Kom igen!
Jag har sökt dig
I en öken
Du har fyllt mitt hjärta
Med glädje
Och mitt hjärta
Är så törstigt
För ditt eviga
Umgänge
Min Herre
Åh, min Herre
Ta mig till din sida, Herre
Min Herre
Ta mig till din sida, Herre
Åh, min Herre
Det känns bra att vara med Gud.
Sätt er, mina bröder och systrar. Idag har jag två stora nyheter.
För det första:
De som vill ge vatten, mat, vitvaror, verktyg…
…åt jordbävningsoffren…
Det har gått en hel vecka. Det finns fortfarande mycket att göra.
Den välsignade lastbilen kommer att stå utanför till kl 18.
Låt oss bedja för dem.
Enligt Andra Krönikeboken 7:14:
"Om mitt folk ber och söker sig till mig,
då skall jag höra det i himlen och bota deras land." Prisa Gud!
Och för det andra, men inte desto mindre viktigare…
Det sitter någon bland oss som är här för första gången.
En väldigt speciell person.
En upplyst varelse.
En bror som har förlorat sitt hem.
Men han har hittat ett nytt med Guds nåd.
Prisa Gud!
Mer än en bror. Snarare än skyddsängel. Och ni kommer att förstå varför.
En varm applåd för Ramón Tamayo.
Bravo!
Ramón! Gör du oss sällskap?
Marcus, hjälp mig här. Bara en sekund.
-Våga inte. -En applåd för min pappa.
Sådär ja.
Ramón är en skyddsängel.
Han kör genom stan varje kväll i sin ambulans
och väntar på Guds kallelse att rädda liv.
För det är vad han gör – han räddar liv.
Utan att förvänta sig nåt i gengäld.
Hans ofantliga välvilja driver honom mot Herren.
Prisa Gud!
Och nu är det vår tur.
Vår gudomliga möjlighet att hjälpa en ängel på jorden.
Men först, om du tillåter. Eller snarare…
…om du tillåter Herren, så vill vi välkomna dig bland oss.
Då så, Ramón, din välsignelse.
Beskydda honom, Herre.
-Amen. Halleluja! -Amen!
I sin barmhärtighet har Gud bestämt att dagens kollekt inte går till Hans hus,
utan till en av Hans änglar.
Till Ramón.
Som omgående behöver operera sitt känsliga och ömsinta hjärta.
Ditt lilla hjärta, Ramón.
Jag ska döda er alla.
-Halleluja, Gud! -Halleluja, Gud!
-Halleluja, mina bröder och systrar! -Halleluja!
INSPIRERAD AV DOKUMENTÄREN NATTENS ÄNGLAR
Beredskapsplaner har aktiverats.
Vi kommer att se hur armén och befolkningen reagerar,
för människorna här har varit aktiva ett bra tag nu.
Här är några av hjältarna som hjälpt till efter denna hemska jordbävning.
Sjukvårdare, brandmän och räddningslag har visat folket att de inte är ensamma.
Människorna är hoppfulla…
Du är en briljant student.
Jag är glad att det finns såna som du – människor med en vilja att hjälpa andra.
Jag är verkligen stolt över dig.
Tack.
Då så.
Kan du läsa det andra stycket i artikel 8?
"Studenter som befattar sig direkt eller indirekt med medicinska procedurer
utöver i akademiska syften…"
Ska jag fortsätta?
Förstår du att du kan bli relegerad här och nu?
Min far har varit sjukvårdare hela livet.
Jag har ägnat mer tid i ambulansen än hemma.
Vad vill du specialisera dig i?
Akutfall.
Är du säker?
Du har så mycket potential.
Du skulle kunna bli en utmärkt thoraxkirurg.
Du måste välja.
Vad lätt, va?
Hon bor inte där jag bor. Hon måste inte åka ambulans för att äta.
Det är bara ett val för henne.
Men hur länge måste vi vänta innan vi kan flytta tillbaka?
Okej. Tack ska du
Kommunen syns inte till nånstans.
Är det så förvånande?
Jag får inte jobba.
Jag får inte gå hem.
Mitt hjärta är åt helvete.
Det kunde ha varit värre.
Du kunde ha tvingats bo hos din exfrus nya kille.
Det vore ju åt helvete.
-Vet du vems fel det är? -Vems?
Din systers.
Det var hennes briljanta idé att fråga din mor om sovplats.
Maten är klar.
Jävla förrädare.
-Vart ska du? -Ut.
Marcus?
Marcus!
Vänta, Marcus.
Tja.
-Hur var lunchen? -Okej.
-Tog du med nåt till mig? -Nä.
Men jag har messat och ringt några gånger.
Den är på ljudlöst. Jag måste göra klart histologin.
Dessutom gav dr Gómez mig en varning.
Är det tarmmuskeln?
-En varning? Vad har du gjort? -Inget. Vad kan jag ha gjort henne?
Allt är alltid fel med henne. Till och med när man gör rätt.
-Vad är så roligt? -Inget.
Men du…
Jag förstår varför du inte ville säga nåt om ambulansen.
Alla hatar den här situationen.
Käringen har velat sparka ut mig länge, och nu har hon bildbevis.
Hon drog fram regelverket och bad mig läsa artikel 8.
-Bara för att skämma ut mig… -Jag råkar faktiskt gilla henne.
Om det är din typ, så…
Hon kan vara jobbig. Men som liten tog hon mig på bio och läste sagor.
Om medicin, förstås. Men sagor oavsett.
Snacka inte skit.
Jag gör inte det.
-Vad är hon, din mamma? -Ja.
Vadå?
Hon har inte ens en spansk accent. Du kunde ha sagt nåt.
Raúl vill dig nåt.
Läget?
Jag gör mina läxor. Kan vi prata senare?
Okej. Puss, puss.
Hej då.
-Så du har en kille. -Nä.
Han är en vän till familjen som jobbar med dr Ochoa.
Han hjälper oss hitta ett ställe där min far kan opereras.
Är allt okej med din far?
Visst, alltså…
Vi får se. Men tackar som frågar.
-Är hon seriöst din morsa? -Ja.
Jag gillar henne.
Vad mer blir det?
Sallad med kronärtskockshjärtan och ugnsbakad aubergine.
Det är nyttigt.
Älskling, minns du dina tortillas som du brukade laga?
Förlåt. Leticia.
Du måste äta nyttigt och lätt.
Du kan opereras när som helst.
Ramón, vill du be bordsbön idag?
-Jag hamnar hellre i helvetet. -Ramón!
Det gör inget. Jag kan göra det.
Då så.
Vid ditt bord skall vi minnas att ditt ord är vägen
och din kropp är broderskap.
-Amen. -Amen.
-Jag är mindre stressad i ambulansen. -Lite vatten?
Ni är bra på att knulla men suger på att ha kondom.
Det kan du ge dig fan på.
-Är det en pojke eller flicka? -Det är för tidigt att säga.
Vi är osäkra på om vi vill behålla det.
Eller hur?
Abortlagen är i kraft i hela staden, men vi gör inte sånt här.
Det är okej.
Det där är hjärtat.
Jag ska låta er fundera på saken.
Åk hem till ditt eget land och gör abort.
Vilket jävla as.
Vi kan gå till en läkare som inte är en idiot.
Det är ditt val.
Spelar roll. Allt kommer vara likadant ändå.
Det här handlar om att jag är invandrare.
Vad gör du ens om vi behåller det?
Vet du hur länge mina föräldrar har sagt att vi är här tillfälligt?
Att vi hör hemma nån annanstans?
Säkert.
Jag vill inte sätta ett barn till världen för att det ska känna sig…
…lika förtvivlat som jag.
Du måste vara Nayes flickvän.
Jag heter Marigaby. Jag tog hand om henne efter jordskalvet.
Hon berättade vad du gjorde. Jag kan inte tacka dig nog.
Det var inget.
Hur mår hon?
Hon mår väl okej.
Hon är vaken, så det är ju nåt.
-Vill du prata med henne? -Gärna.
-Varsågod. -Här.
Tack.
Naye?
Min filmstjärna.
Minns du mig?
Stjärna? Jag är bara ett svart hål.
Säg inte så. Du kan fortfarande göra många saker.
Det är lätt för dig att säga.
Förlåt. Jag är bara inte på humör.
Tack för besöket.
Det är lugnt.
Vila dig lite.
-Jag pyser iväg. -Tack för att du kom.
Det är så uppfuckat när man försöker hjälpa nån
men gör mer skada än nytta.
Jag antar att en del trasiga saker…
…inte går att reparera.
Nej.
Vadå? Jag skulle ju göra likadant.
Ja, men du ska addera, inte dra ifrån.
Kom igen nu.
Han är lika dum som sin farsa.
Det är lättare att fokusera i ambulansen. Får jag?
Lyssna på din mor och stanna här.
Tjena. Var är Marcus?
-Jag tror han tankar ambulansen. -Din lunch är i köket.
-Tack, mamma. -Fortsätt nu.
Nu blev jag ju hungrig.
-Kom tillbaka sen. -Okej.
Du, vilken kul kväll du har framför dig.
Gå och gör läxan.
-Hej då. -Hej då.
Ha det!
-En joggingtur? -Visst.
-Redo att komma i form? -Jag har ont överallt.
-Hej då. -Hej då.
Men vad fan? Var är du?
Hej då.
Kod 74 vid korsningen Viaducto och San Antonio. Flera krockar.
Vi är på väg.
-Julio. -Kom fram. Mamma sa att du är här.
-Du får jobba nu när du ändå är här. -Nej, du stannar här.
Det här blir läbbigt.
-Vad ska jag göra här? -Dina läxor.
Vakta ambulansen.
Farsan är arg för att du smög iväg. Det är inte bra för honom.
-Stanna där. -Gå ingenstans.
Stopp där.
-Vi är här för att hjälpa. -Det är farligt här.
Vänta tills det är tryggt.
Kolla in bilen.
Vi behöver mer hjälp.
Mari och Marcus.
Tjena, guffarn.
-Hur är läget? -Så där.
Hur mår min polare?
-Bättre. -Fetare.
Det är inget nytt.
Han väntar på att opereras. När går vi in?
Vi väntar på klartecken.
Bussen körde mot rött, och bilen körde rakt in i den.
Redo?
Vänta här.
En sitter fast i bilen och flera är skadade.
Fan också.
Täck mig.
-Vad gör du? -Jag berättar sen.
Räddningspersonalen har stängt av området. De försöker få ut de skadade från sidorna.
Fordonen är instabila.
Rör er försiktigt. Det är allvarligt. Kom igen!
Det är för trångt.
Nån måste ta sig in och dra ut dem.
-Jag kan gå. -Var försiktig.
-Kan jag få en skyddsväst? -Visst.
Och handskar?
Försiktigt. Inga plötsliga rörelser.
Hör du mig?
Han är inte vid medvetande.
Jag får plats.
Det stinker bensin. Vi har ont om tid.
Vi måste gå in.
-Ger du mig västen? -Okej.
Ta den här filten.
Jag går in.
-Försiktig. Det finns spillror. -Fan.
-Hej. -Han kom från ingenstans.
Marcus, fort. Det är fler offer på andra sidan.
Jag finns här.
Jag tror att hon i bussen sitter fast bakom motorn.
Vi måste dra ut dem samtidigt.
-Okej, jag fixar det. -Tack.
Han kom från ingenstans.
Lugn. Vi ska få ut dig härifrån.
Mitt ben!
Hej, vad heter du?
-Rebeca. -Hur gammal är du?
Trettio.
Hej, jag heter Marcus och är sjukvårdare.
-Jag ska hjälpa dig ut. -Okej.
-Gör det ont nånstans? -Lite i huvudet.
Vad fan gör du här?
Stanna där.
Okej, andas bara.
Rör dig inte.
Stilla. Så där.
Hur går det, guffar?
Nästan klar.
-Är utrustningen redo? -Förbereder spridare.
-Jag behöver hjälp. -Jag är klar här. Säg till.
Ta ut henne på tre.
Jag håller i dig. Luta hitåt. Hjälper du mig lite?
Hjälp mig då.
Håll i hans huvud och tryck emot såret.
Okej.
Håll i honom.
Vi var med om en bilolycka. Jag skjutsade nån.
-Så det är nån mer här? -Ja.
-Är du säker? -Ja.
Jag ser ingen.
-Fort. Han förblöder! -Hur går det?
-Västen och kragen är inte på än. -Vi är redo här!
Vi är redo med motorn. Är ni redo?
Kom igen, dra ut dem samtidigt!
Redo!
Ett, två, tre.
Kom igen!
Marcus, han blöder för mycket!
Hej, jag heter Marcus och är sjukvårdare. Är du oskadd?
Försiktigt.
Ren extraktion. Stabila offer.
In med honom i ambulansen där.
Er pappa kunde inte ha gjort det bättre själv.
Jag är stolt över dig.
Marcus!
Jag är rädd.
Lugn.
Julio! För i helvete…
Hur smög han ombord ambulansen? Var inte vi överens?
Om du bara kände honom bättre…
Men du låter honom hållas.
Så bara för att du bjöd in oss har du rätt att säga hur de ska utbildas?
De du övergav?
Jag ville ha kontakt med er, men sakteligen.
Du blir alltid så defensiv.
-Vi kan flytta ut imorgon om du vill. -Alla försöker göra sitt bästa här.
Alla, va? Så nu är vi en familj igen?
Vet du vad? Vi kan ta det när du lugnat ner dig.
Och oroa dig inte.
Jag ska betala tillbaka vartenda öre som samlades in i din "kyrka"
av dig och din lilla prälle. "Gud är där! Gud är där!"
Tagga ner innan du gör dig själv illa.
Ingen vits att ägna sig åt hårklyverier.
Här, doktorn.
Din del.
Varsågod.
Det här är Ramóns del.
-Och här är min del och lite till nödfall. -Skojar du? Lämna det här istället.
Vad tror du "nödfall" betyder? Nödfall är nödfall.
Det borde inte läggas på nåt som ingen använder.
-Du kan inte hålla i pengar. -Men visst.
Jag då? Jag vill ha lite till snacks.
Svälter du ihjäl, eller?
Akta dig, Julio. Akta dig då!
Vill du ha nåt mot yrseln?
Det hände mig en gång.
Svimmade du också?
-Och han är alltid så himla kaxig… -Det stämmer ju inte.
-Men han brukade spy konstant. -Dra inte in mig i det här.
Äh, men kom igen…
Mina tre första olyckor var hemska. De fick mig att spy.
Men jag lipade aldrig som din syster.
Men lägg ner.
Kan jag också bli sjukvårdare?
Jag vet inte. Det är svårt.
Visst är det, men…
-Vi jävlas bara. -Du har talang.
Du har gett injektioner. Du har gjort allt.
Kod 831 i Narvarte. Kom.
-Du. -Uppfattat.
-Vi kommer. -Säg inget till nån.
-Okej. -Du har förtjänat det.
Tillbaka till jobbet. Den som spyr bjuder på middag!
Du får bjuda på tacos då. Kom nu.
Skynda dig!
Saker och ting måste förändras.
Du får inte smyga ut så där.
Jag fick ingen sömn. Jag kan inte gå i skolan.
Du måste ju sova på natten!
Kom nu.
-God morgon. -God morgon.
Stopp där. Julio får inte komma in.
Då så. Kom då.
-Nej, du. Vänta. -Skynda er.
Varför inte?
Och vem är du?
-Hans mamma. -Jaha. Förlåt.
Jag ska låta rektorn förklara det för dig.
Stig på.
Kom nu.
Skynda er nu!
Vi kan säga så här…
Om rasten vore ett ämne skulle han inte ens få godkänt i det.
Hans uppförande är uselt, som du kan se här.
-Skrev du ut medicin? -Jag sa ju att vi inte borde ha kommit.
Vi har mejlat hans far flera gånger, men han verkar inte bry sig.
Ramón har ingen e-post.
Vi har den här mejladressen till honom:
ramonpapa.paramedicos@hotmail.com.
Senast skrev han att ni överväger
att flytta Julio till en skola som passar era intressen bättre.
Hur många låtar har vi spelat?
Jag vill inte rappa med dem resten av livet.
Det är därför jag vill sticka.
Vi borde dra härifrån.
Vi har inga pengar. Vi måste spara lite först.
Får jag visa dig nåt?
Fram med den.
Sluta. Låt mig vara.
Vad är det?
Barnets hjärta.
Skojar du? När spelade du in det?
Dina ögon säger mig Att allt bara blir bättre
Dina ärliga ögon Vågar drömma stort
De viskar till mig Jag säger rakt ut
För dig skulle jag dö Jag är redo för varje beslut
Var det så illa?
Jag kan jobba på det.
Dumhuvud.
Vad har du för dig idag?
Crisis.
Alltid vid din sida Du kommer aldrig lida
Ingen som kan slå mig Ingen som kan bestrida
Nu vet du vad som gäller Vi har fel tidtabeller
Mina känslor bara sväller För du är på smällen
Så där!
Visst sög det?
Kolla var vi är Var är vi?
Jag vill sticka
-Jag vill verkligen sticka. -Vart då?
Det finns ett ställe där borta som ser ut som en säng.
Om du behöver nånstans att plugga så kan du få en nyckel hit.
Jag bor ju så nära skolan.
Sluta prata nån gång.
Om du behöver hjälp med nervsystemet eller anatomin så kan jag hjälpa dig.
Nu får du sluta.
Jag har behändiga böcker som du kan använda.
Nu går jag.
-Seriöst? -Ja.
Hallå?
Ja?
Okej.
När då?
Det rör din far.
Ja, det funkar. Boka operationssalen.
Kan blondinen vara narkosläkare?
Bra. Då behöver vi bara en röntgenläkare.
Och hjärtspecialisten?
Rojas blir bra. Toppen.
Jag kan ringa honom.
Tack så mycket.
-Vad var det? -En vän från sjukhuset.
En operationssal är ledig.
-På riktigt? När då? -Idag.
Kl 18?
-Blir det bra? -Ja, tack.
Vi behöver en mängd grejer. Kan du fixa en stent?
-Jag har en redan. -Okej.
Vi har tre timmar på oss att förbereda utan att bli upptäckta.
-Okej. -Din far behöver underrättas.
-Ja. -Är han redo?
Ja, han har gått på diet.
Jag ska bara…
Hör på.
Jag vet att du vet det, men…
Det må vara en enkel operation, men din far är en högriskpatient.
Han är överviktig och har för högt blodtryck.
Patienter i dålig form klarar sig dåligt under operationer.
Han kan dö under operationen.
Eller en månad senare om det uppstår komplikationer.
Jag vet. Tack.
Jag ringer honom nu.
Vet du vad?
Det som tar mest på hjärtat är att se dem skratta
-och låtsas vara den perfekta familjen. -Jag trodde du kommit över henne.
Om jag ska vara ärlig, så är Lety vackrare än någonsin.
Gud, vad romantisk du är. Så gammalmodig.
Jag ska vinna tillbaka henne.
Det är inte över än.
-Skål! -Skål för det.
Tomasito!
Ge mig en runda till och huvudrätten.
Och till min kompis kan du väl fixa en salladstaco?
-Genast. -Hejsan!
Kolla vem det är.
Hördu! "Oscuro"! Kom hit.
-Be honom spå vår framtid! -Nej.
Ska jag spå er framtid?
Absolut! Min och hans.
Jag ser mycket blod.
Mycket blod.
En av er kommer att gå till den andra sidan.
Jävla Oscuro.
"En av er kommer att gå till den andra sidan."
Jävla Oscuro.
-Han svarar inte. -Inte vår gudfar heller.
Här. Det är från insamlingen i kyrkan.
-Vi får inte tag på honom. -Jag kanske vet var han är.
Var då?
-På Kliniken. -Vilken klinik?
KLINIKEN DRINKAR OCH SNACKS
Ramón!
Hallå!
Men hej! Vad kul att se dig här.
Kolla.
Den här killen älskar dig fortfarande. Berätta nu.
Varför svarar du inte? Eller du? Varför svarar ingen i telefon?
Dina barn är utanför.
Operationssalen är bokad. Du ska opereras idag.
Opereras? Nä, nä, nä…
-Gör det inte! -Jag kan inte opereras.
Jag åt just två tacos och drack två tequilas.
Jaså? Andas på mig då.
Andas!
Kom nu, din lögnhals.
Polarn…
Det räcker.
Jag sa åt dig att vänta där ute. Kom nu.
Marcus, lova mig en sak.
Vadå?
Att skydda den här ambulansen med ditt eget liv.
-Du kommer att bli en stor rappare. -Hur mår du egentligen, Ramón?
Julito, du måste gå klart gymnasiet. Du blir ingen bra sjukvårdare annars.
Okej, men lova att inte dö.
Farfar Gabino, farbror Florencio…
Alla dog av hjärtsjukdomar, så jag kan inte lova nåt.
Men du kan lova att vara snäll pojke.
Marigaby.
Du kommer att bli en utmärkt läkare.
Sluta nu. Det är en enkel operation. Du klarar det.
Lety.
Du vet väl att…
…jag älskar dig med hela mitt hjärta. Hela mitt trasiga hjärta.
Du behöver veta att när jag kysste min kompis kusin…
Hon med de stora tänderna?
Det var bara några pussar.
-Jag minns det inte ens. -Låtsas inte som om du inte minns.
Det var därför du stack.
Det här är inget bra tillfälle att ta upp det.
Men trots alla mina misstag…
Det ordnar sig.
…är ni mitt livs kärlek.
Hej. Ni kan vänta här. Jag håller er uppdaterade.
Om jag överlever så kommer jag att förändras.
Och vinna dig tillbaka.
Det kommer gå bra.
Kom nu.
Du får inte gå in.
Silvia, det är okej. Hon går läkarlinjen. Jag tar hand om henne.
Okej, då så.
Första året?
Ja.
Är nån i familjen läkare?
Nej.
Patienten har behövt det här sedan länge.
Överlever han är det ett mirakel. En vecka till hade varit för sent.
Okej, det ser bra ut. Jag går upp.
Vilken artär är det här?
Strålbensartären.
Vad är den vanligaste risken vid operationer som denna?
-Blodproppar. -Och vad mer?
Restenos i den påverkade artären och hjärtstillestånd.
Och den allvarligaste komplikationen?
Jag vet inte.
Intrakranial blödning.
Det är allvarligt, och orsakas av trombocythämmande behandling.
Och hur mår familjen?
Bara bra. De är på semester.
OPERATIONSSALAR
Jag går genom fettavlagringarna här.
Graden av förkalkning är omfattande.
Om patienten inte ändrar sin livsstil så slösar vi bara tid här.
Han kommer att klara sig.
Då så. Stenten är på plats.
Vad tycks, Raúl?
Ser bra ut.
Vi går ut igen.
Blodflödet är bra.
Toppen! Katetriseringen gick bra.
Postoperativ behandling är 50 procent av…
Vad är det nu?
-Frekvensen? -200.
-210. -Tryck?
-Sjunker. -Puls?
-Saknas. -Flimmer.
Jag behöver en akutvagn.
-Han har flimmer. -Vad kan jag göra? Jag läser till läkare.
-Hjärtstillestånd. -Pappa!
Ut med henne.
Nej, snälla. Pappa! Snälla, låt mig stanna!
Pappa!
Defibrillator på 200 joule.
-Laddar 200 joule. -Ger 1 mg adrenalin.
Ut. Vänta utanför. Lugna ner dig.
Vad har hänt Ramón?
Vad har hänt pappa?
Hur ska jag förklara det utan att bryta ihop?
Undertexter: Borgir Ahlström