Hadi bakalım!
Hadi!
Seni aradım…
Bir çölde…
Doldurdun kalbimi…
Saf neşeyle!
Ve benim kalbim!
Susamış sana!
Senin sonsuz…
Dostluğuna!
Tanrım!
Yüce Tanrım!
Yanına al beni Tanrım!
Yüce Tanrım!
Yanına al beni Tanrım!
Yüce Tanrım!
Tanrı'yla olmak güzel bir duygu.
Oturun kardeşlerim.
Bugün size iki büyük haberim var.
Birincisi.
Deprem mağdurlarına su, yiyecek, eşya…
…ve araç gereç vermek isteyenler.
Yedi gün geçti. Çok uzun zaman.
Hâlâ yapacak çok şey var.
Kamyon. Tanrı onları korusun…
Saat 18.00'e kadar burada.
Onlar için dua edelim kardeşlerim.
2. Tarihler 7:14 şöyle der:
"Halkım dua edip beni ararsa
gökten onları duyacağım ve ülkelerini iyileştireceğim."
Tanrı'ya şükredin!
Şimdi ikinci duyurum… En az ilki kadar önemli.
Aramızda biri var.
İbadethanemize ilk kez geliyor.
Çok özel biri.
Aydınlanmış bir varlık.
Evini kaybetmiş bir kardeşimiz.
Ama Tanrı'nın inayetiyle kendine yeni bir ev bulmuş.
Tanrı'ya şükür!
Âmin!
Kardeşten de öte sanki bir koruyucu melek gibi.
Bunu neden dediğimi anlayacaksınız.
Ramón Tamayo'yu alkışlıyoruz.
Bravo!
Ramón! Bize katılır mısın?
Marcus, yardım et. Sadece bir saniye.
-Hıyarlık yapma! -Babamı alkışlayın.
İşte bu.
Ramón bir koruyucu melek.
Her gece ambulansıyla şehirde dolaşıp
hayat kurtarmak için ilahi çağrıyı bekliyor.
Çünkü kardeşimiz Ramón'un işi bu…
Hayat kurtarıyor.
Karşılık beklemeden.
Sadece inanılmaz nezaketi.
Onu Tanrı'ya yönelten o.
Tanrı'ya şükür!
Şimdi de sıra bizde kardeşlerim.
Dünyadaki bir meleğe yardım için ilahi bir fırsat.
Ama önce bana izin verin, ya da Tanrı'ya
sizi cemaatimize
alması için izin verin.
Hadi Ramón, banyo vakti.
Onu yanına al Tanrım.
-Âmin. Şükür! -Âmin!
Büyük merhametiyle Tanrı karar verdi,
bugünkü bağışlar onun evine değil Dünya'daki meleklerinden birine gidecek.
Ramón'a.
Kendisinin hassas
ve nazik kalbi için acilen ameliyat olması gerekiyor.
Minik kalbin Ramón.
Hepinizi öldüreceğim.
-Şükür, Tanrım! -Şükür, Tanrım!
-Şükürler olsun kardeşlerim! -Şükürler olsun!
FAMILIA DE MEDIANOCHE BELGESELİNDEN İLHAM ALMIŞTIR
Yetkililerin acil durum planları aktif.
Ordunun müdahalesini ve insanların tepkilerini izleyeceğiz
çünkü buradaki insanlar bir süredir aktif.
Bunlar Mexico City'deki korkunç depremden sonra
yardım eden kahramanlardan bazıları.
Paramedikler, itfaiye erleri ve kurtarma ekipleri
bir kez daha insanlara yalnız olmadıklarını
göstermek için güç birliği yaptılar. Meksikalılar acı yerine umut…
Harika bir öğrencisin.
Senin gibiler olmasına seviniyorum…
Başkalarına yardıma bu kadar hevesli olan.
Ciddiyim. Seninle gurur duyuyorum.
Teşekkürler doktor.
Pekâlâ.
Sekizinci maddenin ikinci paragrafını okur musun lütfen?
"Akademik amaçlar dışında, direkt ya da endirekt olarak tıbbi prosedürlere
katılan öğrenciler…"
Devam edeyim mi?
Şu anda okuldan atılabileceğinin farkında mısın?
Babam hayatı boyunca paramedikti.
Evde olduğumdan çok ambulansta oluyorum.
Hangi dalı seçeceksin Marigaby?
Acil müdahale.
Emin misin?
Bence çok potansiyelin var.
Mesela bence çok iyi kalp göğüs cerrahı olabilirsin.
Bir seçim yapman gerek.
Çok kolay, değil mi?
Benimle aynı yerde oturmuyor. Ambulansı bıraksam aç kalmaz.
Bu sadece onun için bir seçenek.
Peki binaya girmek için ne kadar beklememiz gerek?
Çok teşekkürler komşu.
Belediye çalışanları ortada yok.
Şaşırdın mı Ramón?
İşe dönemem.
Eve dönemem.
-Kalbim boku yedi. -Esas boktan iş ne olur, biliyor musun?
Eski karının yeni sevgilisinin evinde kalmak.
İşte o, boktan olur Ramón.
-Bu kimin hatası, biliyor musun? -Kimin Ramón?
Kız kardeşinin.
Ve bizi buraya getirme fikrinin. Annenden bize kucak açmasını istemesi…
Yemek hazır çocuklar.
Kalleş velet.
-Nereye? -Buradan dışarı.
Marcus?
Marcus!
Hey, Marcus!
Merhaba!
-Yemek nasıldı? -İyiydi.
-Bana bir şey getirdin mi? -Hayır.
Ama birkaç kez seni aradım ve mesaj attım.
Sessizde. Histoloji dersini bitirmem lazım.
Ayrıca Dr. Gómez beni uyardı.
Bağırsak kası mı o?
"Uyardı" mı? Ne yaptın ki?
Hiç. Ona ne yapmış olabilirim ki?
Onun için her şey yanlış. Doğruyu yapsan bile.
-Ne var? Ne gülüyorsun? -Hiç.
Baksana.
Ona ambulansı neden anlatmak istemediğini anlıyorum.
Herkes bunu sıkıcı bir şey sanıyor.
Ayrıca o orospu beni atmaya dünden razı, şimdi elinde video var.
Sonra öğrenci tüzüğünü çıkardı ve "Madde 8'i okur musun?" dedi.
-Beni utandırmak için yaptı… -Dr. Gómez'i seviyorum.
O tarz insanları seviyorsan…
Can sıkıcı olabilir.
Ama çocukken beni sinemaya götürür, hikâyeler anlatırdı…
Tıpla ilgili hikâyeler tabii ama sonuçta hikâyeler.
Dalga geçmeyi bırak.
Hayır, dalga değil.
-Yani o senin annen mi? -Öyle.
Ne var?
İspanyol aksanı yok. Ne demek annem?
Bana söyleyebilirdin.
Raúl seni arıyor.
Ne oldu?
Ödev yapıyorum. Sonra konuşalım mı?
Tamam. Peki. Öptüm.
Hoşça kal.
-Demek sevgilin var. -Yok.
Aile dostumuz.
Ayrıca Dr. Ochoa'nın kadrolu hekimi.
Babamın ameliyatı için hastane bulmaya çalışıyor.
Babanın nesi var? İyi mi?
Evet. Yani…
Göreceğiz. Ama sorduğun için sağ ol.
-Doktor gerçekten annen mi? -Evet!
Onu seviyorum.
Başka ne var?
Enginar salatası ve fırında patlıcan.
Sağlıklı.
Eskiden yaptığın o leziz "gordita"ları hatırlıyor musun?
Özür dilerim Leticia.
Hafif ve sağlıklı şeyler yemen gerek.
Her an ameliyata girebilirsin.
Bugün dua ettirmek ister misin Ramón?
-Cehenneme giderim daha iyi. -Ramón!
Sorun değil.
Ben ederim.
Tamam.
Sofrana oturduğumuzda, sözünün yolumuz olduğunu hatırlıyoruz.
Bedenin bir kardeşliktir.
-Âmin. -Âmin.
-Ambulansta daha az stresliyim. -Su ister misin?
Sikişte iyi, korunmada berbatsınız.
Sikişmede iyi olduğumuz kesin.
Erkek mi, kız mı söyleyebilir misiniz?
Henüz çok erken.
Doğurmak istiyor muyuz, emin değiliz.
Değil mi?
Kürtaj kanunu şehirde uygulansa da o operasyonları yapmıyoruz.
Sorun değil.
İşte kalp atışı.
Sizi bırakayım da düşünün.
Kürtaj istiyorsan kendi ülkene gitmelisin.
Şerefsiz piç.
Başka bir doktora gidebiliriz. Bu salak.
Seçim senin.
Fark etmez. Hepsi aynı olacak.
Konu benim göçmen olmam.
Çocuğumuz olsa ne yapacaksın ki?
Ailem kaç kez, geçici olarak buradayız dedi, biliyor musun?
Başka bir yere ait olduğumuzu söylediler.
Evet.
Hiç istemiyorum…
Bu dünyaya kendini benim kadar boktan hissetmesi için birini getirmeyi.
Sen Nalle'nin kız arkadaşısın, değil mi?
Ben Marigaby.
-Depremden sonra onunla ilgilenmiştim. -Yaptıklarını anlattı.
Çok teşekkür ederim.
Sorun değil.
O nasıl?
İyi.
Kendinde, bu da bir şeydir.
Onunla konuşmak ister misin?
Lütfen.
-Konuş. -Al.
Sağ ol.
Nalle?
Yıldızım benim.
Beni hatırlıyor musun?
Yıldız mı? Ben bir kara deliğim.
Öyle deme.
Hâlâ birçok şey yapabilirsin.
Senin için söylemek kolay.
Üzgünüm.
Özür dilerim. Havamda değilim.
Geldiğin için sağ ol.
Merak etme.
Biraz dinlen.
-Pardon. -Geldiğin için sağ ol.
Siktir edin. Yardım etmeye çalışmak boktan bir şey.
Bunu yaparken yarardan çok zarar verebilirsiniz.
Sanırım bazı şeyler var ki bir kez kırılınca…
…bir daha onarılamıyor.
Hayır, hayır.
Ne var? Diğerlerine yaptığını yap dedin.
Biliyorum ama çıkarma değil toplama yapman lazım.
Hadi. Yap.
Babası kadar aptal.
Ambulansta daha kolay konsantre oluyorum.
Gidebilir miyim?
Anneni dinle. Burada kal.
Selam. Marcus nerede?
Galiba ambulansa benzin koyuyor.
Yemeğin mutfakta.
-Sağ ol anne. -Devam et.
Şimdi acıktım.
-Ödevini bitirmek için dön. -Tamam.
Hey.
Bu geceki planına bayıldım.
Git ödevini bitir.
-Bay! -Bay!
Kendinize iyi bakın!
-Koşuya çıkalım mı aşkım? -Tabii!
Atletik vücutları şekle sokacağız.
Çok hamlanmışım.
-Hoşça kal. -Güle güle.
Dostum nasıl yani? Neredesin?
Görüşürüz.
Viaducto ve San Antonio'da bir 74 durumu var. Duyuyor musunuz?
Birden fazla kaza.
Anlaşıldı. Yoldayız.
-Julio. -Çık.
Annem burada olduğunu söyledi.
Burada olduğun için çalışacaksın.
Hayır, hayır. Burada kal.
İşler karışmak üzere.
-Ben ne yapacağım peki? -Ödevini.
Sen nöbettesin evlat.
Babam gizlice kaçmana çok kızdı. Onun için iyi değil bu.
-Orada kal. -Sakın inme.
Durun. Durun.
-Yardıma geldik. -Durun. Olay yeri güvenli değil.
Girmeden önce güvenli olmasını bekleyin.
Şu arabaya bak dostum.
Buraya daha fazla yardım lazım.
Mari. Marcus.
Vaftiz babam, n'aber?
-Nasılsın? -Fena değilim.
Kankam nasıl?
-Daha iyi. -Daha şişman!
O yeni bir şey değil!
Burada ameliyat bekliyor. Ne zaman başlıyoruz?
İlk müdahale ekibinden haber bekleyelim.
Otobüs sürücüsü kırmızıda geçmiş, araba da direkt çarpmış.
Hazır mısınız?
Bekleyin.
Arabada mahsur kalmış biri var. Sıkışmış.
Otobüste bir sıkışan ve birden fazla yaralı var.
Lanet olsun!
İlk mi kardeşim?
-Sorun ne? -Sonra anlatırım. Şimdi sus.
İlk müdahale ekibi güvenliği sağladı.
İki taraftaki yaralıları da çıkarmaya çalışacaklar.
Araçlar dengesiz durumda.
Hareketlerinize dikkat edin. Bu, ciddi bir durum.
Hadi bakalım.
Burası çok dar.
Tahliye için birinin içeri girmesi gerek.
-Ben girerim. -Dikkatli ol canım.
-Koruma yeleği alabilir miyim? -Tabii doktor.
-Eldiven? -Bu taraftan.
Dikkat edin, ani hareket yapmayın.
Beni duyuyor musunuz?
Kendinde değil.
Baktım. Sığıyorum.
Çok benzin kokusu alıyorum. Fazla vakit yok.
Biliyorum ama girmeliyiz.
-Yeleği verir misin? -Elbette.
Lütfen battaniyeyi alın.
Geliyorum.
Dikkat et doktor. Çok fazla moloz var.
Kahretsin.
-Selam. -Bir anda çıktı.
Acele et Marcus.
-Karşıda daha fazla yaralı var. -Yavaş.
Ben yanındayım canım.
Galiba otobüsteki kadın motorun arkasına sıkışmış baba.
Onları aynı anda kurtarmalıyız.
-Tamam, ilgileniyorum. -Teşekkürler baba.
-Çifte kurtarmaya hazır olun! -Bir anda çıktı.
Sorun yok. Seni buradan çıkaracağız.
Bacağım!
Merhaba canım. Adın ne?
-Rebeca. -Kaç yaşındasın Rebeca?
Otuz.
Selam.
Adım Marcus. Paramediğim.
-Yardım edeceğim, tamam mı? -Tamam.
-Acıyan bir yerin var mı? -Başım biraz acıyor.
Senin burada ne işin var?
Orada kal Julio.
Tamam dostum. Nefes al, olur mu?
Lütfen kıpırdama.
Sabit dur. Tamam.
Ne durumdasın baba?
Az kaldı canım.
Cihazlar hazır mı?
Genişleticileri kuruyorum.
Buraya yardım lazım.
Ben hazırım. Haber ver.
Üç deyince onu kaldır.
Seni tutacağım. Buraya eğil.
Bana yardım et.
Yardım et evlat.
Kafasını tut.
Boynunu tut, yarasına bastır.
Tamam.
Tut onu evlat.
Bir kaza geçirdik. Arabamda bir kadın vardı.
-Arabada başka biri var. -Evet.
-Emin misin? -Evet.
Kimseyi göremiyorum.
-Çabuk! Kan kaybından ölecek. -Nasıl gidiyor?
-Yelek ve boyunluk henüz takılmadı. -Biz hazırız!
Motor için hazırız. Sen hazır mısın?
Hadi! Kurtarmayı koordine edin!
Hazır!
Bir, iki, üç.
Hadi!
Çok fazla kanaması var Marcus!
Merhaba. Adım Marcus. Paramediğim.
Tanrım, iyi misiniz?
Dikkatli olun.
Çıkarma başarılı, yaralılar stabil.
Onu şu ambulansa götürün lütfen.
Kankam bile daha iyisini yapamazdı.
Seninle gurur duyuyorum canım.
-Marcus! -Hey.
Korkuyorum.
Sorun yok.
Julio. Siktir!
Gizlice nasıl binmiş?
Bir konuda anlaşmadık mı?
Onu daha iyi tanısaydın…
Ama onu şımartıyorsun.
Bizi evine alınca çocukların eğitiminde söz sahibi olduğunu mu sanıyorsun?
Terk ettiğin çocukların.
Seninle ve çocuklarla bağlantım olsun istemiştim. Sakince.
-Ama sen hep savunmaya geçiyorsun Ramón. -İstersen yarın gidebiliriz.
Elimizden geleni yapıyoruz!
"Yapıyoruz" mu? Şimdi de "biz" mi olduk?
Sen sakinleşince konuşuruz.
Merak etme.
Minik rahibin tarafından kilisende toplanan paraları
son kuruşuna kadar iade edeceğim. "Tanrı orada."
Sakin ol, kendine zarar vereceksin.
Abartmaya gerek yok.
Baksana doktor.
Bu sana.
İyi şanslar.
Bu, burada olmayan Ramón'a.
Bu bana ve acil durumlar için de biraz ayırıyorum.
Şaka mı bu?
Harbi mi diyorsun? Hayır, onu yerinde bırak.
Acil durumlardan ne anlıyorsun? Acil, acildir.
Bu para kimsenin kullanmadığı şeylere harcanmamalı.
-Para saklayamazsın. -Neyse canım.
Ya ben? Yiyecek bir şey alacak para verin bari.
Karnın tok değil mi?
Çekil Julio. Hadi evlat.
Baş dönmen için bir şey ister misin?
Bir kez bana da olmuştu.
Sen de mi bayıldın?
-Onu görüyorsun, kendine güveniyor… -Bu doğru değil.
-…ama sürekli kusardı. -Beni rahat bırak!
Hadi ama dostum.
İlk üç kazam çok berbattı.
Beni kusturdular.
Ama hiç ablan gibi ağlamadım.
Siktir git!
Ben de paramedik olabilecek miyim?
Bilmiyorum. Zor olacak.
Çok zor ama…
-Şaka yapıyoruz. -Senin yeteneğin var.
İğne yaptın, her şeyi yaptın.
Narvarte'de 8-31 durumu.
Duyuyor musunuz? Narvarte'de 8-31 durumu var.
-Bak evlat. -Duyduk Carmencita.
-Yoldayız. -Al. Ama kimseye söyleme.
-Tamam. -Bunu hak ettin.
İşe dönelim. Kusan yemek ısmarlar.
Evet, kusarsan taco'lar senden. Hadi bakalım.
Acele et.
Durumlar değişecek oğlum.
Yani artık gizlice kaçamazsın.
Uyumadım. Okulda günüm iyi geçmeyecek.
Uyuman gerek!
Gel.
-Günaydın. -Günaydın.
Durun. Julio Tamayo giremez.
Gördün mü? Hadi gidelim.
-Hayır, hayır. Dur. -Hadi. Acele edin.
Neden giremiyor?
Pardon. Siz kimsiniz?
-Annesiyim. -Affedersiniz.
Sizi açıklama için müdürün odasına götüreyim.
Buyurun.
Yürü.
Acele edin!
Şöyle izah edeyim.
Yoklamaları saysak yine sınıfta kalır.
Gördüğünüz gibi ciddi davranış sorunları da var.
İlaç reçetesi mi yazdın?
Sana gelmeyelim demiştim.
Babasına birkaç kez e-postayla bilgi yolladık
ama umursamıyor gibi.
Ramón'un e-posta hesabı yok ki.
Bize bu hesabı vermişlerdi.
ramonpapa.paramedicos@hotmail.com.
Son yazdığı mesajda Julio'yu sizin ilgi alanlarınıza daha çok uyan
bir okula aldırmayı düşündüğünüzü yazmıştı.
Kaç şarkı çaldık güzelim?
Hayatım boyunca bu adamlarla rap yapmak istemiyorum.
O yüzden gidelim diye ısrar ediyorum.
Gitmeliyiz.
Paramız yok. Önce para biriktirmeliyiz.
Bir şey gösterebilir miyim?
Bakayım…
Yeter. Beni rahat bırak.
Ne o?
Nedir o?
Bebeğin kalp atışları.
Şaka mı yapıyorsun? Ne zaman kaydettin?
Gözlerine bakınca anlıyorum Daha güzel günler gelecek
Seviyorum o yalansız gözleri Ve kuruyorum büyük hayaller
Fısıldıyor bana ve bende yalan yok
Senin için ölmeye razıyım Ve olacaklara da hazırım
Berbat mı?
İyileştirebilirim.
Piç.
Bugün ne yapıyorsun?
Crisis.
Her zaman yürüyeceğim yanında Biliyorsun aştım gururumu
Yok beni yenebilecek bir canavar Boğuşuyorum hep dalgalarla
Biliyorsun aklımda olanı Belki de gelmedi henüz zamanı
Ama daha şimdiden seviyorum İçinde taşıdığını
İşte oldu.
Kötü mü Crisis, ha?
Bak şu an durduğumuz yere Durduğumuz yere
İstiyorum gitmeyi çok…
-Cidden gitmek istiyorum. -Nereye?
Orada bir yer var. Yatağa benziyor.
Çalışacak bir yer lazımsa anahtarı alabilirsin.
Evim okuluna yakın, değil mi?
Kapa çeneni şimdi.
Sinir sistemi ya da anatomi konusunda yardım lazım olursa ben edebilirim.
İlgimi kaybediyorum doktor.
İşine yarayabilecek harika kitaplarım var.
Şimdi gidiyorum.
-Sahi mi? -Evet.
Alo?
Evet?
Hı-hı.
Ne zaman?
Babanla ilgili.
Tamam, evet. Ameliyathaneye yazın.
Anesteziyi Blondie yapabilir mi?
Tamam. O zaman bize sadece radyolog lazım.
Ve kardiyolog mu?
Rojas. Rojas olur. Evet, harika.
Tamam, onu ararım.
Teşekkürler. Çok teşekkürler.
-Ne oldu? -Hastaneden arkadaşım aradı.
Müsait bir ameliyathane var.
-Sahi mi? Ne zaman? -Bugün.
Saat 18.00'de.
-Tamam mı? -Teşekkürler. Tamam.
Tamam. Bize malzemeler lazım. Stenti alabilir misin?
-Tamam. Bende var zaten. -Tamam.
Fark edilmeden ameliyathaneyi hazırlamak için üç saatimiz var.
-Tamam. -Babanın bilmesi gerek.
-Tamam. -Hazır mı?
-Evet. Rejim yapıyordu. -Tamam.
Şunu alayım…
Dinle.
Biliyorum farkındasın ama…
Ameliyat basit olsa da baban yüksek risk grubunda.
Aşırı kilolu ve hipertansiyonu var.
Fiziksel durumu iyi olmayan hastaların ameliyatları da iyi geçmez.
Operasyon sırasında ölebilir.
Ameliyat sonrası komplikasyonlar yüzünden ameliyattan dört gün veya bir ay sonra da.
Evet, biliyorum. Teşekkürler.
Onu arıyorum.
Biliyor musun kanka?
KURTARMA AMBULANSI PARAMEDİK
Kafamı en çok karıştıran, gülmeleri ve mükemmel aile rolü yapmaları.
Onu unuttun sanıyordum.
Dürüst olmak gerekirse kanka,
Lety her zamankinden daha güzel.
Çok romantiksin kanka. Bu, modası geçmiş bir yaklaşım.
Onu geri alacağım.
Daha bitirmedim.
-Şerefe. -Buna şerefe denir işte.
Tomasito.
Bir içki daha ve ikinci yemeği alayım.
Arkadaşıma da marul taco.
-Hemen geliyor. -Tünaydın.
Bak kim geldi kanka.
Hey! "Oscuro"! Gel buraya!
-Söyle falımıza baksın. -Hayır, hayır!
Falınıza bakayım mı beyefendi?
Tabii. İkimize de bak.
Çok fazla kan görüyorum.
Çok fazla kan.
Biriniz öteki dünyaya geçiyorsunuz.
Lanet Oscuro.
"Biriniz öteki dünyaya geçiyorsunuz."
Sikik Oscuro.
Açmıyor.
Bana da telesekreter çıktı.
İşte. Kiliseden toplanan para.
-Henüz Ramón'a ulaşamadık. -Yerini biliyor olabilirim.
Nerede?
-Klinikte. -Hangi klinik?
KLİNİK
Baksana barmen Bir kadeh daha ver lütfen
Sarhoş olup kendimi Bok gibi hissetmek istiyorum
Çok içmek istiyorum çok
Ramón!
Selam!
Selam! Seni burada görmek ne güzel.
Dinle.
Bu adam seni hâlâ çok seviyor. Söylesene.
Niye cevap vermiyorsun?
Ya sen? Neden ikiniz de telefonlarınıza bakmıyorsunuz?
Çocukların dışarıda.
Ameliyathane hazır. Bugün ameliyat oluyorsun.
Ameliyat mı? Hayır, hayır.
-Hayır, kanka. Hayır. -Ameliyat olamam.
Az önce iki taco yedim ve iki tekila içtim.
Bakalım. Üfle.
Üfle!
Yürü!
Yalancı.
Kanka…
Yeter Ramón.
Sana dışarıda bekle dedim.
Hadi. Gidelim.
Marcus…
Bana bir şey için söz ver.
Neymiş o, Ramón?
Bu ambulansı canın pahasına koruyacaksın.
Müthiş bir rapçi olacaksın.
Sen iyi misin Ramón?
Sen de liseyi bitirmelisin Julio.
Ancak o zaman iyi bir paramedik olabilirsin.
Tamam baba ama ölmeyeceğine söz ver.
Büyükbaba Gabino, Florencio amca…
Hepsi kalp hastalığından öldü. Hiçbir şeyin sözünü veremem.
Ama iyi bir çocuk olacağına söz verebilirsin.
Marigaby.
Senin de harika bir doktor olacağından eminim.
Yeter baba. Bu, basit bir operasyon. İyi olacaksın.
Lety.
Biliyorsun ki…
Seni tüm kalbimle seviyorum.
Bu, boku yemiş kalbimle.
Bilmen gerekiyor, arkadaşımın kuzenini öptüğümde…
Büyük dişli kadını mı?
Hepsi buydu. İki öpücük işte.
Onu hatırlamıyorum.
Hatırlamıyormuş gibi davranma.
Bizi terk etmenin sebebi oydu.
Şu an bunu konuşmak için uygun bir zaman değil.
Bilmeni istiyorum… Tüm hatalarıma rağmen…
Her şey düzelecek.
Hepiniz hayatımın aşklarısınız.
Merhaba. Nasılsınız?
Burada bekleyebilirsiniz. Size haber vereceğim.
Yaşarsam değişeceğim.
Ve seni geri alacağım.
Her şey düzelecek Ramón.
Gidelim mi?
Oraya giremezsiniz.
İzin ver Silvia. Ameliyat önlüğü giyecek.
Tıp öğrencisi. Ben ilgilenirim.
Tamam. Buyurun.
İlk yılın mı?
Evet.
Ailende doktor var mı?
Yok, doktor.
Hastanın uzun zamandır bu ameliyatı olması gerekiyormuş.
Kurtulması mucize olacak. Bir hafta daha beklese kurtulamazdı.
Tamam. Görseller iyi. Yukarı çıkıyorum.
Bu hangi giriş, genç hanım?
Radyal giriş, doktor.
Böyle bir ameliyattaki en büyük risk nedir?
Tromboz.
Başka?
Etkilenen atardamarda restenoz ve kalp durması.
Ya en ciddi komplikasyon?
Bilmiyorum.
İntrakranial kanama, genç hanım.
Anti-tromboz tedavisinin sebep olabileceği ciddi bir komplikasyondur.
Aileniz nasıl, doktor?
İyiler. Bu arada, tatildeler.
AMELİYATHANELER
Dinle. Bir aterom plakasından geçiyorum.
Stenoz kireçlenme miktarı çok yüksek.
Bu hasta, yaşam tarzını değiştirmezse vaktimizi boşa harcıyoruz demektir.
O iyileşecek anne.
Tamam. Stent takıldı.
Ne dersin Raúl?
İyi görünüyor doktor.
Çıkıyoruz.
Kan dolaşımı iyi.
Harika! Kateterizasyon başarılı.
Şimdi. Ameliyat sonrası, bu işin diğer yüzde 50'si…
Ne oldu?
-Frekans? -200.
-210. -Tansiyon?
-Düşüyor. -Nabız?
-Yok. -Fibrilasyon oluyor.
Hemen şok cihazı istiyorum!
-Fibrilasyonda. -Ne yapabilirim?
Tıp okuyorum. Yardımcı olabilirim.
-Kalbi durdu. -Baba!
Onu buradan çıkarın.
Lütfen bırakın kalayım! Baba!
Ne yapacağımı biliyorum baba. Lütfen baba!
Baba!
Şok cihazı 200 jule.
-200 jul yükleniyor. -Bir mg adrenalin veriliyor.
-Dışarı. -Sorun yok doktor.
Dışarıda bekleyin bayan. Sakin olun.
Ramón'a ne oldu?
Babama ne oldu?
Peki darmadağın olmadan…
…bunu nasıl açıklayacağım?
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher