Dajmo!
Iskal sem te v puščavi.
Moje srce si napolnil s čistim veseljem!
Moje srce
žeja
po tvoji večni družbi.
Gospod!
Moj Gospod!
Naj stojim ob tebi, Gospod! Naj stojim ob tebi, Gospod!
Moj Gospod!
Naj stojim ob tebi, Gospod! Naj stojim ob tebi, Gospod!
O, moj Gospod!
Kako prija biti ob Bogu!
Bratje, sestre, sedite.
Danes imamo pomembni novici za vas. Prva…
Ljudje bi radi dali vodo, hrano, gospodinjske aparate, orodje
za žrtve potresa.
Že sedem dni je minilo. Še veliko dela imamo.
Tovornjak, blagoslovljen bodi, bo zunaj do šestih zvečer.
Molimo zanje, bratje in sestre. Druga Kroniška 7-14:
"Če bo moje ljudstvo molilo in klicalo moje ime,
bom prisluhnil iz nebes in ozdravil njihovo deželo."
Hvaljen bodi, Gospod!
Druga, nič manj pomembna novica...
Med nami je nekdo, ki je prvič v našem svetišču.
Zelo pomemben človek.
Razsvetljeno bitje. Brat, ki je izgubil dom.
A je z Božjo milostjo našel drugega.
-Hvaljen bodi, Gospod! -Amen!
Ni le brat, temveč angel varuh. Kmalu boste razumeli, zakaj.
Močno zaploskajte Ramónu Tamayu.
Bravo!
Ramón! Pridruži se nam.
Marcus, pomagaj mi. Za trenutek.
-Ne bodi trapast. -Zaploskajte očetu.
Tako, ja. Ramón je angel varuh.
Vsako noč se po mestu vozi z rešilcem.
In prosi Boga, da rešuje življenja.
Kajti to počne naš brat Ramón: rešuje življenja.
In nič ne zahteva v zameno.
Le njegovo izjemno dobroto.
Vodi ga k Bogu.
Hvaljen Bog!
Zdaj smo na vrsti mi.
Bog nam je dal priložnost, da pomagamo angelu na Zemlji.
Najprej pa, če mi dovoliš
oziroma če dovoliš Bogu, te bomo sprejeli medse.
Ramón, umil se boš.
Sprejmi ga, Gospod. Amen. Aleluja! -Amen!
Bog se je v svoji neskončni milosti odločil,
da današnjih prispevkov ne dobi njegov hram, temveč njegov angel.
Ramón.
Ki nujno potrebuje
operacijo rahločutnega in dobrega srca.
-Tvoj srček, Ramón. -Vrat vam bom zavil.
Aleluja, Gospod!
-Aleluja, bratje in sestre! -Aleluja!
PO DOKUMENTARCU FAMILIA DE MEDIANOCHE
Vlada aktivno izvaja načrte.
Videli bomo odziv vojske in ljudi.
Kajti ljudje so že nekaj časa dejavni.
Tu je nekaj junakov, ki so pomagali po hudem potresu v Ciudadu de Mexicu.
Reševalci in gasilci so ljudem tudi tokrat pokazali,
da niso sami. Mehičani kljub bolečini z upanjem...
Odlična študentka si.
Vesela sem, da so ljudje kot ti,
ki želijo pomagati. Ponosna sem nate.
Hvala, zdravnica.
Dobro.
Lahko prebereš drugi odstavek 8. člena, prosim?
"Študent, ki posredno ali neposredno sodeluje pri zdravstvenih postopkih
zunaj študijskega programa..."
Nadaljujem?
Se zavedaš, da bi te lahko takoj izključili?
Oče je že vse življenje reševalec.
V rešilcu sem več časa kot doma.
-Kaj bi rada specializirala, Marigaby? -Urgenco.
Si prepričana?
Zelo sposobna si.
Vidim te kot odlično kardio-torakalno kirurginjo.
Odločiti se boš morala.
Preprosto, kaj?
Ne živi tam kot jaz. Ne bo lačna, če ne bom delala.
Zanjo je le odločitev.
Kdaj se bomo lahko vrnili v stavbo?
Hvala, sosed.
-Občinarjev ni od nikoder. -Si presenečen, Ramón?
Ne morem delati. Ne morem domov.
-Moje srce je sfukano. -Veš, kaj bi bilo res sfukano?
Če bi stanoval v stanovanju svoje bivše žene. To bi bilo sfukano.
-Veš, kdo je kriv za to? -Kdo?
Tvoja sestra. Njena odlična ideja je bila,
da mamo prosi, naj nas sprejme.
Družina, kosilo.
Izdajalski smrkavec.
-Kam greš? -Stran.
Marcus.
Marcus!
Živjo!
-Si dobro jedel? -Ja.
-Si mi kaj prinesel? -Ne. Sem te pa klical in ti poslal SMS.
Na tiho ga imam, ker moram končati to za histologijo.
Dr. Gómezova mi je izrekla opomin.
-Je to mišica črevesa? -Zakaj? Kaj si naredila?
Nič takega. Kaj pa naj bi?
Pri njej nikoli ne narediš prav. Tudi ko narediš.
-Zakaj se smejiš? -Nič.
Ej.
Vem, zakaj ji nisi hotela povedati za rešilca.
-Tega dela nihče ne mara. -Že tako me hoče izključiti,
zdaj ima še video. Potem je rekla, naj preberem 8. člen pravilnika.
-Hotela me je ponižati. -Gómezova mi je všeč.
Taki ljudje so ti torej všeč?
Včasih je res sitna.
Ampak kot otroka me je peljala v kino, mi pripovedovala zdravniške zgodbe.
-Ne zafrkavaj me. -Saj te ne.
-Torej je tvoja mama? -Ja.
-Kaj je? -Saj sploh ne govori s španskim naglasom.
-Lahko bi mi povedal. -Raúl te kliče.
Kaj je?
Nalogo delam. Se slišiva pozneje?
Prav. Dobro. Poljub.
Adijo.
-Torej imaš fanta. -Ne.
Družinski prijatelj je.
Pri dr. Ochoi dela.
Pomaga nam pri očetovi operaciji.
-Kaj je narobe z očetom? Je dobro? -Ja. Hočem reči...
Videli bomo. Hvala za vprašanje.
-Je profesorica res tvoja mama? -Ja.
Všeč mi je.
-Kaj še bomo jedli? -Solato iz artičok in pečene jajčevce.
Zdravo je.
Draga, se spomniš svojih slastnih gorditas?
Oprosti. Leticia.
Zdravo in lahko hrano moraš jesti. Vsak hip greš lahko na operacijo.
Ramón, bi danes ti zmolil?
-Raje grem v pekel. -Ramón!
Je že v redu. Jaz bom.
Prav.
Za tvojo mizo se spomnimo, da je tvoja beseda pot, tvoje telo občestvo.
-Amen. -Amen.
-V rešilcu je manj stresno. -Boš vodo?
Fukati znata, uporabljati kondomov pa ne.
Jasno, da znava fukati.
-Veste, ali je fantek ali punčka? -Prezgodaj je še.
Ne veva še, ali ga bova obdržala.
A ne?
Kljub temu, da je splav legaliziran, ga tu ne opravljamo.
V redu je.
To je srčni utrip.
Premislita.
Če hočeš splav, pojdi v svojo državo.
Kreten.
K drugemu zdravniku pojdiva. Ta je bedak. Ti odločaš.
Saj je vseeno. Povsod bo enako.
Tako je, ker sem priseljenka.
Kaj boš sploh počel, če bova obdržala otroka?
Veš, koliko časa starši govorijo, da smo tu samo začasno?
Da spadamo drugam?
Ja.
Res nočem na svet spraviti nekoga, ki se bo počutil
tako bedno kot jaz.
Ti si Nallejina punca, ne?
Marigaby sem. Po potresu sem jo negovala.
Povedala mi je, kaj si naredila. Najlepša hvala.
Ni za kaj. Kako je z njo?
Dobro.
Budna je, tudi to je nekaj.
-Bi rada govorila z njo? -Prosim.
-Izvoli. -Vzemi.
Hvala.
Nalle?
Moja zvezda. Se me spomniš?
Črna luknja sem, ne zvezda.
Ne govori tako. Še vedno lahko počneš marsikaj.
Tebi je lahko govoriti.
Oprosti.
Oprosti, nisem pri volji.
Hvala za obisk.
Ne skrbi.
Počivaj.
-Oprosti. -Hvala za obisk.
Klinc je, ko hočeš pomagati, pa narediš več škode kot koristi.
Nekaterih stvari se ne da popraviti,
ko se uničijo.
Ne, ne.
Rekla si, da naredim enako kot z drugimi.
Ja, ampak moraš seštevati, ne odštevati.
Nadaljuj.
-Zabit je kot njegov oče. -V rešilcu se bolj zberem.
-Lahko grem? -Mamo ubogaj. Tu boš ostal.
Živjo. Kje je Marcus?
-Po gorivo je šel. -Malica je v kuhinji.
-Hvala. -Nadaljuj.
Lačen sem.
-Potem naredi nalogo. -Bom.
Živjo. Všeč mi je tvoj načrt za nocoj.
Pojdi delat nalogo.
-Adijo! -Pazita nase!
-Greva teč, ljubica? -Ja!
-Greva krepit športno telo? -Vse me boli.
-Adijo. -Adijo.
Kje si, hudiča?
Adijo.
74 na križišču Viaducta in San Antonia. Prometna nesreča.
Že gremo, Carmencita.
-Julio. -Pridi ven. Mami je povedala, da si tu.
-Zdaj ko si tu, boš delal. -Ne, tu boš ostal.
Tole bo grdo.
-In kaj bom počel? -Nalogo.
Pazi na rešilca.
Oče je besen, ker si ušel. To pa ni dobro zanj.
-Tu počakaj. -Ne hodi ven.
Stop!
-Pomagat sva prišla. -Nevarno je.
Počakajmo, da bo varno.
Glej ta avto.
Rabimo še pomoči.
-Mari. Marcus. -Boter, kako si?
-Kako si? -Srednje. Kako je moj prijatelj?
-Bolje. -In bolj debel!
-Nič novega! -Na operacijo čaka. Bomo začeli?
Počakajmo na znak prvih posredovalcev.
Klinčevi voznik avtobusa je prevozil rdečo.
Pripravljeni?
Počakajta.
Ena oseba je ujeta v avtu. Zgoraj je stisnjena še ena in več ranjenih.
Klinc! Zakrij me.
-Kaj ti je? -Ne zdaj.
Posredovalci so zavarovali območje. Ranjene bojo poskušali spraviti ven.
Vozili se lahko prevrneta. Bodite previdni. Stanje je resno.
Gremo!
Pretesno je. Pomagajte nam ga spraviti ven.
-Jaz grem. -Previdno.
-Zaščitni jopič? -Ja, zdravnica.
-Imate rokavice? -Brez nenadnih gibov.
Me slišite?
-Ni pri zavesti. -Lahko se splazim noter.
-Bencin duham. Ni časa. -Moramo noter.
-Mi daste jopič? -Seveda.
Vzemite odejo.
-Noter grem. -Previdno, vse je razbito.
Jebenti.
-Živjo! -Nenadoma je bil pred mano.
-Marcus, tam je še žrtev. -Počasi.
Krijem te.
Boter, ženska na avtobusu je ujeta za motorjem.
Hkrati ju moramo reševati.
-Prav! -Hvala, boter.
-Nenadoma se je pojavil. -Miruj. Ven te bom spravila.
Moja noga!
Živjo, kako ti je ime?
-Rebeca. -Koliko si stara?
Trideset.
Živjo. Sem reševalec Marcus.
-Pomagal ti bom. -Ja.
-Te kaj boli? -Glava, malo.
Kaj delaš, tu, jebenti? Tu počakaj, Julio.
Dihaj, prav?
Miruj, prosim.
Miruj, prav?
-Kako gre, boter? -Še malo, ljubica.
-Je orodje pripravljeno? -Pripravljam.
-Potrebujem pomoč. -Tu sem. Obvestite me.
Dvignimo jo na tri.
Nasloni se. Pomagaj mi malo.
Pomagaj mi, tepec.
Drži mu glavo. Ne sme se premikati. Pritiskaj na rano.
Ja.
Drži ga.
Nesreča je bila. Vozil sem gospo.
-Še nekdo je v avtu. -Ja.
-Res? -Ja.
Nikogar ne vidim.
-Pohiti, izkrvavel bo! -Kako gre?
-Jopiča ni. -Mi smo pripravljeni!
Pri motorju smo pripravljeni.
Uskladimo reševanje.
-Pripravljeni smo! -Ena, dve, tri.
Dajmo!
Marcus, zelo krvavi.
Živjo, sem reševalec Marcus. O bog. Si dobro?
Previdno.
-Zunaj sta in stabilna. -Nesite ga v rešilca tam.
Še tvoj oče ne bi bolje opravil. Ponosen sem nate.
Marcus!
Bojim se.
V redu je.
Julio. Jebenti!
Kako se je odtihotapil v rešilca? Se nisva dogovorila?
-Če bi ga poznala, bi vedela, kako. -Ja, ampak vse mu dovoliš.
Misliš, da mi lahko pridigaš o vzgoji, ker si nas vzela pod streho?
Zapustila si jih.
Hotela sem ohraniti stik z vami, ampak miroljubno.
-Pa vedno udariš nazaj. -Jutri lahko gremo, če hočeš.
-Vsi se trudimo. -Vsi? Zdaj govoriš v množini.
Veš, kaj? Pogovoriva se, ko se pomiriš.
Ne skrbi.
Vrnil ti bom vse, kar ste zbrali zame v tvoji cerkvi.
Ti in tvoj duhovnik. "Bog je tam."
Pomiri se, škodiš si.
Ne dlakocepimo.
Ej, zdravnica.
To je zate. Srečno.
To je za Ramóna.
To je moje, to pa za nujne primere.
Se hecaš? Ne, to pusti tu.
Nujni primeri so nujni primeri. Ne bomo zapravljali za nepotrebne stvari.
-Ne znaš varčevati. -Ja, ja.
Pa jaz? Daj mi za malico.
Dobro rejen si.
Umakni se, Julio.
Boš kaj proti vrtoglavici?
-Nekoč se je zgodilo tudi meni. -Si tudi ti kdaj omedlela?
-Vidiš ga kot samozavestnega… -Ni res.
-Včasih je vedno bruhal. -Ne teži!
Daj no, prosim te!
Moje prve tri nesreče so bile grde.
Bruhal sem. Nisem pa jokal, kot ona.
Jebi se!
-Bom sploh lahko reševalec? -Ne vem, težko bo.
Težko je, ampak…
-Hecava se. -Nadarjen si.
Dal si že injekcijo. Vse si že počel.
8-31 v Narvarteju. Slišite?
Poslušaj.
-Prihajamo. -Izvoli, ampak molči.
-Prav. -Zaslužil si si.
Na delo. Kdor bruha, plača večerjo.
Če boš bruhal, boš plačal tacose.
Pohiti!
Zdaj bo drugače, sin.
Ne boš več bežal od doma.
Nisem spal, ne bom mogel slediti pouku.
Moraš spati!
Pridi.
-Dobro jutro. -Dobro jutro.
Julio Tamayo ne sme naprej.
Vidiš? Greva.
-Ne, čakaj. -Pohitite.
Zakaj ne sme naprej?
Kdo pa ste?
-Njegova mama. -Oprostite.
K ravnatelju vas bom peljal, on vam bo razložil.
Izvolite.
Greva.
Hitro!
Takole je... Padel bi tudi, če bi ocenjevali odmor.
Ima resne težave z vedenjem, kot lahko vidite.
-Si predpisoval zdravila? -Sem rekel, da ne bi smela priti.
Očetu smo poslali več e-sporočil, pa mu je očitno vseeno.
Ramón nima e-naslova.
Prejeli smo ta naslov.
ramonpapa.paramedicos@hotmail.com.
V zadnjem sporočilu je napisal, da bo Julia
prepisal na šolo, ki bolj upošteva njegove interese.
Koliko pesmi sva zapela?
Nočem vse življenje rapati s temi tipi.
Zato sem rekla, da pojdiva.
Pojdiva.
Nimava denarja. Najprej morava prihraniti.
-Ti lahko nekaj pokažem? -Pokaži.
Nehaj, pusti me.
Kaj je?
-Kaj je to? -Njegovo srce.
Se hecaš? Kdaj si to posnel?
V tvojih očeh vidim, da prihajajo boljši časi.
Ta pogled ne laže, v njem so sanje.
Šepeta mi, ne bom lagal.
Zate bi umrl in pripravljen sem na to, kar pride.
Je grozna?
Lahko jo izboljšam.
Tepec.
Kaj delaš danes?
Crisis.
Vedno bom ob tebi, požrl sem ponos. Ni pošasti, ki bi me premagala.
Moje misli poznaš, mogoče še ni pravi čas.
Ampak že ljubim to, kar je v tebi.
Vidiš.
Slabo, Crisis, ne?
Glej, kje sva zdaj, kje sva.
Res bi rada šla.
-Res bi rada šla. -Kam?
Tam je kotiček, podoben postelji.
Če potrebuješ kotiček za študiranje, ti bom dal ključ.
Moje stanovanje je blizu šole.
Utihni.
Lahko ti pomagam pri živčnem sistemu
ali anatomiji.
Ne sledim, g. doktor.
Nekaj odličnih knjig imam.
Grem.
-Res? -Ja.
Halo?
Ja?
Kdaj?
Za tvojega očeta gre. Ja, rezervirajte operacijsko sobo.
Je lahko anestezistka Blondinka?
Dobro. Še radiologa potrebujemo.
In kardiologa?
Rojas. Rojas je v redu. Super.
Ja, poklical jo bom.
Hvala. Najlepša hvala.
-Kaj? -Prijatelj. Operacijska soba je prosta.
-Res? Kdaj? -Danes. Ob šestih zvečer.
-Prav? -Hvala. Ja.
Pripraviti se moramo. Lahko dobiš stent?
-Ja. Ga že imam. -Dobro.
V treh urah moramo pripraviti operacijsko, ne da bi nas opazili.
-Prav. -Očeta obvesti.
-Ja. -Je pripravljen?
-Ja, na dieti je. -Prav.
Tole vzamem…
Poslušaj.
Vem, da veš, ampak čeprav je operacija preprosta, je za tvojega očeta tvegana.
Predebel je in previsok tlak ima.
Operacija je za bolnike v slabem stanju bolj tvegana.
Lahko umre med operacijo ali čez nekaj dni ali en mesec zaradi zapletov.
Ja, vem. Hvala.
Poklicala ga bom.
Veš, kaj, boter?
Na moje srce najslabše vplivata njun smeh
-in sprenevedanje. -Mislil sem, da si jo prebolel.
Če sem iskren,
je Lety lepša kot kdaj prej.
Romantik si. Stara šola.
Dobil jo bom nazaj.
-Nisem se še vdal. Na zdravje. -Na to pijem!
Tomasito.
Še enega bom in glavno jed.
Prijatelj pa bo solatni taco.
-Takoj. -Dober dan.
Glej, kdo je tu.
Oscuro! Pridi sem!
-Naj ti napove prihodnost. -Ne.
-Vas zanima prihodnost? -Ja, njegova in moja.
Vidim veliko krvi.
Veliko krvi. Eden od vaju prehaja na drugo stran.
Prekleti Oscuro.
"Eden od vaju prehaja na drugo stran."
Klinčevi Oscuro.
-Ne oglasi se. -Glasovni predal dobim.
Vzemi. To smo zbrali v cerkvi.
-Ramón se ne oglasi. -Mogoče vem, kje je.
Kje?
-V kliniki. -V kateri kliniki?
KLINIKA PIJAČA IN PRIGRIZKI
Ej, točaj, še enega kratkega.
Hočem se napiti, se slabo počutiti.
Hočem veliko piti, hočem veliko piti...
Ramón!
Botrica! Živjo, lepo te je videti tu.
Ta moški te ima še vedno zelo rad. Povej ji.
Zakaj se ne oglasiš? Zakaj se ne oglasita na telefon?
Tvoji otroci so zunaj.
Vse je pripravljeno za tvojo operacijo. Danes.
Operacijo? Ne, ne.
-Ne, prijatelj. -Ne morem na operacijo.
Pojedel sem nekaj tacosov in spil dve tekili.
Dahni vame.
Dahni vame!
Gremo! Lažnivec.
Boter…
Dovolj, Ramón.
Sem rekla, da počakaj zunaj.
Gremo. Dajmo!
Marcus. Obljubi mi nekaj.
Kaj, Ramón?
Da boš rešilni avto varoval z življenjem.
Odličen raper boš.
Si dobro, Ramón?
Julio, končati moraš gimnazijo.
-Šele takrat boš dober reševalec. -Ja. Ampak obljubi, da ne boš umrl.
Dedek Gabino, stric Florencio…
Vsi so umrli zaradi srčne bolezni.
Nič ne morem obljubiti. Ti pa lahko obljubiš, da boš priden.
Marigaby.
-Vem, da boš najboljša zdravnica na svetu. -Dovolj. Preprost poseg je.
Lety.
Veš, da…
Veš, da te imam rad.
Iz vsega srca, jebenti.
Ko sem poljubil botrovo sestrično...
-Tisto z velikimi zobmi? -Samo nekaj poljubov je bilo.
-Tega se ne spomnim. -Ne pretvarjaj se, da se ne spomniš.
Zato si nas zapustila.
Zdaj ni pravi čas za to.
Kljub vsem mojim napakam…
Vse bo v redu.
Vas imam najraje na svetu.
Živjo! Kako ste?
Tu počakajte. Obveščal vas bom.
Če bom preživel, se bom spremenil.
In dobil te bom nazaj.
Vse bo v redu, Ramón.
Gremo?
Žal ne morete naprej.
Silvia, spusti jo. Naj se preobleče.
-Medicino študira. Jaz bom uredil. -Prav. Izvolite.
Prvi letnik?
Ja.
-Je kdo iz vaše družine zdravnik? -Ne, doktor.
Bolnika bi morali že davno operirati.
Mogoče ne bi živel več kot en teden.
Prav. Dobro sliko imam. Gor grem.
Kateri vhod je to, gospodična?
Radialni.
Kaj je največje tveganje pri takem postopku?
-Tromboza. -Kaj še?
Restenoza arterije in srčni zastoj.
-In najresnejši zaplet? -Ne vem.
Interkranialna krvavitev.
To je najhujša posledica antiagregacijskega zdravljenja.
-Kako družina, doktor? -Dobro, na počitnicah so.
OPERACIJSKA SOBA
Grem skozi ateromsko leho tukaj.
Stopnja kalcifikacije stenoze je visoka.
Če bolnik ne bo spremenil načina življenja, tratimo čas.
Vse bo v redu z njim.
Prav. Stent je notri.
-Kaj praviš, Raúl? -Dobro zgleda.
Ven gremo.
Tok krvi je dober.
Krasno! Uspešna kateterizacija.
Po operaciji je 50 %...
Kaj je?
-Frekvenca? -200...
-210. -Tlak?
-Pada. -Utrip?
-Ni ga. -Fibrilira.
Reanimacijski voziček!
-Fibrilira. -Lahko pomagam? Medicino študiram.
-Srčni zastoj. Spravite jo ven. -Dovolite, da ostanem. Oči!
Vem, kaj bom naredila, oči. Prosim, oči!
Oči!
-Defibrilator na 200 džulov. -En gram adrenalina.
Ven. Zunaj počakajte. Pomirite se.
-Kaj je z Ramónom? -Kaj je z očkom?
Kako naj razložim in se pri tem ne sesujem?
Prevedla Lorena Dobrila