1
00:00:45,045 --> 00:00:46,505
రండి!

2
00:00:50,968 --> 00:00:52,511
పాడండి!

3
00:00:54,763 --> 00:00:56,306
నీ కోసం నేను వెతికాను…

4
00:00:56,890 --> 00:00:58,183
ఎడారిలో…

5
00:00:59,351 --> 00:01:01,687
నువ్వు నా గుండెని…

6
00:01:01,770 --> 00:01:03,272
స్వచ్ఛమైన సంతోషంతో నింపేశావు!

7
00:01:04,230 --> 00:01:05,899
ఇంకా నా గుండె!

8
00:01:06,608 --> 00:01:08,235
దాహం తీరలేదు!

9
00:01:09,236 --> 00:01:10,821
అనంతంగా…

10
00:01:11,321 --> 00:01:12,698
నీ దరి చేరాలని!

11
00:01:12,781 --> 00:01:13,866
నా ప్రభువా!

12
00:01:17,452 --> 00:01:18,745
ఓహ్ నా ప్రభువా!

13
00:01:22,916 --> 00:01:25,419
నన్ను నీ సమక్షంలోకి స్వీకరించు, ఓహ్ ప్రభు!

14
00:01:25,502 --> 00:01:27,212
…నన్ను నీ సమక్షంలోకి స్వీకరించు, ఓహ్ ప్రభు!

15
00:01:27,796 --> 00:01:29,506
…నన్ను నీ సమక్షంలోకి స్వీకరించు, ఓహ్ ప్రభువా!

16
00:01:30,174 --> 00:01:32,050
ఓహ్ నా ప్రభు!

17
00:01:32,551 --> 00:01:35,012
నన్ను నీ సమక్షంలోకి స్వీకరించు, ఓహ్ ప్రభు!

18
00:01:35,095 --> 00:01:36,847
నన్ను నీ సమక్షంలోకి స్వీకరించు, ఓహ్ నా ప్రభు!

19
00:01:36,930 --> 00:01:39,808
నన్ను నీ సమక్షంలోకి స్వీకరించు, ఓహ్ ప్రభు!

20
00:01:39,892 --> 00:01:43,187
ఓహ్ నా ప్రభు!

21
00:01:50,569 --> 00:01:52,738
దేవునితో ఉంటే ఎంతో బాగుంటుంది.

22
00:01:54,781 --> 00:01:56,491
కూర్చోండి, సోదర సోదరీమణులారా.

23
00:01:57,326 --> 00:01:59,411
ఈ రోజు మీకు రెండు ప్రధానమైన విషయాలు చెప్పబోతున్నాను.

24
00:01:59,494 --> 00:02:00,704
మొదటిది.

25
00:02:00,787 --> 00:02:05,542
నీళ్లు, ఆహారం, యంత్ర పరికరాలు, పనిముట్లు

26
00:02:06,919 --> 00:02:08,503
భూకంపం బాధితులకు ఇవ్వాలనుకుంటే ఇవ్వండి.

27
00:02:08,586 --> 00:02:10,506
ఇప్పటికి ఏడు రోజులు అయింది.
చాలా సుదీర్ఘమైన కాలం.

28
00:02:10,589 --> 00:02:11,882
మనం చేయవలసింది ఇంకా ఉంది.

29
00:02:12,633 --> 00:02:14,426
దేవుని దయతో, ఆ ట్రక్కు…

30
00:02:14,510 --> 00:02:16,720
సాయంత్రం ఆరు గంటలకి ఇక్కడి నుండి బయలుదేరుతుంది.

31
00:02:17,304 --> 00:02:19,223
బాధితుల కోసం ప్రార్థిద్దాం, సోదర సోదరీమణులారా.

32
00:02:19,306 --> 00:02:21,517
పవిత్ర బైబిల్ రెండవ దినవృత్తాంతములు 7:14 ప్రకారము,

33
00:02:22,518 --> 00:02:26,063
"నా ప్రజలు నా కోసం ప్రార్థించి నన్ను చూడాలని కోరుకుంటే,

34
00:02:26,813 --> 00:02:28,690
అప్పుడు నేను స్వర్గము నుండి వారి మొర వినెదను,

35
00:02:28,774 --> 00:02:30,234
వారి భూమిని నయము చేయగలను."

36
00:02:30,317 --> 00:02:31,527
ఆ ప్రభువుని కీర్తించండి!

37
00:02:33,779 --> 00:02:36,990
ఇక ఇప్పుడు రెండవ ప్రకటన…
అయితే దీని ప్రాధాన్యత తక్కువ కాదు.

38
00:02:38,242 --> 00:02:39,993
మనలో ఒక వ్యక్తి ఉన్నారు.

39
00:02:40,494 --> 00:02:42,162
ఈ ఆలయాన్ని మొదటిసారి సందర్శిస్తున్నారు.

40
00:02:42,955 --> 00:02:45,582
చాలా ప్రత్యేకమైన వ్యక్తి.

41
00:02:46,333 --> 00:02:47,459
ఎంతో వివేకము గల మనిషి.

42
00:02:47,960 --> 00:02:50,420
తన ఇల్లు కోల్పోయిన మన సోదరుడు.

43
00:02:50,921 --> 00:02:54,132
అయితే దేవుని చల్లని నీడలో, అతనికి కొత్త ఆశ్రయం దొరికింది.

44
00:02:54,216 --> 00:02:55,592
దేవుని స్తుతించండి!

45
00:02:55,676 --> 00:02:56,718
ఆమెన్!

46
00:02:58,220 --> 00:03:00,430
అతను మన సోదరుడు మాత్రమే కాదు,
అతను మనకి దారి చూపే దేవదూత.

47
00:03:00,931 --> 00:03:02,516
నేను ఇలా ఎందుకు అంటున్నానో మీరే చూస్తారు.

48
00:03:03,016 --> 00:03:05,978
రమోన్ టమాయో కోసం ఆత్మీయంగా చప్పట్లు కొట్టండి.

49
00:03:06,061 --> 00:03:07,062
శభాష్!

50
00:03:10,941 --> 00:03:12,568
రమోన్! మాతో చేరతావా?

51
00:03:14,069 --> 00:03:16,572
మార్కుస్, నాకు సాయం చేయి. కేవలం ఒక క్షణం.

52
00:03:16,655 --> 00:03:19,032
-పిచ్చిగా ప్రవర్తించకు!
-మా నాన్న మాటలు విందాం.

53
00:03:19,116 --> 00:03:20,117
అదీ అలాగ.

54
00:03:21,243 --> 00:03:23,203
రమోన్ ఒక దారి చూపే దేవదూత.

55
00:03:24,079 --> 00:03:28,458
ప్రతి రాత్రి మన నగరం అంతా అంబులెన్స్ నడుపుతూ,

56
00:03:29,334 --> 00:03:32,004
ప్రజల ప్రాణాలు కాపాడటానికి
ఆ దేవుని పిలుపు కోసం ఎదురుచూస్తుంటాడు.

57
00:03:32,087 --> 00:03:33,922
ఎందుకంటే మన సోదరుడు రమోన్ చేసే పని అదే,

58
00:03:34,506 --> 00:03:35,674
అతను ప్రజల ప్రాణాలు కాపాడుతుంటాడు.

59
00:03:36,258 --> 00:03:37,885
ఎటువంటి ప్రతిఫలం ఆశించకుండా సేవ చేస్తున్నాడు.

60
00:03:38,427 --> 00:03:41,096
అతని అసమానమైన దయాగుణమే దానికి కారణం.

61
00:03:41,763 --> 00:03:44,308
అదే అతడిని దేవునికి దగ్గర చేస్తుంది.

62
00:03:44,391 --> 00:03:45,642
దేవుడిని స్తుతించండి!

63
00:03:46,935 --> 00:03:49,271
ఇక ఇప్పుడు మన వంతు, సోదర సోదరీమణులారా.

64
00:03:50,606 --> 00:03:55,485
ఈ భూమి మీద నడయాడే ఈ దేవదూతకి
సహాయం చేసే పవిత్రమైన అవకాశం ఇది.

65
00:03:56,445 --> 00:04:00,741
కానీ మొదటగా, నాకు అవకాశం ఇస్తే, లేదా అంటే,

66
00:04:01,992 --> 00:04:03,452
ఆ దేవుని దీవెనతో,

67
00:04:04,244 --> 00:04:05,537
మా ప్రాంతానికి నిన్ను స్వాగతిస్తున్నాం.

68
00:04:07,915 --> 00:04:09,875
కానివ్వు రమోన్, స్నానం చేసే సమయం.

69
00:04:16,423 --> 00:04:17,798
ఇతనిని స్వీకరించు, ప్రభు.

70
00:04:18,300 --> 00:04:20,677
-అమెన్. అల్లలూయా!
-ఆమెన్!

71
00:04:20,761 --> 00:04:24,097
ఆయన గొప్ప కరుణతో, దేవుడు నిర్ణయించినది ఏమిటంటే

72
00:04:25,349 --> 00:04:27,309
ఈ రోజు మీ ఆదాయంలో దశమ భాగం విరాళం
ఆ దేవుని ఇంటికి చేరకూడదు,

73
00:04:27,392 --> 00:04:29,478
కానీ ఆయన మన భూమి మీదకి పంపిన దేవదూతకు చెందాలి.

74
00:04:30,145 --> 00:04:31,146
రమోన్.

75
00:04:32,314 --> 00:04:34,733
ఇతనికి అత్యవసరంగా

76
00:04:35,317 --> 00:04:38,529
తన సున్నితమైన మంచి గుండెకి సర్జరీ చేయాలి.

77
00:04:40,030 --> 00:04:41,573
నీ చిన్న గుండె, రమోన్.

78
00:04:42,074 --> 00:04:43,825
నేను మీ అందరినీ చంపేస్తాను!

79
00:04:43,909 --> 00:04:45,369
-అల్లెలూయా, ప్రభువా!
-అల్లెలూయా, ప్రభు!

80
00:04:45,452 --> 00:04:48,163
-అల్లెలూయా, సోదర సోదరీమణులారా!
-అల్లెలూయా!

81
00:05:31,790 --> 00:05:33,709
మిడ్ నైట్ ఫ్యామిలీ డాక్యుమెంటరీ స్ఫూర్తితో రూపొందించినది

82
00:05:51,643 --> 00:05:54,062
అధికారులు అత్యవసర సేవలను అమలు చేస్తున్నారు.

83
00:05:54,146 --> 00:05:58,525
ఇప్పుడు మనం సైనిక దళాల స్పందన,
ఇంకా దానికి ప్రజల ప్రతిస్పందన ఎలా ఉందో చూడబోతున్నాం…

84
00:05:58,609 --> 00:06:02,571
ఎందుకంటే ఇక్కడి జనం కొద్ది రోజులుగా
చురుకుగా పని చేస్తున్నారు.

85
00:06:02,654 --> 00:06:06,074
మెక్సికో నగరాన్ని ఈ ఘోరమైన భూకంపం విధ్వంసం చేయడంతో

86
00:06:06,158 --> 00:06:08,160
ప్రజలకు సహాయం చేయడానికి ఎంతోమంది హీరోలు ముందుకొచ్చారు.

87
00:06:08,243 --> 00:06:10,162
పారామెడిక్ సిబ్బంది, అగ్నిమాపక దళాలు
ఇంకా సహాయక బృందాలు

88
00:06:10,245 --> 00:06:12,289
అందరూ కలిసికట్టుగా ప్రజలతో మరోసారి మమేకమై

89
00:06:12,372 --> 00:06:13,707
ప్రజలు ఒంటరి వారు కాదని చాటి చెప్పారు.

90
00:06:13,790 --> 00:06:15,375
మెక్సికన్లు బాధని మరిచి ఆశతో జీవిస్తున్నారు…

91
00:06:15,459 --> 00:06:17,085
నువ్వు చాలా ప్రతిభ ఉన్న స్టూడెంట్ వి…

92
00:06:19,630 --> 00:06:22,257
నీలాంటి మనుషులు ఇంకా ఉండటం సంతోషం…

93
00:06:22,341 --> 00:06:24,927
ఇతరులకు సహాయం చేయాలనే మంచి సంకల్పం నీది.

94
00:06:25,010 --> 00:06:27,012
నేను నిజంగా చెబుతున్నాను.
నిన్ను చూస్తుంటే నాకు చాలా గర్వంగా ఉంది!

95
00:06:28,388 --> 00:06:29,890
థాంక్యూ, డాక్టర్.

96
00:06:30,557 --> 00:06:31,725
చాలా సంతోషం.

97
00:06:33,477 --> 00:06:37,648
ఆర్టికల్ 8లో రెండో పేరాని ఒకసారి చదవగలవా?

98
00:06:42,402 --> 00:06:47,241
"ప్రత్యక్షంగా కానీ పరోక్షంగా కానీ
ఎవరైనా విద్యార్థులు చదువు కోసం కాకుండా

99
00:06:48,200 --> 00:06:50,077
ఇతర ప్రయోజనాల కోసం వైద్య చికిత్సలు చేసినప్పుడు…"

100
00:06:52,621 --> 00:06:53,664
నేను ఇంకా చదవనా?

101
00:06:54,164 --> 00:06:57,543
నిన్ను తక్షణం కాలేజీ నుంచి బహిష్కరణ చేయవచ్చని
నీకు అర్థం అవుతోందా?

102
00:06:59,795 --> 00:07:01,797
మా నాన్న తన జీవితం అంతా పారామెడిక్ గానే ఉంటున్నాడు.

103
00:07:02,589 --> 00:07:05,217
ఇంట్లో కన్నా ఎక్కువ సమయం
నేను అంబులెన్సులోనే ఉంటాను.

104
00:07:06,844 --> 00:07:09,179
నువ్వు ఏ ప్రాక్టీసుని ఎంచుకుంటావు, మరిగాబీ?

105
00:07:09,263 --> 00:07:10,389
ఎమర్జెన్సీ రూమ్.

106
00:07:10,889 --> 00:07:12,182
నిజంగానే అంటున్నావా?

107
00:07:14,017 --> 00:07:15,769
నీకు చాలా మంచి భవిష్యత్తు ఉంటుంది.

108
00:07:17,312 --> 00:07:20,774
నువ్వు ఒక గొప్ప కార్డియో థోరారిక్ సర్జన్ గా
ఎదుగుతావని నాకు అనిపిస్తోంది.

109
00:07:25,195 --> 00:07:27,114
నువ్వు ఒక నిర్ణయం తీసుకోవాలి.

110
00:07:30,242 --> 00:07:31,785
ఇది చాలా సులువు, కదా?

111
00:07:31,869 --> 00:07:35,581
నేను బతుకుతున్న చోట ఆమె బతకదు. అంబులెన్స్ నుంచి
నేను బయటకు వచ్చేస్తే ఆమెకు ఎలాంటి నష్టం రాదు.

112
00:07:37,165 --> 00:07:38,667
అది ఆమె దృష్టిలో కేవలం ఒక నిర్ణయం.

113
00:07:45,591 --> 00:07:49,303
కానీ ఆ భవనంలోకి వెళ్లడానికి
మనం ఇంకా ఎంత కాలం వేచి ఉండాలి?

114
00:07:50,637 --> 00:07:52,723
నీకు చాలా ధన్యవాదాలు, పొరుగింటి మనిషి.

115
00:07:54,057 --> 00:07:56,602
మున్సిపాలిటీ సిబ్బంది ఎక్కడా కనిపించడం లేదు.

116
00:07:56,685 --> 00:07:58,145
నీకు ఆశ్చర్యంగా ఉందా, రమోన్?

117
00:08:00,189 --> 00:08:01,481
నేను తిరిగి పనికి వెళ్లలేను.

118
00:08:02,399 --> 00:08:03,650
తిరిగి ఇంటికి వెళ్లలేను.

119
00:08:04,776 --> 00:08:06,445
నా గుండె పాడైపోయింది!

120
00:08:06,528 --> 00:08:08,238
కానీ అన్నింటికన్నా ఘోరమైన విషయం ఏమిటో తెలుసా?

121
00:08:08,739 --> 00:08:11,909
నీ మాజీ భార్య కొత్త బాయ్ ఫ్రెండ్ ఇంట్లో ఉండటం.

122
00:08:11,992 --> 00:08:13,577
అది చాలా ఘోరమైన విషయం, రమోన్.

123
00:08:14,536 --> 00:08:16,914
-ఈ తప్పు చేసింది ఎవరో తెలుసా?
-ఎవరు చేశారు, రమోన్?

124
00:08:16,997 --> 00:08:17,998
మీ చెల్లెలు.

125
00:08:18,081 --> 00:08:20,334
ఇంకా మనల్ని ఇక్కడికి తీసుకురావాలన్న
ఆమె అతితెలివి ఆలోచన.

126
00:08:20,417 --> 00:08:22,252
మనల్ని చూసుకోమని వాళ్ల అమ్మని అడిగింది…

127
00:08:23,921 --> 00:08:25,589
భోజనం సిద్ధం అయింది, అందరూ రండి.

128
00:08:26,507 --> 00:08:28,258
వెన్నుపోటు పొడిచిన ఆకతాయి.

129
00:08:30,135 --> 00:08:31,887
-ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?
-ఇక్కడి నుండి బయటకి.

130
00:08:32,846 --> 00:08:33,889
మార్కుస్?

131
00:08:35,933 --> 00:08:36,933
మార్కుస్!

132
00:08:40,312 --> 00:08:41,730
హేయ్, మార్కుస్!

133
00:08:58,163 --> 00:08:59,414
హలో!

134
00:09:01,458 --> 00:09:02,918
-భోజనం ఎలా ఉంది?
-బాగుంది.

135
00:09:03,001 --> 00:09:04,628
-నా కోసం ఏమైనా తెచ్చావా?
-లేదు.

136
00:09:05,796 --> 00:09:07,798
కానీ నీకు రెండు మూడుసార్లు మెసేజ్ లు, ఫోన్లు చేశాను.

137
00:09:08,298 --> 00:09:11,426
నా ఫోన్ సైలెంట్ లో ఉంది.
నేను హిస్టాలజీ పాఠాలు పూర్తి చేయాల్సి ఉంది.

138
00:09:12,636 --> 00:09:16,807
దానికి తోడు, డాక్టర్ గోమెజ్ నాకు వార్నింగ్ ఇచ్చింది.

139
00:09:17,724 --> 00:09:19,434
ఇది పేగు కండరమా?

140
00:09:19,518 --> 00:09:21,103
ఆమె నిన్ను "హెచ్చరించిందా"? నువ్వు ఏం చేశావు?

141
00:09:21,603 --> 00:09:23,730
ఏమీ లేదు. నేను ఆమెకి ఏం హాని చేయగలను?

142
00:09:24,231 --> 00:09:27,609
ఆమెకి ఏం చేసినా తప్పే అనిపిస్తుంది.
మనం సరైన పని చేసినా ఆమె తప్పు అంటుంది.

143
00:09:30,028 --> 00:09:32,072
-ఏంటి? నువ్వు ఎందుకు నవ్వుతున్నావు?
-ఏమీ లేదు.

144
00:09:32,155 --> 00:09:33,240
హేయ్.

145
00:09:33,866 --> 00:09:36,869
అంబులెన్స్ గురించి ఆమెకు ఎందుకు చెప్పద్దు అన్నావో
నాకు ఇప్పుడు అర్థం అవుతోంది.

146
00:09:36,952 --> 00:09:38,745
ఆమె ఒక నస మనిషి అని అందరూ అనుకుంటారు.

147
00:09:38,829 --> 00:09:42,958
అలాగే, ఆమె కాలేజీ నుంచి నన్ను బహిష్కరించడానికి
ఇప్పటికే సిద్ధంగా ఉంది

148
00:09:43,041 --> 00:09:44,042
ఇంకా ఆమె దగ్గర వీడియో కూడా ఉంది.

149
00:09:44,126 --> 00:09:45,794
తరువాత ఆమె స్టూడెంట్ ప్రవర్తనా నియమావళి బయటకి తీసి

150
00:09:45,878 --> 00:09:47,212
"ఆర్టికల్ ఎనిమిది చదువుతావా?" అని అడిగింది.

151
00:09:47,296 --> 00:09:50,299
-నన్ను ఇబ్బంది పెట్టాలనే అలా చేసింది…
-నాకు వాస్తవంగా డాక్టర్ గోమెజ్ అంటే ఇష్టం.

152
00:09:52,676 --> 00:09:54,553
అలాంటి వాళ్లు నీకు ఇష్టమయితే గనుక…

153
00:09:55,470 --> 00:09:57,014
ఆమె చాలా చిరాకు పెడుతుంది.

154
00:09:58,515 --> 00:10:00,767
కానీ నా చిన్నప్పుడు, ఆమె నన్ను సినిమాలకి తీసుకువెళ్లి
కథలు చెప్పేది…

155
00:10:00,851 --> 00:10:04,271
వైద్యం గురించి కథలు చెప్పేది. కానీ అవి కథలే.

156
00:10:05,480 --> 00:10:06,773
నాకు అబద్ధాలు చెప్పకు.

157
00:10:07,399 --> 00:10:08,609
లేదు, నేను అబద్ధం చెప్పడం లేదు.

158
00:10:10,402 --> 00:10:12,654
-అయితే… ఆమె… నీకు అమ్మా?
-ఆమె మా అమ్మ.

159
00:10:13,405 --> 00:10:14,573
ఏంటి?

160
00:10:14,656 --> 00:10:16,241
ఆమెకి స్పానిష్ యాస కనీసం రాదు!
ఆమె నీకు అమ్మ అంటావేంటి?

161
00:10:16,325 --> 00:10:17,618
నాకు ముందే చెప్పి ఉండాల్సింది.

162
00:10:17,701 --> 00:10:19,620
చూడు, రౌల్ నీకు ఫోన్ చేస్తున్నాడు.

163
00:10:26,543 --> 00:10:27,961
ఏంటి సంగతి?

164
00:10:28,045 --> 00:10:31,590
నేను కొద్దిగా హోమ్ వర్క్ చేసుకోవాలి.
మనం తరువాత… మాట్లాడుకుందాం?

165
00:10:33,008 --> 00:10:35,594
సరే. మంచిది. నీకు నా ముద్దులు.

166
00:10:36,595 --> 00:10:37,888
ఉంటాను.

167
00:10:40,224 --> 00:10:42,351
-అయితే నీకు ఒక బాయ్ ఫ్రెండ్ ఉన్నాడన్న మాట.
-నాకు లేరు.

168
00:10:42,434 --> 00:10:44,728
అతను మా ఫ్యామిలీ ఫ్రెండ్.

169
00:10:44,811 --> 00:10:46,688
ఇంకా డాక్టర్ ఓచా కి సహాయకుడిగా ఉన్నాడు.

170
00:10:46,772 --> 00:10:50,776
మా నాన్నకి సర్జరీ చేయడానికి మంచి హాస్పిటల్ ని
చూడటంలో మాకు సాయం చేస్తున్నాడు.

171
00:10:51,401 --> 00:10:53,195
మీ నాన్నకి ఏమైంది? ఆయన బాగానే ఉన్నారా?

172
00:10:53,278 --> 00:10:54,863
ఉన్నారు. నా ఉద్దేశం…

173
00:10:55,489 --> 00:10:58,909
చూద్దాం. కానీ అడిగినందుకు థాంక్స్.

174
00:11:00,619 --> 00:11:02,955
-నీ డాక్టర్ అమ్మ కథ నిజమేనా?
-అవును!

175
00:11:05,707 --> 00:11:06,917
నాకు ఆమె అంటే ఇష్టం.

176
00:11:12,548 --> 00:11:13,590
మనం ఇంకా ఏం తింటున్నాం?

177
00:11:13,674 --> 00:11:17,219
ఆర్టిచోక్ గుండె దుంపల సలాడ్,
ఇంకా వేయించిన వంకాయలు.

178
00:11:17,845 --> 00:11:19,054
ఇది ఆరోగ్యానికి మంచిది!

179
00:11:20,973 --> 00:11:24,101
బంగారం, నువ్వు ఇదివరకు
రుచికరమైన "గోర్డిటాస్" చేసేదానివి గుర్తుందా?

180
00:11:27,479 --> 00:11:29,606
సారీ, లెటీసియా.

181
00:11:31,984 --> 00:11:34,570
నువ్వు తేలిక పాటిగా, ఆరోగ్యకరమైన ఆహారం తినాలి.

182
00:11:35,404 --> 00:11:37,698
నీకు ఏ క్షణాన్నయినా సర్జరీ జరిగే అవకాశం ఉంది.

183
00:11:37,781 --> 00:11:40,742
రమోన్, నీకు ఈ రోజు దేవుని ప్రార్థన చేసే ఉద్దేశం ఉందా?

184
00:11:41,285 --> 00:11:43,912
-దాని బదులు నాకు నరకానికి వెళ్లాలని ఉంది.
-రమోన్!

185
00:11:44,746 --> 00:11:45,789
మరేం ఫర్వాలేదు.

186
00:11:46,290 --> 00:11:47,291
ప్రార్థన నేను చేస్తాను.

187
00:11:49,501 --> 00:11:50,586
సరే.

188
00:11:51,211 --> 00:11:54,131
నీ మాటే మాకు మార్గం అని
నీ టేబుల్ దగ్గర మేము గుర్తు చేసుకుంటాం.

189
00:11:54,631 --> 00:11:55,924
నీ శరీరమే మా సాంగత్యం.

190
00:11:56,425 --> 00:11:58,343
-అమెన్.
-అమెన్.

191
00:11:58,844 --> 00:12:02,139
-నాకు అంబులెన్స్ లోనే ఒత్తిడి తక్కువగా ఉంటుంది.
-నీకు తాగడానికి నీళ్లు కావాలా?

192
00:12:06,768 --> 00:12:09,521
కండోములు తొడుక్కోవడంలో
నువ్వు చాలా నిర్లిప్తంగా ఉంటావు అనుకుంటా.

193
00:12:11,607 --> 00:12:14,943
మా శృంగారం మాత్రం చాలా గొప్పగా ఉంటుంది.

194
00:12:19,031 --> 00:12:20,991
ఆ బిడ్డ బాబో పాపో చెప్పగలరా?

195
00:12:21,074 --> 00:12:22,326
అది అప్పుడే చెప్పలేము.

196
00:12:26,872 --> 00:12:31,460
ఆ బిడ్డని ఉంచుకోవాలా వద్దా అనే విషయం మీద
మేము ఇంకా ఒక నిర్ణయానికి రాలేదు.

197
00:12:31,543 --> 00:12:32,586
కదా?

198
00:12:34,963 --> 00:12:37,716
మన నగరంలో అబార్షన్ చట్టం అమలులో ఉన్నా కూడా,

199
00:12:37,799 --> 00:12:40,010
మేము ఆ ప్రక్రియలని పాటించడం లేదు.

200
00:12:41,803 --> 00:12:42,804
మరేం ఫర్వాలేదు.

201
00:12:47,518 --> 00:12:49,228
అది ఆ పసికందు గుండె చప్పుడు.

202
00:13:03,200 --> 00:13:04,952
ఇక మీ నిర్ణయానికే వదిలేస్తున్నాను.

203
00:13:10,749 --> 00:13:13,168
మీకు అబార్షన్ కావాలంటే నువ్వు నీ సొంత దేశానికే వెళ్లాలి.

204
00:13:16,213 --> 00:13:17,506
చెత్త వెధవ.

205
00:13:28,350 --> 00:13:30,811
మనం ఇంకో డాక్టర్ కి చూపించుకుందాం.
వీడు ఒక వెధవ.

206
00:13:31,979 --> 00:13:33,146
అది నీ నిర్ణయం.

207
00:13:36,108 --> 00:13:39,278
మరేం ఫర్వాలేదు. ఇప్పుడు ఏదయినా ఒకటే.

208
00:13:42,614 --> 00:13:47,452
నా వల్లనే ఈ ఇబ్బంది…
నేను వలస వచ్చాను కదా.

209
00:13:50,747 --> 00:13:53,208
మనం బిడ్డని కంటే మాత్రం
నువ్వు కనీసం ఏం చేయగలుగుతావు?

210
00:13:57,337 --> 00:14:00,883
మేము ఇక్కడ తాత్కాలికంగానే ఉంటామని
మా తల్లిదండ్రులు ఎంతకాలంగా చెబుతున్నారో తెలుసా?

211
00:14:01,884 --> 00:14:04,011
మేము మరో దేశానికి వెళ్లాల్సిన వాళ్లం అంటారు.

212
00:14:04,720 --> 00:14:05,762
అవును.

213
00:14:09,641 --> 00:14:11,727
నాకు నిజంగా ఆ ఉద్దేశం లేదు…

214
00:14:11,810 --> 00:14:14,104
ఈ ప్రపంచంలోకి మరొకరిని తీసుకొచ్చి నాలాగ…

215
00:14:14,771 --> 00:14:16,106
…బాధపడాలని నేను కోరుకోవడం లేదు.

216
00:14:28,577 --> 00:14:31,246
నువ్వు నలీ గర్ల్ ఫ్రెండ్ అనుకుంటా, కదా?

217
00:14:32,956 --> 00:14:34,374
నా పేరు మరిగాబీ.

218
00:14:34,458 --> 00:14:36,210
భూకంపం తరువాత తన బాగోగులు నేనే చూసుకున్నాను.

219
00:14:36,293 --> 00:14:37,836
నువ్వు ఏం చేశావో తను చెప్పింది.

220
00:14:38,629 --> 00:14:39,796
నీకు ఎంత థాంక్స్ చెప్పినా సరిపోదు.

221
00:14:40,631 --> 00:14:41,757
ఫర్వాలేదు.

222
00:14:42,382 --> 00:14:43,592
తన ఆరోగ్యం ఎలా ఉంది?

223
00:14:43,675 --> 00:14:45,802
కోలుకుంటోంది.

224
00:14:46,303 --> 00:14:48,347
తను బతికుంది, అదే పెద్ద విషయం.

225
00:14:48,430 --> 00:14:50,098
ఆమెతో మాట్లాడాలి అనుకుంటున్నావా?

226
00:14:50,182 --> 00:14:51,350
ప్లీజ్.

227
00:14:51,433 --> 00:14:53,101
-వెళ్లి మాట్లాడు.
-ఇదిగో.

228
00:14:53,185 --> 00:14:54,311
థాంక్స్.

229
00:15:02,653 --> 00:15:03,779
నలీ?

230
00:15:07,324 --> 00:15:08,575
నా సూపర్ స్టార్.

231
00:15:09,576 --> 00:15:10,577
నన్ను గుర్తుపట్టావా?

232
00:15:13,247 --> 00:15:15,040
నేను స్టార్ ఏంటి? నేను కృష్ణ బిలాన్ని తప్ప ఇంకేమీ కాను.

233
00:15:19,378 --> 00:15:20,671
ఆ మాట అనకు.

234
00:15:21,463 --> 00:15:23,423
నువ్వు ఇప్పటికీ ఇంకా చాలా సాధించగలవు.

235
00:15:25,759 --> 00:15:28,095
నువ్వు ఉన్న స్థానంలో నిలబడి అలా చెప్పడం తేలిక.

236
00:15:31,765 --> 00:15:32,933
సారీ.

237
00:15:34,017 --> 00:15:35,519
సారీ, నా మానసిక పరిస్థితి ఇప్పుడు బాగాలేదు.

238
00:15:38,230 --> 00:15:39,398
వచ్చినందుకు థాంక్స్.

239
00:15:45,320 --> 00:15:46,864
ఆందోళన పడకు.

240
00:15:48,448 --> 00:15:49,616
కాస్త విశ్రాంతి తీసుకో.

241
00:15:55,455 --> 00:15:57,416
-ఎక్స్ క్యూజ్ మీ.
-వచ్చినందుకు థాంక్స్.

242
00:16:12,848 --> 00:16:15,309
దీన్ని మర్చిపోవాలి, ఎవరికైనా సాయం చేయాలని
చూస్తే అది నిజంగా కష్టం అయిపోతుంది.

243
00:16:15,392 --> 00:16:17,477
కానీ అలా చేయడం వల్ల, మనం మంచి కన్నా
ఎక్కువ హాని చేస్తాము.

244
00:16:19,021 --> 00:16:21,940
కొన్ని బంధాలు ఒకసారి విరిగిపోతే…

245
00:16:23,650 --> 00:16:25,235
…మళ్లీ ఎప్పటికీ అతకవు అనుకుంటా.

246
00:16:29,239 --> 00:16:30,741
లేదు, లేదు, లేదు.

247
00:16:31,241 --> 00:16:34,536
ఏంటి? నేను వేరే వాళ్లతో ఎలా చేస్తానో
అదే విధంగా చేయమని చెప్పావు!

248
00:16:34,620 --> 00:16:37,331
నాకు తెలుసు. కానీ నువ్వు కూడాలి, తీసివేతలు చేయకూడదు!

249
00:16:37,414 --> 00:16:38,999
కానివ్వు. మొదలుపెట్టు.

250
00:16:39,875 --> 00:16:41,585
వీడు వీళ్ల నాన్నలాగే మొద్దు.

251
00:16:42,377 --> 00:16:44,838
నేను అంబులెన్స్ లో చాలా తేలికగా దృష్టి పెట్టగలను.

252
00:16:44,922 --> 00:16:45,923
నేను వెళ్లచ్చా?

253
00:16:46,006 --> 00:16:48,300
మీ అమ్మ మాట విను. ఇక్కడే ఉండు.

254
00:16:48,383 --> 00:16:51,094
హేయ్. మార్కుస్ ఎక్కడ?

255
00:16:51,678 --> 00:16:53,180
అంబులెన్స్ లో ఇంధనం నింపడానికి వెళ్లి ఉంటాడు.

256
00:16:53,263 --> 00:16:55,307
నీ భోజనం కిచెన్ లో ఉంది.

257
00:16:55,891 --> 00:16:57,684
-థాంక్స్, అమ్మా.
-నువ్వు కానివ్వు.

258
00:16:58,310 --> 00:16:59,811
నాకు ఇప్పుడు ఆకలిగా ఉంది.

259
00:17:00,812 --> 00:17:02,814
-తిరిగి వచ్చి నీ హోమ్ వర్క్ పూర్తి చేయి.
-అలాగే.

260
00:17:03,398 --> 00:17:04,398
హేయ్.

261
00:17:05,442 --> 00:17:07,236
ఈ రాత్రి నీ ప్లాన్ నాకు నచ్చింది.

262
00:17:07,319 --> 00:17:09,279
వెళ్లి నీ హోమ్ వర్క్ చేసుకో.

263
00:17:09,363 --> 00:17:10,489
-బై!
-బై!

264
00:17:10,571 --> 00:17:11,615
నువ్వు జాగ్రత్తగా చూసుకో!

265
00:17:19,915 --> 00:17:21,875
-మనం జాగింగ్ కోసం వెళదామా, బంగారం?
-తప్పకుండా!

266
00:17:21,959 --> 00:17:24,670
ఈ అథ్లెట్ల శరీరాలని మంచి షేప్ లో ఉంచడానికి సిద్ధమా?

267
00:17:24,752 --> 00:17:26,463
నాకు ఒళ్లంతా నొప్పిగా ఉంది.

268
00:17:27,964 --> 00:17:29,091
-ఉంటాను.
-ఉంటాను.

269
00:17:37,683 --> 00:17:39,518
బాబూ, ఏంటి ఈ పరిస్థితి? ఎక్కడ ఉన్నావు?

270
00:17:40,936 --> 00:17:41,937
బై.

271
00:17:52,239 --> 00:17:55,409
వయొడక్టో ఇంకా శాన్ ఆంటోనియో సమీపంలో
ఎ 74 సందేశం వచ్చింది.

272
00:17:55,492 --> 00:17:56,743
ఎక్కువ భవనాలు కూలిపోయాయి.

273
00:17:57,327 --> 00:17:58,871
విన్నాం. మేము బయలుదేరాం.

274
00:18:13,927 --> 00:18:15,387
-జూలియో.
-బయటకి రా.

275
00:18:15,470 --> 00:18:17,222
నువ్వు ఇక్కడే ఉన్నావని అమ్మ చెప్పింది.

276
00:18:17,723 --> 00:18:19,391
ఇప్పుడు ఇక్కడ ఉన్నావు కాబట్టి, నువ్వు పని చేయాలి.

277
00:18:19,474 --> 00:18:21,018
లేదు, లేదు, లేదు. నువ్వు ఇక్కడే ఉండు.

278
00:18:21,602 --> 00:18:23,061
ఈ ప్రమాదం మరీ ఘోరంగా మారుతోంది.

279
00:18:23,562 --> 00:18:25,772
-కానీ నేను ఏం చేయాల్సి ఉంటుంది?
-నీ హోమ్ వర్క్.

280
00:18:25,856 --> 00:18:27,149
నువ్వు పరిశీలనలో ఉన్నావు, బాబు!

281
00:18:27,232 --> 00:18:30,986
నువ్వు దొంగచాటుగా వచ్చినందుకు నాన్న కోపంగా ఉన్నాడు.
అది ఆయన ఆరోగ్యానికి మంచిది కాదు.

282
00:18:33,864 --> 00:18:35,991
-అక్కడే ఉండు.
-కిందకి దిగకు.

283
00:18:44,541 --> 00:18:45,959
ఆగండి. ఆగండి.

284
00:18:46,043 --> 00:18:48,879
-మేము సాయం చేయడానికి వచ్చాం.
-ఆగండి. ఈ ప్రదేశం సురక్షితం కాదు.

285
00:18:48,962 --> 00:18:51,673
ఈ ప్రాంతంలోకి క్షేమంగా వెళ్లే పరిస్థితి
ఏర్పడే వరకూ వేచి ఉందాం.

286
00:19:07,606 --> 00:19:08,982
ఆ కారుని చూడు, బాబు.

287
00:19:12,528 --> 00:19:13,779
మనకి ఇక్కడ చాలా సహాయక బృందాలు అవసరం.

288
00:19:15,531 --> 00:19:16,615
మరి. మార్కుస్.

289
00:19:17,115 --> 00:19:19,660
గాడ్ ఫాదర్, ఏంటి సంగతి?

290
00:19:22,746 --> 00:19:24,540
-ఎలా ఉన్నావు?
-అంతంత మాత్రంగా ఉన్నాను.

291
00:19:24,623 --> 00:19:25,916
నా "మిత్రుడు" ఎలా ఉన్నాడు?

292
00:19:25,999 --> 00:19:27,584
-కోలుకుంటున్నాడు.
-లావుగా, బాబు!

293
00:19:27,668 --> 00:19:28,919
అది న్యూస్ కాదు!

294
00:19:29,002 --> 00:19:30,963
ఇదిగో, సర్జరీ కోసం చూస్తున్నాం.
మనం ఎప్పుడు పని మొదలుపెట్టచ్చు?

295
00:19:31,046 --> 00:19:33,382
మొదటి సహాయక బృందాల నుంచి సమాచారం వచ్చేవరకూ
వేచి చూద్దాం.

296
00:19:33,882 --> 00:19:36,718
బస్ డ్రైవరు సిగ్నల్ లైటు దాటేశాడు,
కారు నేరుగా ఆ బస్సుని ఢీ కొట్టింది.

297
00:19:38,220 --> 00:19:39,346
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?

298
00:19:40,556 --> 00:19:41,723
ఆగండి.

299
00:19:43,141 --> 00:19:46,186
ఒక వ్యక్తి కారులో ఇరుక్కుపోయాడు, గాయపడ్డాడు.

300
00:19:46,270 --> 00:19:47,980
పైన ఒక వ్యక్తి ఇరుక్కుపోయారు ఇంకా
మరికొందరు గాయపడ్డారు.

301
00:19:48,605 --> 00:19:49,606
దేవుడా!

302
00:19:50,274 --> 00:19:51,775
ఆ మొదటిదేనా, బ్రో?

303
00:19:51,859 --> 00:19:53,527
-ఏం అయింది?
-నీకు తరువాత చెబుతాను. నోరు మూయి.

304
00:19:54,736 --> 00:19:57,072
మొదటి సహాయక బృందాలు ఇప్పటికే
ఈ ప్రాంతాన్ని ఆధీనంలోకి తీసుకున్నారు.

305
00:19:57,155 --> 00:20:00,158
వాళ్లు గాయపడిన వాళ్లని రెండు వైపుల నుంచి
బయటకు తీయడానికి ప్రయత్నిస్తారు.

306
00:20:00,242 --> 00:20:02,077
ఆ వాహనాలు స్థిరంగా లేవు.

307
00:20:02,160 --> 00:20:04,246
మీ కదలికలు జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.
ఇది చాలా క్లిష్టమైన పరిస్థితి, సరేనా?

308
00:20:04,329 --> 00:20:05,747
మనం ఈ పని పూర్తి చేద్దాం.

309
00:20:05,831 --> 00:20:06,915
ఈ దారి చాలా ఇరుకుగా ఉంది!

310
00:20:06,999 --> 00:20:09,209
వాళ్లని బయటకి తీయడానికి మనకి ఎవరైనా సాయం చేయాలి.

311
00:20:09,293 --> 00:20:11,253
-నేను వెళతాను, సరేనా?
-జాగ్రత్త, బంగారం.

312
00:20:12,004 --> 00:20:14,381
-నాకు రక్షణ కవచం ఇవ్వగలరా?
-అలాగే, డాక్టర్.

313
00:20:14,464 --> 00:20:15,757
-ఇంకా కొన్ని గ్లౌవ్స్ కూడా?
-ఈ వైపు రండి.

314
00:20:15,841 --> 00:20:18,927
జాగ్రత్త, హఠాత్తుగా ఏవైనా కదిలితే అటు వెళ్లకండి.

315
00:20:20,095 --> 00:20:21,138
నా మాట వినిపిస్తోందా?

316
00:20:22,347 --> 00:20:23,891
అతను స్పృహలో లేడు, బాబు.

317
00:20:23,974 --> 00:20:25,142
చెక్ చేశాను. నేను దూరగలను.

318
00:20:25,225 --> 00:20:27,477
నాకు గ్యాస్ వాసన బాగా వస్తోంది. మనకి ఎక్కువ సమయం లేదు.

319
00:20:27,561 --> 00:20:28,687
నాకు తెలుసు, కానీ మనం లోపలికి వెళ్లాలి.

320
00:20:28,770 --> 00:20:30,439
-నాకు రక్షణ కవచం ఇలా ఇవ్వు, సరేనా?
-అలాగే.

321
00:20:38,906 --> 00:20:41,408
దయచేసి దుప్పటి తీసుకోండి.

322
00:20:41,992 --> 00:20:43,035
లోపలికి వెళ్తున్నాను.

323
00:20:43,869 --> 00:20:45,954
జాగ్రత్త, డాక్టర్, శిథిలాలు చాలా ఉన్నాయి.

324
00:20:46,038 --> 00:20:47,080
దేవుడా.

325
00:20:47,164 --> 00:20:49,541
-హాయ్!
-అతను అకస్మాత్తుగా దూసుకొచ్చేశాడు.

326
00:20:49,625 --> 00:20:50,751
మార్కుస్, కదులు.

327
00:20:50,834 --> 00:20:52,336
-అటుపక్క మరికొందరు బాధితులు.
-నిదానం.

328
00:20:52,836 --> 00:20:54,129
నీకు రక్షణ తెచ్చాను, డియర్.

329
00:20:58,258 --> 00:21:01,678
గాడ్ ఫాదర్, ఆ బస్ లో ఒక మహిళ
ఇంజన్ వెనుక ఇరుక్కుపోయింది అనుకుంటా.

330
00:21:01,762 --> 00:21:03,722
మనం వాళ్లని ఒకే సమయంలో బయటకు లాగాలి.

331
00:21:03,805 --> 00:21:06,558
-సరే, నేను ఆ పనిలో ఉన్నాను, డియర్!
-థాంక్యూ, గాడ్ ఫాదర్.

332
00:21:06,642 --> 00:21:08,685
-ఇద్దరికి ఏర్పాట్లు చేయండి!
-అతను హఠాత్తుగా దూసుకొచ్చాడు.

333
00:21:08,769 --> 00:21:11,271
మరేం ఫర్వాలేదు. మిమ్మల్ని ఇక్కడి నుండి
బయటకు తీసుకువెళతాం, సరేనా?

334
00:21:18,737 --> 00:21:19,947
నా కాలు!

335
00:21:23,367 --> 00:21:25,452
హలో, డియర్. మీ పేరు ఏంటి?

336
00:21:26,036 --> 00:21:28,163
-రెబెకా.
-రెబెకా, మీ వయసు ఎంత?

337
00:21:28,247 --> 00:21:29,248
ముప్పై.

338
00:21:36,088 --> 00:21:37,089
హేయ్.

339
00:21:37,172 --> 00:21:39,091
నా పేరు మార్కుస్. నేను పారామెడిక్ ని.

340
00:21:39,174 --> 00:21:40,884
-మీకు సాయం చేస్తాను, సరేనా?
-అలాగే.

341
00:21:40,968 --> 00:21:43,262
-మీకు ఎక్కడైనా నొప్పిగా ఉందా?
-నా తల, కొద్దిగా నొప్పిగా ఉంది.

342
00:21:44,805 --> 00:21:46,598
నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

343
00:21:46,682 --> 00:21:47,975
అక్కడే ఉండు, జూలియో.

344
00:21:50,811 --> 00:21:52,688
సరే, మిత్రమా. కేవలం శ్వాస తీసుకోండి, సరేనా?

345
00:21:53,939 --> 00:21:55,274
కదలద్దు, ప్లీజ్.

346
00:21:56,942 --> 00:21:58,652
స్థిరంగా కూర్చోండి. సరే.

347
00:21:58,735 --> 00:21:59,945
మీ పని ఎంతవరకు వచ్చింది, గాడ్ ఫాదర్?

348
00:22:00,779 --> 00:22:02,072
దాదాపు పూర్తి కావచ్చింది, డియర్.

349
00:22:02,656 --> 00:22:03,991
అన్ని పరికరాలు సిద్ధంగా ఉన్నాయా?

350
00:22:04,616 --> 00:22:06,451
ఎక్స్ పాండర్ పరికరాలని ఏర్పాటు చేస్తున్నాం.

351
00:22:06,535 --> 00:22:07,953
నాకు అక్కడ ఎవరైనా సాయం చేయాలి.

352
00:22:08,036 --> 00:22:09,580
నేను ఇక్కడ సిద్ధంగా ఉన్నాను. నాకు చెప్పండి.

353
00:22:09,663 --> 00:22:11,456
మూడు లెక్కపెట్టేసరికి ఆమెని పైకి లేపండి.

354
00:22:11,540 --> 00:22:13,458
మిమ్మల్ని పట్టుకున్నాను. ఇలా వాలండి.

355
00:22:14,209 --> 00:22:15,586
నన్ను బయటకి లాగండి.

356
00:22:18,589 --> 00:22:19,965
నాకు సాయం చేయి, డూడ్!

357
00:22:21,842 --> 00:22:23,177
ఆయన తలని ఇలా పట్టుకుని ఉండు.

358
00:22:23,260 --> 00:22:25,304
అతని మెడని ఇలా పట్టుకో, గాయం మీద ఒత్తిడిని పెంచు.

359
00:22:25,387 --> 00:22:26,847
అలాగ.

360
00:22:26,930 --> 00:22:28,223
ఈయనని పట్టుకో, బాబు.

361
00:22:28,307 --> 00:22:31,643
మేము కారు ప్రమాదానికి గురయ్యాం.
ఒక మహిళతో నేను డ్రైవ్ చేస్తున్నాను.

362
00:22:32,561 --> 00:22:34,980
-కారులో ఇంకొకరు ఉన్నారు.
-అవును.

363
00:22:37,065 --> 00:22:38,650
-ఖచ్చితంగా?
-అవును.

364
00:22:38,734 --> 00:22:39,943
నాకు ఎవరూ కనిపించడం లేదు.

365
00:22:41,945 --> 00:22:44,198
-త్వరగా. ఆయనకి రక్తం కారిపోతోంది!
-పని ఎలా నడుస్తోంది?

366
00:22:45,032 --> 00:22:47,784
-రక్షణ కవచం, కాలర్ ఇంకా రాలేదు.
-మేము ఇక్కడ సిద్ధంగా ఉన్నాం!

367
00:22:49,036 --> 00:22:51,496
ఇంజన్ దగ్గర మేము సిద్ధం. మీరు రెడీనా?

368
00:22:54,041 --> 00:22:56,376
ఇంక మొదలుపెడదాం! ఏకకాలంలో వీళ్లని బయటకు లాగుదాం.

369
00:22:57,628 --> 00:22:58,837
రెడీ!

370
00:22:59,796 --> 00:23:01,632
ఒకటి, రెండు, మూడు.

371
00:23:01,715 --> 00:23:02,758
కానివ్వండి!

372
00:23:10,682 --> 00:23:12,226
మార్కుస్, ఈయనకి రక్తం బాగా కారిపోతోంది!

373
00:23:13,519 --> 00:23:15,354
హాయ్, నా పేరు మార్కుస్. నేను పారామెడిక్ ని.

374
00:23:15,437 --> 00:23:16,772
దేవుడా. మీరు బాగానే ఉన్నారా?

375
00:23:17,356 --> 00:23:18,815
జాగ్రత్త.

376
00:23:22,319 --> 00:23:24,696
బాధితులని బయటకు లాగేశాము, అందరూ క్షేమం.

377
00:23:24,780 --> 00:23:27,074
ఆయనని అక్కడ ఉన్న ఆ అంబులెన్స్ లోకి
తీసుకువెళ్లండి, ప్లీజ్.

378
00:23:36,583 --> 00:23:38,752
నా "మిత్రుడు" కూడా ఇంత బాగా పని చేసి ఉండేవాడు కాదు.

379
00:23:39,503 --> 00:23:41,129
నిన్ను చూస్తే గర్వంగా ఉంది, డియర్.

380
00:23:42,756 --> 00:23:44,299
-మార్కుస్!
-హేయ్.

381
00:23:45,008 --> 00:23:46,385
నాకు భయంగా ఉంది.

382
00:23:53,308 --> 00:23:54,434
మరేం ఫర్వాలేదు.

383
00:23:58,313 --> 00:24:00,190
జూలియో. చచ్చాం!

384
00:24:02,860 --> 00:24:04,486
వీడు అంబులెన్స్ లోకి దొంగచాటుగా ఎలా దూరాడు?

385
00:24:05,320 --> 00:24:06,697
మనం ఒక ఒప్పందానికి వచ్చాం కదా?

386
00:24:09,449 --> 00:24:11,326
వాడి గురించి నీకు ఇంకా బాగా తెలిసి ఉండాలి.

387
00:24:11,410 --> 00:24:13,620
కానీ నువ్వు వాడిని ప్రేరేపిస్తున్నావు.

388
00:24:14,204 --> 00:24:15,622
అంటే, మమ్మల్ని ఇక్కడ ఉండనిస్తున్నందుకు,

389
00:24:15,706 --> 00:24:18,166
పిల్లలకి ఎలా చదువు చెప్పాలో
నువ్వు నాకు చెబుతున్నావు.

390
00:24:18,250 --> 00:24:19,459
నువ్వు వదిలేసి వెళ్లిపోయిన పిల్లల గురించి.

391
00:24:20,502 --> 00:24:24,381
నేను నీతో ఇంకా పిల్లలతో ఎప్పుడూ మాట్లాడాలనే
అనుకున్నా, కానీ అది మనశ్శాంతిగా ఉండాలని కోరుకున్నాను.

392
00:24:24,464 --> 00:24:26,091
కానీ నువ్వు చేసిందే సరైనది అంటావు, రమోన్.

393
00:24:26,175 --> 00:24:28,385
నీకు కావాలంటే, మేము రేపే వెళ్లిపోతాం.

394
00:24:28,468 --> 00:24:31,054
ఇక్కడ మనం అంతా మన వంతు ప్రయత్నం చేస్తున్నాం.

395
00:24:31,138 --> 00:24:34,349
మనమా? ఇప్పుడు నువ్వు "మనం" అంటున్నావా?

396
00:24:34,433 --> 00:24:37,728
నీకు ఒక విషయం తెలుసా?
నువ్వు సంతోషంగా ఉన్నప్పుడు మనం మాట్లాడుకుందాం.

397
00:24:38,770 --> 00:24:39,771
ఇంకా నువ్వు ఆందోళన పడకు.

398
00:24:39,855 --> 00:24:44,151
మీ చర్చ్ లో నా కోసం నువ్వు, నీ చిన్న మతాధికారి
కలిసి సేకరించిన విరాళాలు మొత్తంలో

399
00:24:44,234 --> 00:24:48,447
నయా పైసాతో సహా నేను తిరిగి ఇచ్చేస్తాను.
"దేవుడు ఉన్నాడు."

400
00:24:48,530 --> 00:24:51,366
నిదానించు, నిన్ను నువ్వు బాధ పెట్టుకోకు.

401
00:24:54,453 --> 00:24:57,414
మరీ అంత వివరణ అవసరం లేదు.

402
00:24:57,915 --> 00:24:59,124
హేయ్, డాక్టర్.

403
00:25:00,083 --> 00:25:01,418
ఇది నీ కోసం.

404
00:25:01,960 --> 00:25:02,961
గుడ్ లక్!

405
00:25:03,795 --> 00:25:05,172
ఇది రమోన్ కోసం, ఆయన ఇక్కడ లేడు కానీ.

406
00:25:05,672 --> 00:25:08,091
ఇది నాకు, ఇంకా నేను ఎమర్జెన్సీ అవసరాల కోసం
కొంత ఆదా చేస్తున్నాను.

407
00:25:08,175 --> 00:25:09,218
నాతో పరాచికాలా?

408
00:25:09,301 --> 00:25:11,929
నువ్వు నిజంగానే అంటున్నావా?
లేదు, అది అక్కడ పెట్టేయ్.

409
00:25:12,012 --> 00:25:15,390
ఎమర్జెన్సీ అవసరాలు అంటే నీకు ఏం అనిపిస్తోంది?
అత్యవసరాలు అత్యవసరాలే.

410
00:25:15,474 --> 00:25:17,851
ఎవ్వరూ వాడని వస్తువుల మీద
ఈ డబ్బుని ఖర్చుపెట్టడానికి వీల్లేదు.

411
00:25:18,352 --> 00:25:20,812
-మనం డబ్బుని ఆదా చేసుకోలేం.
-ఏది ఏమైనా సరే.

412
00:25:20,896 --> 00:25:23,357
నా సంగతి ఏంటి? నా స్నాక్స్ కోసం కొంత డబ్బు ఇవ్వండి.

413
00:25:23,941 --> 00:25:25,567
నీకు సరిగ్గా తిండి పెట్టడం లేదా ఏంటి?

414
00:25:26,568 --> 00:25:29,029
కదులు, జూలియో. కదులు, బాబు!

415
00:25:29,571 --> 00:25:31,490
నీ తల తిరగడం తగ్గడానికి ఏమైనా మందులు కావాలా?

416
00:25:34,618 --> 00:25:36,245
నాకు ఇలా ఒకసారి జరిగింది.

417
00:25:37,079 --> 00:25:38,497
నువ్వు కూడా స్పృహ తప్పావా?

418
00:25:40,707 --> 00:25:44,253
-అన్నని చూడు ఎప్పుడూ ఎంత ఆత్మవిశ్వాసంతో ఉంటాడో…
-అది నిజం కాదు.

419
00:25:44,336 --> 00:25:47,214
-…కానీ అతను ఎప్పుడూ వాంతులు చేసుకుంటూ ఉంటాడు.
-నన్ను ఇలా వదిలేయ్!

420
00:25:47,297 --> 00:25:49,591
నిజం చెప్పు, డూడ్!

421
00:25:53,887 --> 00:25:56,557
నా మొదటి మూడు ప్రమాదాలు అసహ్యంగా సాగాయి.

422
00:25:57,266 --> 00:25:58,392
అవి చూసి నాకు వాంతులు అయ్యాయి.

423
00:25:59,434 --> 00:26:01,436
కానీ నీ అక్క మాదిరిగా, నేను ఎప్పుడూ ఏడవలేదు.

424
00:26:02,437 --> 00:26:03,730
నోరు మూయి!

425
00:26:05,941 --> 00:26:07,734
నేను కూడా పారామెడిక్ కాగలనా?

426
00:26:08,318 --> 00:26:10,237
నాకు తెలియదు. అది చాలా కష్టం.

427
00:26:10,320 --> 00:26:12,698
ఇది చాలా కష్టమైన పని, బాబు, కానీ…

428
00:26:12,781 --> 00:26:15,826
-మేము జోక్ చేస్తున్నాం.
-నీకు చాలా మంచి టాలెంట్ ఉంది!

429
00:26:16,535 --> 00:26:18,745
నువ్వు ఇంజెక్షన్లు ఇచ్చావు. అన్ని పనులు చేశావు.

430
00:26:19,788 --> 00:26:21,498
నర్వార్తేలో 8-31 నమోదయింది.

431
00:26:21,582 --> 00:26:24,209
మీరు వింటున్నారా? నర్వార్తేలో 8-31 నమోదయింది.

432
00:26:25,210 --> 00:26:26,837
-చూడు, బ్రో.
-విన్నాను, కార్మెన్సిటా.

433
00:26:26,920 --> 00:26:28,839
-మేము బయలుదేరుతున్నాం.
-ఇది తీసుకో. కానీ ఎవ్వరికీ చెప్పదు.

434
00:26:28,922 --> 00:26:30,716
-సరే.
-నువ్వు దీనికి అర్హత సంపాదించావు.

435
00:26:30,799 --> 00:26:33,677
మనం మళ్లీ పనిలో పడదాం.
ఎవరు వాంతులు చేసుకుంటారో, వాళ్లు పార్టీ ఇవ్వాలి.

436
00:26:33,760 --> 00:26:36,346
అలాగే, నువ్వు వాంతి చేసుకుంటే
టాకోస్ ఇప్పించాలి! పద వెళ్దాం.

437
00:26:42,978 --> 00:26:44,146
త్వరగా!

438
00:26:46,023 --> 00:26:47,941
పరిస్థితులు మారిపోబోతున్నాయి, బాబు.

439
00:26:48,609 --> 00:26:50,903
దాని అర్థం నువ్వు మళ్లీ దొంగతనంగా వెళ్లిపోలేవు.

440
00:26:50,986 --> 00:26:53,322
నేను నిద్రపోలేదు. స్కూలులో నేను సరిగ్గా దృష్టి పెట్టలేను.

441
00:26:53,405 --> 00:26:55,157
నువ్వు పడుకోవాలి!

442
00:26:55,824 --> 00:26:56,825
ఇలా చూడు.

443
00:26:56,909 --> 00:26:58,785
-గుడ్ మార్నింగ్.
-గుడ్ మార్నింగ్.

444
00:26:58,869 --> 00:27:01,955
ఆగు. జూలియో టమాయోకి లోపలికి ప్రవేశం లేదు.

445
00:27:02,623 --> 00:27:03,749
చూశావా? వెళదాం పద.

446
00:27:03,832 --> 00:27:06,084
-లేదు, లేదు, లేదు. ఆగు.
-రండి. త్వరగా.

447
00:27:07,169 --> 00:27:08,754
తనని ఎందుకు అనుమతించడం లేదు?

448
00:27:09,546 --> 00:27:10,672
సారీ. మీరు ఎవరు?

449
00:27:11,548 --> 00:27:14,301
-నేను వాడి తల్లిని.
-ఓహ్. సారీ.

450
00:27:14,384 --> 00:27:18,013
మిమ్మల్ని ప్రిన్సిపాల్ ఆఫీసుకి తీసుకువెళతాను,
అక్కడ ఆయన మీకు వివరిస్తారు.

451
00:27:18,764 --> 00:27:20,265
మీరు రండి.

452
00:27:20,349 --> 00:27:21,391
పద.

453
00:27:22,184 --> 00:27:23,018
త్వరగా!

454
00:27:23,602 --> 00:27:25,020
నేను మీకు ఇలా చెప్పగలను.

455
00:27:26,146 --> 00:27:29,107
అతని సెలవులు లెక్కపెడితే, అలా కూడా తను ఫెయిల్ అవుతాడు.

456
00:27:29,608 --> 00:27:33,445
ఇతని ప్రవర్తన విషయంలో కూడా చాలా సమస్యలు ఉన్నాయి,
అవి మీరే చూస్తున్నారు.

457
00:27:41,662 --> 00:27:43,705
నువ్వు మందులు రాసి ఇస్తున్నావా?

458
00:27:44,206 --> 00:27:45,916
మనం ఇక్కడికి రాకూడదని నీకు చెప్పాను.

459
00:27:45,999 --> 00:27:48,335
ఇతని తండ్రికి మేము చాలా నోటీసులు పంపించాము,

460
00:27:48,418 --> 00:27:50,087
కానీ ఆయన పట్టించుకోడు.

461
00:27:50,170 --> 00:27:52,047
రమోన్ కి ఈమెయిల్ అకౌంట్ లేదు.

462
00:27:53,757 --> 00:27:56,760
మాకు ఈ అకౌంట్ ఇచ్చారు,

463
00:27:56,844 --> 00:28:00,806
రమోన్ పాపా.పారామెడికోస్ ఎట్ హాట్మెల్ డాట్ కామ్.

464
00:28:00,889 --> 00:28:04,268
ఆయన చివరిగా ఇచ్చిన ఈమెయిల్ ప్రకారం

465
00:28:04,351 --> 00:28:07,646
మీ ఇష్టాలకి తగిన స్కూలుకి జూలియోని బదలీ చేయాలని
ఆలోచిస్తున్నామని రాశారు.

466
00:28:12,276 --> 00:28:14,444
మనం ఎన్ని పాటల్ని ప్లే చేశాం, సుందరి?

467
00:28:16,530 --> 00:28:19,575
నా జీవితాంతం ఆ కుర్రాళ్లతో కలిసి
ర్యాప్ మ్యూజిక్ పాడటం నాకు ఇష్టం లేదు.

468
00:28:19,658 --> 00:28:21,910
అందుకే నేను వెళ్లిపోవాలని పట్టుబడుతున్నాను.

469
00:28:21,994 --> 00:28:23,620
మనం వెళ్లిపోవాలి.

470
00:28:23,704 --> 00:28:27,124
మన దగ్గర అంత డబ్బు లేదు.
ముందు మనం డబ్బు ఆదా చేసుకోవాలి.

471
00:28:28,625 --> 00:28:30,002
నీకు ఒకటి చూపించనా?

472
00:28:30,711 --> 00:28:32,212
నన్ను చూడనివ్వు…

473
00:28:32,296 --> 00:28:33,922
ఇంక చాలు. నన్ను ఇలా వదిలేయ్.

474
00:28:35,591 --> 00:28:36,758
ఇది ఏంటి?

475
00:28:44,850 --> 00:28:46,226
ఇది ఏంటి?

476
00:28:46,310 --> 00:28:47,978
గుండె చప్పుడు.

477
00:28:48,061 --> 00:28:50,939
నువ్వు జోక్ చేస్తున్నావా? ఇది ఎప్పుడు రికార్డ్ చేశావు?

478
00:28:57,279 --> 00:28:59,656
నీ కళ్లలోకి చూసి నేను చెప్పగలను
మంచి రోజులు వస్తున్నాయని.

479
00:28:59,740 --> 00:29:02,117
ఎప్పుడూ అబద్ధం చెప్పని ఆ కళ్లు నాకు ఇష్టం,
కానీ నా కలలు పెద్దవి.

480
00:29:02,201 --> 00:29:04,369
అది నాకు గుసగుసగా చెపుతుంది.
ఇంకా నేను అబద్ధం ఆడను.

481
00:29:04,453 --> 00:29:07,748
నీ కోసం నేను చనిపోవడానికి కూడా సిద్ధం,
ఇంకా ఏం జరిగినా ఎదుర్కోవడానికి చాలా సిద్ధం!

482
00:29:11,710 --> 00:29:12,961
ఇది ఘోరంగా ఉందా?

483
00:29:14,171 --> 00:29:15,589
నేను ఇంకా మెరుగుపర్చి పాడగలను.

484
00:29:20,552 --> 00:29:21,762
మొద్దు.

485
00:29:22,971 --> 00:29:24,223
ఈ రోజు ఏం చేస్తున్నావు?

486
00:29:28,018 --> 00:29:29,019
క్రిసీస్.

487
00:29:29,102 --> 00:29:31,396
నేను ఎప్పుడూ నీ పక్కనే నడుస్తాను.
నీకు తెలుసు నేను ఎంత గర్వపడతానో.

488
00:29:31,480 --> 00:29:34,107
నన్ను ఓడించే రాక్షసి ఎవరూ లేరు
నేను ఎప్పుడూ కెరటాలతో పోరాడుతుంటాను.

489
00:29:34,191 --> 00:29:37,110
నా ఆలోచనలు ఏమిటో నీకు తెలుసు,
బహుశా ఇది సమయం కాదేమో.

490
00:29:37,194 --> 00:29:40,197
కానీ నేను ఇప్పటికే ప్రేమిస్తున్నాను
నువ్వు మోస్తున్న ఆ ప్రాణాన్ని.

491
00:29:41,949 --> 00:29:43,200
ఇదీ నా పాట!

492
00:29:43,742 --> 00:29:45,202
బాగాలేదా, క్రిసీస్, హా?

493
00:29:50,457 --> 00:29:53,293
మనం ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నామో చూడు,
మనం ఎక్కడ ఉన్నామో.

494
00:29:55,629 --> 00:29:56,964
నాకు నిజంగా వెళ్లిపోవాలని ఉంది…

495
00:29:58,465 --> 00:30:00,592
-నాకు నిజంగా వెళ్లిపోవాలని ఉంది.
-ఎక్కడికి?

496
00:30:03,095 --> 00:30:07,099
అక్కడ ఒక చోటు ఉంది అది మంచంలా ఉంటుంది.

497
00:30:18,402 --> 00:30:21,905
చదువుకోవడానికి నీకు ఏదైనా సదుపాయం కావాలంటే,
నువ్వు తాళం తీసుకోవచ్చు.

498
00:30:23,699 --> 00:30:26,285
నీ కాలేజీకి మా ఇల్లు దగ్గరే, కదా?

499
00:30:26,368 --> 00:30:28,078
నోరు మూయి, ఇప్పుడు.

500
00:30:30,789 --> 00:30:34,710
నీకు నాడి వ్యవస్థ గురించి

501
00:30:34,793 --> 00:30:37,254
లేదా మానవ శరీరం గురించి నీకు ఏమైనా సాయం కావాలంటే
నేను చేయగలను.

502
00:30:37,337 --> 00:30:39,006
నేను నీ మాట వినడం లేదు, డాక్టర్.

503
00:30:39,089 --> 00:30:42,342
నీకు ఉపయోగపడే గొప్ప పుస్తకాలు నా దగ్గర ఉన్నాయి.

504
00:30:42,426 --> 00:30:43,677
నేను ఇప్పుడు వెళ్లిపోతున్నాను.

505
00:30:45,596 --> 00:30:47,097
-నిజంగానా?
-నిజంగా.

506
00:31:05,949 --> 00:31:07,826
హలో?

507
00:31:07,910 --> 00:31:09,203
చెప్పు?

508
00:31:12,414 --> 00:31:13,498
ఆహ్…హా.

509
00:31:14,374 --> 00:31:15,584
ఎప్పుడు?

510
00:31:16,335 --> 00:31:17,961
ఇది మీ నాన్న గురించి.

511
00:31:18,045 --> 00:31:20,672
అలాగే, సరే, సరే! ఆపరేషన్ రూమ్ బుక్ చేయి!

512
00:31:21,173 --> 00:31:23,300
అనస్థాలజిస్ట్ గా బ్లాండీ ఉంటుందా?

513
00:31:24,760 --> 00:31:27,429
మరీ మంచిది. అయితే మనకి ఒక రేడియాలజిస్ట్ కావాలి.

514
00:31:28,972 --> 00:31:30,307
ఇంకా కార్డియాలజిస్ట్?

515
00:31:32,643 --> 00:31:35,354
రోజస్. రోజస్ బాగానే ఉంటుంది. అవును, మంచిది.

516
00:31:36,271 --> 00:31:37,814
సరే, నేను ఆమెకు ఫోన్ చేస్తాను.

517
00:31:39,149 --> 00:31:41,193
థాంక్యూ. చాలా థాంక్స్.

518
00:31:42,402 --> 00:31:44,613
-ఏంటి?
-హాస్పిటల్ నుండి మా ఫ్రెండ్ ఫోన్ చేశాడు.

519
00:31:45,531 --> 00:31:46,823
ఒక ఆపరేషన్ రూమ్ అందుబాటులో ఉంది.

520
00:31:47,449 --> 00:31:49,743
-నిజంగానా? ఎప్పుడు?
-ఈ రోజు.

521
00:31:49,826 --> 00:31:51,078
సాయంత్రం ఆరు గంటలకి?

522
00:31:52,538 --> 00:31:54,373
-సరేనా?
-థాంక్యూ. సరే.

523
00:31:54,456 --> 00:31:57,376
సరే. మనం కొన్ని పనులు చేయాలి.
నువ్వు స్టంటు సంపాదించగలవా?

524
00:31:57,459 --> 00:32:00,045
-ఉంది. ఇప్పటికే నా దగ్గర ఒకటి ఉంది.
-సరే.

525
00:32:00,796 --> 00:32:02,840
ఎవరూ గమనించకుండా ఆపరేషన్ రూమ్ ని సిద్ధం చేయడానికి

526
00:32:02,923 --> 00:32:05,217
మనకి దాదాపు మూడు గంటల సమయం పడుతుంది.

527
00:32:05,300 --> 00:32:07,553
-సరే.
-మీ నాన్నకి ఈ విషయం చెప్పాలి.

528
00:32:08,303 --> 00:32:09,555
-అలాగే.
-ఆయన సిద్ధంగా ఉన్నారా?

529
00:32:09,638 --> 00:32:11,765
-ఉన్నాడు. ఆయన ప్రస్తుతం డయటింగ్ చేస్తున్నాడు.
-సరే.

530
00:32:11,849 --> 00:32:13,225
నేను ఇది తీసుకోవాలి…

531
00:32:14,017 --> 00:32:15,060
విను.

532
00:32:17,479 --> 00:32:18,897
నీకు ఇది తెలిసే ఉంటుంది, కానీ…

533
00:32:20,274 --> 00:32:23,318
ఈ చికిత్స చాలా తేలికైన ప్రక్రియే, కానీ
మీ నాన్న బాగా రిస్కు ఉన్న పేషంట్.

534
00:32:24,611 --> 00:32:27,322
ఆయనకి అధిక బరువు ఇంకా రక్తపోటు కూడా ఎక్కువ.

535
00:32:28,824 --> 00:32:32,077
సరైన ఆరోగ్యం లేని పేషంట్లు సర్జరీ సమయంలో
సరిగ్గా స్పందించలేరు.

536
00:32:32,953 --> 00:32:34,830
ఈ చికిత్స జరిగే సమయంలో ఆయన చనిపోవచ్చు.

537
00:32:35,747 --> 00:32:39,543
నాలుగు రోజుల తరువాతో లేదా నెల తరువాతో
సర్జరీ అనంతర సమస్యలు రావచ్చు.

538
00:32:42,045 --> 00:32:44,131
సరే, నాకు తెలుసు. థాంక్యూ.

539
00:32:49,386 --> 00:32:50,429
నేను ఆయనకి ఫోన్ చేస్తున్నాను!

540
00:32:58,020 --> 00:32:59,271
నీకు ఒక విషయం చెప్పనా, "మిత్రమా"?

541
00:32:59,354 --> 00:33:00,606
అత్యవసర సేవల అంబులెన్స్
పారామెడిక్

542
00:33:00,689 --> 00:33:03,025
నా గుండెకి నిజంగా నొప్పి కలిగించేది ఏమిటంటే
వాళ్లు నవ్వుతూ

543
00:33:03,108 --> 00:33:04,693
మాది చాలా చక్కని కుటుంబం అనే విధంగా
నటించడమే.

544
00:33:04,776 --> 00:33:06,904
నువ్వు ఆమెని ఇంక ప్రేమించడం లేదు అనుకున్నాను.

545
00:33:07,821 --> 00:33:09,198
నేను నిజంగా చెప్పాలంటే, "మిత్రమా",

546
00:33:10,115 --> 00:33:12,451
లెటీ గతంలో కంటే ఇప్పుడు చాలా అందంగా కనిపిస్తోంది.

547
00:33:12,534 --> 00:33:16,830
నువ్వు చాలా రొమాంటిక్, "మిత్రమా". పాత కాలపు మనిషివి.

548
00:33:17,414 --> 00:33:19,666
నేను తన ప్రేమని మళ్లీ సంపాదిస్తాను.

549
00:33:20,292 --> 00:33:22,836
నా కథ ఇంకా ముగిసిపోలేదు.

550
00:33:22,920 --> 00:33:24,421
-చీర్స్.
-ఆ మాటకి చీర్స్!

551
00:33:28,842 --> 00:33:29,927
టోమసిటో.

552
00:33:30,427 --> 00:33:32,971
నాకు ఇంకో రౌండ్ కావాలి ఇంకా తినడానికి ఏమైనా కావాలి.

553
00:33:33,055 --> 00:33:37,392
నా మిత్రుడి కోసం లెట్యూస్ టాకో తెచ్చిపెట్టు.

554
00:33:38,101 --> 00:33:40,312
-వెంటనే తెస్తాను.
-గుడ్ ఆఫ్టర్నూన్.

555
00:33:41,730 --> 00:33:43,607
మిత్రమా, చూడు ఇక్కడకి ఎవరు వచ్చారో.

556
00:33:44,107 --> 00:33:45,984
హేయ్! "ఒస్కురో"! ఇలా రా!

557
00:33:46,527 --> 00:33:48,445
-మన భవిష్యత్తు గురించి చెప్పమని అడుగు!
-వద్దు, వద్దు, వద్దు!

558
00:33:48,529 --> 00:33:50,447
మీ భవిష్యత్తు చెప్పనా, మిస్టర్?

559
00:33:50,531 --> 00:33:52,241
తప్పకుండా! నాది ఇంకా అతనిది.

560
00:34:10,050 --> 00:34:11,552
నాకు చాలా రక్తం కనిపిస్తోంది.

561
00:34:12,177 --> 00:34:13,178
చాలా రక్తం కనిపిస్తోంది.

562
00:34:13,679 --> 00:34:15,722
మీ ఇద్దరిలో ఒకరు అవతలి హద్దు దాటుతున్నారు.

563
00:34:26,065 --> 00:34:27,150
చెత్త ఒస్కురో.

564
00:34:29,360 --> 00:34:31,572
"మీ ఇద్దరిలో ఒకరు అవతలి హద్దు దాటుతున్నారు."

565
00:34:32,781 --> 00:34:33,782
చెత్త ఒస్కురో.

566
00:34:46,085 --> 00:34:47,295
అతను ఫోన్ తీయడం లేదు.

567
00:34:47,379 --> 00:34:49,214
నా ఫోన్ నాన్న వాయిస్ మెయిల్ కి వెళ్లిపోతోంది.

568
00:34:51,257 --> 00:34:53,927
ఇదిగో. చర్చ్ లో సేకరించిన డబ్బు ఇది.

569
00:34:54,011 --> 00:34:57,139
-రమోన్ ఫోన్ ఇంకా కలవలేదు.
-నాన్న ఎక్కడ ఉంటాడో నాకు తెలుసు.

570
00:34:57,890 --> 00:34:58,891
ఎక్కడ?

571
00:35:00,934 --> 00:35:03,979
-క్లినిక్ దగ్గర.
-ఏ క్లినిక్?

572
00:35:05,689 --> 00:35:07,482
క్లినిక్

573
00:35:15,490 --> 00:35:21,455
హేయ్ బార్ ఉద్యోగి
ఇంకో గ్లాసు ఇవ్వు ప్లీజ్

574
00:35:22,831 --> 00:35:28,837
నాకు బాగా తాగాలని ఉంది
మత్తులో ఊగిపోవాలని ఉంది

575
00:35:30,005 --> 00:35:33,926
నాకు బాగా తాగాలని ఉంది
నాకు బాగా తాగాలని ఉంది

576
00:35:34,009 --> 00:35:35,010
రమోన్!

577
00:35:36,094 --> 00:35:37,179
హేయ్!

578
00:35:37,262 --> 00:35:39,681
హేయ్, అదిగో! నిన్ను ఇక్కడ చూడటం సంతోషంగా ఉంది.

579
00:35:39,765 --> 00:35:40,849
విను.

580
00:35:40,933 --> 00:35:45,729
ఇదిగో ఇక్కడ ఉన్న మనిషి నిన్ను ఇప్పటికీ
చాలా గాఢంగా ప్రేమిస్తున్నాడు. ఆమెకు చెప్పు, బాబు.

581
00:35:45,812 --> 00:35:46,897
నువ్వు ఫోన్ ఎందుకు తీయడం లేదు?

582
00:35:47,481 --> 00:35:50,025
మరి నువ్వు? మీ ఇద్దరు ఫోన్లు ఎందుకు ఎత్తడం లేదు?

583
00:35:50,901 --> 00:35:52,277
నీ పిల్లలు బయట ఉన్నారు.

584
00:35:52,361 --> 00:35:55,405
ఆపరేషన్ రూమ్ సిద్ధగా ఉంది, నీకు ఈ రోజు సర్జరీ ఉంది.

585
00:35:56,615 --> 00:35:59,243
సర్జరీనా? లేదు, లేదు, లేదు!

586
00:35:59,326 --> 00:36:02,621
-వద్దు, మిత్రమా. వద్దు.
-నాకు సర్జరీ అవసరం లేదు.

587
00:36:02,704 --> 00:36:05,874
నేను ఇప్పుడే రెండు టాటోస్ ఇంకా
రెండు టకీలాలు తీసుకున్నాను.

588
00:36:05,958 --> 00:36:07,125
చూద్దాం. బయటకి గాలి వదులు.

589
00:36:08,627 --> 00:36:09,711
గాలి వదులు!

590
00:36:11,922 --> 00:36:13,215
వెళదాం పద!

591
00:36:13,298 --> 00:36:14,299
అబద్ధాలకోరు.

592
00:36:15,676 --> 00:36:16,802
మిత్రమా…

593
00:36:27,062 --> 00:36:28,313
ఇంక చాలు, రమోన్.

594
00:36:31,733 --> 00:36:33,652
నిన్ను బయట ఉండమని చెప్పాను కదా.

595
00:36:33,735 --> 00:36:35,279
వెళదాం పద. ఇలా రా!

596
00:36:52,129 --> 00:36:53,255
మార్కుస్…

597
00:36:54,131 --> 00:36:55,507
నాకు ఒక హామీ ఇవ్వు, బాబు.

598
00:36:56,466 --> 00:36:57,676
అది ఏంటి, రమోన్?

599
00:36:58,385 --> 00:37:01,054
ఈ అంబులెన్స్ ని నువ్వు సొంతగా బాధ్యత తీసుకోబోతున్నావు.

600
00:37:03,765 --> 00:37:05,142
నువ్వు గొప్ప ర్యాప్ గాయకుడివి కాబోతున్నావు.

601
00:37:06,226 --> 00:37:07,686
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా, రమోన్?

602
00:37:09,897 --> 00:37:11,607
జూలియో, నువ్వు హై స్కూల్ చదువు తప్పనిసరిగా పూర్తి చేయాలి.

603
00:37:13,817 --> 00:37:15,694
అప్పుడే నువ్వు మంచి పారామెడిక్ వి అపుతావు.

604
00:37:15,777 --> 00:37:18,697
అలాగే, నాన్నా. కానీ నువ్వు చనిపోవని నాకు ప్రామిస్ చేయి.

605
00:37:22,910 --> 00:37:25,537
తాతయ్య గబీనో, అంకుల్ ఫ్లోరెన్సియా…

606
00:37:25,621 --> 00:37:27,789
వాళ్లందరూ గుండె పోటుతోనే చనిపోయారు.

607
00:37:27,873 --> 00:37:29,124
నేను ఏమీ ప్రామిస్ చేయలేను.

608
00:37:30,417 --> 00:37:33,003
కానీ నువ్వు మంచి పిల్లాడిలా ఉంటానని ప్రామిస్ చేయవచ్చు.

609
00:37:34,171 --> 00:37:35,714
మరిగాబీ.

610
00:37:37,257 --> 00:37:39,510
నువ్వు గొప్ప డాక్టర్ అవుతావని నేను ఖచ్చితంగా చెప్పగలను.

611
00:37:40,010 --> 00:37:43,472
ఇంక చాలు, నాన్నా. ఇది చాలా సింపుల్ చికిత్స,
నువ్వు బాగానే ఉంటావు.

612
00:37:45,724 --> 00:37:46,767
లెటీ.

613
00:37:49,186 --> 00:37:50,687
నీకు ఈ విషయం తెలుసు…

614
00:37:52,356 --> 00:37:54,441
నిన్ను మనస్ఫూర్తిగా గుండె నిండా ప్రేమిస్తున్నాను.

615
00:37:54,525 --> 00:37:57,027
నా చెడిపోయిన గుండె నిండా ప్రేమిస్తున్నాను.

616
00:37:57,110 --> 00:38:02,241
నీకు తెలియాల్సిన విషయం ఏమిటంటే
నా మిత్రుడి కజిన్ ని నేను ముద్దు పెట్టుకున్నప్పుడు…

617
00:38:04,701 --> 00:38:05,869
ఆ పెద్ద పళ్ల ఆవిడా?

618
00:38:07,538 --> 00:38:09,581
కేవలం అంతే. కొన్ని ముద్దులు మాత్రమే.

619
00:38:10,123 --> 00:38:11,375
నాకు అది గుర్తులేదు.

620
00:38:12,251 --> 00:38:13,669
నీకు గుర్తులేదన్నట్లు నటించకు.

621
00:38:15,087 --> 00:38:16,713
ఆ కారణంగానే నువ్వు మమ్మల్ని వదిలి వెళ్లిపోయావు.

622
00:38:18,966 --> 00:38:21,260
దాని గురించి మాట్లాడటానికి ఇది సమయం కాదు.

623
00:38:28,141 --> 00:38:30,143
నువ్వు తెలుసుకోవాలి…
నేను ఎన్ని తప్పులు చేసినా కూడా…

624
00:38:31,562 --> 00:38:32,771
అంతా బాగానే ఉంటుంది.

625
00:38:33,564 --> 00:38:35,440
మీరు అందరూ నా జీవితంలో నేను ప్రేమించే మనుషులే.

626
00:38:57,462 --> 00:38:58,922
హలో. ఎలా ఉన్నావు?

627
00:38:59,006 --> 00:39:01,300
మీరు ఇక్కడ వేచి ఉండచ్చు. మీకు నేను విషయాలు చెబుతాను.

628
00:39:02,926 --> 00:39:06,513
నేను బతికి వస్తే, నేను మారతాను.

629
00:39:08,056 --> 00:39:09,600
ఇంకా నీ ప్రేమని పొందుతాను.

630
00:39:11,810 --> 00:39:13,020
అంతా బాగానే ఉంటుంది, రమోన్.

631
00:39:13,896 --> 00:39:14,980
మనం వెళదామా?

632
00:39:20,235 --> 00:39:21,486
నువ్వు లోపలికి వెళ్లకూడదు.

633
00:39:21,570 --> 00:39:23,906
సిల్వియా, ఆమెని వదిలేయ్. తను సాయంగా ఉంటుంది.

634
00:39:23,989 --> 00:39:25,657
తను మెడికల్ స్టూడెంట్. నేను చూసుకుంటాను.

635
00:39:25,741 --> 00:39:27,284
సరే. వెళ్లు.

636
00:39:35,250 --> 00:39:36,960
మొదటి సంవత్సరమా?

637
00:39:37,544 --> 00:39:38,545
అవును.

638
00:39:39,129 --> 00:39:40,797
మీ ఇంట్లో ఇంకెవరైనా డాక్టర్ ఉన్నారా?

639
00:39:41,298 --> 00:39:42,508
ఎవరూ లేరు, డాక్టర్.

640
00:39:42,591 --> 00:39:46,011
ఈ పేషంట్ కి ఈ చికిత్స చాలాకాలం కిందటే చేయాలి.

641
00:39:46,720 --> 00:39:49,598
ఇతను ఈ సర్జరీతో బతికి బయటపడితే అది అద్భుతమే.
ఒక వారం దాటి ఉంటే ఆయన బతికేవాడు కాదు.

642
00:39:49,681 --> 00:39:52,684
సరే. విజువల్ బాగుంది. నేను పైకి వెళ్తున్నాను.

643
00:39:54,686 --> 00:39:56,939
ఇది ఏ భాగం, అమ్మాయి?

644
00:39:57,564 --> 00:39:59,274
రేడియల్ యాక్సెస్, డాక్టర్.

645
00:39:59,358 --> 00:40:02,903
ఇలాంటి చికిత్సలో చాలా సాధారణమైన రిస్కు ఏంటి?

646
00:40:03,403 --> 00:40:04,446
థ్రోంబోసిస్.

647
00:40:04,530 --> 00:40:05,864
ఇంకా ఏంటి?

648
00:40:05,948 --> 00:40:08,825
దెబ్బతిన్న ధమనిలో రెస్టినోసిస్ ఇంకా గుండెపోటు.

649
00:40:10,285 --> 00:40:12,079
మరి చాలా తీవ్రమైన సంక్లిష్టత ఏంటి?

650
00:40:14,373 --> 00:40:15,457
నాకు తెలియదు.

651
00:40:15,958 --> 00:40:18,752
కపాలంలో రక్తనాళంలో చీలిక నుండి
రక్తస్రావం కావడం, అమ్మాయి.

652
00:40:20,003 --> 00:40:23,841
యాంటీ-ప్లాటిలెట్ చికిత్స వల్ల తలెత్తే చాలా తీవ్రమైన సమస్య అది.

653
00:40:23,924 --> 00:40:25,884
మీ కుటుంబంలో అందరూ ఎలా ఉన్నారు, డాక్టర్?

654
00:40:26,385 --> 00:40:28,762
వాళ్లు బాగానే ఉన్నారు. విహార యాత్రలో ఉన్నారు.

655
00:40:28,846 --> 00:40:31,181
ఆపరేటింగ్ గదులు

656
00:40:57,082 --> 00:41:00,961
విను. ధమనుల పొర మీద విపరీతమైన
కొవ్వు పేరుకుపోయింది ఇక్కడ.

657
00:41:02,504 --> 00:41:06,550
స్టెనోసిస్ వర్గీకరణ స్థాయి ఇక్కడ చాలా కీలకమైనది.

658
00:41:07,134 --> 00:41:09,595
ఈ పేషంట్ గనుక తన జీవనశైలిని మార్చుకోకపోతే,

659
00:41:09,678 --> 00:41:11,221
మనం మన సమయాన్ని వృథా చేసుకుంటున్నట్లే.

660
00:41:43,587 --> 00:41:44,922
తను కోలుకుంటాడులే, అమ్మా.

661
00:42:02,648 --> 00:42:05,067
సరే. స్టెంట్ అక్కడ ఉంది.

662
00:42:05,651 --> 00:42:06,902
ఏం ఆలోచిస్తున్నావు, రౌల్?

663
00:42:07,653 --> 00:42:09,363
ఇది చూడటానికి బాగానే ఉంది, డాక్టర్.

664
00:42:10,405 --> 00:42:11,990
మనం వెనక్కి వచ్చేద్దాం.

665
00:42:14,535 --> 00:42:16,036
అతనిలో రక్తప్రసరణ బాగానే ఉంది.

666
00:42:16,703 --> 00:42:19,456
మంచిది! ఈ క్యాథరైజేషన్ విజయవంతం అయింది.

667
00:42:20,707 --> 00:42:24,294
ఇప్పుడు. ఆపరేషన్ అనంతరం యాభై శాతం అవకాశాలు ఉన్నాయి…

668
00:42:24,378 --> 00:42:26,171
ఇది ఏంటి?

669
00:42:30,175 --> 00:42:33,220
-ఫ్రీక్వెన్సీ?
-అది 200 ఉంది.

670
00:42:33,929 --> 00:42:35,389
-210.
-ప్రెజర్?

671
00:42:35,472 --> 00:42:37,140
-తగ్గుతోంది.
-పల్స్?

672
00:42:37,224 --> 00:42:38,684
-లేదు.
-గుండె కండరాల్లో మార్పులు.

673
00:42:38,767 --> 00:42:40,602
నాకు వెంటనే ఇక్కడ ఒక పాత్ర కావాలి!

674
00:42:40,686 --> 00:42:42,521
-తన గుండె కండరాలు మారుతున్నాయి.
-నేను సాయం చేయనా?

675
00:42:42,604 --> 00:42:44,231
నేను మెడిసన్ చదువుతున్నాను, మీకు ఉపయోగపడతాను.

676
00:42:44,314 --> 00:42:45,816
-ఆయనకి గుండెపోటు వచ్చింది.
-నాన్నా!

677
00:42:45,899 --> 00:42:47,818
తనని బయటకి పంపేయండి.

678
00:42:47,901 --> 00:42:49,403
ప్లీజ్. దయచేసి నన్ను ఉండనివ్వండి! నాన్నా! నాన్నా!

679
00:42:49,486 --> 00:42:52,656
నేను చేయబోతున్నానో నాకు తెలుసు. నాన్నా. ప్లీజ్. నాన్నా!

680
00:42:52,739 --> 00:42:54,032
నాన్నా!

681
00:42:54,116 --> 00:42:56,285
డీఫిబ్రిలేటర్ 200 జోల్స్ తో.

682
00:42:56,368 --> 00:42:58,704
-200 జోల్స్ చార్జింగ్.
-ఒక మిల్లీగ్రాము ఆడ్రెనలైన్ ఎక్కిస్తున్నాం.

683
00:42:58,787 --> 00:43:00,372
-బయటకి వెళ్లు.
-ఫర్వాలేదు, డాక్టర్.

684
00:43:00,455 --> 00:43:02,291
బయట వేచి ఉండు, మిస్. గొడవ చేయకు.

685
00:43:18,682 --> 00:43:20,058
రమోన్ కి ఏమైంది?

686
00:43:20,934 --> 00:43:22,269
నాన్నకి ఏమైంది?

687
00:43:30,194 --> 00:43:31,904
కానీ దీన్ని నేను ఎలా వివరించాలి…

688
00:43:33,488 --> 00:43:35,199
…గుండె బద్దలు కాకుండా?

689
00:45:10,878 --> 00:45:12,880
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్