Nào!
Con đã tìm Người…
Trong sa mạc…
Người lấp đầy trái tim con…
Bằng niềm hân hoan thuần khiết!
Và trái tim con!
Đang khao khát!
Được ở bên Người…
Mãi mãi!
Đức Chúa trời!
Hỡi Đức Chúa trời!
Cho con đến bên người Hỡi Đức Chúa trời!
Thật sung sướng khi được ở bên Chúa.
Ngồi xuống đi, các anh chị em.
Hôm nay, tôi có hai tin quan trọng cho các bạn.
Thứ nhất.
Những người muốn quyên góp nước, thực phẩm, đồ gia dụng, công cụ
cho nạn nhân động đất.
Đã bảy ngày rồi. Khoảng thời gian rất dài.
Và còn nhiều việc phải làm.
Xe tải. Chúa phù hộ họ…
sẽ ở đây đến sáu giờ chiều.
Hãy cầu nguyện cho họ, hỡi các anh chị em.
Theo như II Chronicles 7:14:
"Nếu dân cầu nguyện và muốn thấy mặt ta,
thì ta ở trên trời sẽ nghe,
và chữa lành đất nước của họ".
Tán dương Đức Chúa trời!
Và thông báo thứ hai… Nhưng quan trọng không kém.
Có một người trong số chúng ta.
Đến thánh đường này lần đầu tiên.
Một người rất đặc biệt.
Một người được khai sáng.
Một người anh em đã mất nhà.
Nhưng đã tìm được nhà mới, nhờ ân đức của Chúa.
Tán dương Chúa!
Amen!
Ông ấy còn giống như thiên thần hộ mệnh.
Các bạn sẽ hiểu vì sao tôi nói thế.
Xin dành một tràng vỗ tay nồng nhiệt cho Ramón Tamayo.
Hoan hô!
Ramón! Lên đây nhé?
Marcus, giúp tôi. Một chút thôi.
- Đừng chơi đểu! - Vỗ tay cho bố tôi nào.
Đúng rồi.
Ramón là thiên thần hộ mệnh.
Đêm nào cũng dọc ngang khắp thành phố trên xe cứu thương,
chờ đợi tiếng gọi thiêng liêng để cứu người.
Vì đó là việc người anh em Ramón làm,
đó là cứu người.
Mà không mong đổi lại được gì.
Chỉ có lòng tốt phi thường của ông.
Nó hướng ông về phía Chúa.
Tán dương Chúa!
Và giờ đến lượt chúng ta, các anh chị em.
Cơ hội thần thánh để giúp một thiên thần dưới hạ giới.
Nhưng trước hết, nếu ông cho phép tôi, hay đúng hơn là,
nếu ông cho phép Chúa,
để chào đón ông vào cộng đồng này.
Nào Ramón, đến giờ tắm rửa rồi.
Đưa ông ấy theo, Đức Chúa trời.
- Amen. Hallelujah! - Amen!
Với lòng khoan dung vĩ đại của mình, Chúa đã quyết định
khoản thuế thập phân hôm nay sẽ không cho nhà thờ,
mà cho một thiên thần dưới hạ giới của Người.
Ramón.
Người đang rất cần
phẫu thuật để chữa trị trái tim nhạy cảm và dịu dàng của mình.
Trái tim nhỏ bé của bố đấy.
Mấy đứa chết với bố!
- Hallelujah! - Hallelujah!
- Hallelujah, anh chị em! - Hallelujah!
GIA ĐÌNH SỐNG GIỮA MÀN ĐÊM
DỰA TRÊN PHIM TÀI LIỆU MIDNIGHT FAMILY
Kế hoạch khẩn cấp đang được triển khai.
Ta sắp thấy sự hưởng ứng của quân đội, và cách người dân phản ứng…
Vì người dân ở đây đã chủ động tham gia một thời gian rồi.
Họ là một trong số những người hùng đã hỗ trợ
sau trận động đất kinh khủng ở Mexico City.
Cứu thương, cứu hỏa và các đội giải cứu
đã một lần nữa chung tay với người dân
để cho họ thấy họ không cô đơn.
Người Mexico đang giữ hy vọng trong lúc đau…
Em là học sinh xuất sắc…
Tôi mừng là có những người như em…
Với quyết tâm cứu giúp người khác.
Tôi nói thật đấy. Tôi rất tự hào về em!
Cảm ơn bác sĩ.
Rất tốt.
Nhờ em đọc hộ tôi đoạn hai trong mục tám nhé?
"Sinh viên tham gia trực tiếp hoặc gián tiếp vào thủ thuật y khoa…
ngoài mục đích học tập…"
Tiếp không ạ?
Em có hiểu là em có thể bị đuổi học ngay bây giờ không?
Cả đời bố em đã làm cứu thương.
Em ở trên xe cứu thương còn nhiều hơn ở nhà.
Em chọn chuyên khoa nào, Marigaby?
Khoa Cấp cứu ạ.
Em chắc chứ?
Tôi nghĩ em có tiềm năng rất lớn.
Ví dụ như, em có thể trở thành một bác sĩ phẫu thuật tim lồng ngực xuất sắc.
Em phải lựa chọn.
Nói đơn giản quá nhỉ?
Cô ấy không sống ở nơi tôi sống. Cô ấy không phải bỏ bữa ăn nếu dừng việc.
Với cô ấy, đó chỉ là lựa chọn.
Nhưng phải đợi bao nhiêu lâu nữa mới được quay về?
Cảm ơn rất nhiều, hàng xóm.
Chính quyền đô thị chẳng thấy mặt mũi đâu.
Có gì bất ngờ đâu, Ramón?
Bố không làm tiếp được.
Bố không về nhà được.
Tim bố thì tã lắm rồi!
Nhưng bố biết bực nhất là gì chứ?
Phải sống trong nhà của bạn trai mới của vợ cũ.
Thế mới khó chịu, Ramón.
- Con biết lỗi của ai không? - Của ai, Ramón?
Của em gái con.
Và ý tưởng thiên tài là đưa cả nhà đến đây.
Xin mẹ con cho ở tạm…
Bữa trưa xong rồi ạ.
Thằng lỏi con hai mặt.
- Con đi đâu đấy? - Ra khỏi đây.
Marcus?
Marcus!
Này Marcus!
Chào!
- Bữa trưa thế nào? - Ổn.
- Mang gì về cho tớ không? - Không.
Nhưng tớ đã nhắn và gọi cậu hai lần.
Tớ để im lặng mà. Tớ phải làm xong bài nghiên cứu mô.
Hơn nữa, bác sĩ Gómez đã cảnh cáo tớ.
Đó là cơ ruột à?
Cô ấy "cảnh cáo" cậu à? Vì tội gì?
Không gì cả. Tớ phạm lỗi gì với cô ấy được chứ?
Cô ấy không bao giờ hài lòng. Kể cả những việc ta làm đúng.
- Sao? Cậu cười cái gì? - Không gì cả.
Này.
Tớ hiểu vì sao cậu muốn giấu cô ấy chuyện xe cứu thương.
Ai cũng thông cảm với cậu.
Con mụ đó cũng sắp đuổi học tớ rồi
vì đã có video.
Rồi rút ra chuẩn mực hành vi sinh viên
và nói: "Đọc mục tám nhé?"
- Để làm tớ bẽ mặt… - Tớ thì lại thích bác sĩ Gómez.
Nếu đó là kiểu người cậu thích…
Đôi lúc cô ấy rất khó chịu.
Nhưng hồi bé, cô ấy hay đưa tớ đi xem phim và kể chuyện…
Chuyện về y học, tất nhiên. Nhưng dù gì cũng là chuyện.
Đừng chém gió nữa.
Đâu có.
- Vậy… cô ấy… là mẹ cậu? - Đúng thế.
Sao?
Cô ấy không nói giọng TBN! Sao là mẹ cậu được?
Cậu phải nói sớm chứ.
Raúl gọi cậu kìa.
Sao thế?
Đang làm bài tập. Nói chuyện sau nhé?
Được. Hôn anh.
Chào.
- Vậy là cậu có bạn trai. - Đâu có.
Đó là bạn của gia đình.
Và là bác sĩ dưới quyền bác sĩ Ochoa.
Anh ấy đang giúp nhà tớ tìm chỗ cho bố tớ mổ.
Bố cậu bị sao? Ông ấy không sao chứ?
Ừ. Ý tớ là…
Còn phải xem. Cảm ơn cậu đã hỏi thăm.
- Bác sĩ là mẹ cậu thật à? - Ừ!
Tớ thích cô ấy.
Còn gì nữa?
Sa-lát ác-ti-sô tốt cho tim, và cà tím bỏ lò.
Có lợi cho sức khỏe!
Em yêu, em có nhớ món "gorditas" ngon tuyệt hồi xưa em hay làm không?
Anh xin lỗi. Leticia.
Anh phải ăn đồ ăn dễ tiêu và tốt cho sức khỏe.
Anh có thể đi mổ bất cứ lúc nào đấy.
Ramón, hôm nay anh có muốn cầu nguyện không?
- Tôi thà xuống địa ngục còn hơn. - Ramón!
Không sao.
Để tôi.
Được.
Ở bàn của Người chúng con nhớ lời Người là con đường.
Thân thể người là tình bằng hữu.
- Amen. - Amen.
- Trên xe cấp cứu con đỡ căng thẳng hơn. - Nước không?
Chịch thì giỏi lắm, đeo bao thì kém.
Chịch đương nhiên phải giỏi rồi.
Nó là trai hay gái ạ?
Giờ còn quá sớm để biết.
Chúng tôi không chắc có muốn giữ nó không nữa.
Nhỉ?
Mặc dù luật phá thai đã có hiệu lực trong thành phố,
ở đây chúng tôi không làm.
Không sao.
Nhịp tim của nó đấy.
Tôi sẽ để hai người suy nghĩ.
Muốn phá thai thì về nước mình mà phá.
Đồ khốn.
Ta có thể khám bác sĩ khác. Hắn là tên ngốc.
Tùy em chọn.
Cũng thế cả thôi. Kết quả cũng như nhau.
Vấn đề là em… là người nhập cư.
Và nếu giữ đứa bé, anh sẽ làm gì?
Anh có biết bố mẹ em đã nói từ lâu là nhà em chỉ ở đây tạm thời không?
Là nhà em thuộc về nơi khác.
Ừ.
Em thật sự không muốn…
Đưa một đứa trẻ đến với thế giới này…
…mà cảm thấy thấp kém như em.
Chắc cô là bạn gái của Nalle nhỉ?
Tôi là Marigaby.
Tôi chữa trị cho cô ấy sau động đất.
Cô ấy đã kể với tôi rồi.
Không biết cảm ơn sao cho đủ.
Có gì đâu.
Cô ấy thế nào rồi?
Cô ấy ổn.
Cô ấy tỉnh rồi, thế là tốt.
Cô muốn nói chuyện với cô ấy?
Vâng.
- Xin mời. - Đây.
Cảm ơn.
Nalle?
Siêu sao của tôi.
Cô nhớ tôi không?
Siêu sao? Tôi chỉ là cái lỗ đen.
Đừng nói thế.
Cô vẫn có thể làm nhiều thứ.
Đứng ở vị trí cô mà nói thì dễ lắm.
Tôi xin lỗi.
Xin lỗi, tôi không có tâm trạng.
Cảm ơn đã đến.
Đừng lo.
Nghỉ ngơi đi nhé.
- Xin phép. - Cảm ơn cô đã đến.
Thật khó chịu khi ta cố giúp đỡ,
nhưng lại phá nhiều hơn làm.
Chắc có những thứ khi đã hỏng…
…thì không thể cứu chữa được nữa.
Không.
Sao? Mẹ bảo con làm như với các câu khác mà!
Mẹ biết. Nhưng con nên làm phép cộng, chứ không phải trừ!
Nào. Làm đi.
Nó học dốt như bố nó.
Con tập trung dễ hơn trên xe cứu thương.
Cho con đi được không?
Nghe lời mẹ con đi. Ở lại đây.
Này. Marcus đâu?
Chắc anh ấy đi đổ xăng.
Bữa trưa của con để trong bếp.
- Cảm ơn mẹ. - Tiếp đi.
Con đói rồi.
- Ăn xong thì về làm nốt bài tập đấy. - Vâng.
Này.
Chị thích kế hoạch tối nay của em.
Làm nốt bài tập đi.
- Chào! - Chào!
Chăm sóc bản thân nhé!
- Đi bộ không, em yêu? - Được!
Sẵn sàng tập luyện giữ dáng chưa?
Người em đau quá.
- Chào. - Chào.
Anh ở chỗ quái nào thế?
Chào.
Có một vụ 74 ở Viaducto và San Antonio. Nghe rõ chưa?
Tai nạn liên hoàn.
Rõ. Chúng tôi đến đây.
- Julio. - Ra đi.
Mẹ bảo em ở trên xe.
Đã đi thì ra làm việc đi.
Không. Em ở lại đây.
Sắp hỗn loạn lắm đấy.
- Thế em phải làm gì? - Bài tập.
Em canh chừng nhé!
Em trốn đi làm bố bực lắm đấy. Thế không tốt cho bố đâu.
- Ở lại đó đi. - Đừng xuống xe.
Dừng lại.
- Chúng tôi đến ứng cứu. - Dừng lại. Chưa an toàn đâu.
Đợi đến khi đủ an toàn để vào đã.
Nhìn cái xe kìa.
Cần thêm người ở đây.
Mari. Marcus.
Bố già, khỏe không?
- Khỏe không ạ? - Cũng tàm tạm.
Chiến hữu của bố thế nào rồi?
- Khỏe hơn rồi ạ. - Béo lên!
Ai chả biết!
Đang đợi phẫu thuật. Khi nào ta bắt đầu ạ?
Đợi đội cứu hộ phát tín hiệu đã.
Lái xe buýt vượt đèn đỏ, xe hơi lao thẳng vào.
Sẵn sàng chưa?
Đợi đã.
Một người bị mắc kẹt trong xe, vài người bị thương.
Đội của anh phải vào đưa họ ra.
Chết tiệt!
Che cho em nhé?
- Sao thế? - Em nói sau. Im đi.
Đội cứu hộ đã bảo đảm an toàn.
Họ sẽ cố đưa người bị thương ra từ cả hai bên.
Các xe ở tình trạng không ổn định.
Cẩn nhận nhé. Tình huống rất nghiêm trọng nhé?
Bắt đầu thôi.
Ở đây hẹp quá!
Phải có người vào để giúp đưa nạn nhân ra.
- Con vào nhé? - Cẩn thận đấy.
- Cho tôi áo bảo hộ nhé? - Được.
- Và găng tay? - Bên này.
Cẩn thận, hạn chế chuyển động đột ngột.
Nghe thấy tôi không?
Anh ấy bất tỉnh rồi.
Em chui vừa.
Mùi xăng nồng lắm. Không có nhiều thời gian đâu.
Em biết, nhưng ta phải vào.
- Đưa tôi cái áo bảo hộ nhé? - Được.
Lấy chăn đi.
Vào đây.
Cẩn thận đấy, nhiều mảnh vỡ lắm.
Chết tiệt.
- Chào! - Anh ta đột nhiên xuất hiện.
Marcus, đi đi.
- Còn nhiều nạn nhân bên kia. - Bình tĩnh.
Có bố đây rồi.
Bố già, con nghĩ cô trên xe buýt bị kẹt sau động cơ.
Ta phải đưa họ ra cùng lúc.
- Làm đây! - Cảm ơn.
- Chuẩn bị đưa ra đồng thời! - Anh ta đột nhiên xuất hiện.
Không sao. Chúng tôi sẽ đưa anh ra khỏi đây nhé?
Chân tôi!
Chào cưng. Cô tên là gì?
- Rebeca. - Rebeca, cô bao nhiêu tuổi?
Ba mươi.
Chào.
Tôi là Marcus, cứu thương.
- Tôi sẽ giúp anh nhé? - Được.
- Có đau ở đâu không? - Đầu tôi, một chút.
Em ra đây làm gì?
Quay lại xe đi, Julio.
Được rồi. Hãy hít thở nhé.
Đừng cử động.
Giữ yên. Được.
Bố già, thế nào rồi?
Gần được rồi.
Thiết bị sẵn sàng chưa?
Đang lắp máy kéo giãn.
Tôi cần giúp bên này.
Con sẵn sàng rồi. Báo con nhé.
Đếm đến ba thì đỡ cô ấy lên nhé.
Tôi sẽ đỡ anh. Dựa vào đây.
Giúp tôi ra.
Giúp anh với!
Đỡ đầu anh ấy.
Đỡ cổ anh ấy, ấn vào vết thương.
Vâng.
Đỡ anh ấy đi.
Chúng tôi gặp tai nạn. Tôi đang chở một cô gái.
- Còn người trên xe. - Vâng.
- Anh chắc chứ? - Vâng.
Tôi không thấy ai cả.
- Nhanh. Chảy máu nhiều quá! - Thế nào rồi?
- Chưa xong áo và vòng cổ. - Ở đây sẵn sàng rồi!
Chúng tôi sẵn sàng với động cơ rồi. Sẵn sàng chưa?
Bắt đầu nào! Phối hợp nhé!
Sẵn sàng!
Một, hai, ba.
Nào!
Marcus, anh ấy chảy nhiều máu quá!
Chào. Tôi là Marcus, cứu thương.
Chúa ơi. Cô ổn chứ?
Cẩn thận.
Đã giải cứu thành công, nạn nhân đã ổn định.
Đưa lên xe cứu thương đằng kia đi.
Cả "chiến hữu" của bố cũng không thể làm tốt hơn.
Bố rất tự hào về con.
- Marcus! - Này.
Tôi sợ lắm.
Không sao.
Julio. Chết tiệt!
Sao mà nó trốn vào xe được?
Chẳng phải ta đã nhất trí sao?
Nếu em hiểu nó rõ hơn…
Nhưng anh nuông chiều nó.
Chỉ vì cho bọn anh ở nhờ,
em nghĩ em có quyền chỉ anh cách dạy con.
Những đứa em đã bỏ rơi.
Em muốn giữ quan hệ với anh và các con, nhưng trong hòa thuận.
Nhưng anh lúc nào cũng giãy nảy lên.
Bố con anh có thể đi ngay ngày mai, nếu em muốn.
Tất cả chúng ta đều đang cố hết sức.
Chúng ta? Giờ em nói về "chúng ta" à?
Đợi anh bình tĩnh rồi ta sẽ nói.
Và đừng lo.
Anh sẽ trả lại cho em số tiền mà em và linh mục của em quyên được ở nhà thờ,
không thiếu xu nào. "Chúa ở đó".
Bình tĩnh đi, không lại hại cho anh đấy.
Không cần chẻ sợi tóc làm tư.
Này bác sĩ.
Phần của em đây.
Chúc may mắn!
Đây là của Ramón, không có mặt.
Đây là của anh, anh để dành cho lúc cần kíp.
Anh đùa em chắc?
Anh nói thật đấy à? Không, cứ để lại đây đi.
Việc cần kíp là gì? Cần kíp là cần kíp nhé.
Chứ không phải chi vào những thứ chả ai dùng.
- Em không biết tiết kiệm. - Kệ anh.
Em thì sao? Cho em tiền ăn quà vặt đi.
Em ăn thế còn chưa đủ à?
Julio, tránh ra. Tránh ra nào!
Uống thuốc gì cho đỡ chóng mặt không?
Chị cũng từng bị rồi mà.
Chị cũng từng bị ngất à?
- Trông oai phong thế thôi… - Không đúng.
- …chứ hồi xưa anh ấy nôn suốt. - Đừng lôi anh vào!
Thôi nào!
Ba vụ tai nạn đầu tiên của anh ghê lắm.
Khiến anh buồn nôn.
Nhưng anh chưa bao giờ khóc, như chị em.
Thôi đi!
Em sẽ trở thành cứu thương được chứ?
Anh không biết. Khó nói lắm.
Không đơn giản đâu, nhưng…
- Anh chị đùa thôi. - Em có năng khiếu mà!
Em đã tiêm này. Em đã làm mọi thứ.
Có một vụ 8-31 ở Navarte.
Nghe rõ không? Có một vụ 8-31 ở Navarte.
- Nghe này. - Rõ, Carmencita.
- Đến đây. - Đây. Nhưng đừng nói với ai nhé.
- Được. - Em xứng đáng mà.
Làm tiếp thôi. Ai nôn là phải bao bữa tối.
Anh mà nôn là phải bao taco nhé! Đi thôi.
Nhanh lên!
Mọi thứ sẽ thay đổi, con trai.
Nghĩa là con không được trốn học nữa.
Con có ngủ đủ đâu. Nên sao mà học tốt được.
Con phải ngủ!
Đi nào.
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
Khoan đã. Julio Tamayo không được vào.
Thấy chưa? Đi thôi.
- Không. Đứng lại. - Nào. Nhanh lên.
Sao nó lại không được vào?
Xin lỗi. Bà là ai?
- Tôi là mẹ nó. - Ồ. Tôi xin lỗi.
Tôi sẽ đưa bà đến phòng hiệu trưởng để ông ấy giải thích.
Xin mời.
Đi nào.
Nhanh lên!
Để tôi nói thế này nhé.
Nếu chúng tôi chấm điểm, thì nó cũng ở lại lớp thôi.
Nó có vấn đề nghiêm trọng về hạnh kiểm, như bà thấy.
Con kê đơn thuốc à?
Con đã bảo là không nên đến mà.
Chúng tôi đã gửi email thông báo cho bố nó,
nhưng ông ấy có vẻ không bận tâm.
Ramón làm gì có email.
Tài khoản này được cung cấp cho chúng tôi:
ramonpapa.paramedicos@hotmail.com.
Email gần nhất nói ông bà đang cân nhắc
chuyển Julio sang trường phù hợp với nó hơn.
Chúng ta đã chơi bao nhiêu bài hát rồi nhỉ?
Anh không muốn rap với bọn kia suốt đời đâu.
Thế nên em mới bảo phải đi.
Ta nên đi.
Ta chưa có đủ tiền. Phải tiết kiệm đã.
Anh cho em xem cái này nhé?
Để em xem…
Đủ rồi. Tha cho anh đi.
Cái gì đây?
Đó là gì?
Tiếng tim đập.
Anh đùa đấy à? Anh ghi lại lúc nào?
Nhìn vào mắt em và anh thấy Những ngày tốt đẹp hơn đang đến
Anh yêu đôi mắt không bao giờ nói dối Và anh dám mơ lớn
Nó thì thầm với anh Và anh sẽ không nói dối
Vì em, anh sẵn sàng hiến dâng mạng sống Và anh rất sẵn sàng cho tương lai
Nghe không hay à?
Anh có thể cải thiện.
Đồ quỷ.
Hôm nay em định làm gì?
Crisis.
Anh sẽ luôn đi bên em Em biết anh đã gác kiêu hãnh qua một bên
Và không quái vật nào đánh bại được anh Anh sẽ luôn chống lại thủy triều
Em biết anh nghĩ gì Có lẽ bây giờ chưa phải lúc
Nhưng anh đã lỡ yêu Thứ em đang mang trong mình
Thế đấy!
Không hay hả, Crisis?
Hãy xem hoàn cảnh ta bây giờ Ta đang ở đâu
Em rất muốn ra đi
- Em rất muốn ra đi. - Đi đâu?
Có chỗ đằng kia trông giống giường lắm.
Nếu em cần chỗ để học, anh có thể đưa em chìa.
Nhà anh gần trường em mà nhỉ?
Đừng nói nữa.
Nếu em cần giúp về hệ thần kinh
hay giải phẫu, anh có thể phụ đạo cho em.
Em không hiểu anh nói gì nữa đâu.
Anh có vài cuốn sách hay có thể giúp ích cho em.
Em đi đây.
- Thật sao? - Thật.
A lô?
Vâng?
À há.
Khi nào?
Chuyện bố em.
Vâng! Đặt phòng mổ đi!
Blondie có gây mê được không?
Tốt quá. Giờ chỉ cần bác sĩ chẩn đoán hình ảnh.
Và bác sĩ tim mạch?
Rojas. Rojas là được. Tốt lắm.
Vâng, tôi sẽ gọi cô ấy.
Cảm ơn. Cảm ơn nhiều.
- Sao? - Bạn anh ở bệnh viện gọi.
Vừa có phòng mổ rồi.
- Thật sao? Khi nào? - Hôm nay.
Sáu giờ chiều?
- Được chứ? - Cảm ơn anh. Được.
Được. Ta cần nhiều thứ đấy. Em kiếm được stent chứ?
- Vâng. Em có sẵn rồi. - Được.
Ta có khoảng ba tiếng
để chuẩn bị mổ mà không bị để ý.
- Được. - Báo cho bố em đi.
- Vâng. - Ông ấy sẵn sàng chưa?
- Rồi. Bố đang ăn kiêng rồi. - Được.
Để em lấy cái này…
Nghe này.
Anh biết là em biết rồi, nhưng…
Mặc dù đây là thủ thuật đơn giản, bố em là bệnh nhân nguy cơ cao.
Ông ấy bị quá cân và cao huyết áp.
Và bệnh nhân thể trạng không tốt gặp nhiều nguy cơ hơn khi phẫu thuật.
Ông ấy có khả năng tử vong trong lúc mổ.
Có thể là bốn ngày sau hoặc một tháng sau do biến chứng hậu phẫu.
Vâng, em biết rồi. Cảm ơn anh.
Em gọi bố đây!
Biết gì không, chiến hữu?
XE CẤP CỨU CỨU THƯƠNG
Điều khiến tôi khó chịu nhất là thấy họ cười đùa
và vờ như một gia đình hoàn hảo.
Tôi tưởng anh quên cô ấy rồi.
Nói thật nhé, chiến hữu.
Lety vẫn đẹp hơn bao giờ hết.
Chiến hữu, anh lãng mạn quá. Rất cổ điển.
Tôi sẽ giành lại cô ấy.
Tôi chưa bỏ cuộc đâu.
- Cụng ly. - Cụng ly vì điều đó!
Tomasito.
Cho tôi một chầu nữa và món thứ hai nhé.
Và taco xà lách cho bạn tôi.
- Có ngay đây. - Chào buổi chiều.
Chiến hữu, xem ai đến này.
Này! "Oscuro"! Lại đây!
- Bảo hắn xem bói cho ta đi! - Không!
Tôi xin phép bói cho ngài nhé?
Được! Cho tôi và ông ấy.
Tôi thấy nhiều máu.
Rất nhiều máu.
Một trong hai ông bước sang thế giới bên kia.
Oscuro khỉ gió.
"Một trong hai ông bước sang thế giới bên kia".
Kệ xác Oscuro đi.
Không nghe máy.
Con gọi thì vào thư thoại.
Đây. Số tiền quyên góp được ở nhà thờ.
- Chưa gọi được cho Ramón. - Em biết bố có thể ở đâu đấy.
Ở đâu?
- Ở Phòng khám. - Phòng khám nào?
PHÒNG KHÁM ĐỒ UỐNG VÀ ĐỒ NHẮM
Này pha chế Cho thêm một ly nữa
Tôi muốn uống say Muốn thấy quay cuồng
Tôi muốn uống thật nhiều
Ramón!
Chào!
Chào! Rất vui được gặp cô ở đây.
Nghe này.
Anh chàng này vẫn còn yêu cô sâu đậm lắm. Nói cho cô ấy đi.
Sao anh không nghe máy?
Còn anh? Sao cả hai anh không nghe máy?
Con anh đang đợi bên ngoài.
Phòng mổ sẵn sàng rồi, hôm nay anh sẽ được phẫu thuật.
Phẫu thuật? Không!
- Không, chiến hữu. Đừng. - Không phẫu thuật được đâu.
Anh vừa ăn hai cái taco và uống hai cốc tequila.
Để xem. Thở ra đi.
Thở ra!
Đi thôi!
Bịp bợm.
Chiến hữu…
Đủ rồi.
Mẹ đã bảo con đợi bên ngoài mà.
Đi thôi. Nào!
Marcus…
Hứa với bố một điều nhé.
Là gì, Ramón?
Con sẽ chăm sóc chiếc xe này bằng cả mạng sống của mình.
Con sẽ là rapper xuất sắc.
Bố ổn chứ, Ramón?
Julito, con phải học hết cấp ba.
Thì mới làm cứu thương giỏi được.
Vâng. Nhưng bố phải hứa sẽ không chết đấy nhé.
Ông Gabino, bác Florencio…
Tất cả đều chết vì bệnh tim.
Bố không hứa được gì cả.
Nhưng con có thể hứa sẽ là đứa bé ngoan.
Marigaby.
Bố chắc chắn con sẽ là bác sĩ giỏi.
Đủ rồi bố. Thủ thuật đơn giản mà, bố sẽ không sao đâu.
Lety.
Em biết…
anh yêu em bằng cả trái tim.
Với cả trái tim tàn tạ này.
Em phải biết là khi anh hôn em họ của bạn…
Cái cô răng vẩu á?
Chỉ thế thôi, không hơn.
Em không nhớ chuyện đó.
Đừng giả vờ không nhớ.
Đó là lý do em bỏ nhà ra đi.
Đây không phải lúc phù hợp để nói về chuyện đó.
Anh muốn em biết, bất chấp mọi lỗi lầm…
Sẽ ổn thôi mà.
Cả nhà là tình yêu của đời bố.
Chào. Cả nhà thế nào?
Đợi ở đây nhé. Có gì tôi sẽ báo.
Nếu qua khỏi, anh sẽ thay đổi.
Và anh sẽ giành lại em.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi, Ramón.
Đi nhé?
Cô không được vào.
Silvia, cho cô ấy vào. Cô ấy sẽ vào mổ cùng.
Cô ấy là sinh viên y. Để tôi lo.
Được. Vào đi.
Năm nhất à?
Vâng.
Nhà em có ai là bác sĩ không?
Không ạ.
Bệnh nhân cần làm thủ thuật này từ rất lâu rồi.
Nếu ông ấy qua khỏi, đó là phép màu. Đợi thêm tuần nữa là chịu.
Được. Hình ảnh tốt, tôi vào đây.
Đây là vào qua đường nào, cô gái?
Đường động mạch quay ạ.
Rủi ro thường gặp trong thủ thuật thế này?
Nghẽn mạch.
Gì nữa?
Tắc stent và ngừng tim.
Và biến chứng nghiêm trọng nhất?
Em không biết.
Chảy máu nội sọ, cô gái.
Đó là biến chứng nghiêm trọng gây ra bởi thuốc kháng kết tập tiểu cầu.
Gia đình ông thế nào rồi, bác sĩ?
Ổn cả. Họ đang đi nghỉ.
PHÒNG PHẪU THUẬT
Nghe này. Tôi đang đi qua mảng xơ vữa đây.
Mức độ hẹp lại do vôi hóa là rất đáng kể.
Nếu bệnh nhân này không điều chỉnh lối sống,
ta làm việc này chỉ phí thời gian.
Bố sẽ ổn thôi, mẹ ạ.
Được. Stent đã đưa vào.
Cậu nghĩ sao, Raúl?
Trông ổn đấy, bác sĩ.
Chúng tôi rút ra đây.
Lưu thông máu tốt.
Tuyệt! Đặt catheter thành công.
Hậu phẫu là 50% còn lại…
Sao thế?
- Chu kỳ? - Là 200.
- Là 210. - Huyết áp?
- Đang giảm. - Mạch?
- Không thấy. - Ông ấy đang bị rung nhĩ.
Đưa máy sốc tim vào!
- Ông ấy đang bị rung nhĩ. - Em có thể giúp gì?
Em học y, em có thể trợ giúp!
- Ông ấy bị ngưng tim. - Bố!
Đưa cô ấy ra.
Làm ơn, cho em ở lại! Bố!
Làm ơn cho em ở lại!
Bố!
Máy khử rung tim ở 200 jun.
- Sạc đến 200 jun. - Truyền 1mg adrenaline.
- Ra. - Không sao, bác sĩ.
Đợi ở ngoài nhé. Bình tĩnh đi.
Ramón sao rồi?
Bố sao rồi?
Sao tôi giải thích được…
…mà không tan vỡ?
Biên dịch: TH