1
00:00:45,045 --> 00:00:46,505
มาเร็ว

2
00:00:50,968 --> 00:00:52,511
ลุกเลย

3
00:00:54,763 --> 00:00:56,306
เรามองหาพระองค์…

4
00:00:56,890 --> 00:00:58,183
ท่ามกลางทะเลทราย…

5
00:00:59,351 --> 00:01:01,687
ท่านเติมเต็มหัวใจเรา…

6
00:01:01,770 --> 00:01:03,272
ด้วยความสุขแสนบริสุทธิ์

7
00:01:04,230 --> 00:01:05,899
และหัวใจของเรา

8
00:01:06,608 --> 00:01:08,235
รู้สึกใคร่กระหาย

9
00:01:09,236 --> 00:01:10,821
อยากมีท่านอยู่ข้างกาย…

10
00:01:11,321 --> 00:01:12,698
ไปชั่วนิรันดร์

11
00:01:12,781 --> 00:01:13,866
พระเจ้าของเรา

12
00:01:17,452 --> 00:01:18,745
โอ้ พระเจ้าของเรา

13
00:01:22,916 --> 00:01:25,419
โปรดรับเราไปอยู่ข้างกายท่าน
โอ้ พระเจ้า

14
00:01:25,502 --> 00:01:27,212
โปรดรับเราไปอยู่ข้างกายท่าน
โอ้ พระเจ้า

15
00:01:27,796 --> 00:01:29,506
โปรดรับเราไปอยู่ข้างกายท่าน
โอ้ พระเจ้า

16
00:01:30,174 --> 00:01:32,050
โอ้ พระเจ้าของเรา

17
00:01:32,551 --> 00:01:35,012
โปรดรับเราไปอยู่ข้างกายท่านเถิด
โอ้ พระเจ้า

18
00:01:35,095 --> 00:01:36,847
โปรดรับเราไปอยู่ข้างกายท่านเถิด
โอ้ พระเจ้า

19
00:01:36,930 --> 00:01:39,808
โปรดรับเราไปอยู่ข้างกายท่านเถิด
โอ้ พระเจ้า

20
00:01:39,892 --> 00:01:43,187
โอ้ พระเจ้าของเรา

21
00:01:50,569 --> 00:01:52,738
รู้สึกดีจริงๆ ที่ได้อยู่กับพระเจ้า

22
00:01:54,781 --> 00:01:56,491
นั่งลงได้เลยครับพี่น้อง

23
00:01:57,326 --> 00:01:59,411
วันนี้ผมมีข่าวใหญ่สองเรื่องมาแจ้งให้ทราบ

24
00:01:59,494 --> 00:02:00,704
ข่าวแรก

25
00:02:00,787 --> 00:02:05,542
ใครที่อยากมอบน้ำ อาหาร
เครื่องใช้ไฟฟ้า เครื่องมือ

26
00:02:06,919 --> 00:02:08,503
สำหรับเหยื่อแผ่นดินไหว

27
00:02:08,586 --> 00:02:10,506
ผ่านมาเจ็ดวันแล้ว เหมือนนานนับปี

28
00:02:10,589 --> 00:02:11,882
และยังมีสิ่งที่ต้องทำอีกมาก

29
00:02:12,633 --> 00:02:14,426
รถบรรทุกจะจอดอยู่ข้างนอกถึงหกโมงเย็น

30
00:02:14,510 --> 00:02:16,720
ขอพระเจ้าอวยพรพวกเขาด้วย

31
00:02:17,304 --> 00:02:19,223
เรามาสวดภาวนาเพื่อพวกเขากันเถอะพี่น้อง

32
00:02:19,306 --> 00:02:21,517
ตามบทสอง ครอนิเคิล 7:14

33
00:02:22,518 --> 00:02:26,063
"หากผู้คนสวดภาวนาและหวังพบเห็นเรา

34
00:02:26,813 --> 00:02:28,690
เราก็จะรับฟังจากสรวงสวรรค์

35
00:02:28,774 --> 00:02:30,234
และจะเยียวยาแผ่นดินของพวกเขา"

36
00:02:30,317 --> 00:02:31,527
จงสรรเสริญพระเจ้า

37
00:02:33,779 --> 00:02:36,990
และข่าวที่สองที่จะแจ้งให้ทราบ…
ซึ่งเป็นเรื่องสำคัญเช่นกัน

38
00:02:38,242 --> 00:02:39,993
ในนี้มีบางคน

39
00:02:40,494 --> 00:02:42,162
ที่มาเข้าโบสถ์เป็นครั้งแรก

40
00:02:42,955 --> 00:02:45,582
เป็นคนที่พิเศษมาก

41
00:02:46,333 --> 00:02:47,459
ผู้ที่รู้แจ้ง

42
00:02:47,960 --> 00:02:50,420
เพื่อนที่สูญเสียบ้านของเขาไป

43
00:02:50,921 --> 00:02:54,132
แต่ได้เจอบ้านหลังใหม่
ภายใต้ความเมตตากรุณาของพระเจ้า

44
00:02:54,216 --> 00:02:55,592
จงสรรเสริญพระเจ้า

45
00:02:55,676 --> 00:02:56,718
อาเมน

46
00:02:58,220 --> 00:03:00,430
เขาเป็นมากกว่าพี่น้อง
เขาเปรียบดังเทวดาผู้พิทักษ์

47
00:03:00,931 --> 00:03:02,516
คุณจะรู้เองว่าทำไมผมถึงพูดแบบนี้

48
00:03:03,016 --> 00:03:05,978
ขอเสียงปรบมือให้ราโมน ตามาโยหน่อยครับ

49
00:03:06,061 --> 00:03:07,062
เยี่ยมมาก

50
00:03:10,941 --> 00:03:12,568
ราโมน ขอเชิญครับ

51
00:03:14,069 --> 00:03:16,572
มาร์กุส ช่วยหน่อย แค่แป๊บเดียวเอง

52
00:03:16,655 --> 00:03:19,032
- อย่างี่เง่าน่า
- ขอเสียงให้พ่อผมหน่อยครับ

53
00:03:19,116 --> 00:03:20,117
ต้องงี้สิ

54
00:03:21,243 --> 00:03:23,203
ราโมนคือเทวดาผู้พิทักษ์

55
00:03:24,079 --> 00:03:28,458
ขับรถพยาบาลของเขาไปทั่วเมืองทุกคืน

56
00:03:29,334 --> 00:03:32,004
รอรับสายจากสวรรค์เพื่อไปช่วยชีวิตคน

57
00:03:32,087 --> 00:03:33,922
เพราะนั่นคือสิ่งที่ราโมนเพื่อนของเราทำ

58
00:03:34,506 --> 00:03:35,674
เขาช่วยชีวิตคน

59
00:03:36,258 --> 00:03:37,885
โดยไม่คาดหวังสิ่งตอบแทน

60
00:03:38,427 --> 00:03:41,096
มีเพียงใจที่กว้างดังแม่น้ำของเขา

61
00:03:41,763 --> 00:03:44,308
ที่ผลักดันเขาเข้าหาพระเจ้า

62
00:03:44,391 --> 00:03:45,642
จงสรรเสริญพระเจ้า

63
00:03:46,935 --> 00:03:49,271
ถึงตาของเราแล้ว พี่น้องทั้งหลาย

64
00:03:50,606 --> 00:03:55,485
โอกาสจากสรวงสวรรค์
ให้เราได้ช่วยเทวดาเดินดิน

65
00:03:56,445 --> 00:04:00,741
แต่ก่อนอื่น ถ้าคุณยอมให้เราช่วย
หรือพูดแบบนี้ดีกว่า

66
00:04:01,992 --> 00:04:03,452
หากคุณยอมให้พระเจ้าช่วย

67
00:04:04,244 --> 00:04:05,537
เราจะต้อนรับคุณสู่ชุมชนของเรา

68
00:04:07,915 --> 00:04:09,875
เอาละ ราโมน ได้เวลาอาบน้ำแล้ว

69
00:04:16,423 --> 00:04:17,798
ขอพระเจ้าโปรดรับเขาไว้

70
00:04:18,300 --> 00:04:20,677
- อาเมน ฮัลเลลูยาห์
- อาเมน

71
00:04:20,761 --> 00:04:24,097
ด้วยความเมตตาที่ยิ่งใหญ่ของพระเจ้า
พระองค์ได้ตัดสินใจแล้ว

72
00:04:25,349 --> 00:04:27,309
ว่าเงินทำบุญวันนี้ไม่ควรตกเป็นของโบสถ์

73
00:04:27,392 --> 00:04:29,478
แต่ควรเป็นของหนึ่งในเทวดาเดินดินของพระองค์

74
00:04:30,145 --> 00:04:31,146
ราโมน

75
00:04:32,314 --> 00:04:34,733
ผู้ที่จำเป็นต้องผ่าตัดเร่งด่วน

76
00:04:35,317 --> 00:04:38,529
เพื่อรักษาหัวใจที่เปราะบางและอ่อนโยนของเขา

77
00:04:40,030 --> 00:04:41,573
หัวใจน้อยๆ ของพ่อแน่ะ ราโมน

78
00:04:42,074 --> 00:04:43,825
เดี๋ยวฆ่าทิ้งหมดเลยนี่

79
00:04:43,909 --> 00:04:45,369
- ฮัลเลลูยาห์พระเจ้า
- ฮัลเลลูยาห์พระเจ้า

80
00:04:45,452 --> 00:04:48,163
- ฮัลเลลูยาห์ พี่น้องทั้งหลาย
- ฮัลเลลูยาห์

81
00:04:59,132 --> 00:05:02,094
(MIDNIGHT FAMILY)

82
00:05:31,790 --> 00:05:33,709
(ได้แรงบันดาลใจ
จากสารคดีเรื่อง MIDNIGHT FAMILY)

83
00:05:51,643 --> 00:05:54,062
มีการบังคับใช้แผนฉุกเฉินจากหน่วยงานรัฐ

84
00:05:54,146 --> 00:05:58,525
เรากำลังจะได้เห็นการตอบสนองของกองทัพ
และวิธีตอบโต้ของประชาชน…

85
00:05:58,609 --> 00:06:02,571
เพราะผู้คนที่นี่ลงแรงกันมาพักใหญ่แล้ว

86
00:06:02,654 --> 00:06:06,074
พวกเขาคือฮีโร่ที่ให้การช่วยเหลือ

87
00:06:06,158 --> 00:06:08,160
หลังเกิดแผ่นดินไหวร้ายแรงในเม็กซิโกซิตี

88
00:06:08,243 --> 00:06:10,162
หน่วยแพทย์ฉุกเฉิน นักดับเพลิง และทีมกู้ภัย

89
00:06:10,245 --> 00:06:12,289
ได้ทำงานร่วมกันกับประชาชนอีกครั้ง

90
00:06:12,372 --> 00:06:13,707
ให้พวกเขาไม่รู้สึกโดดเดี่ยว

91
00:06:13,790 --> 00:06:15,375
ชาวเม็กซิกันใช้ความหวังข่มความเจ็บปวด…

92
00:06:15,459 --> 00:06:17,085
คุณเป็นนักศึกษาที่โดดเด่นมาก…

93
00:06:19,630 --> 00:06:22,257
ฉันดีใจที่มีคนอย่างคุณ…

94
00:06:22,341 --> 00:06:24,927
ที่เต็มใจช่วยผู้อื่น

95
00:06:25,010 --> 00:06:27,012
ฉันพูดจริงนะ ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

96
00:06:28,388 --> 00:06:29,890
ขอบคุณค่ะคุณหมอ

97
00:06:30,557 --> 00:06:31,725
ดีมาก

98
00:06:33,477 --> 00:06:37,648
คุณช่วยอ่านย่อหน้าที่สองของมาตราที่แปดทีสิ

99
00:06:42,402 --> 00:06:47,241
"นักศึกษาที่ปฏิบัติขั้นตอนทางการแพทย์
ไม่ว่าโดยตรงหรือโดยอ้อม

100
00:06:48,200 --> 00:06:50,077
นอกเหนือจุดประสงค์ทางวิชาการ…"

101
00:06:52,621 --> 00:06:53,664
ให้อ่านต่อไหมคะ

102
00:06:54,164 --> 00:06:57,543
เข้าใจใช่ไหมว่าคุณอาจถูกไล่ออกได้ทันที

103
00:06:59,795 --> 00:07:01,797
พ่อฉันเป็นหน่วยแพทย์ฉุกเฉินมาทั้งชีวิต

104
00:07:02,589 --> 00:07:05,217
ฉันอยู่บนรถพยาบาลมากกว่าอยู่บ้านซะอีก

105
00:07:06,844 --> 00:07:09,179
คุณจะเลือกงานเฉพาะทางด้านไหน มาริกาบี

106
00:07:09,263 --> 00:07:10,389
ห้องฉุกเฉินค่ะ

107
00:07:10,889 --> 00:07:12,182
แน่ใจนะ

108
00:07:14,017 --> 00:07:15,769
ฉันว่าคุณมีศักยภาพมาก

109
00:07:17,312 --> 00:07:20,774
ฉันว่าคุณเป็นศัลยแพทย์หัวใจและทรวงอก
ที่ยอดเยี่ยมได้

110
00:07:25,195 --> 00:07:27,114
คุณต้องตัดสินใจแล้ว

111
00:07:30,242 --> 00:07:31,785
มันง่ายใช่ไหมล่ะ

112
00:07:31,869 --> 00:07:35,581
เธอไม่ได้อยู่ในจุดที่ฉันอยู่
ถึงฉันเลิกทำรถพยาบาล เธอก็ยังมีอาหารกินอยู่ดี

113
00:07:37,165 --> 00:07:38,667
มันก็แค่ทางเลือกนึงสำหรับเธอ

114
00:07:45,591 --> 00:07:49,303
เราต้องรอนานแค่ไหน
ถึงจะกลับเข้าไปในอาคารได้

115
00:07:50,637 --> 00:07:52,723
ขอบคุณมากเลย คุณเพื่อนบ้าน

116
00:07:54,057 --> 00:07:56,602
คนจากเทศบาลยังไม่โผล่หัวมาสักคน

117
00:07:56,685 --> 00:07:58,145
แปลกใจรึไง ราโมน

118
00:08:00,189 --> 00:08:01,481
พ่อกลับไปทำงานไม่ได้น่ะสิ

119
00:08:02,399 --> 00:08:03,650
กลับบ้านไม่ได้ด้วย

120
00:08:04,776 --> 00:08:06,445
หัวใจก็ขี้เกียจเต้นอีก

121
00:08:06,528 --> 00:08:08,238
พ่อรู้ไหมว่าอะไรที่เฮงซวยของจริง

122
00:08:08,739 --> 00:08:11,909
การมาอยู่ในบ้านแฟนใหม่ของเมียเก่าพ่อไง

123
00:08:11,992 --> 00:08:13,577
เฮงซวยชิบเป๋ง ราโมน

124
00:08:14,536 --> 00:08:16,914
- รู้ไหมว่ามันคือความผิดใคร
- ใครล่ะ ราโมน

125
00:08:16,997 --> 00:08:17,998
น้องสาวของลูกไง

126
00:08:18,081 --> 00:08:20,334
ความคิดเลิศๆ ของเธอที่ให้เรามาที่นี่

127
00:08:20,417 --> 00:08:22,252
ขอให้แม่ของลูกยอมให้เรามาพักด้วย…

128
00:08:23,921 --> 00:08:25,589
มื้อเที่ยงมาแล้วครับทุกคน

129
00:08:26,507 --> 00:08:28,258
ไอ้พวกชอบแทงข้างหลัง

130
00:08:30,135 --> 00:08:31,887
- จะไปไหน
- ไปจากที่นี่

131
00:08:32,846 --> 00:08:33,889
มาร์กุส

132
00:08:35,933 --> 00:08:36,933
มาร์กุส

133
00:08:40,312 --> 00:08:41,730
เฮ้ มาร์กุส

134
00:08:58,163 --> 00:08:59,414
หวัดดี

135
00:09:01,458 --> 00:09:02,918
- มื้อเที่ยงเป็นไงบ้าง
- ก็ดี

136
00:09:03,001 --> 00:09:04,628
- เอาอะไรมาฝากฉันบ้างไหม
- ไม่มี

137
00:09:05,796 --> 00:09:07,798
แต่ฉันทั้งโทรและส่งข้อความหาเธอตั้งหลายรอบ

138
00:09:08,298 --> 00:09:11,426
ฉันปิดเสียงน่ะ
ต้องทำงานวิชาวิทยาเนื้อเยื่อให้เสร็จ

139
00:09:12,636 --> 00:09:16,807
อีกอย่าง ดร.โกเมซเตือนฉันมา

140
00:09:17,724 --> 00:09:19,434
นั่นใช่กล้ามเนื้อลำไส้ไหม

141
00:09:19,518 --> 00:09:21,103
เขา "เตือน" เธอเหรอ เธอทำอะไรมา

142
00:09:21,603 --> 00:09:23,730
เปล่านี่ ฉันจะไปทำอะไรเขาได้

143
00:09:24,231 --> 00:09:27,609
ฉันทำอะไรก็ผิดในสายตาเขา
ต่อให้ทำสิ่งที่ถูกต้องก็ตาม

144
00:09:30,028 --> 00:09:32,072
- อะไร ขำอะไรเหรอ
- เปล่า

145
00:09:32,155 --> 00:09:33,240
เฮ้

146
00:09:33,866 --> 00:09:36,869
ฉันเข้าใจว่าทำไมเธอถึงไม่อยากบอกเขา
เรื่องรถพยาบาล

147
00:09:36,952 --> 00:09:38,745
ใครๆ ก็คิดว่ามันเป็นเรื่องไม่น่ายินดี

148
00:09:38,829 --> 00:09:42,958
แถมยัยนั่นจะไล่ฉันออกด้วย

149
00:09:43,041 --> 00:09:44,042
เขามีวิดีโออยู่ในมือ

150
00:09:44,126 --> 00:09:45,794
แล้วก็เอาจรรยาบรรณนักศึกษามากาง

151
00:09:45,878 --> 00:09:47,212
และบอกว่า "อ่านมาตราแปดทีสิ"

152
00:09:47,296 --> 00:09:50,299
- เขาทำเพื่อให้ฉันอาย…
- จริงๆ ฉันชอบ ดร.โกเมซนะ

153
00:09:52,676 --> 00:09:54,553
ถ้านายชอบคนแบบนั้นละก็…

154
00:09:55,470 --> 00:09:57,014
บางทีเขาก็น่ารำคาญ

155
00:09:58,515 --> 00:10:00,767
แต่ตอนเด็กเขาเคยพาฉันไปดูหนัง
เล่าเรื่องราวให้ฟัง…

156
00:10:00,851 --> 00:10:04,271
แน่นอนว่าเป็นเรื่องราวเกี่ยวกับการแพทย์
แต่ยังไงก็มีอะไรเล่าให้ฟัง

157
00:10:05,480 --> 00:10:06,773
เลิกกุเรื่องได้แล้ว

158
00:10:07,399 --> 00:10:08,609
เปล่านะ

159
00:10:10,402 --> 00:10:12,654
- เขา… เป็นแม่นายเหรอ
- ใช่

160
00:10:13,405 --> 00:10:14,573
ทำไมเหรอ

161
00:10:14,656 --> 00:10:16,241
เขาไม่มีสำเนียงสเปนด้วยซ้ำ
จะเป็นแม่นายได้ไง

162
00:10:16,325 --> 00:10:17,618
ไม่งั้นนายต้องบอกฉันแล้ว

163
00:10:17,701 --> 00:10:19,620
นั่น ราอูลโทรมา

164
00:10:26,543 --> 00:10:27,961
ว่าไงคะ

165
00:10:28,045 --> 00:10:31,590
ทำการบ้านอยู่ ไว้คุยกันทีหลังได้ไหม

166
00:10:33,008 --> 00:10:35,594
โอเค ได้ค่ะ จุ๊บๆ

167
00:10:36,595 --> 00:10:37,888
บายค่ะ

168
00:10:40,224 --> 00:10:42,351
- เธอมีแฟนแล้วสินะ
- ไม่มี

169
00:10:42,434 --> 00:10:44,728
เขาเป็นเพื่อนของครอบครัว

170
00:10:44,811 --> 00:10:46,688
และเป็นแพทย์ประจำของ ดร.โอโชอาด้วย

171
00:10:46,772 --> 00:10:50,776
เขาช่วยเราหาที่ผ่าตัดให้พ่อฉัน

172
00:10:51,401 --> 00:10:53,195
พ่อเธอเป็นอะไร เขาโอเคไหม

173
00:10:53,278 --> 00:10:54,863
อือ คือว่า…

174
00:10:55,489 --> 00:10:58,909
เดี๋ยวก็รู้ แต่ขอบใจที่ถามนะ

175
00:11:00,619 --> 00:11:02,955
- ดร.นั่นเป็นแม่นายจริงเหรอเนี่ย
- ใช่

176
00:11:05,707 --> 00:11:06,917
ฉันชอบเขาแล้วก็ได้

177
00:11:12,548 --> 00:11:13,590
มีอะไรให้กินอีกบ้าง

178
00:11:13,674 --> 00:11:17,219
สลัดแกนอาร์ติโชคและมะเขืออบ

179
00:11:17,845 --> 00:11:19,054
มันดีต่อสุขภาพเกิน

180
00:11:20,973 --> 00:11:24,101
ที่รัก คุณจำ "กอร์ดิตา" อร่อยๆ
ที่คุณเคยทำบ่อยๆ ได้ไหม

181
00:11:27,479 --> 00:11:29,606
ขอโทษที เลติเซีย

182
00:11:31,984 --> 00:11:34,570
คุณต้องกินอาหารที่ย่อยง่ายๆ และดีต่อสุขภาพ

183
00:11:35,404 --> 00:11:37,698
คุณอาจต้องผ่าตัดได้ทุกเมื่อ

184
00:11:37,781 --> 00:11:40,742
ราโมน อยากเป็นคนพูดอธิษฐานก่อนกินไหม

185
00:11:41,285 --> 00:11:43,912
- ผมยอมตกนรกซะดีกว่า
- ราโมน

186
00:11:44,746 --> 00:11:45,789
ไม่เป็นไร

187
00:11:46,290 --> 00:11:47,291
เดี๋ยวผมพูดเอง

188
00:11:49,501 --> 00:11:50,586
โอเค

189
00:11:51,211 --> 00:11:54,131
ที่โต๊ะอาหารของท่าน
เราพึงจดจำไว้ว่าคำสอนของท่านคือหนทาง

190
00:11:54,631 --> 00:11:55,924
ร่างกายของท่านคือมิตร

191
00:11:56,425 --> 00:11:58,343
- อาเมน
- อาเมน

192
00:11:58,844 --> 00:12:02,139
- อยู่บนรถพยาบาลยังไม่เครียดเท่านี้เลอ
- เอาน้ำไหม

193
00:12:06,768 --> 00:12:09,521
พวกคุณนี่เก่งเรื่องเอากัน
แต่ไม่เก่งเรื่องใส่ถุงยางเลย

194
00:12:11,607 --> 00:12:14,943
เราเก่งเรื่องเอากันอยู่แล้ว

195
00:12:19,031 --> 00:12:20,991
บอกได้ไหมว่าลูกสาวหรือลูกชาย

196
00:12:21,074 --> 00:12:22,326
ยังเร็วเกินไปที่จะบอกได้

197
00:12:26,872 --> 00:12:31,460
เรายังไม่แน่ใจว่าเราอยากเก็บลูกไว้ไหม

198
00:12:31,543 --> 00:12:32,586
เนอะ

199
00:12:34,963 --> 00:12:37,716
ถึงกฎหมายการทำแท้งจะบังคับใช้ในเมืองนี้

200
00:12:37,799 --> 00:12:40,010
แต่เราไม่ดำเนินการให้

201
00:12:41,803 --> 00:12:42,804
ไม่เป็นไร

202
00:12:47,518 --> 00:12:49,228
นั่นเสียงหัวใจ

203
00:13:03,200 --> 00:13:04,952
ผมจะให้เวลาคุณคิดดูก่อน

204
00:13:10,749 --> 00:13:13,168
ถ้าคุณอยากทำแท้ง
คุณควรกลับไปประเทศของคุณเอง

205
00:13:16,213 --> 00:13:17,506
ไอ้เวรเอ๊ย

206
00:13:28,350 --> 00:13:30,811
เราไปหาหมอคนอื่นก็ได้ เขามันงี่เง่า

207
00:13:31,979 --> 00:13:33,146
เธอเลือกเลย

208
00:13:36,108 --> 00:13:39,278
ไม่สำคัญหรอก สุดท้ายมันก็เหมือนเดิม

209
00:13:42,614 --> 00:13:47,452
เป็นเพราะฉันเอง… ที่เป็นผู้อพยพ

210
00:13:50,747 --> 00:13:53,208
แล้วนายจะทำยังไงถ้าเรามีลูก

211
00:13:57,337 --> 00:14:00,883
รู้ไหมว่าพ่อแม่ฉันพูดมานานแค่ไหนแล้ว
ว่าเราจะอยู่ที่นี่แค่ชั่วคราว

212
00:14:01,884 --> 00:14:04,011
ว่าเราเหมาะจะไปอยู่ที่อื่น

213
00:14:04,720 --> 00:14:05,762
อือ

214
00:14:09,641 --> 00:14:11,727
จริงๆ ฉันไม่อยาก…

215
00:14:11,810 --> 00:14:14,104
ทำให้ใครสักคนเกิดมาในโลกนี้แล้วรู้สึก…

216
00:14:14,771 --> 00:14:16,106
ไร้ค่าเหมือนที่ฉันรู้สึก

217
00:14:28,577 --> 00:14:31,246
คุณเป็นแฟนของนาเญใช่ไหม

218
00:14:32,956 --> 00:14:34,374
ฉันชื่อมาริกาบี

219
00:14:34,458 --> 00:14:36,210
ฉันเป็นคนดูแลเธอหลังเกิดแผ่นดินไหว

220
00:14:36,293 --> 00:14:37,836
เธอเล่าให้ฉันฟังถึงสิ่งที่คุณทำ

221
00:14:38,629 --> 00:14:39,796
ฉันไม่รู้จะขอบคุณคุณยังไงดี

222
00:14:40,631 --> 00:14:41,757
ไม่เป็นไรค่ะ

223
00:14:42,382 --> 00:14:43,592
เธอเป็นไงบ้าง

224
00:14:43,675 --> 00:14:45,802
ดีขึ้นกว่าเดิม

225
00:14:46,303 --> 00:14:48,347
เธอรู้สึกตัว แค่นี้ก็ดีแล้ว

226
00:14:48,430 --> 00:14:50,098
อยากคุยกับเธอหน่อยไหม

227
00:14:50,182 --> 00:14:51,350
ดีเลยค่ะ

228
00:14:51,433 --> 00:14:53,101
- ไปเลย
- นี่ค่ะ

229
00:14:53,185 --> 00:14:54,311
ขอบคุณค่ะ

230
00:15:02,653 --> 00:15:03,779
นาเญ

231
00:15:07,324 --> 00:15:08,575
ดาราของฉัน

232
00:15:09,576 --> 00:15:10,577
จำฉันได้ไหม

233
00:15:13,247 --> 00:15:15,040
ดาราเหรอ ฉันเป็นได้แค่หลุมดำเท่านั้น

234
00:15:19,378 --> 00:15:20,671
อย่าพูดแบบนี้สิ

235
00:15:21,463 --> 00:15:23,423
คุณยังทำอะไรได้อีกเยอะแยะ

236
00:15:25,759 --> 00:15:28,095
เป็นคุณก็พูดได้ง่ายๆ สิ

237
00:15:31,765 --> 00:15:32,933
ขอโทษนะ

238
00:15:34,017 --> 00:15:35,519
ขอโทษที ฉันไม่มีอารมณ์

239
00:15:38,230 --> 00:15:39,398
ขอบคุณที่แวะมา

240
00:15:45,320 --> 00:15:46,864
ไม่เป็นไรค่ะ

241
00:15:48,448 --> 00:15:49,616
คุณพักผ่อนเถอะ

242
00:15:55,455 --> 00:15:57,416
- ขอตัวก่อนนะคะ
- ขอบคุณที่แวะมาค่ะ

243
00:16:12,848 --> 00:16:15,309
แม่งเอ๊ย โคตรแย่เลยเวลาที่เราพยายามช่วย

244
00:16:15,392 --> 00:16:17,477
แต่พอช่วยแล้วกลับได้ผลเสียมากกว่าผลดี

245
00:16:19,021 --> 00:16:21,940
เดาว่าบางอย่างเมื่อแตกหักไปแล้ว…

246
00:16:23,650 --> 00:16:25,235
ไม่สามารถแก้ไขให้เหมือนเดิมได้อีก

247
00:16:29,239 --> 00:16:30,741
ไม่ๆ

248
00:16:31,241 --> 00:16:34,536
อะไรครับ แม่บอกให้ผมทำเหมือนข้ออื่นๆ ไง

249
00:16:34,620 --> 00:16:37,331
ก็ใช่ แต่ลูกควรบวก ไม่ใช่ลบ

250
00:16:37,414 --> 00:16:38,999
เร็วเข้า รีบทำ

251
00:16:39,875 --> 00:16:41,585
เขาโง่เหมือนพ่อเขาไม่มีผิด

252
00:16:42,377 --> 00:16:44,838
ผมอยู่บนรถพยาบาลแล้วมีสมาธิดีกว่านี้

253
00:16:44,922 --> 00:16:45,923
ผมไปได้รึยัง

254
00:16:46,006 --> 00:16:48,300
เชื่อฟังแม่ อยู่ที่นี่แหละ

255
00:16:48,383 --> 00:16:51,094
เฮ้ มาร์กุสไปไหน

256
00:16:51,678 --> 00:16:53,180
ผมว่าเขาเอารถพยาบาลไปเติมน้ำมัน

257
00:16:53,263 --> 00:16:55,307
มื้อเที่ยงอยู่ในครัวนะ

258
00:16:55,891 --> 00:16:57,684
- ขอบคุณค่ะแม่
- ทำต่อเร็ว

259
00:16:58,310 --> 00:16:59,811
ผมหิวแล้ว

260
00:17:00,812 --> 00:17:02,814
- กลับมาทำการบ้านให้เสร็จด้วยนะ
- ครับ

261
00:17:03,398 --> 00:17:04,398
เฮ้

262
00:17:05,442 --> 00:17:07,236
ฉันละชอบแผนของนายคืนนี้จัง

263
00:17:07,319 --> 00:17:09,279
ไปทำการบ้านไป๊

264
00:17:09,363 --> 00:17:10,489
- บาย
- บาย

265
00:17:10,571 --> 00:17:11,615
ดูแลตัวเองด้วย

266
00:17:19,915 --> 00:17:21,875
- ไปวิ่งกันไหมที่รัก
- ไปสิ

267
00:17:21,959 --> 00:17:24,670
พร้อมปั้นหุ่นนักกีฬารึยัง

268
00:17:24,752 --> 00:17:26,463
ปวดตัวไปหมดแล้ว

269
00:17:27,964 --> 00:17:29,091
- บาย
- บาย

270
00:17:37,683 --> 00:17:39,518
อะไรกันวะเนี่ย นายอยู่ไหน

271
00:17:40,936 --> 00:17:41,937
บายค่ะ

272
00:17:52,239 --> 00:17:55,409
มีรายงานรหัส 74
ที่เบียดุกโตและซานอันโตนิโอ ทราบแล้วเปลี่ยน

273
00:17:55,492 --> 00:17:56,743
รถชนกันหลายคัน

274
00:17:57,327 --> 00:17:58,871
รับทราบ กำลังไป

275
00:18:13,927 --> 00:18:15,387
- ฮูลิโอ
- ออกมา

276
00:18:15,470 --> 00:18:17,222
แม่บอกเราแล้วว่านายอยู่นี่

277
00:18:17,723 --> 00:18:19,391
ไหนๆ นายก็มาแล้ว นายต้องไปทำงาน

278
00:18:19,474 --> 00:18:21,018
ไม่ๆ นายอยู่นี่แหละ

279
00:18:21,602 --> 00:18:23,061
งานนี้วุ่นวายน่าดู

280
00:18:23,562 --> 00:18:25,772
- แล้วจะให้ผมทำอะไรล่ะ
- การบ้านไง

281
00:18:25,856 --> 00:18:27,149
นายเฝ้ารถไว้

282
00:18:27,232 --> 00:18:30,986
พ่อโมโหมากที่นายแอบหนีออกมา
แบบนี้ไม่ดีสำหรับตัวพ่อเลย

283
00:18:33,864 --> 00:18:35,991
- อยู่นั่นเลย
- อย่าลงมาล่ะ

284
00:18:44,541 --> 00:18:45,959
หยุดก่อน หยุด

285
00:18:46,043 --> 00:18:48,879
- เรามาช่วยครับ
- หยุดก่อน ที่นี่ไม่ปลอดภัย

286
00:18:48,962 --> 00:18:51,673
รอให้ปลอดภัยก่อนค่อยเข้าไป

287
00:19:07,606 --> 00:19:08,982
ดูรถนั่นสิ

288
00:19:12,528 --> 00:19:13,779
เราต้องการคนมาช่วยอีก

289
00:19:15,531 --> 00:19:16,615
มาริ มาร์กุส

290
00:19:17,115 --> 00:19:19,660
พ่อทูนหัว หวัดดีค่ะ

291
00:19:22,746 --> 00:19:24,540
- เป็นไงบ้างคะ
- เรื่อยๆ

292
00:19:24,623 --> 00:19:25,916
"สหาย" ของฉันเป็นไงบ้าง

293
00:19:25,999 --> 00:19:27,584
- ดีขึ้นค่ะ
- อ้วนกว่าเดิมอีก

294
00:19:27,668 --> 00:19:28,919
ไม่แปลก

295
00:19:29,002 --> 00:19:30,963
เขารอผ่าตัดอยู่ เราจะเริ่มงานได้ตอนไหนครับ

296
00:19:31,046 --> 00:19:33,382
รอฟังหน่วยกู้ชีพเบื้องต้นก่อน

297
00:19:33,882 --> 00:19:36,718
คนขับรถบัสฝ่าไฟแดง รถเก๋งเลยชนเข้าจังๆ

298
00:19:38,220 --> 00:19:39,346
พร้อมไหม

299
00:19:40,556 --> 00:19:41,723
รอแป๊บนะ

300
00:19:43,141 --> 00:19:46,186
มีคนติดอยู่ในรถคนนึง ออกมาไม่ได้

301
00:19:46,270 --> 00:19:47,980
ข้างบนมีติดอีกคนนึง บาดเจ็บอีกหลายคน

302
00:19:48,605 --> 00:19:49,606
บ้าจริง

303
00:19:50,274 --> 00:19:51,775
บังให้หน่อยสิ

304
00:19:51,859 --> 00:19:53,527
- เป็นอะไรไป
- เดี๋ยวบอก เงียบก่อน

305
00:19:54,736 --> 00:19:57,072
หน่วยกู้ชีพเบื้องต้นเข้าเคลียร์พื้นที่แล้ว

306
00:19:57,155 --> 00:20:00,158
พวกเขาจะพยายามพาคนเจ็บ
ออกมาจากทั้งสองฝั่ง

307
00:20:00,242 --> 00:20:02,077
รถยังเอาแน่เอานอนไม่ได้

308
00:20:02,160 --> 00:20:04,246
ระวังเวลาเคลื่อนย้ายด้วย
นี่สถานการณ์ร้ายแรง โอเคไหม

309
00:20:04,329 --> 00:20:05,747
มาลุยกันเลย

310
00:20:05,831 --> 00:20:06,915
ตรงนี้มันแคบไป

311
00:20:06,999 --> 00:20:09,209
ต้องให้คนเข้าไปพาเขาออกมา

312
00:20:09,293 --> 00:20:11,253
- ฉันเข้าไปได้ไหม
- ระวังด้วยนะ

313
00:20:12,004 --> 00:20:14,381
- ขอเสื้อนิรภัยหน่อยสิ
- ครับหมอ

314
00:20:14,464 --> 00:20:15,757
- ถุงมือด้วยนะ
- ทางนี้

315
00:20:15,841 --> 00:20:18,927
ระวังด้วย อย่าเคลื่อนไหวแบบฉับพลัน

316
00:20:20,095 --> 00:20:21,138
ได้ยินผมไหม

317
00:20:22,347 --> 00:20:23,891
เขาหมดสติอยู่

318
00:20:23,974 --> 00:20:25,142
ฉันดูแล้ว ฉันเข้าได้

319
00:20:25,225 --> 00:20:27,477
ฉันได้กลิ่นน้ำมัน เรามีเวลาไม่มากแล้ว

320
00:20:27,561 --> 00:20:28,687
ฉันรู้ แต่เราต้องเข้าไป

321
00:20:28,770 --> 00:20:30,439
- ส่งเสื้อนิรภัยมาให้หน่อย
- ได้

322
00:20:38,906 --> 00:20:41,408
เอาผ้าห่มไป

323
00:20:41,992 --> 00:20:43,035
จะเข้าไปละนะ

324
00:20:43,869 --> 00:20:45,954
ระวังด้วยหมอ เศษซากมันเยอะ

325
00:20:46,038 --> 00:20:47,080
บ้าจริง

326
00:20:47,164 --> 00:20:49,541
- หวัดดีค่ะ
- จู่ๆ เขาก็โผล่มา

327
00:20:49,625 --> 00:20:50,751
มาร์กุส ออกไปเร็ว

328
00:20:50,834 --> 00:20:52,336
- อีกฝั่งมีเหยื่อเยอะ
- ใจเย็นๆ นะคะ

329
00:20:52,836 --> 00:20:54,129
ฉันจะคอยช่วยเธอเอง

330
00:20:58,258 --> 00:21:01,678
พ่อทูนหัวคะ
ฉันว่าผู้หญิงบนรถบัสติดอยู่หลังเครื่องยนต์

331
00:21:01,762 --> 00:21:03,722
เราต้องพาพวกเขาออกมาพร้อมกัน

332
00:21:03,805 --> 00:21:06,558
- โอเค ฉันจัดการให้
- ขอบคุณค่ะ พ่อทูนหัว

333
00:21:06,642 --> 00:21:08,685
- เตรียมพาเหยื่อสองคนออกมา
- จู่ๆ เขาก็โผล่มา

334
00:21:08,769 --> 00:21:11,271
ไม่เป็นไรนะ
เราจะพาคุณไปจากตรงนี้ โอเคนะคะ

335
00:21:18,737 --> 00:21:19,947
ขาฉัน

336
00:21:23,367 --> 00:21:25,452
หวัดดีครับ คุณชื่ออะไร

337
00:21:26,036 --> 00:21:28,163
- รีเบกา
- รีเบกา คุณอายุเท่าไร

338
00:21:28,247 --> 00:21:29,248
สามสิบ

339
00:21:36,088 --> 00:21:37,089
เฮ้

340
00:21:37,172 --> 00:21:39,091
ผมชื่อมาร์กุส เป็นหน่วยแพทย์ฉุกเฉิน

341
00:21:39,174 --> 00:21:40,884
- ผมจะช่วยคุณเอง
- ครับ

342
00:21:40,968 --> 00:21:43,262
- เจ็บตรงไหนไหม
- เจ็บหัวนิดหน่อย

343
00:21:44,805 --> 00:21:46,598
นายมาทำบ้าอะไรที่นี่

344
00:21:46,682 --> 00:21:47,975
อยู่ตรงนั้นเลย ฮูลิโอ

345
00:21:50,811 --> 00:21:52,688
เอาละนะ หายใจลึกๆ เข้าไว้

346
00:21:53,939 --> 00:21:55,274
อย่าขยับตัวนะคะ

347
00:21:56,942 --> 00:21:58,652
อยู่นิ่งๆ โอเค

348
00:21:58,735 --> 00:21:59,945
คุณเป็นไงบ้างคะ พ่อทูนหัว

349
00:22:00,779 --> 00:22:02,072
ใกล้เสร็จแล้ว

350
00:22:02,656 --> 00:22:03,991
อุปกรณ์พร้อมไหม

351
00:22:04,616 --> 00:22:06,451
กำลังเตรียมเครื่องตัดถ่าง

352
00:22:06,535 --> 00:22:07,953
มาช่วยทางนี้ที

353
00:22:08,036 --> 00:22:09,580
ฉันอยู่นี่แล้ว บอกละกันค่ะ

354
00:22:09,663 --> 00:22:11,456
นับสามแล้วยกตัวเธอ

355
00:22:11,540 --> 00:22:13,458
ผมจะจับตัวคุณไว้ เอนมาทางนี้

356
00:22:14,209 --> 00:22:15,586
ช่วยที

357
00:22:18,589 --> 00:22:19,965
ช่วยหน่อยสิ

358
00:22:21,842 --> 00:22:23,177
ประคองหัวเขาไว้

359
00:22:23,260 --> 00:22:25,304
ประคองคอด้วย กดแผลไว้

360
00:22:25,387 --> 00:22:26,847
ได้

361
00:22:26,930 --> 00:22:28,223
จับเขาไว้สิ

362
00:22:28,307 --> 00:22:31,643
เรารถชน ผมขับรถมากับผู้หญิงคนนึง

363
00:22:32,561 --> 00:22:34,980
- มีคนอื่นอยู่ในรถด้วยเหรอ
- ใช่

364
00:22:37,065 --> 00:22:38,650
- คุณแน่ใจนะ
- ครับ

365
00:22:38,734 --> 00:22:39,943
ผมไม่เห็นใครเลย

366
00:22:41,945 --> 00:22:44,198
- เร็วเข้า เขาเสียเลือดมาก
- เป็นไงบ้าง

367
00:22:45,032 --> 00:22:47,784
- เสื้อกับปลอกคอยังไม่มาเลย
- ทางนี้เรียบร้อยแล้ว

368
00:22:49,036 --> 00:22:51,496
เครื่องเราพร้อมแล้ว คุณพร้อมรึยัง

369
00:22:54,041 --> 00:22:56,376
เร็วเข้า ประสานงานการช่วยคนเจ็บด้วย

370
00:22:57,628 --> 00:22:58,837
พร้อมแล้ว

371
00:22:59,796 --> 00:23:01,632
หนึ่ง สอง สาม

372
00:23:01,715 --> 00:23:02,758
เอาเลย

373
00:23:10,682 --> 00:23:12,226
มาร์กุส เขาเสียเลือดมากไปแล้ว

374
00:23:13,519 --> 00:23:15,354
หวัดดีครับ ผมมาร์กุส เป็นหน่วยแพทย์ฉุกเฉิน

375
00:23:15,437 --> 00:23:16,772
ให้ตายสิ คุณโอเคไหม

376
00:23:17,356 --> 00:23:18,815
ระวังด้วย

377
00:23:22,319 --> 00:23:24,696
ช่วยคนเจ็บออกมาได้สำเร็จ เหยื่ออาการคงที่

378
00:23:24,780 --> 00:23:27,074
พาเขาไปที่รถพยาบาลคันนั้นเลย

379
00:23:36,583 --> 00:23:38,752
แม้แต่ "สหาย" ของฉันก็ทำได้ไม่ดีเท่านี้

380
00:23:39,503 --> 00:23:41,129
ฉันภูมิใจในตัวเธอนะ

381
00:23:42,756 --> 00:23:44,299
- มาร์กุส
- เฮ้

382
00:23:45,008 --> 00:23:46,385
ฉันกลัว

383
00:23:53,308 --> 00:23:54,434
ไม่เป็นไรนะ

384
00:23:58,313 --> 00:24:00,190
ฮูลิโอ เวรเอ๊ย

385
00:24:02,860 --> 00:24:04,486
เขาแอบขึ้นรถพยาบาลได้ไง

386
00:24:05,320 --> 00:24:06,697
เราตกลงกันแล้วไม่ใช่เหรอ

387
00:24:09,449 --> 00:24:11,326
ถ้าคุณรู้จักเขาดีกว่านี้ละก็…

388
00:24:11,410 --> 00:24:13,620
แต่คุณคอยตามใจเขา

389
00:24:14,204 --> 00:24:15,622
แค่เพราะคุณให้เรามาพักด้วย

390
00:24:15,706 --> 00:24:18,166
คุณคิดว่าคุณมีสิทธิ์พูดถึงวิธีสอนลูกงั้นเหรอ

391
00:24:18,250 --> 00:24:19,459
ลูกๆ ที่คุณทิ้งไปน่ะ

392
00:24:20,502 --> 00:24:24,381
ฉันอยากติดต่อคุณกับลูกๆ ได้อย่างสบายใจ

393
00:24:24,464 --> 00:24:26,091
แต่คุณคอยกันอยู่เรื่อย ราโมน

394
00:24:26,175 --> 00:24:28,385
เราไปพรุ่งนี้ก็ได้ถ้าคุณต้องการ

395
00:24:28,468 --> 00:24:31,054
เราพยายามทำเต็มที่แล้ว

396
00:24:31,138 --> 00:24:34,349
เราเหรอ เดี๋ยวนี้จะมาพูดว่า "เรา" งั้นเหรอ

397
00:24:34,433 --> 00:24:37,728
รู้อะไรไหม คุณใจเย็นๆ ก่อน

398
00:24:38,770 --> 00:24:39,771
ไม่ต้องห่วงนะ

399
00:24:39,855 --> 00:24:44,151
ผมจะจ่ายเงินคืนทุกแดง
ที่รวบรวมได้จากโบสถ์ของคุณ

400
00:24:44,234 --> 00:24:48,447
โดยคุณกับพ่อบาทหลวงตัวน้อยของคุณน่ะ
"พระเจ้าอยู่ข้างๆ เสมอ"

401
00:24:48,530 --> 00:24:51,366
ใจเย็นน่า เดี๋ยวหัวใจวายอีกหรอก

402
00:24:54,453 --> 00:24:57,414
ไม่ต้องคิดเล็กคิดน้อยหรอก

403
00:24:57,915 --> 00:24:59,124
เฮ้ หมอ

404
00:25:00,083 --> 00:25:01,418
นี่ของเธอ

405
00:25:01,960 --> 00:25:02,961
โชคดีนะ

406
00:25:03,795 --> 00:25:05,172
นี่ของราโมนที่ไม่ได้มาด้วย

407
00:25:05,672 --> 00:25:08,091
ส่วนนี่ของฉัน และฉันจะเก็บไว้เผื่อเหตุฉุกเฉิน

408
00:25:08,175 --> 00:25:09,218
ล้อเล่นรึไง

409
00:25:09,301 --> 00:25:11,929
ถามจริง ไม่ต้องเลย เอาไว้ตรงนั้น

410
00:25:12,012 --> 00:25:15,390
คิดว่าเหตุฉุกเฉินเป็นไงล่ะ
เหตุฉุกเฉินก็คือเหตุฉุกเฉิน

411
00:25:15,474 --> 00:25:17,851
เงินนี่ไม่ควรเอาไปใช้จ่ายกับสิ่งที่ไม่มีใครใช้

412
00:25:18,352 --> 00:25:20,812
- เธอเก็บเงินไม่เป็น
- อะไรก็ช่างเหอะ

413
00:25:20,896 --> 00:25:23,357
แล้วผมล่ะ ผมขอเงินซื้อขนมบ้างสิ

414
00:25:23,941 --> 00:25:25,567
นายยังกินไม่หนำใจอีกรึไง

415
00:25:26,568 --> 00:25:29,029
ถอยหน่อย ฮูลิโอ ถอยไปเร็ว

416
00:25:29,571 --> 00:25:31,490
เอายาแก้เวียนหัวไหม

417
00:25:34,618 --> 00:25:36,245
ฉันก็เคยเป็นแบบนี้ครั้งนึง

418
00:25:37,079 --> 00:25:38,497
แล้วพี่เป็นลมด้วยไหม

419
00:25:40,707 --> 00:25:44,253
- นายเห็นว่าเขาเป็นคนมั่นอกมั่นใจ…
- ไม่จริงซะหน่อย

420
00:25:44,336 --> 00:25:47,214
- แต่เมื่อก่อนเขาอ้วกบ่อยเป็นว่าเล่น
- อย่ามายุ่งกับฉันน่า

421
00:25:47,297 --> 00:25:49,591
ไม่เอาน่า

422
00:25:53,887 --> 00:25:56,557
อุบัติเหตุสามครั้งแรกของฉันมันเลวร้ายมาก

423
00:25:57,266 --> 00:25:58,392
มันทำให้ฉันอ้วกแตก

424
00:25:59,434 --> 00:26:01,436
แต่ฉันไม่เคยร้องไห้เหมือนพี่สาวนายหรอก

425
00:26:02,437 --> 00:26:03,730
หุบปากเลย

426
00:26:05,941 --> 00:26:07,734
ผมจะเป็นหน่วยแพทย์ฉุกเฉินได้ไหม

427
00:26:08,318 --> 00:26:10,237
ไม่รู้สิ งานนี้ยากนะ

428
00:26:10,320 --> 00:26:12,698
มันยากก็จริง แต่ว่า…

429
00:26:12,781 --> 00:26:15,826
- ล้อเล่นน่า
- นายโคตรมีพรสวรรค์เลย

430
00:26:16,535 --> 00:26:18,745
นายเคยฉีดยาให้คนอื่น นายเคยทำมาทุกอย่าง

431
00:26:19,788 --> 00:26:21,498
เกิดเหตุ 8-31 ในนาร์วาเต

432
00:26:21,582 --> 00:26:24,209
ทราบแล้วเปลี่ยน เกิดเหตุ 8-31 ในนาร์วาเต

433
00:26:25,210 --> 00:26:26,837
- นี่ ไอ้น้อง
- รับทราบค่ะ คาร์เมนซิตา

434
00:26:26,920 --> 00:26:28,839
- เรากำลังไป
- เอ้านี่ แต่อย่าบอกใครล่ะ

435
00:26:28,922 --> 00:26:30,716
- โอเค
- นายสมควรได้แล้ว

436
00:26:30,799 --> 00:26:33,677
กลับไปทำงานต่อกันเถอะ
ใครอ้วกคนนั้นเลี้ยงมื้อเย็น

437
00:26:33,760 --> 00:26:36,346
ได้ ถ้านายอ้วก นายต้องเลี้ยงทาโก้ ไปกันเถอะ

438
00:26:42,978 --> 00:26:44,146
เร็วหน่อยสิ

439
00:26:46,023 --> 00:26:47,941
สิ่งต่างๆ กำลังจะเปลี่ยนไปแล้วนะลูก

440
00:26:48,609 --> 00:26:50,903
แปลว่าลูกจะแอบหนีไปข้างนอกอีกไม่ได้

441
00:26:50,986 --> 00:26:53,322
ผมไม่ได้นอน วันนี้ผมเรียนไม่รู้เรื่องแน่

442
00:26:53,405 --> 00:26:55,157
ลูกถึงต้องนอนไง

443
00:26:55,824 --> 00:26:56,825
มาเร็ว

444
00:26:56,909 --> 00:26:58,785
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ
- อรุณสวัสดิ์ครับ

445
00:26:58,869 --> 00:27:01,955
เดี๋ยวก่อน ฮูลิโอ ตามาโยเข้าไปไม่ได้

446
00:27:02,623 --> 00:27:03,749
เห็นไหม ไปกันเถอะ

447
00:27:03,832 --> 00:27:06,084
- ไม่ๆ หยุดเลย
- เร็วเข้า รีบไป

448
00:27:07,169 --> 00:27:08,754
ทำไมเขาถึงเข้าไปไม่ได้

449
00:27:09,546 --> 00:27:10,672
ขอโทษครับ คุณเป็นใคร

450
00:27:11,548 --> 00:27:14,301
- ฉันเป็นแม่เขา
- อ้อ ขอโทษที

451
00:27:14,384 --> 00:27:18,013
ผมจะพาคุณไปที่ห้องครูใหญ่
เขาจะได้อธิบายให้คุณฟัง

452
00:27:18,764 --> 00:27:20,265
ถ้าคุณตกลง

453
00:27:20,349 --> 00:27:21,391
มาเถอะ

454
00:27:22,184 --> 00:27:23,018
เร็วเข้า

455
00:27:23,602 --> 00:27:25,020
ผมพูดแบบนี้แล้วกัน

456
00:27:26,146 --> 00:27:29,107
ถ้าให้เราตัดเกรดช่วงพักของเขาด้วย
เขาก็สอบตกเหมือนกัน

457
00:27:29,608 --> 00:27:33,445
เขามีปัญหาเรื่องความประพฤติร้ายแรง
อย่างที่คุณเห็นเลย

458
00:27:41,662 --> 00:27:43,705
ลูกสั่งจ่ายยาเหรอเนี่ย

459
00:27:44,206 --> 00:27:45,916
ผมบอกแล้วว่าเราไม่ควรเข้ามา

460
00:27:45,999 --> 00:27:48,335
เราส่งอีเมลแจ้งพ่อเขาหลายรอบแล้ว

461
00:27:48,418 --> 00:27:50,087
แต่ดูเหมือนเขาไม่สนใจ

462
00:27:50,170 --> 00:27:52,047
ราโมนไม่มีบัญชีอีเมล

463
00:27:53,757 --> 00:27:56,760
เราได้บัญชีนี้มา

464
00:27:56,844 --> 00:28:00,806
ramonpapa.paramedicos@hotmail.com

465
00:28:00,889 --> 00:28:04,268
อีเมลล่าสุดของเขาบอกว่ากำลังพิจารณา

466
00:28:04,351 --> 00:28:07,646
ย้ายฮูลิโอไปอยู่โรงเรียนอื่น
ที่ตรงกับความสนใจของเขามากกว่า

467
00:28:12,276 --> 00:28:14,444
เราเล่นไปกี่เพลงแล้ว คนสวย

468
00:28:16,530 --> 00:28:19,575
ฉันไม่อยากแรปกับคนพวกนั้นไปทั้งชีวิต

469
00:28:19,658 --> 00:28:21,910
เพราะงี้ฉันถึงให้เราไปจากที่นี่ไง

470
00:28:21,994 --> 00:28:23,620
เราควรไปจริงๆ

471
00:28:23,704 --> 00:28:27,124
เราไม่มีเงิน เราต้องเก็บเงินกันก่อน

472
00:28:28,625 --> 00:28:30,002
ฉันมีอะไรจะให้ดู

473
00:28:30,711 --> 00:28:32,212
ไหนดูซิ…

474
00:28:32,296 --> 00:28:33,922
พอเลย อย่าจับ

475
00:28:35,591 --> 00:28:36,758
อะไรเหรอ

476
00:28:44,850 --> 00:28:46,226
อะไรน่ะ

477
00:28:46,310 --> 00:28:47,978
เสียงหัวใจเต้น

478
00:28:48,061 --> 00:28:50,939
ล้อเล่นรึเปล่า ไปอัดมาตอนไหน

479
00:28:57,279 --> 00:28:59,656
ฉันมองตาเธอก็รู้
ว่ามีวันเวลาดีๆ รออยู่

480
00:28:59,740 --> 00:29:02,117
ฉันรักแววตาคู่นั้นที่ไม่มีวันโกหก
และฉันกล้าฝันให้ไกล

481
00:29:02,201 --> 00:29:04,369
มันกระซิบบอกฉัน
และฉันพูดจริงจากใจ

482
00:29:04,453 --> 00:29:07,748
ฉันยอมตายเพื่อเธอ
และพร้อมเผชิญทุกอย่างที่ต้องเจอ

483
00:29:11,710 --> 00:29:12,961
แย่ขนาดนั้นเลยเหรอ

484
00:29:14,171 --> 00:29:15,589
ฉันฝึกให้ดีได้นะ

485
00:29:20,552 --> 00:29:21,762
ตาบ้าเอ๊ย

486
00:29:22,971 --> 00:29:24,223
วันนี้เธอจะทำอะไรเหรอ

487
00:29:28,018 --> 00:29:29,019
คริซิส

488
00:29:29,102 --> 00:29:31,396
ฉันจะอยู่ข้างเธอเสมอ
เธอก็รู้ว่าฉันภูมิใจแค่ไหน

489
00:29:31,480 --> 00:29:34,107
ไม่มีปีศาจร้ายที่เอาชนะฉันได้
เพราะฉันสู้จนตัวตาย

490
00:29:34,191 --> 00:29:37,110
เธอรู้ใจว่าฉันคิดอะไร
เวลานี้อาจยังไม่ใช่

491
00:29:37,194 --> 00:29:40,197
แต่ฉันรักลูกที่อยู่ในตัวเธอไปแล้วทั้งใจ

492
00:29:41,949 --> 00:29:43,200
เอาอีกแล้ว

493
00:29:43,742 --> 00:29:45,202
แย่เหรอ คริซิส

494
00:29:50,457 --> 00:29:53,293
ดูที่ที่เราอยู่ตอนนี้สิ ที่ที่เราอยู่

495
00:29:55,629 --> 00:29:56,964
ฉันอยากไปให้ไกล…

496
00:29:58,465 --> 00:30:00,592
- ฉันอยากไปจริงๆ นี่นา
- ไปไหน

497
00:30:03,095 --> 00:30:07,099
มีที่นึงแถวนั้นที่ดูเหมือนเตียง

498
00:30:18,402 --> 00:30:21,905
ถ้าคุณอยากมีที่ไว้อ่านหนังสือ
คุณเอากุญแจไปได้นะ

499
00:30:23,699 --> 00:30:26,285
บ้านผมอยู่ใกล้มหาลัยคุณนี่

500
00:30:26,368 --> 00:30:28,078
เงียบเถอะน่า

501
00:30:30,789 --> 00:30:34,710
ถ้าคุณอยากให้ช่วยเรื่องระบบประสาท

502
00:30:34,793 --> 00:30:37,254
หรือกายวิภาคศาสตร์ ผมช่วยคุณได้

503
00:30:37,337 --> 00:30:39,006
หมดอารมณ์แล้ว คุณหมอ

504
00:30:39,089 --> 00:30:42,342
ผมมีหนังสือดีๆ ที่น่าจะมีประโยชน์กับคุณนะ

505
00:30:42,426 --> 00:30:43,677
ฉันจะกลับแล้ว

506
00:30:45,596 --> 00:30:47,097
- เอาจริงเหรอ
- จริงสิ

507
00:31:05,949 --> 00:31:07,826
ฮัลโหล

508
00:31:07,910 --> 00:31:09,203
ครับ

509
00:31:14,374 --> 00:31:15,584
เมื่อไรครับ

510
00:31:16,335 --> 00:31:17,961
เรื่องพ่อคุณน่ะ

511
00:31:18,045 --> 00:31:20,672
ได้ครับ ได้ๆ จองห้องผ่าตัดเลย

512
00:31:21,173 --> 00:31:23,300
ให้บลอนดี้เป็นวิสัญญีแพทย์ได้ไหม

513
00:31:24,760 --> 00:31:27,429
ดีเลย งั้นเราต้องมีรังสีแพทย์ด้วย

514
00:31:28,972 --> 00:31:30,307
กับแพทย์โรคหัวใจสักคนไหม

515
00:31:32,643 --> 00:31:35,354
โรฮัสครับ โรฮัสนี่ดีเลย ได้ครับ เยี่ยม

516
00:31:36,271 --> 00:31:37,814
ครับ ผมจะโทรบอกเธอให้

517
00:31:39,149 --> 00:31:41,193
ขอบคุณครับ ขอบคุณมาก

518
00:31:42,402 --> 00:31:44,613
- อะไรเหรอ
- เพื่อนจากที่โรงพยาบาลน่ะ

519
00:31:45,531 --> 00:31:46,823
ห้องผ่าตัดว่างแล้ว

520
00:31:47,449 --> 00:31:49,743
- จริงเหรอ เมื่อไร
- วันนี้

521
00:31:49,826 --> 00:31:51,078
หกโมงเย็น

522
00:31:52,538 --> 00:31:54,373
- โอเคนะ
- ขอบคุณค่ะ โอเค

523
00:31:54,456 --> 00:31:57,376
โอเค เราต้องใช้ของหลายอย่าง
คุณหาขดลวดขยายหลอดเลือดได้ไหม

524
00:31:57,459 --> 00:32:00,045
- ได้ ฉันมีอยู่แล้ว
- โอเค

525
00:32:00,796 --> 00:32:02,840
เรามีเวลาประมาณสามชั่วโมง

526
00:32:02,923 --> 00:32:05,217
เพื่อเตรียมห้องผ่าตัดให้พร้อม
โดยไม่มีใครสังเกตเห็น

527
00:32:05,300 --> 00:32:07,553
- โอเค
- ต้องบอกให้พ่อคุณรู้ด้วย

528
00:32:08,303 --> 00:32:09,555
- ค่ะ
- เขาพร้อมไหม

529
00:32:09,638 --> 00:32:11,765
- ค่ะ เขาคุมอาหารมาตลอด
- โอเค

530
00:32:11,849 --> 00:32:13,225
ขอหยิบไอ้นี่ก่อน…

531
00:32:14,017 --> 00:32:15,060
ฟังนะ

532
00:32:17,479 --> 00:32:18,897
ผมว่าคุณรู้ดีอยู่แล้ว แต่ว่า…

533
00:32:20,274 --> 00:32:23,318
ถึงมันจะเป็นหัตถการที่เรียบง่าย
แต่พ่อคุณเป็นผู้ป่วยที่มีความเสี่ยงสูง

534
00:32:24,611 --> 00:32:27,322
เขาน้ำหนักเกินและความดันสูง

535
00:32:28,824 --> 00:32:32,077
และผู้ป่วยที่สภาพร่างกายไม่ดี
ย่อมทำได้ไม่ดีเมื่อเข้าผ่าตัด

536
00:32:32,953 --> 00:32:34,830
เขาอาจเสียชีวิตระหว่างการรักษาได้

537
00:32:35,747 --> 00:32:39,543
อาจจะสี่วันหรือหนึ่งเดือนให้หลัง
เพราะภาวะแทรกซ้อนหลังการผ่าตัด

538
00:32:42,045 --> 00:32:44,131
ค่ะ รู้แล้ว ขอบคุณนะคะ

539
00:32:49,386 --> 00:32:50,429
ฉันจะโทรบอกเขา

540
00:32:58,020 --> 00:32:59,271
รู้อะไรไหม สหาย

541
00:32:59,354 --> 00:33:00,606
(รถพยาบาลกู้ชีพ
หน่วยแพทย์ฉุกเฉิน)

542
00:33:00,689 --> 00:33:03,025
สิ่งที่ทำให้หัวใจฉันแย่ลง
คือการเห็นพวกเขาหัวเราะคิกคัก

543
00:33:03,108 --> 00:33:04,693
และแสร้งทำเป็นครอบครัวสมบูรณ์แบบ

544
00:33:04,776 --> 00:33:06,904
นึกว่านายตัดใจจากเธอได้แล้วซะอีก

545
00:33:07,821 --> 00:33:09,198
พูดตรงๆ นะ สหาย

546
00:33:10,115 --> 00:33:12,451
เลตีสวยกว่าที่เคยเป็นมาเลย

547
00:33:12,534 --> 00:33:16,830
นายนี่เป็นคนโรแมนติกจริงๆ สหาย
หัวโบราณสุดๆ

548
00:33:17,414 --> 00:33:19,666
ฉันจะแย่งเธอคืนมา

549
00:33:20,292 --> 00:33:22,836
งานฉันยังไม่จบ

550
00:33:22,920 --> 00:33:24,421
- ดื่ม
- ดื่มให้เลย

551
00:33:28,842 --> 00:33:29,927
โทมาซิโต

552
00:33:30,427 --> 00:33:32,971
ขอเครื่องดื่มอีกคนละแก้ว
และเอาเมนูที่สองมาเลย

553
00:33:33,055 --> 00:33:37,392
ขอทาโก้ผักกาดให้เพื่อนผมด้วย

554
00:33:38,101 --> 00:33:40,312
- ได้ครับ
- หวัดดีครับ

555
00:33:41,730 --> 00:33:43,607
สหาย ดูซิใครมา

556
00:33:44,107 --> 00:33:45,984
เฮ้ "ออสกูโร" มานี่หน่อย

557
00:33:46,527 --> 00:33:48,445
- ขอให้เขาทำนายอนาคตเร็ว
- ไม่เอา ไม่ๆ

558
00:33:48,529 --> 00:33:50,447
ให้ผมทำนายให้ไหมครับ คุณผู้ชาย

559
00:33:50,531 --> 00:33:52,241
เอาสิ ทั้งฉันและเขาเลย

560
00:34:10,050 --> 00:34:11,552
ผมเห็นเลือดจำนวนมาก

561
00:34:12,177 --> 00:34:13,178
เลือดนองเลย

562
00:34:13,679 --> 00:34:15,722
หนึ่งในคุณสองคนกำลังจะเสียชีวิต

563
00:34:26,065 --> 00:34:27,150
ไอ้บ้าออสกูโร

564
00:34:29,360 --> 00:34:31,572
"หนึ่งในคุณสองคนกำลังจะเสียชีวิต"

565
00:34:32,781 --> 00:34:33,782
ช่างหัวออสกูโรมัน

566
00:34:46,085 --> 00:34:47,295
เขาไม่รับสาย

567
00:34:47,379 --> 00:34:49,214
กลายเป็นฝากข้อความเสียงแทน

568
00:34:51,257 --> 00:34:53,927
นี่ เงินที่รวบรวมได้จากที่โบสถ์

569
00:34:54,011 --> 00:34:57,139
- เรายังติดต่อราโมนไม่ได้เลย
- ผมอาจจะรู้ว่าเขาอยู่ไหน

570
00:34:57,890 --> 00:34:58,891
ที่ไหนล่ะ

571
00:35:00,934 --> 00:35:03,979
- ที่คลินิก
- คลินิกไหน

572
00:35:05,689 --> 00:35:07,482
(คลินิก)

573
00:35:15,490 --> 00:35:21,455
เฮ้ บาร์เทนเดอร์ เอามาอีกช็อต

574
00:35:22,831 --> 00:35:28,837
ฉันอยากเมาเหมือนหมา
อยากรู้สึกหมดสภาพ

575
00:35:30,005 --> 00:35:33,926
ฉันอยากยกซด
อยากดื่มให้นอนพะงาบ

576
00:35:34,009 --> 00:35:35,010
ราโมน

577
00:35:36,094 --> 00:35:37,179
เฮ้

578
00:35:37,262 --> 00:35:39,681
เฮ้ เป็นไง ดีใจที่ได้เจอคุณที่นี่

579
00:35:39,765 --> 00:35:40,849
ฟังนะ

580
00:35:40,933 --> 00:35:45,729
ผู้ชายคนนี้ยังรักคุณอยู่เต็มอก
บอกเธอสิพวก

581
00:35:45,812 --> 00:35:46,897
ทำไมคุณไม่รับสาย

582
00:35:47,481 --> 00:35:50,025
คุณด้วย ทำไมไม่มีใครรับโทรศัพท์เลย

583
00:35:50,901 --> 00:35:52,277
ลูกๆ คุณอยู่ข้างนอก

584
00:35:52,361 --> 00:35:55,405
ห้องผ่าตัดว่างแล้ว คุณจะได้ผ่าตัดวันนี้

585
00:35:56,615 --> 00:35:59,243
ผ่าตัดเหรอ ไม่นะ ไม่ๆ

586
00:35:59,326 --> 00:36:02,621
- ไม่นะ สหาย อย่าทำนะ
- ผมผ่าตัดไม่ได้

587
00:36:02,704 --> 00:36:05,874
ผมเพิ่งกินทาโก้ไปสองชิ้นกับเตกีลาสองแก้ว

588
00:36:05,958 --> 00:36:07,125
ไหนดูซิ หายใจออกมา

589
00:36:08,627 --> 00:36:09,711
หายใจออกมาสิ

590
00:36:11,922 --> 00:36:13,215
ไปได้แล้ว

591
00:36:13,298 --> 00:36:14,299
ไอ้คนขี้โกหก

592
00:36:15,676 --> 00:36:16,802
สหาย…

593
00:36:27,062 --> 00:36:28,313
พอได้แล้ว ราโมน

594
00:36:31,733 --> 00:36:33,652
แม่บอกให้รออยู่ข้างนอกไง

595
00:36:33,735 --> 00:36:35,279
ไปกันเถอะ เร็วเข้า

596
00:36:52,129 --> 00:36:53,255
มาร์กุส…

597
00:36:54,131 --> 00:36:55,507
สัญญาอะไรกับพ่ออย่างนึงสิลูก

598
00:36:56,466 --> 00:36:57,676
อะไรเหรอ ราโมน

599
00:36:58,385 --> 00:37:01,054
ลูกจะต้องดูแลรถพยาบาลคันนี้ด้วยชีวิต

600
00:37:03,765 --> 00:37:05,142
ลูกจะเป็นแรปเปอร์ที่ยอดเยี่ยมได้

601
00:37:06,226 --> 00:37:07,686
พ่อโอเคไหมเนี่ย

602
00:37:09,897 --> 00:37:11,607
ฮูลิโอ ลูกต้องเรียนมัธยมให้จบ

603
00:37:13,817 --> 00:37:15,694
ลูกถึงจะเป็นหน่วยแพทย์ฉุกเฉินที่ดีได้

604
00:37:15,777 --> 00:37:18,697
ครับพ่อ แต่สัญญากับผมนะว่าพ่อจะไม่ตาย

605
00:37:22,910 --> 00:37:25,537
ทั้งปู่กาบีโน ลุงฟลอเรนซิโอ…

606
00:37:25,621 --> 00:37:27,789
ทุกคนตายเพราะโรคหัวใจ

607
00:37:27,873 --> 00:37:29,124
พ่อให้สัญญาไม่ได้หรอก

608
00:37:30,417 --> 00:37:33,003
แต่ลูกสัญญาว่าจะเป็นเด็กดีได้

609
00:37:34,171 --> 00:37:35,714
มาริกาบี

610
00:37:37,257 --> 00:37:39,510
พ่อมั่นใจว่าลูกจะได้เป็นหมอที่ยอดเยี่ยม

611
00:37:40,010 --> 00:37:43,472
พอแล้วพ่อ นี่เป็นหัตถการง่ายๆ
พ่อจะต้องไม่เป็นไร

612
00:37:45,724 --> 00:37:46,767
เลตี

613
00:37:49,186 --> 00:37:50,687
คุณก็รู้ว่า…

614
00:37:52,356 --> 00:37:54,441
ผมรักคุณหมดหัวใจ

615
00:37:54,525 --> 00:37:57,027
ทั้งหัวใจที่พังๆ ของผมนี่แหละ

616
00:37:57,110 --> 00:38:02,241
คุณต้องรู้ไว้ว่าตอนที่ผมจูบญาติของเพื่อน…

617
00:38:04,701 --> 00:38:05,869
ผู้หญิงที่ฟันซี่ใหญ่ๆ น่ะเหรอ

618
00:38:07,538 --> 00:38:09,581
มันก็แค่นั้นเอง แค่จูบไม่กี่ครั้ง

619
00:38:10,123 --> 00:38:11,375
ฉันจำไม่ได้แล้ว

620
00:38:12,251 --> 00:38:13,669
อย่าแกล้งทำเป็นจำไม่ได้เลย

621
00:38:15,087 --> 00:38:16,713
นั่นคือเหตุผลที่คุณทิ้งเราไป

622
00:38:18,966 --> 00:38:21,260
นี่ไม่ใช่เวลามาคุยเรื่องนี้

623
00:38:28,141 --> 00:38:30,143
พ่ออยากให้รู้ไว้… ถึงพ่อจะทำผิดพลาดแค่ไหน…

624
00:38:31,562 --> 00:38:32,771
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย

625
00:38:33,564 --> 00:38:35,440
แต่ทุกคนคือดวงใจของพ่อ

626
00:38:57,462 --> 00:38:58,922
หวัดดีครับ เป็นไงบ้าง

627
00:38:59,006 --> 00:39:01,300
คุณรอที่นี่นะครับ ผมจะคอยส่งข่าวเอง

628
00:39:02,926 --> 00:39:06,513
ถ้าผมรอดตาย ผมจะเปลี่ยนเป็นคนใหม่

629
00:39:08,056 --> 00:39:09,600
ผมจะทำให้คุณกลับมาให้ได้

630
00:39:11,810 --> 00:39:13,020
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย ราโมน

631
00:39:13,896 --> 00:39:14,980
ไปเลยไหมครับ

632
00:39:20,235 --> 00:39:21,486
คุณเข้าไปไม่ได้ค่ะ

633
00:39:21,570 --> 00:39:23,906
ซิลเวีย ปล่อยเธอ ให้เธอใส่ชุดผ่าตัด

634
00:39:23,989 --> 00:39:25,657
เธอเป็นนักศึกษาแพทย์ ผมดูแลเอง

635
00:39:25,741 --> 00:39:27,284
โอเคค่ะ เชิญเลย

636
00:39:35,250 --> 00:39:36,960
ปีหนึ่งเหรอ

637
00:39:37,544 --> 00:39:38,545
ใช่ค่ะ

638
00:39:39,129 --> 00:39:40,797
ในครอบครัวมีใครเป็นหมอไหม

639
00:39:41,298 --> 00:39:42,508
ไม่มีค่ะ คุณหมอ

640
00:39:42,591 --> 00:39:46,011
ผู้ป่วยต้องการการผ่าตัดนี้มานานแล้ว

641
00:39:46,720 --> 00:39:49,598
ถ้าเขารอดคือปาฏิหาริย์เลย
ถ้าช้าไปอีกสัปดาห์ เขาไม่รอดแน่

642
00:39:49,681 --> 00:39:52,684
โอเค ภาพดูดีแล้ว จะเลื่อนขึ้นข้างบนละนะ

643
00:39:54,686 --> 00:39:56,939
นี่คือการสวนหลอดเลือดอะไร สาวน้อย

644
00:39:57,564 --> 00:39:59,274
สวนหลอดเลือดหัวใจผ่านข้อมือค่ะ

645
00:39:59,358 --> 00:40:02,903
อะไรคือความเสี่ยงที่พบได้ทั่วไปจากหัตถการนี้

646
00:40:03,403 --> 00:40:04,446
การเกิดลิ่มเลือด

647
00:40:04,530 --> 00:40:05,864
มีอะไรอีก

648
00:40:05,948 --> 00:40:08,825
หลอดเลือดที่มีปัญหากลับมาตีบซ้ำ
และหัวใจวาย

649
00:40:10,285 --> 00:40:12,079
และภาวะแทรกซ้อนร้ายแรงที่สุดล่ะ

650
00:40:14,373 --> 00:40:15,457
ไม่รู้ค่ะ

651
00:40:15,958 --> 00:40:18,752
ภาวะเลือดออกในสมอง สาวน้อย

652
00:40:20,003 --> 00:40:23,841
เป็นภาวะแทรกซ้อนร้ายแรง
จากการใช้ยาต้านเกล็ดเลือด

653
00:40:23,924 --> 00:40:25,884
ครอบครัวคุณเป็นยังไงบ้าง คุณหมอ

654
00:40:26,385 --> 00:40:28,762
สบายดี ตอนนี้ไปพักร้อนกันอยู่

655
00:40:28,846 --> 00:40:31,181
(ห้องผ่าตัด)

656
00:40:57,082 --> 00:41:00,961
ฟังนะ ผมกำลังผ่านหลอดเลือดที่มีภาวะแข็งตัว

657
00:41:02,504 --> 00:41:06,550
ระดับการตีบของหลอดเลือด
จากการที่มีแคลเซียมเกาะคือสิ่งที่สำคัญมาก

658
00:41:07,134 --> 00:41:09,595
หากผู้ป่วยไม่ปรับเปลี่ยนรูปแบบการใช้ชีวิต

659
00:41:09,678 --> 00:41:11,221
เราก็เสียเวลาเปล่า

660
00:41:43,587 --> 00:41:44,922
เขาจะต้องไม่เป็นไรนะแม่

661
00:42:02,648 --> 00:42:05,067
โอเค ใส่ขดลวดขยายหลอดเลือดแล้ว

662
00:42:05,651 --> 00:42:06,902
คิดว่าไง ราอูล

663
00:42:07,653 --> 00:42:09,363
ดูดีแล้วครับ คุณหมอ

664
00:42:10,405 --> 00:42:11,990
เราจะดึงกลับออกมาละนะ

665
00:42:14,535 --> 00:42:16,036
เลือดเขาไหลเวียนดีแล้ว

666
00:42:16,703 --> 00:42:19,456
เยี่ยมเลย สวนหลอดเลือดได้สำเร็จ

667
00:42:20,707 --> 00:42:24,294
เอาละ ช่วงหลังผ่าตัดคืออีก 50% ของ…

668
00:42:24,378 --> 00:42:26,171
เกิดอะไรขึ้น

669
00:42:30,175 --> 00:42:33,220
- ความถี่เท่าไร
- สองร้อยครับ

670
00:42:33,929 --> 00:42:35,389
- สองร้อยสิบ
- ความดันล่ะ

671
00:42:35,472 --> 00:42:37,140
- กำลังตกค่ะ
- ชีพจรล่ะ

672
00:42:37,224 --> 00:42:38,684
- ขาดหาย
- หัวใจเขาเต้นผิดจังหวะ

673
00:42:38,767 --> 00:42:40,602
ขอรถเข็นเครื่องมือแพทย์ด่วน

674
00:42:40,686 --> 00:42:42,521
- หัวใจเขาเต้นผิดจังหวะ
- ฉันช่วยยังไงได้บ้าง

675
00:42:42,604 --> 00:42:44,231
ฉันเรียนแพทย์ ฉันต้องช่วยได้บ้างสิ

676
00:42:44,314 --> 00:42:45,816
- เขากำลังหัวใจวาย
- พ่อ

677
00:42:45,899 --> 00:42:47,818
พาเธอออกไป

678
00:42:47,901 --> 00:42:49,403
ขอร้องละ ให้ฉันอยู่เถอะ พ่อคะ พ่อ

679
00:42:49,486 --> 00:42:52,656
ฉันรู้ว่าฉันต้องทำอะไร ได้โปรดเถอะ พ่อคะ

680
00:42:52,739 --> 00:42:54,032
พ่อ

681
00:42:54,116 --> 00:42:56,285
เครื่องกระตุกหัวใจที่ 200 จูลส์

682
00:42:56,368 --> 00:42:58,704
- กำลังชาร์จที่ 200 จูลส์
- ให้อะดรีนาลีนหนึ่งมิลลิกรัม

683
00:42:58,787 --> 00:43:00,372
- ออกไปค่ะ
- ไม่เป็นไรค่ะหมอ

684
00:43:00,455 --> 00:43:02,291
รอข้างนอกนะคะ ใจเย็นๆ

685
00:43:18,682 --> 00:43:20,058
เกิดอะไรขึ้นกับราโมน

686
00:43:20,934 --> 00:43:22,269
พ่อเป็นอะไร

687
00:43:30,194 --> 00:43:31,904
แต่ฉันจะอธิบายออกมา…

688
00:43:33,488 --> 00:43:35,199
โดยไม่รู้สึกแตกสลายได้ยังไง

689
00:45:10,878 --> 00:45:12,880
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี