Голосніше!
Давайте!
Я шукав Тебе…
У пустелі…
Ти наповнював моє серце…
Щирою радістю!
А моє серце
Таке спрагле
Твого одвічного…
Товариства!
Мій Господь!
Візьми мене за руку, Господи
Забери мене до себе, Господи
О мій Господи!
Забери мене до себе, Господи
О мій Господи
Як добре бути з Богом.
Брати й сестри, сідайте.
Маю для вас дві важливі новини.
Перша така.
Якщо хтось хоче пожертвувати воду, харчі, пристрої, інструменти…
постраждалим під час землетрусу…
Минув тиждень. Це довго.
Але роботи ще чимало.
Вантажівка. Благослови Боже…
чекатиме до 18:00.
Помолімося за них, брати й сестри.
Як сказано в Другій книзі хронік, 7, вірш 14:
«Як помоляться й будуть шукати Ім'я Мого,
Я вислухаю з небес й вилікую
їхній край».
Слава Господу!
І друге оголошення… Але не менш важливе.
Серед нас є людина.
Яка прийшла в цей храм уперше.
Хтось дуже особливий.
Піднесений.
Брат, який утратив дім.
Але знайшов новий у Божій милості.
Хвала Господу!
Амінь!
Не просто брат, а янгол-охоронець.
Ви зрозумієте, про що я.
Теплі оплески Рамонові Тамайо.
Браво!
Рамоне! Приєднаєтеся?
Маркусе, поможи. Це на хвильку.
-Не будь козлом. -Оплески для тата.
Так.
Рамон – янгол-охоронець.
Щоночі він їздить по місту у своїй кареті швидкої
і чекає на божественний поклик когось урятувати.
Ось чим займається наш брат Рамон –
він рятує життя.
І нічого за це не просить.
Така його безмежна доброта.
Вона веде його до Господа.
Слава Богу!
А тепер наша черга, брати й сестри.
Наш божественний шанс помогти цьому янголу на землі.
Але спершу, якщо ти мені дозволиш,
чи радше дозволиш Господу,
ми привітаємо тебе в громаді.
Рамоне, пора вмитися.
Візьми його до себе, Господи.
-Амінь. Алілуя! -Амінь!
Своєю милістю Господь вирішив,
що сьогоднішні пожертви підуть не на храм,
а на його земного янгола.
На Рамона.
Який потребує
термінової операції на його доброму й ніжному серці.
На твоєму сердечку, Рамоне.
Я вас усіх уб'ю!
-Алілуя, Боже! -Алілуя!
-Алілуя, брати й сестри! -Алілуя!
НІЧНА РОДИНА
ЗА ДОКУМЕНТАЛЬНИМ ФІЛЬМОМ «НІЧНА РОДИНА»
Діють протоколи надзвичайних ситуацій.
Зараз ми побачимо, як зреагувала армія й громадяни…
Бо люди вже давно активізувалися.
Ось одні з багатьох героїв, які помагали людям
після страшного землетрусу в Мехіко.
Парамедики, пожежники, рятувальники
об'єдналися зі звичайними людьми
і показали, що ті не самі.
Попри біль, мексиканці надіються…
Ти дивовижна студентка…
Я радію, що в нас є такі люди, як ти…
Які так щиро прагнуть помагати іншим.
Серйозно. Я тобою пишаюся!
Дякую, пані лікарко.
Дуже добре.
А тепер прочитай другий абзац восьмої статті.
«Студенти, які прямим чи непрямим чином виконують медичні процедури
не з метою навчання…»
Продовжувати?
Ти розумієш, що тебе можуть виключити?
Мій тато все своє життя парамедик.
Я у швидкій більше часу, ніж удома.
Яку спеціальність ти обереш, Маріґабі?
Невідкладна допомога.
Точно?
У тебе величезний потенціал.
З тебе вийшов би чудовий кардіоторакальний хірург.
Ти мусиш зробити вибір.
Так просто, еге?
Вона не живе там, де я. Якщо я піду зі швидкої, не їй голодувати.
Для неї це просто вибір.
Коли нам дозволять вернутися в дім?
Дуже дякую, сусіде.
Ніхто з мерії навіть не показався.
Тебе це дивує, Рамоне?
Працювати не можу.
Вернутися додому не можу.
Серце просране!
Знаєш, що в цьому найвсратіше?
Жити у будинку нового кавалера колишньої дружини.
Оце вже дуже всрато, Рамоне.
-І хто в цьому винен? -Хто, Рамоне?
Твоя сестра.
І її прекрасна ідея привезти нас сюди.
Попросити маму нас прийняти…
Рідненькі, обід готовий.
Малий зрадник.
-Ти куди? -Геть звідси.
Маркусе!
Привіт.
-Як пообідав? -Нормально.
-Мені щось приніс? -Ні.
Але я кілька разів тобі писав і дзвонив.
Я вимкнула звук. Мушу закінчити завдання з гістології.
Лікарка Ґомес оголосила мені попередження.
Це м'яз кишечника?
«Попередження»? Що ти зробила?
Нічого. Що я могла їй зробити?
Їй завжди все не так. Навіть коли ти чиниш правильно.
-Що? З чого смієшся? -Ні з чого.
Слухай.
Я чудово розумію, чому ти не казала їй про швидку.
Усі вважають, що це відстій.
Та сучка й так хотіла мене вигнати,
а тепер у неї відео.
Вона дістає студентські правила
і каже: «Восьма стаття».
-Щоб принизити мене… -Мені лікарка Ґомес подобається.
Якщо такі тобі подобаються…
Вона часом задовбує.
Але в дитинстві водила мене в кіно й розказувала…
Найчастіше про медицину, але щось розказувала.
Та не патякай.
Я не патякаю.
-То вона… твоя мама? -Так.
А що?
У неї не такий акцент! Як це?
Міг би розказати.
Тобі дзвонить Рауль.
Привіт.
Роблю домашнє. Поговоримо… пізніше?
Так, добре. Цілую.
Па-па.
-То в тебе є хлопець. -Ні.
Він друг сім'ї.
А ще працює з лікарем Очоа.
Допомагає знайти лікарню для татової операції.
Що з твоїм татом? Усе нормально?
Так. Ну…
Побачимо. Але дякую, що спитав.
-То лікарка справді твоя мама? -Ага!
Вона мені подобається.
Щось іще буде?
Салат з артишоками і печені баклажани.
Здорова їжа!
Кохана, пам'ятаєш, які смачні «ґордітас» ти готувала?
Вибачте. Летісія.
Ти мусиш їсти легку й здорову їжу.
Треба завжди бути готовим до операції.
Рамоне, хочеш сьогодні прочитати молитву?
-Краще зразу в пекло. -Рамоне!
Пусте.
Тоді я.
Так.
За Твоїм столом пам'ятаємо, що Твоє слово – це наш шлях.
Що Твоє тіло – братерство.
-Амінь. -Амінь.
-У швидкій я менше стресую. -Води?
Трахатися вмієте, а надівати презервативи – ні.
Ваша правда, трахаємося ми добре.
У нас буде хлопчик чи дівчинка?
Ще рано говорити.
Ми ще не знаємо, чи залишимо дитину.
Так?
У місті діє дозвіл на аборти,
але ми таке не практикуємо.
Усе нормально.
Серцебиття.
Дам вам час подумати.
Хочете аборт – вертайтеся у свою країну.
Сучий син.
Знайдемо іншого лікаря. Цей просто козел.
Як скажеш.
Байдуже. Так буде всюди.
Усе через те… що я іммігрантка.
Що ти будеш робити, якщо ми лишимо дитину?
Знаєш, скільки вже мої батьки запевняють, що ми тут тимчасово?
Що наше місце не тут.
Угу.
Я не хочу…
народити дитину, яка почуватиметься тут…
так само хріново, як я.
Ви, мабуть, дівчина Нає?
Я Маріґабі.
Я надавала їй допомогу після землетрусу.
Вона мені розповідала.
Не знаю, як вам віддячити.
Нема за що.
Як вона?
Нормально.
Вона не спить – уже добре.
Хочете з нею поговорити?
Якщо можна.
-Проходьте. -Нате.
Дякую.
Нає.
Моя зірка.
Пам'ятаєте мене?
Зірка? Радше чорна діра.
Не кажіть так.
У вас іще все попереду.
Легко казати, коли ви на ногах.
Вибачте.
Я не в настрої.
Дякую, що зайшли.
Не переймайтеся.
Відпочивайте.
-Я піду. -Дякую, що завітали.
Як же херово, коли пробуєш помогти,
але своїми діями тільки шкодиш.
Часом щось ламається…
і вже не підлягає ремонту.
Ні, ні.
Що? Ти ж казала робити так само, як з іншими!
Знаю. Але тут треба додавати, а не віднімати.
Давай. Продовжуй.
Дурний, як батько.
У швидкій мені легше зосередитись.
Можна я поїду?
Слухайся матір. Лишайся тут.
Гей, а де Маркус?
Мабуть, заправляє машину.
Обід на кухні.
-Дякую, мамо. -Продовжуй.
Я зголоднів.
-Поїж і вернемося до уроків. -Добре.
Гей.
Гарні маєш плани на сьогодні.
Іди роби уроки.
-Па! -Па!
Бережіть себе!
-Ідеш на пробіжку, кохана? -Авжеж.
Підтягнемо наші спортивні тіла?
Досі м'язи болять.
-Бувай. -Бувай.
Старий, що за фігня? Ти де?
Бувайте.
На розі Віадукто й Сан-Антоніо код 74, прийом.
ДТП, кілька машин.
Прийняли. Їдемо.
-Хуліо. -Виходь.
Мама сказала, що ти тут.
Раз ти тут, то будеш працювати.
Ні, ні. Лишишся тут.
Нас чекає брудна робота.
-І що ж мені робити? -Уроки.
Ти на варті, малий!
Тато лютує, що ти вислизнув. А йому це протипоказано.
-Чекай тут. -Не виходь.
Стійте.
-Ми допоможемо. -Стійте. Тут небезпечно.
Треба зачекати, поки все перевірять.
Глянь на машину.
Потрібна підмога.
Марі. Маркус.
Хрещений, привіт.
-Як ти? -Потихеньку.
Як там мій кум?
-Краще. -Товстіше!
Це не новина.
Чекає на операцію. Коли починаємо?
Чекаємо новин від аварійників.
Автобус не зупинився на світлофорі, і в нього врізалася машина.
Готові?
Чекайте.
У машині застрягла людина, її затисло.
Треба, щоб ваші її забрали.
Чорт!
Прикрий мене.
-Що не так? -Потім розповім. Тихо.
Аварійники все перевірили.
Вони спробують витягати поранених з обох сторін.
Транспортні засоби нестабільні.
Тому рухайтеся обережно. Ситуація серйозна.
Починаймо.
Дуже вузько!
Потрібен хтось маленький.
-Я піду. -Сонце, обережно.
-Можна захисний жилет? -Авжеж.
-І рукавиці. -З цього боку.
Рухайся обережно, без різких рухів.
Ви мене чуєте?
Він непритомний.
Я пролізу.
Смердить газом. Часу обмаль.
Знаю, але треба лізти.
-Дайте мені жилет. -Даю.
Візьміть ковдру.
Лізу.
Лікарко, обережно, багато осколків.
Чорт.
-Вітаю. -Він виїхав нізвідки.
Маркус, швидше.
-Є інші потерпілі. -Тихо.
Я напохваті.
Хрещений, пані в автобусі застрягла за двигуном.
Потрібно витягти їх одночасно.
-Добре, я за це візьмуся. -Дякую, хрещений.
-Подвійна екстракція! -Нізвідки.
Спокійно. Ми вас витягнемо.
Нога!
Дівчино, як вас звуть?
-Ребека. -Ребеко, скільки тобі?
Тридцять.
Вітаю.
Мене звуть Маркус. Я парамедик.
-Я вам допоможу. -Добре.
-Щось болить? -Голова, трохи.
Ти що, в біса, тут забув?
Стій, де стоїш, Хуліо.
Пане, просто дихайте.
Старайтеся не ворушитись.
Спокійно. Так.
Що в тебе, хрещений?
Ще трошки.
Обладнання готове?
Встановлюємо розширювачі.
Потрібні люди.
Я готова. Тільки скажіть.
Підніміть на три.
Я вас втримаю. Нахиліться.
Поможи.
Малий, помагай!
Притримай голову.
Тримай шию й затисни рану.
Добре.
Тримай.
Ми потрапили в ДТП. Я віз жінку.
-У машині є ще хтось. -Так.
-Точно? -Так.
Нікого не бачу.
-Швидше. Він стече кров'ю! -Що там?
-Ще жилет і комір. -Готово!
Двигун готовий. Ви?
Починаємо! Координуємо дії!
Є!
Раз, два, три.
Починаймо!
Маркусе, він стікає кров'ю!
Вітаю. Я Маркус, парамедик.
Боже. Нормально почуваєтеся?
Обережно.
Витягання завершено, стабілізуємо.
Везіть його в оту швидку.
Навіть мій кум краще б не впорався.
Дуже тобою пишаюсь.
-Маркусе! -Гей.
Мені страшно.
Заспокойтеся.
Хуліо. Чорт!
Як він вислизнув у швидку?
Ми хіба не домовлялися?
Якби ти знала його краще…
Ти цьому потураєш.
Ти нас прийняла,
і тепер вважаєш, що маєш голос у вихованні дітей.
Яких ти покинула.
Я хотіла спілкуватися з тобою і дітьми, але без криків.
Але ти завжди стаєш у позу, Рамоне.
Якщо хочеш, ми завтра звідси підемо.
Ми всі стараємося.
Ми? Тепер з'явилися якісь «ми»?
Знаєш що? Поговоримо, коли охолонеш.
Не переймайся.
Я верну всі гроші, які ви зі своїм пастором
зібрали в цій церкві. «Тут живе Бог».
Розслабся, Рамоне. Ти собі шкодиш.
Не треба прискіпуватися.
Лікарко.
Це тобі.
Нехай щастить!
Це Рамону, який не з нами.
Це мені, а решту відкладу на екстрені випадки.
Та невже?
Ти серйозно? Краще поклади сюди.
Що таке екстрений випадок? Щось термінове.
А не витрачати гроші на нікому не потрібні препарати.
-Ти не вмієш заощаджувати. -Байдуже.
А я? Дай мені грошей на смачненьке.
Ти недоїдаєш?
Хуліо, посунься. Кажу, посунься!
Дати щось від нудоти?
Зі мною теж таке траплялося.
І ти непритомніла?
-Ти вважаєш його впевненим… -Неправда.
-…але раніше його постійно нудило. -Мене не приплітай!
Братику, що ти!
Перші три виїзди були огидні.
Я блював.
Зате не плакав, як твоя сестра.
Не тринди!
Я зможу стати парамедиком?
Не знаю. Це складно.
Це непросто, але…
-Ми жартуємо. -У тебе дар!
Ти вже робив ін'єкції. Усе спробував.
Код 8-31 у Нарварте.
Прийом, 8-31 у Нарварте.
-Слухай, малий. -Кармен, прийняли.
-Вирушаємо. -На. Нікому не кажи.
-Добре. -Ти заслужив.
Вертаймося до роботи. Кого знудить – ставить обід.
Якщо блюватимеш, тако на тобі! Їдьмо.
Швидше!
Тепер усе буде інакше.
Більше ти нікуди не втікатимеш.
Я не спав. Не зможу нормально вчитися.
Бо треба спати!
Ходімо.
-Доброго ранку. -Доброго ранку.
Стійте. Хуліо Тамайо недопущений.
Бачиш? Ходімо.
-Ні, стій. -Заходьте.
Чому він недопущений?
Вибачте, ви хто?
-Його мати. -О, даруйте.
Я відведу вас до директора, і він усе пояснить.
Якщо дозволите.
Заходь.
Хутко!
Скажу так.
Якби ми оцінювали перерви, він би й це завалив.
Як бачите, у нього серйозні проблеми з поведінкою.
Тобі призначали ліки?
Я ж казав не йти сюди.
Ми не раз слали імейли його батькові,
але той не реагував.
У Рамона нема електронної скриньки.
Нам дали таку адресу:
ramonpapa.paramedicos@hotmail.com.
В останньому імейлі він писав, що розглядає
переведення Хуліо у школу, яка відповідає його інтересам.
Скільки пісень ми зіграли, красуне?
Я не хочу все життя читати реп з пацанами.
Тому я пропоную їхати звідси.
Їдьмо.
У нас же нема грошей. Спершу щось відкладемо.
Хочеш, щось покажу?
Подивимось…
Тихо. Не чіпай.
Ну, що?
Що це?
Серцебиття.
Ти жартуєш? Коли ти це записав?
У твоїх очах я бачу Кращі часи нас чекають
Люблю я твої щирі очі Наші мрії ж не згасають
Я чую шепіт А між нами не буде брехні
За тебе вмерти не боюся Доля всміхнулася мені!
Паршиво?
Я ще підправлю.
Дурень.
Які плани на сьогодні?
Крісіс.
Я завжди буду поруч І подолав свою пиху
Тепер чудовиськ не боюся Я проти течії пливу
Ти знаєш усі мої думки І може зараз не час
Але я вже люблю те Що ти виношуєш для нас
Отак!
Крісіс, що скажеш?
Глянь, де ми тепер Де ми тепер
Хочу поїхати звідси…
-Я дуже хочу поїхати. -Куди?
Отам щось нагадує ліжко.
Якщо потрібне місце для навчання, можу дати тобі ключ.
Моя квартира недалеко від університету.
Замовкни.
Якщо потрібна допомога з нервовою системою
чи анатомією, я завжди радий.
Лікарю, я вас втрачаю.
У мене тут чудові книжки, які стануть у пригоді.
Я піду.
-Серйозно? -Серйозно.
Алло.
Так.
Ага.
Коли?
Мова про твого батька.
Так! Бронюйте операційну!
Попросимо Блонді анестезіологом?
Прекрасно. То потрібен лише рентгенолог.
І кардіолог?
Рохас. Рохас підійде. Чудово.
Так, я їй подзвоню.
Дякую. Дуже дякую.
-Що? -Дзвонив друг з лікарні.
Звільнилася операційна.
-Справді? Коли? -Сьогодні.
О 18:00.
-Добре? -Дякую, так.
Добре. Ще кілька моментів. Дістанеш стент?
-Так. У мене є. -Добре.
У нас три години,
щоб непомітно підготувати операційну.
-Добре. -Треба попередити твого тата.
-Так. -Він готовий?
-Так. Сидить на дієті. -Добре.
Тільки візьму…
Слухай.
Знаю, що ти в курсі, але…
Хоч це й проста операція, твій тато в групі високого ризику.
У нього зайва вага й високий тиск.
А пацієнти в поганій фізичній формі погано реагують на операції.
Він може вмерти під час операції.
Або через чотири дні чи через місяць внаслідок ускладнень.
Я знаю. Дякую.
Я йому подзвоню!
Знаєш що, куме?
Серце розривається, коли я бачу, як вони сміються
і вдають ідеальну сім'ю.
Я думав, ти її розлюбив.
Буду відвертий, куме.
Леті красива як ніколи.
Куме, ти такий романтик. Дуже старомодний.
Я її верну.
Це ще не кінець.
-За це й вип'ємо. -Будьмо!
Томасіто.
Повтори й неси друге.
І тако з салатом для мого друга.
-Зараз буде. -Добрий день.
Куме, глянь, хто прийшов.
Оскуро, іди сюди!
-Попроси нам поворожити! -Ні, ні!
Цікавить ваше майбутнє, мсьє?
Аякже! Моє і його.
Бачу багато крові.
Багато крові.
Один з вас вирушить по той бік.
Клятий Оскуро.
«Один з вас вирушить по той бік».
Довбаний Оскуро.
Не відповідає.
Автовідповідач.
На. Гроші, які ми зібрали в церкві.
-Ми ще не знайшли Рамона. -Я знаю, де він.
Де?
-У «Клініці». -У якій клініці?
КЛІНІКА
Бармене, послухай Налий нам іще
Хочу налигатися І почуватися гівняно
Хочу залити гриву Хочу залити гриву
Рамоне!
Кума!
Кума, привіт. Радий тебе бачити.
Глянь.
Цей чоловік щиро тебе кохає. Розкажи їй.
Чому не відповідаєш?
А ти, куме? Чому ви обидва не відповідали?
Діти надворі.
Операційна готова, і в тебе сьогодні операція.
Операція? Ні, ні!
-Ні, куме. Не треба. -Мене не можна оперувати.
Я з'їв кілька тако і випив дві чарочки текіли.
Подивимось. Дихни.
Дихни на мене!
Ходімо!
Брехун.
Куме…
Годі, Рамоне.
Я казала чекати надворі.
Ходімо. Ворушись!
Маркусе…
Пообіцяй мені одне, сину.
Що саме, Рамоне?
Бережи цю швидку, як власне життя.
З тебе вийде чудовий репер.
Рамоне, що з тобою?
Хуліо, ти мусиш вивчитися.
Тільки тоді ти станеш хорошим парамедиком.
Добре, тату. Але обіцяй не вмирати.
Дідусь Ґабіно, дядько Флоренсіо…
Усі вмерли через серцеві недуги.
Нічого не можу обіцяти.
Але ти обіцяй бути чемним хлопчиком.
Маріґабі.
З тебе буде прекрасна лікарка.
Годі, тату. Це проста операція, все буде добре.
Леті.
Ти ж знаєш…
Я люблю тебе всім серцем.
Своїм пересраним серцем.
Мушу зізнатися: коли я цілувався з кузиною мого друга…
З жінкою з тими зубищами?
Крім поцілунку, нічого не було.
Я такого не пам'ятаю.
Не вдавай, що не пам'ятаєш.
Ти ж тому й пішла від нас.
Не найкраща мить для цієї розмови.
Хочу, щоб ти знала… попри всі мої помилки…
Усе буде добре.
Ти кохання всього мого життя.
Добрий день.
Зачекайте тут. Я триматиму вас у курсі.
Якщо я виживу, то змінюся.
І відвоюю тебе.
Усе буде добре, Рамоне.
Ходімо.
Вам туди не можна.
Сильвіє, нехай заходить. І переодягається.
Вона студентка з медичного. Я подбаю.
Добре. Проходьте.
Перший курс?
Так.
У сім'ї є лікарі?
Нема, лікарю.
Пацієнтові давно потрібна ця операція.
Буде диво, якщо він виживе. Ще тиждень він би не протягнув.
Так, зображення бачу. Заходжу.
Панно, який це доступ?
Променевий, лікарю.
Який найвищий ризик у такій операції?
Тромбоз.
Що ще?
Рестеноз в ураженій артерії і зупинка серця.
А найсерйозніше ускладнення?
Не знаю.
Внутрішньочерепний крововилив, панно.
Це серйозне ускладнення від антитромботичної терапії.
Як ваші рідні, лікарю?
Нормально. Зараз у відпустці.
ОПЕРАЦІЙНІ
Проходжу атерому.
Значна кальцифікація звуження.
Якщо пацієнт не змінить стилю життя,
то ми марнуємо час.
Він одужає, мамо.
Так. Стент на місці.
Що скажеш, Раулю?
Усе добре, лікарю.
Виходимо.
Кровотік у нормі.
Чудово! Успішна катетеризація.
Так. На 50% все залежить від післяопераційного…
Що таке?
-Частота? -Двісті.
-Двісті десять. -Тиск?
-Падає. -Пульс?
-Немає. -Фібриляція.
Реанімаційне обладнання!
-Фібриляція триває. -Помогти?
Я вивчаю медицину, я поможу!
-Зупинка серця. -Тату!
Заберіть її.
Дозвольте залишитися! Тату!
Я знаю, що роблю. Прошу!
Тату!
Дефібрилятор на 200 джоулів.
-На 200 джоулів. -Міліграм адреналіну.
-Геть. -Прошу.
Зачекайте в коридорі.
Що з Рамоном?
Що з татом?
Як це сказати…
…і не звалитися з ніг?
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська