1
00:00:45,045 --> 00:00:46,505
Голосніше!

2
00:00:50,968 --> 00:00:52,511
Давайте!

3
00:00:54,763 --> 00:00:56,306
Я шукав Тебе…

4
00:00:56,890 --> 00:00:58,183
У пустелі…

5
00:00:59,351 --> 00:01:01,687
Ти наповнював моє серце…

6
00:01:01,770 --> 00:01:03,272
Щирою радістю!

7
00:01:04,230 --> 00:01:05,899
А моє серце

8
00:01:06,608 --> 00:01:08,235
Таке спрагле

9
00:01:09,236 --> 00:01:10,821
Твого одвічного…

10
00:01:11,321 --> 00:01:12,698
Товариства!

11
00:01:12,781 --> 00:01:13,866
Мій Господь!

12
00:01:17,452 --> 00:01:18,745
Мій Господь!

13
00:01:22,916 --> 00:01:25,419
Візьми мене за руку, Господи

14
00:01:25,502 --> 00:01:27,212
Забери мене до себе, Господи

15
00:01:27,796 --> 00:01:29,506
Забери мене до себе, Господи

16
00:01:30,174 --> 00:01:32,050
О мій Господи!

17
00:01:32,551 --> 00:01:35,012
Забери мене до себе, Господи

18
00:01:35,095 --> 00:01:36,847
Забери мене до себе, Господи

19
00:01:36,930 --> 00:01:39,808
Забери мене до себе, Господи

20
00:01:39,892 --> 00:01:43,187
О мій Господи

21
00:01:50,569 --> 00:01:52,738
Як добре бути з Богом.

22
00:01:54,781 --> 00:01:56,491
Брати й сестри, сідайте.

23
00:01:57,326 --> 00:01:59,411
Маю для вас дві важливі новини.

24
00:01:59,494 --> 00:02:00,704
Перша така.

25
00:02:00,787 --> 00:02:05,542
Якщо хтось хоче пожертвувати
воду, харчі, пристрої, інструменти…

26
00:02:06,919 --> 00:02:08,503
постраждалим під час землетрусу…

27
00:02:08,586 --> 00:02:10,506
Минув тиждень. Це довго.

28
00:02:10,589 --> 00:02:11,882
Але роботи ще чимало.

29
00:02:12,633 --> 00:02:14,426
Вантажівка. Благослови Боже…

30
00:02:14,510 --> 00:02:16,720
чекатиме до 18:00.

31
00:02:17,304 --> 00:02:19,223
Помолімося за них, брати й сестри.

32
00:02:19,306 --> 00:02:21,517
Як сказано
в Другій книзі хронік, 7, вірш 14:

33
00:02:22,518 --> 00:02:26,063
«Як помоляться
й будуть шукати Ім'я Мого,

34
00:02:26,813 --> 00:02:28,690
Я вислухаю з небес й вилікую

35
00:02:28,774 --> 00:02:30,234
їхній край».

36
00:02:30,317 --> 00:02:31,527
Слава Господу!

37
00:02:33,779 --> 00:02:36,990
І друге оголошення…
Але не менш важливе.

38
00:02:38,242 --> 00:02:39,993
Серед нас є людина.

39
00:02:40,494 --> 00:02:42,162
Яка прийшла в цей храм уперше.

40
00:02:42,955 --> 00:02:45,582
Хтось дуже особливий.

41
00:02:46,333 --> 00:02:47,459
Піднесений.

42
00:02:47,960 --> 00:02:50,420
Брат, який утратив дім.

43
00:02:50,921 --> 00:02:54,132
Але знайшов новий у Божій милості.

44
00:02:54,216 --> 00:02:55,592
Хвала Господу!

45
00:02:55,676 --> 00:02:56,718
Амінь!

46
00:02:58,220 --> 00:03:00,430
Не просто брат, а янгол-охоронець.

47
00:03:00,931 --> 00:03:02,516
Ви зрозумієте, про що я.

48
00:03:03,016 --> 00:03:05,978
Теплі оплески Рамонові Тамайо.

49
00:03:06,061 --> 00:03:07,062
Браво!

50
00:03:10,941 --> 00:03:12,568
Рамоне! Приєднаєтеся?

51
00:03:14,069 --> 00:03:16,572
Маркусе, поможи. Це на хвильку.

52
00:03:16,655 --> 00:03:19,032
-Не будь козлом.
-Оплески для тата.

53
00:03:19,116 --> 00:03:20,117
Так.

54
00:03:21,243 --> 00:03:23,203
Рамон – янгол-охоронець.

55
00:03:24,079 --> 00:03:28,458
Щоночі він їздить по місту
у своїй кареті швидкої

56
00:03:29,334 --> 00:03:32,004
і чекає на божественний поклик
когось урятувати.

57
00:03:32,087 --> 00:03:33,922
Ось чим займається наш брат Рамон –

58
00:03:34,506 --> 00:03:35,674
він рятує життя.

59
00:03:36,258 --> 00:03:37,885
І нічого за це не просить.

60
00:03:38,427 --> 00:03:41,096
Така його безмежна доброта.

61
00:03:41,763 --> 00:03:44,308
Вона веде його до Господа.

62
00:03:44,391 --> 00:03:45,642
Слава Богу!

63
00:03:46,935 --> 00:03:49,271
А тепер наша черга, брати й сестри.

64
00:03:50,606 --> 00:03:55,485
Наш божественний шанс
помогти цьому янголу на землі.

65
00:03:56,445 --> 00:04:00,741
Але спершу, якщо ти мені дозволиш,

66
00:04:01,992 --> 00:04:03,452
чи радше дозволиш Господу,

67
00:04:04,244 --> 00:04:05,537
ми привітаємо тебе в громаді.

68
00:04:07,915 --> 00:04:09,875
Рамоне, пора вмитися.

69
00:04:16,423 --> 00:04:17,798
Візьми його до себе, Господи.

70
00:04:18,300 --> 00:04:20,677
-Амінь. Алілуя!
-Амінь!

71
00:04:20,761 --> 00:04:24,097
Своєю милістю Господь вирішив,

72
00:04:25,349 --> 00:04:27,309
що сьогоднішні пожертви
підуть не на храм,

73
00:04:27,392 --> 00:04:29,478
а на його земного янгола.

74
00:04:30,145 --> 00:04:31,146
На Рамона.

75
00:04:32,314 --> 00:04:34,733
Який потребує

76
00:04:35,317 --> 00:04:38,529
термінової операції
на його доброму й ніжному серці.

77
00:04:40,030 --> 00:04:41,573
На твоєму сердечку, Рамоне.

78
00:04:42,074 --> 00:04:43,825
Я вас усіх уб'ю!

79
00:04:43,909 --> 00:04:45,369
-Алілуя, Боже!
-Алілуя!

80
00:04:45,452 --> 00:04:48,163
-Алілуя, брати й сестри!
-Алілуя!

81
00:04:59,132 --> 00:05:02,094
НІЧНА РОДИНА

82
00:05:31,790 --> 00:05:33,709
ЗА ДОКУМЕНТАЛЬНИМ ФІЛЬМОМ
«НІЧНА РОДИНА»

83
00:05:51,643 --> 00:05:54,062
Діють протоколи надзвичайних ситуацій.

84
00:05:54,146 --> 00:05:58,525
Зараз ми побачимо,
як зреагувала армія й громадяни…

85
00:05:58,609 --> 00:06:02,571
Бо люди вже давно активізувалися.

86
00:06:02,654 --> 00:06:06,074
Ось одні з багатьох героїв,
які помагали людям

87
00:06:06,158 --> 00:06:08,160
після страшного землетрусу в Мехіко.

88
00:06:08,243 --> 00:06:10,162
Парамедики, пожежники, рятувальники

89
00:06:10,245 --> 00:06:12,289
об'єдналися зі звичайними людьми

90
00:06:12,372 --> 00:06:13,707
і показали, що ті не самі.

91
00:06:13,790 --> 00:06:15,375
Попри біль, мексиканці надіються…

92
00:06:15,459 --> 00:06:17,085
Ти дивовижна студентка…

93
00:06:19,630 --> 00:06:22,257
Я радію, що в нас є такі люди, як ти…

94
00:06:22,341 --> 00:06:24,927
Які так щиро прагнуть помагати іншим.

95
00:06:25,010 --> 00:06:27,012
Серйозно. Я тобою пишаюся!

96
00:06:28,388 --> 00:06:29,890
Дякую, пані лікарко.

97
00:06:30,557 --> 00:06:31,725
Дуже добре.

98
00:06:33,477 --> 00:06:37,648
А тепер прочитай
другий абзац восьмої статті.

99
00:06:42,402 --> 00:06:47,241
«Студенти, які прямим чи непрямим чином
виконують медичні процедури

100
00:06:48,200 --> 00:06:50,077
не з метою навчання…»

101
00:06:52,621 --> 00:06:53,664
Продовжувати?

102
00:06:54,164 --> 00:06:57,543
Ти розумієш, що тебе можуть виключити?

103
00:06:59,795 --> 00:07:01,797
Мій тато все своє життя парамедик.

104
00:07:02,589 --> 00:07:05,217
Я у швидкій більше часу, ніж удома.

105
00:07:06,844 --> 00:07:09,179
Яку спеціальність ти обереш, Маріґабі?

106
00:07:09,263 --> 00:07:10,389
Невідкладна допомога.

107
00:07:10,889 --> 00:07:12,182
Точно?

108
00:07:14,017 --> 00:07:15,769
У тебе величезний потенціал.

109
00:07:17,312 --> 00:07:20,774
З тебе вийшов би чудовий
кардіоторакальний хірург.

110
00:07:25,195 --> 00:07:27,114
Ти мусиш зробити вибір.

111
00:07:30,242 --> 00:07:31,785
Так просто, еге?

112
00:07:31,869 --> 00:07:35,581
Вона не живе там, де я. Якщо я
піду зі швидкої, не їй голодувати.

113
00:07:37,165 --> 00:07:38,667
Для неї це просто вибір.

114
00:07:45,591 --> 00:07:49,303
Коли нам дозволять вернутися в дім?

115
00:07:50,637 --> 00:07:52,723
Дуже дякую, сусіде.

116
00:07:54,057 --> 00:07:56,602
Ніхто з мерії навіть не показався.

117
00:07:56,685 --> 00:07:58,145
Тебе це дивує, Рамоне?

118
00:08:00,189 --> 00:08:01,481
Працювати не можу.

119
00:08:02,399 --> 00:08:03,650
Вернутися додому не можу.

120
00:08:04,776 --> 00:08:06,445
Серце просране!

121
00:08:06,528 --> 00:08:08,238
Знаєш, що в цьому найвсратіше?

122
00:08:08,739 --> 00:08:11,909
Жити у будинку
нового кавалера колишньої дружини.

123
00:08:11,992 --> 00:08:13,577
Оце вже дуже всрато, Рамоне.

124
00:08:14,536 --> 00:08:16,914
-І хто в цьому винен?
-Хто, Рамоне?

125
00:08:16,997 --> 00:08:17,998
Твоя сестра.

126
00:08:18,081 --> 00:08:20,334
І її прекрасна ідея привезти нас сюди.

127
00:08:20,417 --> 00:08:22,252
Попросити маму нас прийняти…

128
00:08:23,921 --> 00:08:25,589
Рідненькі, обід готовий.

129
00:08:26,507 --> 00:08:28,258
Малий зрадник.

130
00:08:30,135 --> 00:08:31,887
-Ти куди?
-Геть звідси.

131
00:08:32,846 --> 00:08:33,889
Маркусе!

132
00:08:35,933 --> 00:08:36,933
Маркусе!

133
00:08:40,312 --> 00:08:41,730
Маркусе!

134
00:08:58,163 --> 00:08:59,414
Привіт.

135
00:09:01,458 --> 00:09:02,918
-Як пообідав?
-Нормально.

136
00:09:03,001 --> 00:09:04,628
-Мені щось приніс?
-Ні.

137
00:09:05,796 --> 00:09:07,798
Але я кілька разів
тобі писав і дзвонив.

138
00:09:08,298 --> 00:09:11,426
Я вимкнула звук.
Мушу закінчити завдання з гістології.

139
00:09:12,636 --> 00:09:16,807
Лікарка Ґомес
оголосила мені попередження.

140
00:09:17,724 --> 00:09:19,434
Це м'яз кишечника?

141
00:09:19,518 --> 00:09:21,103
«Попередження»? Що ти зробила?

142
00:09:21,603 --> 00:09:23,730
Нічого. Що я могла їй зробити?

143
00:09:24,231 --> 00:09:27,609
Їй завжди все не так.
Навіть коли ти чиниш правильно.

144
00:09:30,028 --> 00:09:32,072
-Що? З чого смієшся?
-Ні з чого.

145
00:09:32,155 --> 00:09:33,240
Слухай.

146
00:09:33,866 --> 00:09:36,869
Я чудово розумію, чому
ти не казала їй про швидку.

147
00:09:36,952 --> 00:09:38,745
Усі вважають, що це відстій.

148
00:09:38,829 --> 00:09:42,958
Та сучка й так хотіла мене вигнати,

149
00:09:43,041 --> 00:09:44,042
а тепер у неї відео.

150
00:09:44,126 --> 00:09:45,794
Вона дістає студентські правила

151
00:09:45,878 --> 00:09:47,212
і каже: «Восьма стаття».

152
00:09:47,296 --> 00:09:50,299
-Щоб принизити мене…
-Мені лікарка Ґомес подобається.

153
00:09:52,676 --> 00:09:54,553
Якщо такі тобі подобаються…

154
00:09:55,470 --> 00:09:57,014
Вона часом задовбує.

155
00:09:58,515 --> 00:10:00,767
Але в дитинстві водила
мене в кіно й розказувала…

156
00:10:00,851 --> 00:10:04,271
Найчастіше про медицину,
але щось розказувала.

157
00:10:05,480 --> 00:10:06,773
Та не патякай.

158
00:10:07,399 --> 00:10:08,609
Я не патякаю.

159
00:10:10,402 --> 00:10:12,654
-То вона… твоя мама?
-Так.

160
00:10:13,405 --> 00:10:14,573
А що?

161
00:10:14,656 --> 00:10:16,241
У неї не такий акцент! Як це?

162
00:10:16,325 --> 00:10:17,618
Міг би розказати.

163
00:10:17,701 --> 00:10:19,620
Тобі дзвонить Рауль.

164
00:10:26,543 --> 00:10:27,961
Привіт.

165
00:10:28,045 --> 00:10:31,590
Роблю домашнє. Поговоримо… пізніше?

166
00:10:33,008 --> 00:10:35,594
Так, добре. Цілую.

167
00:10:36,595 --> 00:10:37,888
Па-па.

168
00:10:40,224 --> 00:10:42,351
-То в тебе є хлопець.
-Ні.

169
00:10:42,434 --> 00:10:44,728
Він друг сім'ї.

170
00:10:44,811 --> 00:10:46,688
А ще працює з лікарем Очоа.

171
00:10:46,772 --> 00:10:50,776
Допомагає знайти
лікарню для татової операції.

172
00:10:51,401 --> 00:10:53,195
Що з твоїм татом? Усе нормально?

173
00:10:53,278 --> 00:10:54,863
Так. Ну…

174
00:10:55,489 --> 00:10:58,909
Побачимо. Але дякую, що спитав.

175
00:11:00,619 --> 00:11:02,955
-То лікарка справді твоя мама?
-Ага!

176
00:11:05,707 --> 00:11:06,917
Вона мені подобається.

177
00:11:12,548 --> 00:11:13,590
Щось іще буде?

178
00:11:13,674 --> 00:11:17,219
Салат з артишоками і печені баклажани.

179
00:11:17,845 --> 00:11:19,054
Здорова їжа!

180
00:11:20,973 --> 00:11:24,101
Кохана, пам'ятаєш, які смачні
«ґордітас» ти готувала?

181
00:11:27,479 --> 00:11:29,606
Вибачте. Летісія.

182
00:11:31,984 --> 00:11:34,570
Ти мусиш їсти легку й здорову їжу.

183
00:11:35,404 --> 00:11:37,698
Треба завжди бути готовим до операції.

184
00:11:37,781 --> 00:11:40,742
Рамоне, хочеш сьогодні
прочитати молитву?

185
00:11:41,285 --> 00:11:43,912
-Краще зразу в пекло.
-Рамоне!

186
00:11:44,746 --> 00:11:45,789
Пусте.

187
00:11:46,290 --> 00:11:47,291
Тоді я.

188
00:11:49,501 --> 00:11:50,586
Так.

189
00:11:51,211 --> 00:11:54,131
За Твоїм столом пам'ятаємо,
що Твоє слово – це наш шлях.

190
00:11:54,631 --> 00:11:55,924
Що Твоє тіло – братерство.

191
00:11:56,425 --> 00:11:58,343
-Амінь.
-Амінь.

192
00:11:58,844 --> 00:12:02,139
-У швидкій я менше стресую.
-Води?

193
00:12:06,768 --> 00:12:09,521
Трахатися вмієте,
а надівати презервативи – ні.

194
00:12:11,607 --> 00:12:14,943
Ваша правда,
трахаємося ми добре.

195
00:12:19,031 --> 00:12:20,991
У нас буде хлопчик чи дівчинка?

196
00:12:21,074 --> 00:12:22,326
Ще рано говорити.

197
00:12:26,872 --> 00:12:31,460
Ми ще не знаємо, чи залишимо дитину.

198
00:12:31,543 --> 00:12:32,586
Так?

199
00:12:34,963 --> 00:12:37,716
У місті діє дозвіл на аборти,

200
00:12:37,799 --> 00:12:40,010
але ми таке не практикуємо.

201
00:12:41,803 --> 00:12:42,804
Усе нормально.

202
00:12:47,518 --> 00:12:49,228
Серцебиття.

203
00:13:03,200 --> 00:13:04,952
Дам вам час подумати.

204
00:13:10,749 --> 00:13:13,168
Хочете аборт –
вертайтеся у свою країну.

205
00:13:16,213 --> 00:13:17,506
Сучий син.

206
00:13:28,350 --> 00:13:30,811
Знайдемо іншого лікаря.
Цей просто козел.

207
00:13:31,979 --> 00:13:33,146
Як скажеш.

208
00:13:36,108 --> 00:13:39,278
Байдуже. Так буде всюди.

209
00:13:42,614 --> 00:13:47,452
Усе через те… що я іммігрантка.

210
00:13:50,747 --> 00:13:53,208
Що ти будеш робити,
якщо ми лишимо дитину?

211
00:13:57,337 --> 00:14:00,883
Знаєш, скільки вже мої батьки
запевняють, що ми тут тимчасово?

212
00:14:01,884 --> 00:14:04,011
Що наше місце не тут.

213
00:14:04,720 --> 00:14:05,762
Угу.

214
00:14:09,641 --> 00:14:11,727
Я не хочу…

215
00:14:11,810 --> 00:14:14,104
народити дитину,
яка почуватиметься тут…

216
00:14:14,771 --> 00:14:16,106
так само хріново, як я.

217
00:14:28,577 --> 00:14:31,246
Ви, мабуть, дівчина Нає?

218
00:14:32,956 --> 00:14:34,374
Я Маріґабі.

219
00:14:34,458 --> 00:14:36,210
Я надавала їй
допомогу після землетрусу.

220
00:14:36,293 --> 00:14:37,836
Вона мені розповідала.

221
00:14:38,629 --> 00:14:39,796
Не знаю, як вам віддячити.

222
00:14:40,631 --> 00:14:41,757
Нема за що.

223
00:14:42,382 --> 00:14:43,592
Як вона?

224
00:14:43,675 --> 00:14:45,802
Нормально.

225
00:14:46,303 --> 00:14:48,347
Вона не спить – уже добре.

226
00:14:48,430 --> 00:14:50,098
Хочете з нею поговорити?

227
00:14:50,182 --> 00:14:51,350
Якщо можна.

228
00:14:51,433 --> 00:14:53,101
-Проходьте.
-Нате.

229
00:14:53,185 --> 00:14:54,311
Дякую.

230
00:15:02,653 --> 00:15:03,779
Нає.

231
00:15:07,324 --> 00:15:08,575
Моя зірка.

232
00:15:09,576 --> 00:15:10,577
Пам'ятаєте мене?

233
00:15:13,247 --> 00:15:15,040
Зірка? Радше чорна діра.

234
00:15:19,378 --> 00:15:20,671
Не кажіть так.

235
00:15:21,463 --> 00:15:23,423
У вас іще все попереду.

236
00:15:25,759 --> 00:15:28,095
Легко казати, коли ви на ногах.

237
00:15:31,765 --> 00:15:32,933
Вибачте.

238
00:15:34,017 --> 00:15:35,519
Я не в настрої.

239
00:15:38,230 --> 00:15:39,398
Дякую, що зайшли.

240
00:15:45,320 --> 00:15:46,864
Не переймайтеся.

241
00:15:48,448 --> 00:15:49,616
Відпочивайте.

242
00:15:55,455 --> 00:15:57,416
-Я піду.
-Дякую, що завітали.

243
00:16:12,848 --> 00:16:15,309
Як же херово, коли пробуєш помогти,

244
00:16:15,392 --> 00:16:17,477
але своїми діями тільки шкодиш.

245
00:16:19,021 --> 00:16:21,940
Часом щось ламається…

246
00:16:23,650 --> 00:16:25,235
і вже не підлягає ремонту.

247
00:16:29,239 --> 00:16:30,741
Ні, ні.

248
00:16:31,241 --> 00:16:34,536
Що? Ти ж казала
робити так само, як з іншими!

249
00:16:34,620 --> 00:16:37,331
Знаю. Але тут треба
додавати, а не віднімати.

250
00:16:37,414 --> 00:16:38,999
Давай. Продовжуй.

251
00:16:39,875 --> 00:16:41,585
Дурний, як батько.

252
00:16:42,377 --> 00:16:44,838
У швидкій мені легше зосередитись.

253
00:16:44,922 --> 00:16:45,923
Можна я поїду?

254
00:16:46,006 --> 00:16:48,300
Слухайся матір. Лишайся тут.

255
00:16:48,383 --> 00:16:51,094
Гей, а де Маркус?

256
00:16:51,678 --> 00:16:53,180
Мабуть, заправляє машину.

257
00:16:53,263 --> 00:16:55,307
Обід на кухні.

258
00:16:55,891 --> 00:16:57,684
-Дякую, мамо.
-Продовжуй.

259
00:16:58,310 --> 00:16:59,811
Я зголоднів.

260
00:17:00,812 --> 00:17:02,814
-Поїж і вернемося до уроків.
-Добре.

261
00:17:03,398 --> 00:17:04,398
Гей.

262
00:17:05,442 --> 00:17:07,236
Гарні маєш плани на сьогодні.

263
00:17:07,319 --> 00:17:09,279
Іди роби уроки.

264
00:17:09,363 --> 00:17:10,489
-Па!
-Па!

265
00:17:10,571 --> 00:17:11,615
Бережіть себе!

266
00:17:19,915 --> 00:17:21,875
-Ідеш на пробіжку, кохана?
-Авжеж.

267
00:17:21,959 --> 00:17:24,670
Підтягнемо наші спортивні тіла?

268
00:17:24,752 --> 00:17:26,463
Досі м'язи болять.

269
00:17:27,964 --> 00:17:29,091
-Бувай.
-Бувай.

270
00:17:37,683 --> 00:17:39,518
Старий, що за фігня? Ти де?

271
00:17:40,936 --> 00:17:41,937
Бувайте.

272
00:17:52,239 --> 00:17:55,409
На розі Віадукто й Сан-Антоніо
код 74, прийом.

273
00:17:55,492 --> 00:17:56,743
ДТП, кілька машин.

274
00:17:57,327 --> 00:17:58,871
Прийняли. Їдемо.

275
00:18:13,927 --> 00:18:15,387
-Хуліо.
-Виходь.

276
00:18:15,470 --> 00:18:17,222
Мама сказала, що ти тут.

277
00:18:17,723 --> 00:18:19,391
Раз ти тут, то будеш працювати.

278
00:18:19,474 --> 00:18:21,018
Ні, ні. Лишишся тут.

279
00:18:21,602 --> 00:18:23,061
Нас чекає брудна робота.

280
00:18:23,562 --> 00:18:25,772
-І що ж мені робити?
-Уроки.

281
00:18:25,856 --> 00:18:27,149
Ти на варті, малий!

282
00:18:27,232 --> 00:18:30,986
Тато лютує, що ти вислизнув.
А йому це протипоказано.

283
00:18:33,864 --> 00:18:35,991
-Чекай тут.
-Не виходь.

284
00:18:44,541 --> 00:18:45,959
Стійте.

285
00:18:46,043 --> 00:18:48,879
-Ми допоможемо.
-Стійте. Тут небезпечно.

286
00:18:48,962 --> 00:18:51,673
Треба зачекати, поки все перевірять.

287
00:19:07,606 --> 00:19:08,982
Глянь на машину.

288
00:19:12,528 --> 00:19:13,779
Потрібна підмога.

289
00:19:15,531 --> 00:19:16,615
Марі. Маркус.

290
00:19:17,115 --> 00:19:19,660
Хрещений, привіт.

291
00:19:22,746 --> 00:19:24,540
-Як ти?
-Потихеньку.

292
00:19:24,623 --> 00:19:25,916
Як там мій кум?

293
00:19:25,999 --> 00:19:27,584
-Краще.
-Товстіше!

294
00:19:27,668 --> 00:19:28,919
Це не новина.

295
00:19:29,002 --> 00:19:30,963
Чекає на операцію. Коли починаємо?

296
00:19:31,046 --> 00:19:33,382
Чекаємо новин від аварійників.

297
00:19:33,882 --> 00:19:36,718
Автобус не зупинився на світлофорі,
і в нього врізалася машина.

298
00:19:38,220 --> 00:19:39,346
Готові?

299
00:19:40,556 --> 00:19:41,723
Чекайте.

300
00:19:43,141 --> 00:19:46,186
У машині застрягла людина, її затисло.

301
00:19:46,270 --> 00:19:47,980
Треба, щоб ваші її забрали.

302
00:19:48,605 --> 00:19:49,606
Чорт!

303
00:19:50,274 --> 00:19:51,775
Прикрий мене.

304
00:19:51,859 --> 00:19:53,527
-Що не так?
-Потім розповім. Тихо.

305
00:19:54,736 --> 00:19:57,072
Аварійники все перевірили.

306
00:19:57,155 --> 00:20:00,158
Вони спробують витягати
поранених з обох сторін.

307
00:20:00,242 --> 00:20:02,077
Транспортні засоби нестабільні.

308
00:20:02,160 --> 00:20:04,246
Тому рухайтеся обережно.
Ситуація серйозна.

309
00:20:04,329 --> 00:20:05,747
Починаймо.

310
00:20:05,831 --> 00:20:06,915
Дуже вузько!

311
00:20:06,999 --> 00:20:09,209
Потрібен хтось маленький.

312
00:20:09,293 --> 00:20:11,253
-Я піду.
-Сонце, обережно.

313
00:20:12,004 --> 00:20:14,381
-Можна захисний жилет?
-Авжеж.

314
00:20:14,464 --> 00:20:15,757
-І рукавиці.
-З цього боку.

315
00:20:15,841 --> 00:20:18,927
Рухайся обережно, без різких рухів.

316
00:20:20,095 --> 00:20:21,138
Ви мене чуєте?

317
00:20:22,347 --> 00:20:23,891
Він непритомний.

318
00:20:23,974 --> 00:20:25,142
Я пролізу.

319
00:20:25,225 --> 00:20:27,477
Смердить газом. Часу обмаль.

320
00:20:27,561 --> 00:20:28,687
Знаю, але треба лізти.

321
00:20:28,770 --> 00:20:30,439
-Дайте мені жилет.
-Даю.

322
00:20:38,906 --> 00:20:41,408
Візьміть ковдру.

323
00:20:41,992 --> 00:20:43,035
Лізу.

324
00:20:43,869 --> 00:20:45,954
Лікарко, обережно, багато осколків.

325
00:20:46,038 --> 00:20:47,080
Чорт.

326
00:20:47,164 --> 00:20:49,541
-Вітаю.
-Він виїхав нізвідки.

327
00:20:49,625 --> 00:20:50,751
Маркус, швидше.

328
00:20:50,834 --> 00:20:52,336
-Є інші потерпілі.
-Тихо.

329
00:20:52,836 --> 00:20:54,129
Я напохваті.

330
00:20:58,258 --> 00:21:01,678
Хрещений, пані в автобусі
застрягла за двигуном.

331
00:21:01,762 --> 00:21:03,722
Потрібно витягти їх одночасно.

332
00:21:03,805 --> 00:21:06,558
-Добре, я за це візьмуся.
-Дякую, хрещений.

333
00:21:06,642 --> 00:21:08,685
-Подвійна екстракція!
-Нізвідки.

334
00:21:08,769 --> 00:21:11,271
Спокійно. Ми вас витягнемо.

335
00:21:18,737 --> 00:21:19,947
Нога!

336
00:21:23,367 --> 00:21:25,452
Дівчино, як вас звуть?

337
00:21:26,036 --> 00:21:28,163
-Ребека.
-Ребеко, скільки тобі?

338
00:21:28,247 --> 00:21:29,248
Тридцять.

339
00:21:36,088 --> 00:21:37,089
Вітаю.

340
00:21:37,172 --> 00:21:39,091
Мене звуть Маркус. Я парамедик.

341
00:21:39,174 --> 00:21:40,884
-Я вам допоможу.
-Добре.

342
00:21:40,968 --> 00:21:43,262
-Щось болить?
-Голова, трохи.

343
00:21:44,805 --> 00:21:46,598
Ти що, в біса, тут забув?

344
00:21:46,682 --> 00:21:47,975
Стій, де стоїш, Хуліо.

345
00:21:50,811 --> 00:21:52,688
Пане, просто дихайте.

346
00:21:53,939 --> 00:21:55,274
Старайтеся не ворушитись.

347
00:21:56,942 --> 00:21:58,652
Спокійно. Так.

348
00:21:58,735 --> 00:21:59,945
Що в тебе, хрещений?

349
00:22:00,779 --> 00:22:02,072
Ще трошки.

350
00:22:02,656 --> 00:22:03,991
Обладнання готове?

351
00:22:04,616 --> 00:22:06,451
Встановлюємо розширювачі.

352
00:22:06,535 --> 00:22:07,953
Потрібні люди.

353
00:22:08,036 --> 00:22:09,580
Я готова. Тільки скажіть.

354
00:22:09,663 --> 00:22:11,456
Підніміть на три.

355
00:22:11,540 --> 00:22:13,458
Я вас втримаю. Нахиліться.

356
00:22:14,209 --> 00:22:15,586
Поможи.

357
00:22:18,589 --> 00:22:19,965
Малий, помагай!

358
00:22:21,842 --> 00:22:23,177
Притримай голову.

359
00:22:23,260 --> 00:22:25,304
Тримай шию й затисни рану.

360
00:22:25,387 --> 00:22:26,847
Добре.

361
00:22:26,930 --> 00:22:28,223
Тримай.

362
00:22:28,307 --> 00:22:31,643
Ми потрапили в ДТП. Я віз жінку.

363
00:22:32,561 --> 00:22:34,980
-У машині є ще хтось.
-Так.

364
00:22:37,065 --> 00:22:38,650
-Точно?
-Так.

365
00:22:38,734 --> 00:22:39,943
Нікого не бачу.

366
00:22:41,945 --> 00:22:44,198
-Швидше. Він стече кров'ю!
-Що там?

367
00:22:45,032 --> 00:22:47,784
-Ще жилет і комір.
-Готово!

368
00:22:49,036 --> 00:22:51,496
Двигун готовий. Ви?

369
00:22:54,041 --> 00:22:56,376
Починаємо! Координуємо дії!

370
00:22:57,628 --> 00:22:58,837
Є!

371
00:22:59,796 --> 00:23:01,632
Раз, два, три.

372
00:23:01,715 --> 00:23:02,758
Починаймо!

373
00:23:10,682 --> 00:23:12,226
Маркусе, він стікає кров'ю!

374
00:23:13,519 --> 00:23:15,354
Вітаю. Я Маркус, парамедик.

375
00:23:15,437 --> 00:23:16,772
Боже. Нормально почуваєтеся?

376
00:23:17,356 --> 00:23:18,815
Обережно.

377
00:23:22,319 --> 00:23:24,696
Витягання завершено, стабілізуємо.

378
00:23:24,780 --> 00:23:27,074
Везіть його в оту швидку.

379
00:23:36,583 --> 00:23:38,752
Навіть мій кум краще б не впорався.

380
00:23:39,503 --> 00:23:41,129
Дуже тобою пишаюсь.

381
00:23:42,756 --> 00:23:44,299
-Маркусе!
-Гей.

382
00:23:45,008 --> 00:23:46,385
Мені страшно.

383
00:23:53,308 --> 00:23:54,434
Заспокойтеся.

384
00:23:58,313 --> 00:24:00,190
Хуліо. Чорт!

385
00:24:02,860 --> 00:24:04,486
Як він вислизнув у швидку?

386
00:24:05,320 --> 00:24:06,697
Ми хіба не домовлялися?

387
00:24:09,449 --> 00:24:11,326
Якби ти знала його краще…

388
00:24:11,410 --> 00:24:13,620
Ти цьому потураєш.

389
00:24:14,204 --> 00:24:15,622
Ти нас прийняла,

390
00:24:15,706 --> 00:24:18,166
і тепер вважаєш,
що маєш голос у вихованні дітей.

391
00:24:18,250 --> 00:24:19,459
Яких ти покинула.

392
00:24:20,502 --> 00:24:24,381
Я хотіла спілкуватися з тобою
і дітьми, але без криків.

393
00:24:24,464 --> 00:24:26,091
Але ти завжди стаєш у позу, Рамоне.

394
00:24:26,175 --> 00:24:28,385
Якщо хочеш, ми завтра звідси підемо.

395
00:24:28,468 --> 00:24:31,054
Ми всі стараємося.

396
00:24:31,138 --> 00:24:34,349
Ми? Тепер з'явилися якісь «ми»?

397
00:24:34,433 --> 00:24:37,728
Знаєш що? Поговоримо, коли охолонеш.

398
00:24:38,770 --> 00:24:39,771
Не переймайся.

399
00:24:39,855 --> 00:24:44,151
Я верну всі гроші,
які ви зі своїм пастором

400
00:24:44,234 --> 00:24:48,447
зібрали в цій церкві. «Тут живе Бог».

401
00:24:48,530 --> 00:24:51,366
Розслабся, Рамоне. Ти собі шкодиш.

402
00:24:54,453 --> 00:24:57,414
Не треба прискіпуватися.

403
00:24:57,915 --> 00:24:59,124
Лікарко.

404
00:25:00,083 --> 00:25:01,418
Це тобі.

405
00:25:01,960 --> 00:25:02,961
Нехай щастить!

406
00:25:03,795 --> 00:25:05,172
Це Рамону, який не з нами.

407
00:25:05,672 --> 00:25:08,091
Це мені, а решту відкладу
на екстрені випадки.

408
00:25:08,175 --> 00:25:09,218
Та невже?

409
00:25:09,301 --> 00:25:11,929
Ти серйозно? Краще поклади сюди.

410
00:25:12,012 --> 00:25:15,390
Що таке екстрений випадок?
Щось термінове.

411
00:25:15,474 --> 00:25:17,851
А не витрачати гроші
на нікому не потрібні препарати.

412
00:25:18,352 --> 00:25:20,812
-Ти не вмієш заощаджувати.
-Байдуже.

413
00:25:20,896 --> 00:25:23,357
А я? Дай мені грошей на смачненьке.

414
00:25:23,941 --> 00:25:25,567
Ти недоїдаєш?

415
00:25:26,568 --> 00:25:29,029
Хуліо, посунься. Кажу, посунься!

416
00:25:29,571 --> 00:25:31,490
Дати щось від нудоти?

417
00:25:34,618 --> 00:25:36,245
Зі мною теж таке траплялося.

418
00:25:37,079 --> 00:25:38,497
І ти непритомніла?

419
00:25:40,707 --> 00:25:44,253
-Ти вважаєш його впевненим…
-Неправда.

420
00:25:44,336 --> 00:25:47,214
-…але раніше його постійно нудило.
-Мене не приплітай!

421
00:25:47,297 --> 00:25:49,591
Братику, що ти!

422
00:25:53,887 --> 00:25:56,557
Перші три виїзди були огидні.

423
00:25:57,266 --> 00:25:58,392
Я блював.

424
00:25:59,434 --> 00:26:01,436
Зате не плакав, як твоя сестра.

425
00:26:02,437 --> 00:26:03,730
Не тринди!

426
00:26:05,941 --> 00:26:07,734
Я зможу стати парамедиком?

427
00:26:08,318 --> 00:26:10,237
Не знаю. Це складно.

428
00:26:10,320 --> 00:26:12,698
Це непросто, але…

429
00:26:12,781 --> 00:26:15,826
-Ми жартуємо.
-У тебе дар!

430
00:26:16,535 --> 00:26:18,745
Ти вже робив ін'єкції. Усе спробував.

431
00:26:19,788 --> 00:26:21,498
Код 8-31 у Нарварте.

432
00:26:21,582 --> 00:26:24,209
Прийом, 8-31 у Нарварте.

433
00:26:25,210 --> 00:26:26,837
-Слухай, малий.
-Кармен, прийняли.

434
00:26:26,920 --> 00:26:28,839
-Вирушаємо.
-На. Нікому не кажи.

435
00:26:28,922 --> 00:26:30,716
-Добре.
-Ти заслужив.

436
00:26:30,799 --> 00:26:33,677
Вертаймося до роботи.
Кого знудить – ставить обід.

437
00:26:33,760 --> 00:26:36,346
Якщо блюватимеш,
тако на тобі! Їдьмо.

438
00:26:42,978 --> 00:26:44,146
Швидше!

439
00:26:46,023 --> 00:26:47,941
Тепер усе буде інакше.

440
00:26:48,609 --> 00:26:50,903
Більше ти нікуди не втікатимеш.

441
00:26:50,986 --> 00:26:53,322
Я не спав. Не зможу нормально вчитися.

442
00:26:53,405 --> 00:26:55,157
Бо треба спати!

443
00:26:55,824 --> 00:26:56,825
Ходімо.

444
00:26:56,909 --> 00:26:58,785
-Доброго ранку.
-Доброго ранку.

445
00:26:58,869 --> 00:27:01,955
Стійте. Хуліо Тамайо недопущений.

446
00:27:02,623 --> 00:27:03,749
Бачиш? Ходімо.

447
00:27:03,832 --> 00:27:06,084
-Ні, стій.
-Заходьте.

448
00:27:07,169 --> 00:27:08,754
Чому він недопущений?

449
00:27:09,546 --> 00:27:10,672
Вибачте, ви хто?

450
00:27:11,548 --> 00:27:14,301
-Його мати.
-О, даруйте.

451
00:27:14,384 --> 00:27:18,013
Я відведу вас до директора,
і він усе пояснить.

452
00:27:18,764 --> 00:27:20,265
Якщо дозволите.

453
00:27:20,349 --> 00:27:21,391
Заходь.

454
00:27:22,184 --> 00:27:23,018
Хутко!

455
00:27:23,602 --> 00:27:25,020
Скажу так.

456
00:27:26,146 --> 00:27:29,107
Якби ми оцінювали перерви,
він би й це завалив.

457
00:27:29,608 --> 00:27:33,445
Як бачите, у нього
серйозні проблеми з поведінкою.

458
00:27:41,662 --> 00:27:43,705
Тобі призначали ліки?

459
00:27:44,206 --> 00:27:45,916
Я ж казав не йти сюди.

460
00:27:45,999 --> 00:27:48,335
Ми не раз слали імейли його батькові,

461
00:27:48,418 --> 00:27:50,087
але той не реагував.

462
00:27:50,170 --> 00:27:52,047
У Рамона нема електронної скриньки.

463
00:27:53,757 --> 00:27:56,760
Нам дали таку адресу:

464
00:27:56,844 --> 00:28:00,806
ramonpapa.paramedicos@hotmail.com.

465
00:28:00,889 --> 00:28:04,268
В останньому імейлі
він писав, що розглядає

466
00:28:04,351 --> 00:28:07,646
переведення Хуліо у школу,
яка відповідає його інтересам.

467
00:28:12,276 --> 00:28:14,444
Скільки пісень ми зіграли, красуне?

468
00:28:16,530 --> 00:28:19,575
Я не хочу все життя
читати реп з пацанами.

469
00:28:19,658 --> 00:28:21,910
Тому я пропоную їхати звідси.

470
00:28:21,994 --> 00:28:23,620
Їдьмо.

471
00:28:23,704 --> 00:28:27,124
У нас же нема грошей.
Спершу щось відкладемо.

472
00:28:28,625 --> 00:28:30,002
Хочеш, щось покажу?

473
00:28:30,711 --> 00:28:32,212
Подивимось…

474
00:28:32,296 --> 00:28:33,922
Тихо. Не чіпай.

475
00:28:35,591 --> 00:28:36,758
Ну, що?

476
00:28:44,850 --> 00:28:46,226
Що це?

477
00:28:46,310 --> 00:28:47,978
Серцебиття.

478
00:28:48,061 --> 00:28:50,939
Ти жартуєш? Коли ти це записав?

479
00:28:57,279 --> 00:28:59,656
У твоїх очах я бачу
Кращі часи нас чекають

480
00:28:59,740 --> 00:29:02,117
Люблю я твої щирі очі
Наші мрії ж не згасають

481
00:29:02,201 --> 00:29:04,369
Я чую шепіт
А між нами не буде брехні

482
00:29:04,453 --> 00:29:07,748
За тебе вмерти не боюся
Доля всміхнулася мені!

483
00:29:11,710 --> 00:29:12,961
Паршиво?

484
00:29:14,171 --> 00:29:15,589
Я ще підправлю.

485
00:29:20,552 --> 00:29:21,762
Дурень.

486
00:29:22,971 --> 00:29:24,223
Які плани на сьогодні?

487
00:29:28,018 --> 00:29:29,019
Крісіс.

488
00:29:29,102 --> 00:29:31,396
Я завжди буду поруч
І подолав свою пиху

489
00:29:31,480 --> 00:29:34,107
Тепер чудовиськ не боюся
Я проти течії пливу

490
00:29:34,191 --> 00:29:37,110
Ти знаєш усі мої думки
І може зараз не час

491
00:29:37,194 --> 00:29:40,197
Але я вже люблю те
Що ти виношуєш для нас

492
00:29:41,949 --> 00:29:43,200
Отак!

493
00:29:43,742 --> 00:29:45,202
Крісіс, що скажеш?

494
00:29:50,457 --> 00:29:53,293
Глянь, де ми тепер
Де ми тепер

495
00:29:55,629 --> 00:29:56,964
Хочу поїхати звідси…

496
00:29:58,465 --> 00:30:00,592
-Я дуже хочу поїхати.
-Куди?

497
00:30:03,095 --> 00:30:07,099
Отам щось нагадує ліжко.

498
00:30:18,402 --> 00:30:21,905
Якщо потрібне місце для навчання,
можу дати тобі ключ.

499
00:30:23,699 --> 00:30:26,285
Моя квартира недалеко від університету.

500
00:30:26,368 --> 00:30:28,078
Замовкни.

501
00:30:30,789 --> 00:30:34,710
Якщо потрібна допомога
з нервовою системою

502
00:30:34,793 --> 00:30:37,254
чи анатомією, я завжди радий.

503
00:30:37,337 --> 00:30:39,006
Лікарю, я вас втрачаю.

504
00:30:39,089 --> 00:30:42,342
У мене тут чудові книжки,
які стануть у пригоді.

505
00:30:42,426 --> 00:30:43,677
Я піду.

506
00:30:45,596 --> 00:30:47,097
-Серйозно?
-Серйозно.

507
00:31:05,949 --> 00:31:07,826
Алло.

508
00:31:07,910 --> 00:31:09,203
Так.

509
00:31:12,414 --> 00:31:13,498
Ага.

510
00:31:14,374 --> 00:31:15,584
Коли?

511
00:31:16,335 --> 00:31:17,961
Мова про твого батька.

512
00:31:18,045 --> 00:31:20,672
Так! Бронюйте операційну!

513
00:31:21,173 --> 00:31:23,300
Попросимо Блонді анестезіологом?

514
00:31:24,760 --> 00:31:27,429
Прекрасно.
То потрібен лише рентгенолог.

515
00:31:28,972 --> 00:31:30,307
І кардіолог?

516
00:31:32,643 --> 00:31:35,354
Рохас. Рохас підійде. Чудово.

517
00:31:36,271 --> 00:31:37,814
Так, я їй подзвоню.

518
00:31:39,149 --> 00:31:41,193
Дякую. Дуже дякую.

519
00:31:42,402 --> 00:31:44,613
-Що?
-Дзвонив друг з лікарні.

520
00:31:45,531 --> 00:31:46,823
Звільнилася операційна.

521
00:31:47,449 --> 00:31:49,743
-Справді? Коли?
-Сьогодні.

522
00:31:49,826 --> 00:31:51,078
О 18:00.

523
00:31:52,538 --> 00:31:54,373
-Добре?
-Дякую, так.

524
00:31:54,456 --> 00:31:57,376
Добре. Ще кілька моментів.
Дістанеш стент?

525
00:31:57,459 --> 00:32:00,045
-Так. У мене є.
-Добре.

526
00:32:00,796 --> 00:32:02,840
У нас три години,

527
00:32:02,923 --> 00:32:05,217
щоб непомітно підготувати операційну.

528
00:32:05,300 --> 00:32:07,553
-Добре.
-Треба попередити твого тата.

529
00:32:08,303 --> 00:32:09,555
-Так.
-Він готовий?

530
00:32:09,638 --> 00:32:11,765
-Так. Сидить на дієті.
-Добре.

531
00:32:11,849 --> 00:32:13,225
Тільки візьму…

532
00:32:14,017 --> 00:32:15,060
Слухай.

533
00:32:17,479 --> 00:32:18,897
Знаю, що ти в курсі, але…

534
00:32:20,274 --> 00:32:23,318
Хоч це й проста операція,
твій тато в групі високого ризику.

535
00:32:24,611 --> 00:32:27,322
У нього зайва вага й високий тиск.

536
00:32:28,824 --> 00:32:32,077
А пацієнти в поганій фізичній формі
погано реагують на операції.

537
00:32:32,953 --> 00:32:34,830
Він може вмерти під час операції.

538
00:32:35,747 --> 00:32:39,543
Або через чотири дні чи через місяць
внаслідок ускладнень.

539
00:32:42,045 --> 00:32:44,131
Я знаю. Дякую.

540
00:32:49,386 --> 00:32:50,429
Я йому подзвоню!

541
00:32:58,020 --> 00:32:59,271
Знаєш що, куме?

542
00:33:00,022 --> 00:33:03,025
Серце розривається,
коли я бачу, як вони сміються

543
00:33:03,108 --> 00:33:04,693
і вдають ідеальну сім'ю.

544
00:33:04,776 --> 00:33:06,904
Я думав, ти її розлюбив.

545
00:33:07,821 --> 00:33:09,198
Буду відвертий, куме.

546
00:33:10,115 --> 00:33:12,451
Леті красива як ніколи.

547
00:33:12,534 --> 00:33:16,830
Куме, ти такий романтик.
Дуже старомодний.

548
00:33:17,414 --> 00:33:19,666
Я її верну.

549
00:33:20,292 --> 00:33:22,836
Це ще не кінець.

550
00:33:22,920 --> 00:33:24,421
-За це й вип'ємо.
-Будьмо!

551
00:33:28,842 --> 00:33:29,927
Томасіто.

552
00:33:30,427 --> 00:33:32,971
Повтори й неси друге.

553
00:33:33,055 --> 00:33:37,392
І тако з салатом для мого друга.

554
00:33:38,101 --> 00:33:40,312
-Зараз буде.
-Добрий день.

555
00:33:41,730 --> 00:33:43,607
Куме, глянь, хто прийшов.

556
00:33:44,107 --> 00:33:45,984
Оскуро, іди сюди!

557
00:33:46,527 --> 00:33:48,445
-Попроси нам поворожити!
-Ні, ні!

558
00:33:48,529 --> 00:33:50,447
Цікавить ваше майбутнє, мсьє?

559
00:33:50,531 --> 00:33:52,241
Аякже! Моє і його.

560
00:34:10,050 --> 00:34:11,552
Бачу багато крові.

561
00:34:12,177 --> 00:34:13,178
Багато крові.

562
00:34:13,679 --> 00:34:15,722
Один з вас вирушить по той бік.

563
00:34:26,065 --> 00:34:27,150
Клятий Оскуро.

564
00:34:29,360 --> 00:34:31,572
«Один з вас вирушить по той бік».

565
00:34:32,781 --> 00:34:33,782
Довбаний Оскуро.

566
00:34:46,085 --> 00:34:47,295
Не відповідає.

567
00:34:47,379 --> 00:34:49,214
Автовідповідач.

568
00:34:51,257 --> 00:34:53,927
На. Гроші, які ми зібрали в церкві.

569
00:34:54,011 --> 00:34:57,139
-Ми ще не знайшли Рамона.
-Я знаю, де він.

570
00:34:57,890 --> 00:34:58,891
Де?

571
00:35:00,934 --> 00:35:03,979
-У «Клініці».
-У якій клініці?

572
00:35:05,689 --> 00:35:07,482
КЛІНІКА

573
00:35:15,490 --> 00:35:21,455
Бармене, послухай
Налий нам іще

574
00:35:22,831 --> 00:35:28,837
Хочу налигатися
І почуватися гівняно

575
00:35:30,005 --> 00:35:33,926
Хочу залити гриву
Хочу залити гриву

576
00:35:34,009 --> 00:35:35,010
Рамоне!

577
00:35:36,094 --> 00:35:37,179
Кума!

578
00:35:37,262 --> 00:35:39,681
Кума, привіт. Радий тебе бачити.

579
00:35:39,765 --> 00:35:40,849
Глянь.

580
00:35:40,933 --> 00:35:45,729
Цей чоловік щиро
тебе кохає. Розкажи їй.

581
00:35:45,812 --> 00:35:46,897
Чому не відповідаєш?

582
00:35:47,481 --> 00:35:50,025
А ти, куме?
Чому ви обидва не відповідали?

583
00:35:50,901 --> 00:35:52,277
Діти надворі.

584
00:35:52,361 --> 00:35:55,405
Операційна готова,
і в тебе сьогодні операція.

585
00:35:56,615 --> 00:35:59,243
Операція? Ні, ні!

586
00:35:59,326 --> 00:36:02,621
-Ні, куме. Не треба.
-Мене не можна оперувати.

587
00:36:02,704 --> 00:36:05,874
Я з'їв кілька тако
і випив дві чарочки текіли.

588
00:36:05,958 --> 00:36:07,125
Подивимось. Дихни.

589
00:36:08,627 --> 00:36:09,711
Дихни на мене!

590
00:36:11,922 --> 00:36:13,215
Ходімо!

591
00:36:13,298 --> 00:36:14,299
Брехун.

592
00:36:15,676 --> 00:36:16,802
Куме…

593
00:36:27,062 --> 00:36:28,313
Годі, Рамоне.

594
00:36:31,733 --> 00:36:33,652
Я казала чекати надворі.

595
00:36:33,735 --> 00:36:35,279
Ходімо. Ворушись!

596
00:36:52,129 --> 00:36:53,255
Маркусе…

597
00:36:54,131 --> 00:36:55,507
Пообіцяй мені одне, сину.

598
00:36:56,466 --> 00:36:57,676
Що саме, Рамоне?

599
00:36:58,385 --> 00:37:01,054
Бережи цю швидку, як власне життя.

600
00:37:03,765 --> 00:37:05,142
З тебе вийде чудовий репер.

601
00:37:06,226 --> 00:37:07,686
Рамоне, що з тобою?

602
00:37:09,897 --> 00:37:11,607
Хуліо, ти мусиш вивчитися.

603
00:37:13,817 --> 00:37:15,694
Тільки тоді
ти станеш хорошим парамедиком.

604
00:37:15,777 --> 00:37:18,697
Добре, тату. Але обіцяй не вмирати.

605
00:37:22,910 --> 00:37:25,537
Дідусь Ґабіно, дядько Флоренсіо…

606
00:37:25,621 --> 00:37:27,789
Усі вмерли через серцеві недуги.

607
00:37:27,873 --> 00:37:29,124
Нічого не можу обіцяти.

608
00:37:30,417 --> 00:37:33,003
Але ти обіцяй бути чемним хлопчиком.

609
00:37:34,171 --> 00:37:35,714
Маріґабі.

610
00:37:37,257 --> 00:37:39,510
З тебе буде прекрасна лікарка.

611
00:37:40,010 --> 00:37:43,472
Годі, тату.
Це проста операція, все буде добре.

612
00:37:45,724 --> 00:37:46,767
Леті.

613
00:37:49,186 --> 00:37:50,687
Ти ж знаєш…

614
00:37:52,356 --> 00:37:54,441
Я люблю тебе всім серцем.

615
00:37:54,525 --> 00:37:57,027
Своїм пересраним серцем.

616
00:37:57,110 --> 00:38:02,241
Мушу зізнатися:
коли я цілувався з кузиною мого друга…

617
00:38:04,701 --> 00:38:05,869
З жінкою з тими зубищами?

618
00:38:07,538 --> 00:38:09,581
Крім поцілунку, нічого не було.

619
00:38:10,123 --> 00:38:11,375
Я такого не пам'ятаю.

620
00:38:12,251 --> 00:38:13,669
Не вдавай, що не пам'ятаєш.

621
00:38:15,087 --> 00:38:16,713
Ти ж тому й пішла від нас.

622
00:38:18,966 --> 00:38:21,260
Не найкраща мить для цієї розмови.

623
00:38:28,141 --> 00:38:30,143
Хочу, щоб ти знала…
попри всі мої помилки…

624
00:38:31,562 --> 00:38:32,771
Усе буде добре.

625
00:38:33,564 --> 00:38:35,440
Ти кохання всього мого життя.

626
00:38:57,462 --> 00:38:58,922
Добрий день.

627
00:38:59,006 --> 00:39:01,300
Зачекайте тут. Я триматиму вас у курсі.

628
00:39:02,926 --> 00:39:06,513
Якщо я виживу, то змінюся.

629
00:39:08,056 --> 00:39:09,600
І відвоюю тебе.

630
00:39:11,810 --> 00:39:13,020
Усе буде добре, Рамоне.

631
00:39:13,896 --> 00:39:14,980
Ходімо.

632
00:39:20,235 --> 00:39:21,486
Вам туди не можна.

633
00:39:21,570 --> 00:39:23,906
Сильвіє, нехай заходить.
І переодягається.

634
00:39:23,989 --> 00:39:25,657
Вона студентка з медичного. Я подбаю.

635
00:39:25,741 --> 00:39:27,284
Добре. Проходьте.

636
00:39:35,250 --> 00:39:36,960
Перший курс?

637
00:39:37,544 --> 00:39:38,545
Так.

638
00:39:39,129 --> 00:39:40,797
У сім'ї є лікарі?

639
00:39:41,298 --> 00:39:42,508
Нема, лікарю.

640
00:39:42,591 --> 00:39:46,011
Пацієнтові давно потрібна ця операція.

641
00:39:46,720 --> 00:39:49,598
Буде диво, якщо він виживе.
Ще тиждень він би не протягнув.

642
00:39:49,681 --> 00:39:52,684
Так, зображення бачу. Заходжу.

643
00:39:54,686 --> 00:39:56,939
Панно, який це доступ?

644
00:39:57,564 --> 00:39:59,274
Променевий, лікарю.

645
00:39:59,358 --> 00:40:02,903
Який найвищий ризик у такій операції?

646
00:40:03,403 --> 00:40:04,446
Тромбоз.

647
00:40:04,530 --> 00:40:05,864
Що ще?

648
00:40:05,948 --> 00:40:08,825
Рестеноз в ураженій артерії
і зупинка серця.

649
00:40:10,285 --> 00:40:12,079
А найсерйозніше ускладнення?

650
00:40:14,373 --> 00:40:15,457
Не знаю.

651
00:40:15,958 --> 00:40:18,752
Внутрішньочерепний крововилив, панно.

652
00:40:20,003 --> 00:40:23,841
Це серйозне ускладнення
від антитромботичної терапії.

653
00:40:23,924 --> 00:40:25,884
Як ваші рідні, лікарю?

654
00:40:26,385 --> 00:40:28,762
Нормально. Зараз у відпустці.

655
00:40:28,846 --> 00:40:31,181
ОПЕРАЦІЙНІ

656
00:40:57,082 --> 00:41:00,961
Проходжу атерому.

657
00:41:02,504 --> 00:41:06,550
Значна кальцифікація звуження.

658
00:41:07,134 --> 00:41:09,595
Якщо пацієнт не змінить стилю життя,

659
00:41:09,678 --> 00:41:11,221
то ми марнуємо час.

660
00:41:43,587 --> 00:41:44,922
Він одужає, мамо.

661
00:42:02,648 --> 00:42:05,067
Так. Стент на місці.

662
00:42:05,651 --> 00:42:06,902
Що скажеш, Раулю?

663
00:42:07,653 --> 00:42:09,363
Усе добре, лікарю.

664
00:42:10,405 --> 00:42:11,990
Виходимо.

665
00:42:14,535 --> 00:42:16,036
Кровотік у нормі.

666
00:42:16,703 --> 00:42:19,456
Чудово! Успішна катетеризація.

667
00:42:20,707 --> 00:42:24,294
Так. На 50% все залежить
від післяопераційного…

668
00:42:24,378 --> 00:42:26,171
Що таке?

669
00:42:30,175 --> 00:42:33,220
-Частота?
-Двісті.

670
00:42:33,929 --> 00:42:35,389
-Двісті десять.
-Тиск?

671
00:42:35,472 --> 00:42:37,140
-Падає.
-Пульс?

672
00:42:37,224 --> 00:42:38,684
-Немає.
-Фібриляція.

673
00:42:38,767 --> 00:42:40,602
Реанімаційне обладнання!

674
00:42:40,686 --> 00:42:42,521
-Фібриляція триває.
-Помогти?

675
00:42:42,604 --> 00:42:44,231
Я вивчаю медицину, я поможу!

676
00:42:44,314 --> 00:42:45,816
-Зупинка серця.
-Тату!

677
00:42:45,899 --> 00:42:47,818
Заберіть її.

678
00:42:47,901 --> 00:42:49,403
Дозвольте залишитися! Тату!

679
00:42:49,486 --> 00:42:52,656
Я знаю, що роблю. Прошу!

680
00:42:52,739 --> 00:42:54,032
Тату!

681
00:42:54,116 --> 00:42:56,285
Дефібрилятор на 200 джоулів.

682
00:42:56,368 --> 00:42:58,704
-На 200 джоулів.
-Міліграм адреналіну.

683
00:42:58,787 --> 00:43:00,372
-Геть.
-Прошу.

684
00:43:00,455 --> 00:43:02,291
Зачекайте в коридорі.

685
00:43:18,682 --> 00:43:20,058
Що з Рамоном?

686
00:43:20,934 --> 00:43:22,269
Що з татом?

687
00:43:30,194 --> 00:43:31,904
Як це сказати…

688
00:43:33,488 --> 00:43:35,199
…і не звалитися з ніг?

689
00:45:10,878 --> 00:45:12,880
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська