ஆரவாரம் செய்யுங்கள்!
அப்படித்தான்!
நான் உங்களைத் தேடினேன்…
ஒரு பாலைவனத்தில்…
என் இதயத்தை நீங்கள்…
மகிழ்ச்சியால் நிரப்பி விட்டீர்கள்!
பிறகு என் இதயம்!
தாகமாக இருக்கிறது!
முடிவில்லாத உங்கள்…
உறவுக்காக!
என் ஆண்டவரே!
ஓ ஆண்டவரே!
ஆண்டவரே, என்னை உங்கள் பக்கத்தில் வையுங்கள்!
…ஆண்டவரே, என்னை உங்கள் பக்கத்தில் வையுங்கள்!
ஓ ஆண்டவரே!
ஆண்டவரே, என்னை உங்கள் பக்கத்தில் வையுங்கள்!
ஆண்டவரே!
ஆண்டவரோடு இருப்பது மகிழ்ச்சியானது.
சகோதர சகோதரிகளே, உட்காருங்கள்.
இன்று உங்களுக்கு இரண்டு பெரிய செய்திகள் இருக்கின்றன.
ஒன்று.
பூகம்பத்தால் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு தண்ணீர், உணவு, சாதனங்கள், கருவிகள்
ஆகியவற்றைக் கொடுக்க விரும்புபவர்களுக்கு.
ஏழு நாட்கள் ஆகிவிட்டது. இதுவே நிறைய காலம் தான்.
இன்னும் செய்ய நிறைய இருக்கிறது.
அந்த டிரக். இறைவன் ஆசீர்வதிப்பாராக…
இங்கே மாலை 6 மணி வரை இருக்கும்.
சகோதர சகோதரிகளே, அவர்களுக்காக பிரார்த்தனை செய்வோம்.
2 நாளாகமம் 7:14-ன் படி,
“என் ஜனங்கள் ஜெபம் பண்ணி, என் முகத்தைத் தேடினால்,
அப்பொழுது பரலோகத்திலிருந்து நான் அதைக் கேட்டு,
அவர்கள் தேசத்துக்கு க்ஷேமத்தைக் கொடுப்பேன்.”
கர்த்தருக்கு ஸ்தோத்திரம்!
இரண்டாவது அறிவிப்பு… முக்கியமற்றது இல்லை.
நம்மிடையே ஒருவர் இருக்கிறார்.
இந்த தேவாலயத்திற்கு முதல் முறையாக வந்தவர்.
மிக முக்கியமான மனிதர்.
ஞானம் பெற்றவர்.
தன் குடும்பத்தை இழந்த ஒரு சகோதரர்.
ஆனால் இறைவன் அருளால், புதிய குடும்பத்தைப் பெற்றவர்.
கர்த்தருக்கு ஸ்தோத்திரம்!
ஆமென்!
ஒரு சகோதரனை விட, அவர் ஒரு காக்கும் தேவதை.
ஏன் அப்படி சொல்கிறேன் என்று உங்களுக்கு பிறகு புரியும்.
ரமோன் டமாயோவை கைத்தட்டி வரவேற்கலாம்.
பிரமாதம்!
ரமோன் இங்கே வர முடியுமா?
மார்கஸ், எனக்கு உதவு. ஒரு நொடி தான்.
-முட்டாள்தனமாக இருக்காதே! -என் அப்பாவை கைத்தட்டி வரவேற்கலாம்.
அவ்வளவு தான்.
ரமோன் ஒரு காக்கும் தேவதை.
ஒவ்வொரு இரவும் தன் ஆம்புலன்ஸில் நகரத்தைச் சுற்றி வந்து,
உயிர்களை காப்பாற்றும் இறை அழைப்பை ஏற்கிறார்.
நம் சகோதரர் ரமோன் உயிர்களைக் காக்கும்,
வேலை செய்கிறார்.
எந்தப் பிரதிபலனையும் எதிர்பார்க்காமல்.
அவருடைய அளவற்ற கருணை மட்டும் ஓங்கியிருந்தது.
அது அவரை இறைவனை நோக்கிச் செலுத்துகிறது.
கர்த்தருக்கு ஸ்தோத்திரம்!
சகோதர சகோதரிகளே, இப்போது நமது முறை.
பூமியில் இருக்கும் தேவதைக்கு உதவ வேண்டிய பொன்னான வாய்ப்பு.
முதலில், உங்களை நான், அல்லது,
இறைவன் சொல் படி,
எங்கள் சமூகத்திற்கு உங்களை வரவேற்கிறோம்.
அட, ரமோன், இது குளியல் நேரம்.
இவரை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள், ஆண்டவரே.
-ஆமென். அல்லேலூயா! -ஆமென்!
மிகக் கருணையோடு, இன்றைய தசமபாகம்
இறைவனுக்கு அல்லாது பூமியில் உள்ள
அவரது ஒரு தேவதைக்கு போக வேண்டும்.
ரமோனுக்கு.
அவருடைய கருணையான இதயத்திற்கு
அறுவை சிகிச்சை அவசரமாக தேவைப்படுகிறது.
உங்கள் சின்ன இதயம், ரமோன்.
உங்களை கொல்லப் போகிறேன்!
-அல்லேலூயா, ஆண்டவரே! -அல்லேலூயா, ஆண்டவரே!
-அல்லேலூயா, சகோதர சகோதரிகளே! -அல்லேலூயா!
“மிட்நைட் ஃபேமிலி” என்ற ஆவணப்படத்தால் உந்தப்பட்டது
அதிகாரிகளின் அவசரகாலத் திட்டங்கள் செயல்படுகின்றன.
ராணுவத்தின் நடவடிக்கை மற்றும் மக்கள் அதை எப்படி ஏற்றுக் கொள்கிறார்கள் என பார்க்கவிருக்கிறோம்…
ஏனென்றால் இங்குள்ள மக்கள் சில காலமாக வேலை செய்கிறார்கள்.
மெக்ஸிகோ நகரத்தின் இந்த பயங்கரமான நிலநடுக்கத்திற்கு பிறகு
நிறைய உதவி செய்த ஹீரோக்கள் இருக்கிறார்கள்.
மருத்துவ உதவியாளர்கள், தீயணைப்பு துறையினர் மற்றும் மீட்பு குழுக்கள்
மக்களோடு சேர்ந்து மீட்பு பணியாற்றி அவர்கள்
தனியாக இல்லை என காட்டியிருக்கிறார்கள்.
வலியையும் கடந்து மெக்ஸிக மக்கள் நம்பிக்கையோடு இருக்கிறார்கள்…
நீ ஒரு சிறந்த மாணவி…
மற்றவர்களுக்கு உதவும் எண்ணம் கொண்ட…
உன்னைப் போன்றோர்களை நினைத்து சந்தோஷப்படுகிறேன்.
உண்மையாகத்தான் சொல்கிறேன். உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன்!
நன்றி, டாக்டர்.
சரி.
ஆர்டிகல் 8-ன் இரண்டாவது பத்தியைப் படிக்கிறாயா?
“கல்வி நோக்கங்களுக்கு அல்லாது நேரடியாகவோ மறைமுகமாகவோ
மருத்துவ சிகிச்சையில் ஈடுபட்ட மாணவர்கள்…”
தொடர்ந்து படிக்கட்டுமா?
இப்போதே நீ வெளியேற்றப்படக்கூடும் என்பது உனக்குப் புரிகிறதா?
என் அப்பா தன் வாழ்நாள் முழுவதும் மருத்தவ உதவியாளராக இருந்திருக்கிறார்.
நான் வீட்டை விட ஆம்புலன்ஸில் தான் நிறைய காலம் இருந்திருக்கிறேன்.
நீ எந்த பயிற்சியைத் தேர்ந்தெடுப்பாய், மேரிகபி?
இஆர்.
உறுதியாகவா?
உனக்கு நிறைய திறமை இருக்கு என நினைக்கிறேன்
உதாரணத்திற்கு, நீ ஒரு சிறந்த இருதய அறுவை சிகிச்சை நிபுணராகலாம்.
நீ தான் தேர்வு செய்ய வேண்டும்.
ரொம்ப சுலபமான விஷயம், இல்லையா?
நான் வாழுமிடத்தில் அவள் வாழவில்லை. இந்த ஆம்புலன்ஸ் விட்டு இறங்கினால் அவளுக்கு ஒன்றுமில்லை.
ஆனால், அவள் ஒரு தேர்வு செய்ய வேண்டும்.
ஆனாலும், கட்டிடத்திற்குள் திரும்பிச் செல்வதற்கு இன்னும் எத்தனை நேரம் காக்க வேண்டும்?
மிக்க நன்றி, நண்பா.
மாநகராட்சி மக்கள் யாரையும் காணவில்லை.
ஆச்சரியமாக இருக்கிறதா, ரமோன்?
நான் வேலைக்கு போக முடியாது.
வீட்டிற்கும் போக முடியாது.
என் இதயம் பழுதாகிவிட்டது!
ஆனால் மிகவும் மோசமான விஷயம் என்ன தெரியுமா?
உங்கள் முன்னாள் மனைவியின் புது காதலனின் வீட்டில் வாழ்வது.
அது மிக மோசம் தான், ரமோன்.
-இது யாருடைய தவறு என உனக்குத் தெரியுமா? -யாருடையது, ரமோன்?
உன் சகோதரியுடையது.
நம்மை இங்கு அழைத்து வர வேண்டும் என்ற அவளுடைய புத்திசாலித்தனமான யோசனை தான்.
நம்மை ஏற்றுக்கொள்ளும்படி உன் அம்மாவிடம்…
மதிய உணவு தயார், நண்பர்களே.
முதுகில் குத்தும் அந்த முட்டாள்.
-எங்கே போகிறாய்? -வெளியே.
மார்கஸ்?
மார்கஸ்!
ஹே, மார்கஸ்!
ஹலோ!
-மதிய உணவு எப்படி இருந்தது? -நன்றாக.
-எனக்கு ஏதாவது கொண்டு வந்தாயா? -இல்லை.
ஆனால், ஓரிரு முறை உனக்கு மெசேஜ் செய்தேன், ஃபோனிலும் அழைத்தேன்.
இது மியூட்டில் உள்ளது. இந்த ஹிஸ்டாலஜியை முடிக்க வேண்டும்.
மேலும், டாக்டர் கோமெஸ் என்னை எச்சரித்தார்.
அது வயிற்றுத் தசையா?
உன்னை “எச்சரித்தார்களா”? நீ என்ன செய்தாய்?
ஒன்றுமில்லை. நான் என்ன செய்திருக்க முடியும்?
அவங்களுக்கு எப்போதும் எல்லாம் தவறு. நாம் சரியாக செய்தால் கூட.
-என்ன? ஏன் சிரிக்கிறாய்? -எதுவுமில்லை.
ஹே.
ஆம்புலன்ஸ் பற்றி நீ அவரிடம் சொல்ல விரும்பாதது ஏன் என இப்போது புரிகிறது.
இது வீண் என்று எல்லோரும் நினைக்கிறார்கள்.
ஏற்கனவே என்னை வெளியேற்ற நினைக்கிறார்,
இப்போது அவரிடம் வீடியோவும் இருக்கு.
பிறகு மாணவர்களுக்கான நடத்தை நெறிமுறைகளைச் சொல்லி
“ஆர்டிகிள் 8-ஐ படிக்கிறாயா?” என்கிறார்.
-என்னைச் சங்கடப்படுத்த செய்தார்… -எனக்கு டாக்டர் கோமெஸ்-ஐ பிடிக்கும்.
அப்படிப்பட்டவர்கள் உனக்கு பிடிக்கும் என்றால்…
அவர் பிரச்சினை கொடுக்கக் கூடியவர் தான்.
என் சிறு வயதில், என்னை திரைப்படங்களுக்கு அழைத்து போவார், கதைகள் சொல்வார்…
மருந்துகள் பற்றிய கதைகள் தான். ஆனாலும் கதைகள்.
என்னிடம் பொய் சொல்வதை நிறுத்து.
இல்லை, பொய் சொல்லவில்லை.
-ஆக… அவங்க… உன் அம்மாவா? -ஆமாம்.
என்ன?
அவங்களுக்கு ஸ்பேனிஷ் தொனியே இல்லையே? எப்படி உன் அம்மா என்கிறாய்?
நீ எனக்கு சொல்லியிருக்கலாம்.
பாரு. ரவுல் உன்னை அழைக்கிறார்.
என்ன விஷயம்?
வீட்டுப்பாடம் செய்கிறேன். பிறகு… பேசலாமா?
சரி. நல்லது. முத்தங்கள்.
பை.
-ஆக, உனக்கு காதலன் உண்டு. -இல்லை.
அவர் குடும்ப நண்பர்.
டாக்டர் ஓச்சாவோவின் உதவியாளரும் கூட.
என் அப்பாவுக்கு அறுவை சிகிச்சை செய்ய ஒரு இடம் தேட எங்களுக்கு உதவுகிறார்.
உன் அப்பாவுக்கு என்ன பிரச்சினை? அவர் நலமா?
ஆம். அதாவது…
பார்க்கலாம். கேட்டதற்கு நன்றி.
-அந்த டாக்டர் நிஜமாகவே உன் அம்மாவா? -ஆமாம்!
எனக்கு அவங்களைப் பிடிக்கும்.
வேறு என்ன சாப்பிடப் போகிறோம்?
ஆர்டிசோக் ஹார்ட் சாலட், பேக் செய்த எக்பிளான்ட்.
இது ஆரோக்கியமானது!
அன்பே, முன்னரெல்லாம் சுவையான “கோர்டிடஸ்” செய்வாயே, அதெல்லாம் ஞாபகமில்லையா?
மன்னிக்கவும். லெட்டிஷியா.
நீங்கள், எளிதாக செமிக்கக்கூடிய, ஆரோக்கியமான உணவை சாப்பிட வேண்டும்.
எந்த நேரமும் அறுவை சிகிச்சை நடக்கலாம்.
ரமோன், இன்று பிரார்த்தனை செய்ய நினைக்கிறீர்களா?
-அதற்கு பதிலாக நான் நரகத்திற்கே போகிறேன். -ரமோன்!
பரவாயில்லை.
நானே செய்கிறேன்.
சரி.
உங்கள் சபையில் உங்கள் வார்த்தை தான் முக்கியம் என்பதை நினைவில் கொள்கிறோம்.
உங்கள் சரீரம் தான் எங்கள் ஐக்கியம்.
-ஆமென். -ஆமென்.
-ஆம்புலன்ஸில் என் பதட்டம் இதைவிட குறைவு தான். -தண்ணீர் வேண்டுமா?
நீ உறவு கொள்வதில் கில்லாடி, ஆணுறை அணிவதில் மோசம்.
நிச்சயம், நாங்கள் உறவாடுவதில் சிறந்தவர்கள் தான்.
அது ஆணா பெண்ணா என சொல்ல முடியுமா?
இவ்வளவு சீக்கிரம் சொல்ல முடியாது.
குந்தையைப் பெற்று கொள்ள வேண்டுமா என்பதில் நாங்கள் உறுதியாக இல்லை.
சரிதானே?
நகரத்தில் கருக்கலைப்பு சட்டம் நடைமுறையில் இருந்தாலும்,
நாங்கள் அதைச் செய்வதில்லை.
பரவாயில்லை.
இதுதான் குழந்தையின் இதயத்துடிப்பு.
நீங்களே இதைப் பற்றி நன்றாக யோசியுங்கள்.
கருக்கலைப்பு செய்ய வேண்டுமானால், உங்கள் சொந்த நாட்டிற்குப் போக வேண்டும்.
முட்டாள்.
நாம் வேறு டாக்டரைப் பார்க்கலாம். இவர் ஒரு முட்டாள்.
இது உன் விருப்பம்.
அது முக்கியமில்லை. எதுவும் மாறப் போவதில்லை.
நான் புலம்பெயர்ந்தவர்… என்பதால் இந்தப் பிரச்சினை.
நான் குழந்தையைப் பெற்றெடுக்கப் போகிறோம் என்றால், நீ என்ன செய்யப் போகிறாய்?
நாங்கள் இங்கே தற்காலிகமாக இருப்பதாக, என் பெற்றோர் எவ்வளவு காலமாக சொல்கிறார்கள் தெரியுமா?
நாங்கள் வேறு இடத்தைச் சேர்ந்தவர்கள் என்று.
ஆம்.
என்னைப் போல…
மோசமாக உணரும் இன்னொருவரை இந்த உலகிற்கு கொண்டு வர…
…எனக்கு விருப்பமில்லை.
நீங்கள் தான் நலேயின் காதலி, சரியா?
என் பெயர் மேரிகபி.
நிலநடுக்கத்திற்கு பிறகு நான் தான் அவங்களை கவனித்தேன்.
நீ செய்ததை அவள் சொன்னாள்.
நான் எவ்வளவு நன்றி சொன்னாலும் போதாது.
பரவாயில்லை.
எப்படி இருக்கிறார்?
நலமாகத்தான் இருக்கிறாள்.
கண் விழித்திருக்கிறாள் என்பது நல்ல விஷயம்.
நீ அவளோடு பேச வேண்டுமா?
ஆமாம்.
-சரி. -இந்தாருங்கள்.
நன்றி.
நலே?
என் சூப்பர்ஸ்டார்.
என்னை நினைவிருக்கிறதா?
ஸ்டாரா? நான் வெறும் செல்லா காசு.
அப்படிச் சொல்லாதீர்கள்.
உங்களால் நிறைய செய்ய முடியும்.
நீ அப்படி சொல்வது சுலபம்.
மன்னித்துவிடு.
மன்னித்துவிடு, எனக்கு மனசு சரியில்லை.
வந்தததற்கு நன்றி.
கவலைப்படாதீர்கள்.
ஓய்வெடுங்கள்.
-மன்னிக்கவும். -வந்ததற்கு நன்றி.
அடச்சே, நாம் உதவி செய்ய முயல்வது மோசமாக முடிகிறது,
ஆனால் அப்படி செய்தாலும், நல்லதை விட கெட்டது தான் நடக்கும்.
சில விஷயங்கள் ஒரு முறை உடைந்தாலும் கூட…
…அவற்றை ஒட்ட வைக்க முடியாது.
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
என்ன? நான் மற்ற கணக்குக்கு செய்ததையே செய்ய சொன்னீர்களே!
ஆமாம். ஆனால், நீ கூட்ட வேண்டும், கழிக்கக்கூடாது!
சரி. எழுது.
அவன் அப்பாவை போலவே அவனும் ஒரு முட்டாள்.
ஆம்புலன்ஸில் இருந்தாலே, என்னால் இன்னும் அதிக கவனம் செலுத்த முடியும்.
நான் போகலாமா?
உன் அம்மா சொல்வதைக் கேள். இங்கேயே இரு.
ஹே. மார்கஸ் எங்கே?
ஆம்புலன்ஸிற்குப் பெட்ரோல் போடுகிறான்.
உன் மதிய உணவு சமையலறையில் இருக்கிறது.
-நன்றி, அம்மா. -நீ போ.
எனக்குப் பசிக்கிறது.
-போய் உன் வீட்டுப்பாடத்தை முடி. -சரி.
ஹே.
இன்றிரவிற்கான உன் திட்டம் எனக்கு ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு.
போய் உன் வீட்டுப்பாடத்தை முடி.
-பை! -பை!
கவனமாக இருங்கள்!
-நாம் ஜாகிங் போகலாமா, அன்பே? -சரி!
அந்த வலிமையான உடல்களை பயிற்சி செய்யலாமா?
எனக்கு வலிக்கிறது.
-பை. -பை.
நண்பா, என்ன இது? எங்கே இருக்கிறாய்?
பை.
வையாடுக்டோ மற்றும் சான் ஆன்டொனியோவில் கோட் 74 நடந்திருக்கிறது. கேட்கிறதா?
பல விபத்துகள்.
கேட்கிறது. இதோ போகிறோம்.
-ஹுலியோ. -வெளியே வா.
நீ இங்கு இருப்பதை அம்மா சொல்லிவிட்டார்.
இங்கே இருப்பதால், நீ வேலை செய்ய வேண்டும்.
இல்லை, இல்லை, வேண்டாம். நீ இங்கேயே இரு.
பிரச்சினை அதிகமாகப் போகிறது.
-நான் என்ன செய்ய வேண்டும்? -உன் வீட்டுப்பாடத்தை முடி.
நீ கண்காணிப்பாளராக இரு, தம்பி!
நீ திருட்டுத்தனமாக வெளியே வந்ததால் அப்பா ரொம்ப கோபமாக இருக்கிறார். அது அவருக்கு நல்லதல்ல.
-அங்கேயே இரு. -வெளியே போகாதே.
நில்லு. நில்லு.
-நாங்கள் உதவ வந்திருக்கிறோம். -நில்லுங்கள். இந்த இடம் பாதுகாப்பானது இல்லை.
பாதுகாப்பாகும் வரை பொறுத்திருப்போம்.
அந்தக் காரைப் பாரு.
இங்கே அதிக உதவி தேவை.
மேரி. மார்கஸ்.
காட்ஃபாதர், எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
-எப்படி இருக்கிறீர்கள்? -பரவாயில்லை.
என் “நண்பன்” எப்படி இருக்கிறான்?
-பரவாயில்லை. -குண்டாக இருக்கிறார்!
அது புதிதில்லை!
அறுவை சிகிச்சைக்காக காத்திருக்கிறோம். எப்போது தொடங்கலாம்?
முதல் ரெஸ்பான்டர்களின் தகவலுக்காக காத்திருப்போம்.
பஸ் ஓட்டுநர் சிக்னலில் நிற்கவில்லை, கார் நேரே வந்து மோதிவிட்டது.
நீ தயாரா?
கொஞ்சம் பொறுங்கள்.
காரின் உள்ளே ஒருவர் மாட்டியிருக்கிறார்.
மேலே ஒருவரும் இன்னும் பலரும் காயப்பட்டிருக்கிறார்கள்.
அடச்சே!
முதல் ஆளா, அண்ணா?
-என்ன பிரச்சினை? -பிறகு சொல்கிறேன். வாயை மூடு.
அந்த இடத்தை முதல் ரெஸ்பான்டர்கள் சுற்றி வளைத்து விட்டார்கள்.
இரண்டு பக்கத்திலிருந்தும் காயமுற்றவர்களை மீட்க முயற்சிப்பார்கள்.
வண்டிகள் நிலையாக இல்லை.
ஜாக்கிரதையாக நகருங்கள். இது அபாயமான சூழ்நிலை, சரியா?
இதைச் சேர்ந்து செய்யலாம்.
இங்கே ரொம்பவே குறுகலாக இருக்கு!
யாராவது ஒருவர் காப்பாற்ற உள்ளே போக வேண்டும்.
-நான் போகிறேன், சரியா? -ஜாக்கிரதை, செல்லம்.
-காப்பாற்றும் ஆடை கிடைக்குமா? -சரி, டாக்டர்.
-கையுறைகள்? -இந்தப் பக்கம்.
ஜாக்கிரதையாக இரு, திடீரென அசைய வேண்டாம்.
நான் பேசுவது கேட்கிறதா?
அவருக்கு சுயநினைவு இல்லை, சகோதரி.
சரிபார்த்து விட்டேன். பொருத்தமாக இருப்பேன்!
அதிக கேஸ் வாசனை வருகிறது. நமக்கு அதிக நேரம் இருக்காது.
தெரியும், ஆனால் உள்ளே போக வேண்டும்.
-காப்பாற்றும் ஆடை கொடுங்கள், சரியா? -கொடுக்கிறேன்.
இந்தகம்பளத்தை எடுத்துக்கொள்.
உள்ளே போகிறேன்.
ஜாக்கிரதை, டாக், நிறைய இடிபாடு இருக்கிறது.
அடச்சே.
-ஹாய்! -அந்த பஸ் ஓட்டுநர் திடீரென வந்துவிட்டான்.
மார்கஸ், நகரு.
-அந்தப் பக்கம் நிறைய பேர் பாதிக்கப்படுள்ளனர். -ஒன்றுமில்லை.
உனக்கு நான் உதவுகிறேன், செல்லம்.
காட்ஃபாதர், அந்த பஸ்ஸில் இருக்கும் பெண் இன்ஜின் பின்னால் சிக்கி இருக்கிறார்.
இருவரையும் ஒரே நேரத்தில் மீட்க வேண்டும்.
-சரி. நான் செய்கிறேன், செல்லம்! -நன்றி, காட்ஃபாதர்.
-இருவரையும் மீட்கத் தயாராகுங்கள்! -அவன் திடீரென வந்துவிட்டான்.
பரவாயில்லை. உங்களை வெளியே எடுக்கிறோம், சரியா?
என் கால்!
ஹலோ, செல்லம். உங்கள் பெயர் என்ன?
-ரெபேக்கா. -ரெபேக்கா, உங்களுக்கு என்ன வயசு?
முப்பது.
ஹே.
என் பெயர் மார்கஸ். நான் மருத்துவ உதவியாளர்.
-நான் உதவுகிறேன், சரியா? -சரி.
-எங்கேயாவது வலிக்கிறதா? -என் தலை கொஞ்சம் வலிக்கிறது.
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?
அங்கேயே இரு, ஹுலியோ.
சரி, நண்பா. மூச்சுவிடுங்கள், சரியா?
தயவுசெய்து, நகராதீர்கள்.
அசையாமல் இருங்கள். சரி.
அங்கு நிலைமை என்ன, காட்ஃபாதர்?
கிட்டத்தட்ட முடியப் போகிறது.
சாதனங்கள் தயாரா?
விரிவாக்கக் கருவிகள் தயார்.
எனக்கு இங்கே உதவி தேவை.
நான் தயார். எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.
மூன்று எண்ணும் போது அவளைத் தூக்குங்கள்.
நான் பிடிக்கிறேன். என் மீது சாய்ந்து கொள்ளுங்கள்.
எனக்கு உதவுங்கள்.
எனக்கு உதவு, தம்பி!
அவரது தலையைப் பிடி.
அவரது கழுத்தைப் பிடித்து, காயத்தின் மீது அழுத்து.
சரி.
அவரை பிடி, தம்பி.
நாங்கள் ஒரு கார் விபத்தில் மாட்டினோம். ஒரு பெண் என்னோடு வந்தாள்.
-காரில் வேறு யாரோ இருக்கிறார்கள். -ஆமாம்.
-நிச்சயமாகவா? -ஆமாம்.
எனக்கு யாரும் தென்படவில்லை.
-சீக்கிரம். ரத்தபோக்கு ஏற்பட்டுவிடும்! -எப்படி போகிறது?
-ஆடையை முழுமையாக அணியவில்லை. -நாங்கள் தயார்!
நாங்கள் என்ஜினை பிடித்துக் கொண்டோம். நீங்கள் தயாரா?
இழுக்கலாம்! ஒன்றுபட்டு வேலை செய்யுங்கள்!
தயார்!
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.
அப்படித்தான்!
மார்கஸ், இவருக்கு அதிக ரத்தம் போகிறது!
ஹாய். என் பெயர் மார்கஸ். நான் ஒரு மருத்துவ உதவியாளர்.
கடவுளே. நீங்கள் நலமா?
ஜாக்கிரதை.
வெளியே எடுத்து, பாதிக்கப்பட்டவர்களை நிலைக்கு கொண்டு வந்துவிட்டோம்.
தயவுசெய்து, அவரை அங்கிருக்கும் ஆம்புலன்ஸில் ஏற்றுங்கள்.
என் “நண்பன்” கூட இதைவிட சிறப்பாக வேலை செய்திருக்க முடியாது.
உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன், செல்லம்.
-மார்கஸ்! -ஹே.
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.
ஒன்றுமில்லை.
ஹுலியோ. ஐயோ!
அவன் எப்படி ஆம்புலன்ஸில் ஏறினான்?
இந்த விஷயத்தைப் பற்றி பேசி முடித்துவிட்டோமே?
அவனைப் பற்றி தெரிந்ததால் சொல்கிறேன்…
நீங்கள் அவனுக்குச் செல்லம் கொடுக்கிறீர்கள்.
ஆக, எங்களுக்கு ஆதரவு கொடுத்ததால்,
குழந்தைகளை எப்படி வளர்க்கணும் என நீ அறிவுரை சொல்லலாம் என நினைக்கிறாய்.
நீ விட்டு விலகிய அவர்களை.
உங்களோடு தொடர்பில் இருக்க முயன்றேன், ஆனால் சமதானமாக.
ஆனால், நீங்களோ எப்போதும் சண்டை போடுவீர்கள், ரமோன்.
வேண்டுமானால், நாங்கள் நாளைக்கே கிளம்புகிறோம்.
இங்கே நாங்கள் எல்லோரும் எங்களால் முடிந்ததைச் செய்கிறோம்.
நாங்களா? இப்போது “நம்மை” பற்றி பேசுகிறாயா?
ஒன்று சொல்லவா? நீங்கள் நிதானமான பிறகு பேசலாம்.
அப்புறம், கவலைப்படாதே.
நீயும் உன் பாதிரியாரும், தேவாலயத்தில் சேகரித்த ஒவ்வொரு காசையும்
நான் திருப்பித் தருகிறேன். “கடவுள் இருக்கிறார்.”
அமைதியாக இருங்கள், காயம்படப் போகிறது.
பிரித்துப் பேச வேண்டாம்.
ஹே, டாக்டர்.
இது உனக்காக.
வாழ்த்துக்கள்!
இது இங்கே இல்லாத, ரமோனுக்காக.
இது என்னுடையது, அவசரத் தேவைக்காக சேமிக்கிறேன்.
விளையாடுகிறாயா?
இது நிஜமா? இல்லை, அதை அங்கே வை.
அவசரத் தேவை என்றால் என்ன? அவசரம் என்றால் அவசரம் தான்.
யாருமே பயன்படுத்தாத பொருட்களுக்காக இந்த பணம் செலவழிக்கப்படக் கூடாது.
-உன்னால் பணத்தை சேமிக்க முடியாது. -என்னமோ சொல்கிறாய்.
என் பங்கு எங்கே? எனக்கு ஸ்நாக்ஸ் வாங்க பணம் கொடு.
உனக்கு நன்றாக சாப்பாடு போடவில்லையா?
நகரு, ஹுலியோ. நகரு, தம்பி!
தலைச் சுற்றலுக்கு ஏதாவது சாப்பிடுகிறாயா?
எனக்கும் ஒரு முறை இப்படி நடந்திருக்கிறது.
நீயும் மயக்கம் போட்டாயா?
-அவன் தைரியசாலி போல் தோன்றினாலும்… -அது உண்மை இல்லை.
-...எப்போதும் வாந்தி எடுப்பான். -போதும் நிறுத்து!
விடு, அண்ணா!
என் முதல் மூன்று விபத்துக்கள் கோரமானவை.
எனக்கு வாந்தி வந்தது.
ஆனால் உன் அக்கா போல, நான் அழுததே கிடையாது.
பேசாமல் போ!
என்னால் மருத்துவ உதவியாளர் ஆக முடியுமா?
தெரியவில்லை. அது கடினமாக இருக்கும்.
அது கொஞ்சம் கடினம் தான், தம்பி, ஆனால்…
-நாங்கள் விளையாட்டுக்குச் சொன்னோம். -உனக்கு நிறைய திறமை இருக்கிறது!
நீ ஊசி போட்டு இருக்கிறாய். எல்லா விதமான உதவியும் செய்திருக்கிறாய்.
நர்வார்டெவில் 8-31 சம்பவம்.
கேட்கிறதா? நர்வார்டெவில் 8-31 சம்பவம்.
-கேளு, தம்பி. -கேட்கிறது, கார்மென்சீடா.
-நாங்கள் போகிறோம். -இந்தா. யாரிடமும் சொல்லாதே.
-சரி. -நீ இதற்காக உழைத்திருக்கிறாய்.
வேலைக்குத் திரும்பலாம். வாந்தி எடுக்கும் நபர் தான் உணவு வாங்கித் தர வேண்டும்.
சரி, நீ வாந்தி எடுத்தால் டாக்கோஸ் வாங்கித் தர வேண்டும்! போகலாம்.
சீக்கிரம்!
விஷயங்கள் மாறப் போகின்றன, மகனே.
அப்படியென்றால், நீ மறுபடியும் திருட்டுத்தனமாக வெளியே போகக் கூடாது.
நான் தூங்கவே இல்லை. பள்ளியில் ஒழுங்காக கவனிக்க முடியாது.
நீ தூங்க வேண்டும்!
வா.
-காலை வணக்கம். -காலை வணக்கம்.
இரு. ஹுலியோ டமாயோவிற்கு உள்ளே அனுமதி இல்லை.
பார்த்தீர்களா? நாம் போகலாம்.
-இல்லை, இல்லை, இல்லை. நில்லு. -சீக்கிரம். வாருங்கள்.
அவன் ஏன் உள்ளே போகக் கூடாது?
மன்னிக்கவும். நீங்கள் யாரு?
-நான் அவனது அம்மா. -ஓ. மன்னிக்கவும்.
உங்களுக்கு விளக்கம் சொல்ல பிரின்ஸ்பலின் அலுவலகத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.
முடிந்தால் வாருங்கள்.
வா போகலாம்.
சீக்கிரம்!
இப்படிச் சொல்கிறேன்.
அவர்கள் ஓய்வு நேரத்தை மதிப்பிட்டால் கூட, அவன் தேற மாட்டான்.
உங்களுக்கே தெரிவது போல, அவன் நடத்தை சரியில்லை.
நீ மருந்துகள் பரிந்துரைத்தாயா?
நான் வரக்கூடாது என்று சொன்னேனே.
அவனது அப்பாவிற்கு மின்னஞ்சலில் பல எச்சரிக்கையை அனுப்பி இருக்கிறோம்,
ஆனால் அவருக்கு அக்கறை இல்லை.
ரமோனுக்கு இமெயில் அக்கவுண்ட் கிடையாது.
எங்களுக்கு இந்த அக்கவுண்ட் கொடுத்தார்,
ரமோன்பாப்பா.பாராமெடிக்கோஸ்@ஹாட்மெயில்.காம்.
உங்கள் வசதிக்கேற்ப ஹுலியோவை வேறு ஒரு பள்ளிக்கு மாற்றப் போவதாக
அவருடைய அண்மை இமெயில் சொல்லுகிறது.
எவ்வளவு பாடல்கள் வாசித்திருக்கிறோம், அன்பே?
இனி என் வாழ்க்கையில் அவர்களோடு ராப் செய்ய மாட்டேன் என நினைக்கிறேன்.
அதனால் தான் போய் விடலாம் என வலியுறுத்துகிறேன்.
நாம் கிளம்பலாம்.
நம்மிடம் பணம் இல்லை. அதை முதலில் சேமிக்க வேண்டும்.
உன்னிடம் ஒன்று காட்டவா?
நான் பார்க்கிறேன்…
போதும். என்னை விடு.
அது என்ன?
அது என்னது?
இதயத்துடிப்பு.
விளையாடுகிறாயா? எப்போது இதை பதிவு செய்தாய்?
உன் கண்ணைப் பார்த்து சிறப்பான நேரங்கள் வருகின்றன என்று சொல்கிறேன்
பொய் சொல்லாத அந்த கண்களை விரும்புகிறேன், பிரம்மாண்ட கனவு காண்கிறேன்.
அது என்னிடம் கிசுகிசுக்கிறது, நான் பொய் சொல்லப் போவதில்லை.
உனக்காக இறக்கத் தயாராக இருக்கிறேன், எதிர்வருவதை சந்திக்கவும் தயாராக இருக்கிறேன்!
மோசமாக இருக்கிறதா?
என்னால் மேம்படுத்த முடியும்.
முட்டாளே.
இன்று ஏதாவது வேலை இருக்கிறதா?
கிரிஸிஸ்.
எப்போதும் உன் அருகில் நடப்பேன், என் பெருமை உனக்குத் தெரியும்.
என்னை அழிக்கும் மிருகம் எதுவுமில்லை நான் எதிர்நீச்சல் போடுகிறேன்.
என் மனதில் இருப்பது உனக்குத் தெரியும், ஒருவேளை இது சரியான நேரமில்லை போலும்.
ஆனால் நீ உன்னுள் சுமக்கும் குழந்தையை நான் மிகவும் நேசிக்கிறேன்.
அவ்வளவு தான்!
மோசமாக இருந்தது தானே, கிரிஸிஸ்?
இப்போது நாம் இருக்கும் இடத்தைப் பாரு, இருக்கும் இடத்தை நீ பாரு.
நான் போக விரும்புகிறேன்…
-நான் உண்மையாகவே போக விரும்புகிறேன். -எங்கே?
அங்கு மெத்தை மாதிரி ஒரு இடமிருக்கிறது.
உனக்குப் படிக்க இடம் வேண்டுமென்றால், இந்தச் சாவியை வாங்கிக்கொள்.
என் வீடு உன் கல்லூரிக்கு அருகில் தானே இருக்கிறது?
வாயை மூடுங்கள்.
உனக்கு நரம்பு மண்டலத்தைப் பற்றியோ
உடற்கூறியலைப் பற்றியோ ஏதாவது உதவி தேவைபட்டால், நான் உதவி செய்கிறேன்.
நீங்கள் சொல்வதை நான் கவனிக்கவில்லை, டாக்டர்.
என்னிடம் நிறைய புத்தகங்கள் இருக்கின்றன, அவை உனக்குக் கண்டிப்பாகப் பயன்படும்.
நான் போகிறேன்.
-நிஜமாகவா? -நிஜமாகத்தான்.
ஹலோ?
என்ன?
ம்-ம்.
எப்போது?
உன் அப்பாவைப் பற்றிய விஷயம்.
சரி, சரி! அறுவைசிகிச்சை அறையை முன்பதிவு செய்யுங்கள்!
மயக்கமருந்து நிபுணராக ப்ளாண்டி வருவாரா?
கண்டிப்பாக. அப்படியென்றால் நமக்குக் கதிரியக்க நிபுணர் மட்டும்தான் தேவை.
இருதயநோய் நிபுணரா?
ரோஹாஸ். ரோஹாஸ் வந்தால் நல்லது. அருமை.
சரி, நான் அவரை அழைக்கிறேன்.
நன்றி. மிக்க நன்றி.
-என்ன? -மருத்துவமனையிலிருந்து என் நண்பர் அழைத்திருந்தார்.
ஒரு அறுவைசிகிச்சை அறை இருக்கிறதாம்.
-நிஜமாகவா? எப்போது? -இன்று.
மாலை 6:00 மணிக்கு?
-சரியா? -சரி. நன்றி.
சரி. நமக்குச் சில பொருட்கள் தேவை. உன்னால் ஸ்டென்ட் ஏற்பாடு செய்ய முடியுமா?
-ஆம். என்னிடம் ஏற்கனவே இருக்கிறது. -சரி.
யாருக்கும் தெரியாமல் அறுவைசிகிச்சை அறையை
தயார் செய்ய நமக்கு இன்னும் மூன்று மணிநேரம் தான் இருக்கிறது.
-சரி. -உன் அப்பாவிடம் சொல்ல வேண்டும்.
-ஆம். -அவர் தயாராக இருக்கிறாரா?
-ஆம். அவர் பத்திய உணவுதான் சாப்பிடுகிறார். -சரி.
நான் இதை…
கேள்.
உனக்கு இது தெரியும், இருந்தாலும் சொல்கிறேன்...
இது சாதாரண அறுவைசிகிச்சை தான் என்றாலும், உன் அப்பாவின் உடல்நிலை சிக்கலாக உள்ளது.
அவருக்கு உடல் எடையும், இரத்த அழுத்தமும் அதிகமாக இருக்கிறது.
மோசமான உடல்நிலையிலுள்ள நோயாளிகளால் அறுவை சிகிச்சைக்கு ஒத்துழைக்க முடியாது.
அறுவை சிகிச்சையின் போது அவர் இறக்க நேரிடலாம்.
நான்கு நாட்களோ அல்லது ஒரு மாதத்திற்குப் பிறகோ சிகிச்சையின் பின்விளைவுகளால் இறக்க நேரிடலாம்.
ஆம், எனக்குத் தெரியும். நன்றி.
நான் அவரை அழைக்கிறேன்!
தெரியுமா, “நண்பா”?
மீட்பு ஆம்புலன்ஸ் மருத்துவ உதவி
அவர்கள் சிரித்துக் கொண்டு சிறந்த குடும்பம் போல
நடிப்பது தான் குழப்பமாக இருக்கிறது.
நீ அவளை மறந்துவிட்டாய் என நினைத்தேன்.
உண்மையைச் சொன்னால், “நண்பா,”
லெட்டி எப்போதுமில்லாத அளவிற்கு அழகாக இருக்கிறாள்.
நீ ரொம்ப காதல்மயமானவன், “நண்பா”. பழங்கால காதல் மாதிரி.
நான் அவளுடன் மறுபடியும் சேருவேன்.
நான் இன்னும் முடிக்கவில்லை.
-வாழ்த்துக்கள். -அதற்காக வாழ்த்துக்கள்!
டொமாசிட்டோ.
இன்னொரு ரவுண்ட் மற்றும் கொஞ்சம் உணவும் கொடு.
என் நண்பனுக்கு லெட்யூஸ் டாக்கோ கொடு.
-இதோ தருகிறேன். -மதிய வணக்கம்.
நண்பா, யார் வந்திருக்கிறார் பார்.
ஹே! “ஆஸ்குரோ”! இங்கே வா!
-அவனிடம் நம் எதிர்காலத்தைக் கணித்துச் சொல்! -வேண்டாம், வேண்டாம்!
உங்கள் அதிர்ஷ்டத்தைச் சொல்லவா, சார்?
கண்டிப்பாக! எனக்கும் இவருக்கும் சொல்லுங்கள்.
நிறைய இரத்தம் தெரிகிறது.
நிறைய இரத்தம்.
உங்களில் ஒருவர் இறக்கப் போகிறீர்கள்.
முட்டாள் ஆஸ்குரோ.
“உங்களில் ஒருவர் இறக்கப் போகிறீர்கள்.”
வீணாய்போன ஆஸ்குரோ.
அவர் ஃபோனை எடுக்கவில்லை.
வாய்ஸ் மெயிலுக்குப் போகிறது.
இதோ. தேவாலயத்தில் சேகரித்த பணம்.
-இன்னும் ரமோனைத் தொடர்புகொள்ள முடியவில்லை. -அவர் எங்கிருக்கிறார் என தெரியும்.
எங்கே?
-கிளினிக்கில். -எந்த கிளினிக்?
த கிளினிக்
ஹே மதுபானக் கடைகாரரே இன்னொரு ஷாட் கொடு
நன்றாக போதை ஏறும் வரை நான் குடிக்க வேண்டும்
இன்னும் நிறைய குடிக்க வேண்டும் இன்னும் நிறைய குடிக்க வேண்டும்
ரமோன்!
ஹே!
ஹே! உன்னை இங்கு பார்த்ததில் சந்தோஷம்.
கேள்.
இவன் இன்னும் உன்னை ஆழமாக நேசிக்கிறான். அவளிடம் சொல்லு, நண்பா.
நீங்கள் ஏன் ஃபோனை எடுக்கவில்லை?
நீங்களும் தான்? ஏன் இருவருமே ஃபோனை எடுக்கவில்லை?
உங்கள் பிள்ளைகள் வெளியே இருக்கின்றனர்.
அறுவை சிகிச்சை அறை தயாராகிவிட்டது. உங்களுக்கு இன்று அறுவை சிகிச்சை.
அறுவை சிகிச்சையா? வேண்டாம், வேண்டாம்!
-இல்லை, நண்பா. வேண்டாம். -என்னால் அறுவை சிகிச்சை செய்துகொள்ள முடியாது.
நான் இரண்டு டாக்கோஸும், இரண்டு டெக்கிலாஸும் குடித்திருக்கிறேன்.
பார்ப்போம். ஊதுங்கள்.
ஊதுங்கள்!
வாருங்கள் போகலாம்!
பொய்க்காரன்.
நண்பா...
போதும், ரமோன்.
உன்னை வெளியே காத்திருக்கச் சொன்னேன்.
வா போகலாம். வா!
மார்கஸ்…
எனக்கு ஒரு விஷயத்தை மட்டும் சத்தியம் செய், மகனே.
என்னது, ரமோன்?
உன் சொந்த முயற்சியில் இந்த ஆம்புலன்ஸைப் பார்த்துக்கொள்வாய் என்று.
நீ ஒரு சிறந்த ராப் பாடகனாக வருவாய் என்று.
ஒன்றும் பிரச்சினையில்லையே, ரமோன்?
நீ உயர்நிலைக் கல்வியைப் படித்து முடிக்க வேண்டும், ஹுலியோ.
அப்போதுதான் நீ நல்ல மருத்துவ உதவியாளர் ஆக முடியும்.
சரி, அப்பா. ஆனால், நீங்கள் இறக்க மாட்டீர்கள் எனச் சத்தியம் செய்யுங்கள்.
கேபினோ தாத்தா, ஃப்ளொரென்ஷியோ மாமா...
அவர்கள் எல்லோரும் இருதய நோயால் தான் இறந்தார்கள்.
எனவே என்னால் எதையும் உறுதியாகச் சொல்ல முடியாது.
ஆனால், நீ நல்ல பிள்ளையாக இருப்பாய் எனச் சத்தியம் செய்யலாம்.
மேரிகபி.
நீ கண்டிப்பாக ஒரு சிறந்த மருத்துவராக வருவாய்.
போதும், அப்பா. இது சின்ன அறுவை சிகிச்சை தான், நீங்கள் சரியாகிவிடுவீர்கள்.
லெட்டி.
உனக்கே தெரியும்…
என் முழு இதயத்தோடு உன்னை நேசிக்கிறேன்.
இந்தக் கோளாறான இதயத்தோடு.
தெரிந்துகொள், நான் என் நண்பனின் சகோதரியை முத்தமிட்ட போது...
அந்தப் பெரிய பற்களையுடைய பெண்ணைச் சொல்கிறீர்களா?
அவள் தான், இரண்டு முத்தங்கள் தான் கொடுத்தேன்.
எனக்கு அது ஞாபகமே இல்லை.
ஞாபகமில்லாத மாதிரி நடிக்காதே.
நீ அதனால்தான் எங்களை விட்டுச் சென்றாய்.
அதைப் பற்றி பேசுவதற்கு இது சரியான நேரமில்லை.
நீ தெரிந்துகொள்ளணும், நான் என்ன தவறு செய்தாலும்...
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
நீங்கள் எல்லோரும் தான் என் அன்பின் ஆதாரம்.
ஹலோ. எப்படியிருக்கிறீர்கள்?
நீங்கள் இங்கேயே காத்திருங்கள். உங்களிடம் அவ்வப்போது வந்து தகவல் சொல்கிறேன்.
நான் உயிரோடு இருந்தால், நான் என்னை மாற்றிக்கொள்வேன்.
மீண்டும் உன்னை என் வாழ்க்கையில் பெறுவேன்.
எல்லாம் சரியாகிடும், ரமோன்.
போகலாமா?
நீங்கள் உள்ளே போகக் கூடாது.
அவளை விடு, சில்வியா. அவள் அறுவை சிகிச்சைக்குத் தயாராகிவிடுவாள்.
அவள் மருத்துவ மாணவி தான். நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.
சரி. போங்கள்.
முதலாம் ஆண்டா?
ஆமாம்.
உன் குடும்பத்தில் யாராவது மருத்துவரா?
இல்லை, டாக்டர்.
நோயாளிக்கு இந்தச் சிகிச்சை ரொம்ப நாட்களாகவே தேவைப்பட்டிருக்கிறது.
உயிருடன் மீண்டு வந்தால் ஆச்சரியம் தான். இன்னும் ஒரு வாரம் போயிருந்தால் உயிரோடு இருந்திருக்க மாட்டார்.
சரி. விஷுவல் நன்றாக இருக்கிறது. நான் சிகிச்சையை ஆரம்பிக்கிறேன்.
இது எந்த மாதிரியான அணுகல், கண்ணே?
நாளங்கள் வழியாக அணுகுவது, டாக்டர்.
இது மாதிரியான சிகிச்சைகளில், பொதுவாக எந்த மாதிரியான ஆபத்து வர வாய்ப்பிருக்கிறது?
நாளங்களில் இரத்தம் உறையலாம்.
வேறு என்ன?
பாதிக்கப்பட்ட ஆர்டெரியில், இரத்த நாளங்கள் குறுகலாம், மாரடைப்பு ஏற்படலாம்.
எல்லாவற்றையும் விட ஆபத்தான பின்விளைவு எது?
எனக்குத் தெரியாது.
மண்டை ஓட்டிலுள்ள இரத்த நாளங்களில் இரத்தக் கசிவு ஏற்படலாம், கண்ணே.
ஆன்டி-பிளேட்லெட் சிகிச்சையின் போது இதுபோன்ற மோசமான பின்விளைவுகள் ஏற்படும்.
உங்கள் குடும்பத்தினர் எப்படியிருக்கிறார்கள், டாக்டர்?
நன்றாக இருக்கிறார்கள். சுற்றுலாவிற்குச் சென்றுள்ளனர்.
அறுவை சிகிச்சை அறைகள்
கவனியுங்கள். நான் இப்போது அத்திரோமா ப்ளேக் சிகிச்சையைச் செய்கிறேன்.
ஸ்டெனோஸிஸ் கால்சிஃபிகேஷனின் கோணம் முக்கியமானது.
இந்த நோயாளி அவர் வாழ்க்கை முறையை மாற்றிக்கொள்ளவில்லை என்றால்,
நாம் நம் நேரத்தை வீணாக்குகிறோம் என அர்த்தம்.
அப்பா நலமாகிவிடுவார், அம்மா.
சரி. ஸ்டென்ட் அங்கிருக்கிறது.
நீ என்ன நினைக்கிறாய், ரவுல்?
அது நன்றாக இருக்கிறது, டாக்டர்.
நாங்கள் திரும்ப எடுக்கிறோம்.
இரத்த ஓட்டம் நன்றாக இருக்கிறது.
அருமை! கத்திட்டர் வெற்றிகரமாகப் பொருத்தப்பட்டது.
கேளு, இனி சிகிச்சைக்குப் பின் 50%...
என்ன ஆச்சு?
-ஃப்ரீக்வென்சி என்ன? -200.
-210. -இரத்த அழுத்தம்?
-குறைகின்றது. -நாடித்துடிப்பு?
-இல்லை. -ஃபிப்ரிலேஷன் ஆகிறது.
உடனே க்ராஷ் கார்ட் கொண்டு வாருங்கள்!
-இவருக்கு ஃபைப்ரிலேஷனாகிறது. -நான் ஏதாவது உதவட்டுமா?
நான் மருத்துவம் படிக்கிறேன், என்னால் உதவ முடியும்!
-இவருக்கு மாரடைப்பு ஏற்பட்டிருக்கு. -அப்பா!
இவளை இங்கிருந்து அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
தயவுசெய்து, என்னை இருக்க விடுங்கள்! அப்பா! அப்பா!
எனக்கு என்ன செய்ய வேண்டும் எனத் தெரியும், அப்பா. தயவுசெய்து, அப்பா!
அப்பா!
டீஃபிப்ரிலேட்டரை 200 ஜூல்ஸில் வையுங்கள்.
-200 ஜூல்ஸுக்கு வைக்கப்படுகிறது. -ஒரு மில்லிகிராம் அட்ரினலின் கொடுக்கப்படுகிறது.
-வெளியே போங்கள். -பரவாயில்லை, டாக்டர்.
வெளியே காத்திருங்கள். பதட்டப்படாதீர்கள்.
ரமோனுக்கு என்ன ஆச்சு?
அப்பாவிற்கு என்ன ஆச்சு?
மனம் புண்படாமல்...
…நான் எப்படி புரிய வைப்பேன்?
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்