhé kolo a aj druhý chod.
A pre kamaráta tacos s ľadovým šalátom.
- Hneď to bude. - Zdravím.
Kmotor, pozri, kto to je.
Hej, Oscuro. Poď sem.
- Nech nám vyveští! - Nie, nie!
Chcete poznať svoju budúcnosť?
Iste. Jeho a moju.
Vidím veľa krvi.
Veľa krvi.
Jeden z vás prejde na druhý svet.
Prekliaty Oscuro.
„Jeden z vás prejde na druhý svet.“
Prekliaty Oscuro.
Nezdvíha.
Odkazovka.
Páči. Tu sú peniaze z kostola.
- Ešte sme sa mu nedovolali. - Asi viem, kde je.
Kde?
- Klinika. - Aká klinika?
BAR KLINIKA
Počuj, barman, ešte jeden
Chcem sa opiť Aby mi bolo zle
Chcem veľa piť Chcem veľa piť
Ramón!
Ahoj!
Ahoj! Rád ťa tu vidím.
Počuj.
Tento muž ťa stále veľmi ľúbi. Povedz jej to.
Prečo nezdvíhaš mobil?
A ty? Prečo ani jeden nezdvíhate telefón?
Tvoje deti sú vonku.
Majú sálu, dnes pôjdeš na operáciu.
Operáciu? Nie, nie, nie!
- Nie, kmotor, nechoď! - Nemôžem ísť na operáciu.
Práve som mal tacos s oškvarkami a dve tequily.
Ukáž. Dýchni na mňa.
Dýchni na mňa!
Poďme!
Klamár.
Kmotor…
Stačilo, Ramón.
Mal si počkať vonku.
Poďme. No tak!
Marcus…
Sľúb mi jednu vec, synak.
O čo ide, Ramón?
O sanitku sa budeš starať ako o vlastný život.
Bude z teba dobrý raper.
Je ti dobre, Ramón?
Julio, musíš dokončiť školu.
Až potom budeš dobrý záchranár.
Dobre. Ale sľúb mi, že nezomrieš.
Dedko Gabino, ujo Florencio…
Všetci zomreli na ochorenie srdca.
Nič ti nemôžem sľúbiť.
Ale ty mi môžeš sľúbiť, že budeš poslúchať.
Marigaby.
Určite budeš najlepšia doktorka na svete.
Už dosť, oci. Je to jednoduchá procedúra, budeš v poriadku.
Lety.
Vieš, že…
ťa ľúbim z celého srdca.
Z celého môjho chorého srdca.
A chcem, aby si vedela, že keď som pobozkal kamarátovu sesternicu…
Tú s veľkými zubami?
O nič nešlo, len o pár bozkov.
Ani si to nepamätám.
Netvár sa, že si to nepamätáš.
Veď preto si nás opustila.
Na toto nie je vhodný čas.
Chcem, aby si vedela, že napriek mojim chybám…
Bude to v poriadku.
Vy všetci ste láskou môjho života.
Dobrý. Ako sa máte?
Môžete počkať tu. Budem vás informovať.
Ak to prežijem, zmením sa.
Získam ťa späť.
Všetko bude v poriadku.
Môžeme?
Tam nesmiete.
Silvia, pusti ju. Prezlečie sa.
Študuje medicínu. Budem s ňou.
Dobre. Nech sa páči.
Prváčka?
Áno.
Je niekto z rodiny doktor?
Nie, doktor.
Pacient túto operáciu potreboval už dlho.
Ak prežije, bude to zázrak. O týždeň dlhšie a zomrel by.
Dobre. Mám dobrý prehľad. Idem na to.
Aký prístup je toto, slečna?
Radiálny, doktor.
Aké je najväčšie riziko pri takejto procedúre?
Trombóza.
Čo ešte?
Restenóza v postihnutej tepne a zastavenie srdca.
A najvážnejšia komplikácia?
Neviem.
Krvácanie do mozgu, slečna.
Je to vážna komplikácia, ktorú spôsobujú protidoštičkové lieky.
Ako sa darí rodine, doktor?
Dobre. Sú na dovolenke.
Dobre. Idem na ateróm.
Miera zvápenatenia ciev je dôležitá.
Ak pacient nezmení životný štýl,
len mrháme časom.
Bude v poriadku, mami.
Dobre. Dal som tam stent.
Čo myslíš, Raúl?
Vyzerá to dobre, doktor.
Vytiahneme to.
Tok krvi je dobrý.
Hotovo! Katetrizácia bola úspešná.
Dobre. Pooperačné zotavenie je polovica úspechu…
Čo sa deje?
- Frekvencia? - 200.
- 210. - Tlak?
- Klesá. - Pulz?
- Nie je. - Fibriluje.
Potrebujem vozík s liekmi!
- Fibriluje! - Ako pomôžem?
Študujem medicínu, viem pomôcť!
- Zástava srdca. - Oci!
Nech ide von.
Prosím, dovoľte mi ostať! Oci!
Viem, čo treba urobiť. Oci! Prosím!
Oci!
Defibrilátor na 200 joulov.
- Nabíjam na 200 joulov. - Adrenalín.
- Von. - To nič.
Počkajte vonku. Pokoj.
Čo sa mu stalo?
Čo mu je?
Ako to vysvetlím…
tak, aby som sa najskôr nezrútila?
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová