一起来
我寻找过你
在沙漠里
你将我的心中
填满快乐
而我的心
充满渴望
渴望你永恒的…
陪伴
主啊
噢 主啊
把我带在身边 主啊
噢 主啊
把我带在身边 主啊
噢 主啊
和上帝同在的感觉真好
请坐 兄弟姐妹们
今天我有两个重大新闻要告诉大家
第一
凡是想捐水、食物、电器、工具
给地震灾民的
已经过去七天了 很久了
还有很多工作要做
愿上帝保佑他们 卡车…
会在这里等到晚上6点
兄弟姐妹们 让我们为他们祈祷
《历代志下》第7章14节说
“如我民祈祷并寻求我的面
我必从天上垂听
医治他们的地”
赞美主
第二条消息同样重要
我们当中有个人
是第一次拜访这座庙宇
是非常特殊的人
一个开明的人
一位失去家园的兄弟
但他在上帝的恩典中找到了新家
赞美上帝
阿门
他不只是一位兄弟 而是像一位守护天使
你们会明白我为什么这么说
热烈的掌声送给拉蒙塔马约
好耶
拉蒙 来和我们一起吧？
马库斯 帮帮我 一下就好
-别起哄 -给我爸来点掌声
好的
拉蒙是一位守护天使
每天晚上驾驶救护车穿行于这座城市
等待着神圣的呼唤以拯救生命
因为这就是我们兄弟拉蒙的工作
他拯救生命
不求任何回报
他只是怀揣了不起的善
这驱使着他走向主
赞美上帝
现在轮到我们了 兄弟姐妹们
这是我们帮助人间天使的神圣机会
但首先 请允许我 应该说
请允许主
让我们欢迎你加入社群
来吧 拉蒙 该洗澡了
把他带在身边 主
-阿门 哈利路亚 -阿门
因着他的大怜悯 上帝决定
今天的什一捐款不归他家
而是给他凡间的一位天使
拉蒙
他急需这笔钱
来给他温柔、敏感的心做手术
你的小心脏 拉蒙
我要杀了你们
-哈利路亚 主 -哈利路亚 主
-哈利路亚 兄弟姐妹们 -哈利路亚
（根据纪录片《午夜急救之家》改编）
当局的应急计划已经出台
我们即将看到军队响应以及人民的反应
因为这里的人已经活跃了一阵子
他们是墨西哥城发生可怕的地震后
提供援助的英雄
救护员、消防员和救援队
再次和人民联手
以告之他们不是孤军奋战
墨西哥人在痛苦中保持着希望
你是个优秀的学生
我很高兴现在有你这样的人
如此愿意救助他人
我是认真的 我非常为你自豪
谢谢你 医生
很好
请你读一下第8章第2段好吗？
“学生直接或间接从事
非学术目的医疗操作…”
要继续吗？
你明白自己可能会立刻被开除吗？
我爸爸当了一辈子救护员
我待在救护车上的时间比在家里还多
玛丽嘉比 你想选哪个医疗部门？
急诊
你确定？
我觉得你很有潜力
比如 我觉得你会成为 一位优秀的心胸外科医生
你得作出选择
很容易吧？
她住的地方和我不同 我就算不当救护员 她也不会少吃一顿饭
对她来说只是个选择
我们得等多久才能回那栋楼？
非常感谢你 邻居
市政府的人还没回到岗位
拉蒙 有什么大惊小怪的？
我不能回去工作
我不能回家
我的心脏坏了
但你知道最糟糕的是什么吗？
住在你前妻新男友的房子里
那才叫糟糕 拉蒙
-你知道这是谁的错吗？ -拉蒙 是谁的？
你妹妹
都怪她想出这个好主意 把我们带来这里
叫你母亲收留我们
午餐准备好了 两位
这个小叛徒
-你去哪？ -出去
马库斯
嘿 马库斯
你好
-午餐吃得如何？ -还好
-给我带了点吗？ -没有
可我给你发了几条短信、打了几次电话
静音了 我得完成组织学的作业
而且戈麦斯医生警告我了
那是肠肌吗？
她警告你？你干什么了？
没干什么 我能对她做什么？
即使你做对了 她也觉得什么都是错的
-怎么？你笑什么？ -没什么
嘿
我明白你之前 为什么不想告诉她救护车的事
所有人都觉得不爽
还有 那个贱人已经准备开除我了
现在她有了视频
然后她搬出学生守则
说：“请读一下第8章”
-她就是为了羞辱我 -我其实挺喜欢戈麦斯医生
如果你喜欢那种人…
她确实挺烦人的
但我小时候 她带我去看过电影 给我讲故事
当然是关于医学的故事 但毕竟是故事
别胡扯了
我没胡扯
-那…她是你妈妈？ -是的
怎么了？
她都没有西语口音 怎么是你妈？
你该告诉我的
看 劳尔给你来电话
怎么样？
在写作业 我们…回头聊？
好 亲亲
拜拜
-你有男朋友啊 -我没有
他是家里的朋友
还是奥乔亚医生的出诊医生
他在帮我们给我爸找地方做手术
你爸怎么了？他还好吗？
还好 就是…
看情况吧 但谢谢你的关心
-医生真的是你妈妈？ -是
我喜欢她
我们还吃什么？
洋蓟心沙拉和烤茄子
很健康
亲爱的 你还记得你以前做的那些 美味玉米面包吗？
抱歉 是莱蒂西娅
你必须吃清淡、健康食品
你随时都可能动手术
拉蒙 你今天想做餐前祷告吗？
-我宁可下地狱 -拉蒙
没事
我来做
好
在你的席上 我们要记得你的话就是道路
你的身体是团契
-阿门 -阿门
-我在救护车上压力更小 -想喝点水吗？
你擅长做爱 却不擅长带套
我们的确擅长做爱
能告诉我们是男孩还是女孩吗？
现在还太早
我们不确定要不要留这个孩子
是吧？
虽然堕胎法在本市生效
但我们不做堕胎手术
没事
这是宝宝的心跳
我让你们考虑一下
如果你想堕胎 你应该去自己的国家
混蛋
我们可以去看其他医生 他是个傻子
你来选吧
无所谓 都一样的
这是因为我…是移民
如果我们有了孩子 你该怎么办？
你知道我父母说我们只是暂时住在这里 说了多久吗？
说我们属于其他地方
是
我真的不想…
让一个人诞生到这个世上
感觉像我一样糟糕
你一定是纳耶的女朋友吧？
我是玛丽嘉比
我在地震后照顾过她
她跟我说过你做的事
我太感谢你了
没事
她怎么样？
还好
她醒着 也算万幸吧
想跟她说话吗？
好
-去吧 -给
谢谢
纳耶
我的超级巨星
还记得我吗？
巨星？我只是个黑洞
别这么说
你还能做很多事
你说得轻松
对不起
抱歉 我心情不好
谢谢你来看我
别担心
休息吧
-不好意思 -谢谢你来
真见鬼 你只是想帮忙
但帮忙带来的伤害比好处更多
大概有些东西一旦坏了
就再也修不好了
不…
怎么了？你叫我和其他题用同样的方法
我知道 但你应该做加法 而不是减法
来 做吧
他和他父亲一样蠢
我在救护车里更容易集中精力
我能去吗？
听妈妈的话 待在这里
嘿 马库斯在哪？
好像去给救护车加油了
你的午餐在厨房里
-谢了 妈 -去吧
我饿了
-记得回来完成作业 -是
嘿
我喜欢你今晚的安排
去写作业吧
-拜拜 -拜拜
照顾好自己
-亲爱的 要去慢跑吗？ -好啊
准备给这健美身材塑形？
我浑身酸痛
-拜拜 -拜拜
老兄 搞什么？你在哪？
拜拜
圣安东尼奥街高架桥 发生74号事件 是否收到？
多车相撞
收到 这就来
-胡利奥 -出来
妈妈跟我们说你在这里
既然你来了 那就得干活
不…你留在车上
这里的情况会很复杂
-我该做什么？ -做作业
你负责看车 小子
你偷偷溜出来 老爸气坏了 这对他不好
-待着 -别下车
停…
-我们是来救人的 -站住 这里不安全
等安全了再进去
看那辆车 哥们
这里需要更多支援
玛丽、马库斯
教父 怎么样？
-你好吗？ -还行
我的“兄弟”怎么样？
-好些了 -更胖了 哥们
这不是新闻了
正在等手术 我们什么时候能开始？
等急救人员发话吧
巴士司机闯红灯 那辆汽车直接撞上了
准备好了吗？
等等
有一个人被困在车里动弹不得
上面困住一个 还有几个人受伤
该死
第一个 哥
-怎么了？ -我回头告诉你 先别问了
急救人员已经确保了场地安全
他们会试着把伤员从两边一起运出
车辆都不稳定
移动时要小心 情况很严重 明白吗？
我们上
这里太窄
我们需要有人进去救人
-我去吧 好吗？ -小心点 亲
-能把急救背心给我吗？ -当然 医生
-还有手套 -这边
小心 不要做突然的动作
能听见吗？
他昏过去了 哥们
我看了 我能进去
我闻到很浓的汽油味 我们时间不多
我知道 但我们必须进去
-把急救背心递给我好吗？ -当然
请拿着毯子
进去了
小心 医生 碎片太多了
该死
-嗨 -他突然出现
马库斯 到别处去
-那边有更多伤员 -慢点
有我呢 亲
教父 巴士上的女士好像被困在引擎后面
我们得同时救出他们
-好 交给我了 亲 -谢谢你 教父
-准备同时救出两人 -他突然出现
没事 我们会救你出去的 好吗？
我的腿
你好 亲爱的 你叫什么名字？
-丽贝卡 -丽贝卡 你多大岁数？
30
嗨
我叫马库斯 我是救护员
-我来救你 好吗？ -好
-有哪里疼吗？ -头有点疼
你来这里做什么？
待着别动 胡利奥
好 朋友 深呼吸 好吗？
请别动
保持静止 好
教父 你那边怎么样？
快好了 亲
设备准备好了吗？
准备扩钳
这里需要帮助
我这里准备好了 随时待命
数到三就扶她起来
我来抓住你 往这边靠
救我出去
救救我 兄弟
扶着他的头
扶住脖子 按住伤口
好
扶着他 小子
我们撞车了 我载着一位女士
-车上还有人 -是
-你确定？ -是
我没看到任何人
-快 他要失血过多而死了 -怎么样？
-背心和护颈还没穿上 -这边好了
引擎这里准备好了 你准备好了吗？
开始吧 配合好救人
准备
一、二、三
来
马库斯 他流血太多了
嗨 我叫马库斯 我是救护员
天啊 你还好吗？
小心
救出成功 已固定伤员
请送他去那辆救护车
就算是我“兄弟”也不会干得这么漂亮
我为你自豪 亲
-马库斯 -嘿
我害怕
没事
胡利奥 见鬼
他怎么溜到救护车上去的？
我们不是达成一致了吗？
如果你了解他…
都是你惯的
因为你收留我们
你就觉得有权教育孩子了
都是你抛弃的孩子
我想跟你和孩子们心平气和地沟通
但你总是筑起高墙 拉蒙
如果你想 我们可以明天就走
我们都在尽力而为
我们？你在说“我们”？
这样吧 我们等你冷静下来再谈
别担心
我会把你和你的小牧师 在你教堂募集的每一分钱
都还给你 “上帝在那里”
放轻松 你会让自己受伤的
没必要吹毛求疵
嘿 医生
这是给你的
祝你好运
这是拉蒙的 他不在这里
这是我的 我要存一点以备急用
你逗我呢？
你认真的？得了 留在这里吧
以备急用是什么意思？急事就是急事
这些钱不该花在没人用的东西上
-你存不下钱 -随便吧
那我呢？给我点钱买零食
你吃得不好还是怎样？
让让 胡利奥 让开 小子
你要吃点头晕药吗？
我也遇到过一次
你也昏倒了？
-你觉得他很自信 -才不是
-但他以前总是呕吐 -别说我
拜托 哥
我处理的前三次事故场面很难看
把我弄吐了
但我不像你姐姐 我从没哭过
得了吧
我能成为救护员吗？
我不知道 这很难
是有点难 但是…
-我们开玩笑的 -你很有天赋
你给人打过针 你什么都做过
纳瓦特发生8-31事件
是否收到？纳瓦特发生8-31事件
-听着 弟弟 -收到 卡门西塔
-我们这就来 -给 别告诉任何人
-好 -这是你赚来的
我们继续工作了 谁要是呕吐就请吃晚餐
对 你呕吐就请客吃塔可卷 出发
快点
情况要变了 儿子
就是说你不能再溜出去了
我没睡觉 我在学校是学不好的
你需要睡觉
来
-早上好 -早上好
等等 胡利奥塔马约不允许进入
看吧？我们走
-不…站住 -来 快点
为什么不允许他进去？
抱歉 你是哪位？
-我是他母亲 -抱歉
我带你们去校长办公室 他可以向你解释
请
来
快点
我这么说吧
如果我们给休息时间打分 他还是会不及格
如你所见 他有严重的行为不端问题
你开过药吗？
我都说了我们不该来
我们给他父亲发了几封电子邮件通知
但他似乎并不在意
拉蒙没有电邮账户
我们得到的是这个电邮
ramonpapa.paramedicos@hotmail.com
他最近的电邮说你们在考虑
把胡利奥转到一所更符合你们兴趣的学校
宝贝 我们播了多少首歌？
我不想跟这些人玩一辈子说唱
所以我坚持要离开
我们应该离开
我们没钱 我们得先攒钱
能给你看个东西吗？
我看看
够了 别闹
是什么？
这是什么？
宝宝的心跳
你开玩笑呢？什么时候录的？
我看到你的眼睛 我知道更好的日子即将到来
我爱那双从不说谎的眼睛 我敢于梦想
它在我耳边低语 我不会说谎
我愿意为你去死 我已经准备好迎接即将到来的一切
听起来很糟糕？
我可以改进
混蛋
你今天有什么安排？
克丽丝
我将永远走在你身边 你知道我已不再骄傲
没有怪物能打败我 我一直在与浪潮抗争
你知道我的想法 也许现在不是时候
但我已经爱上了你肚子里的宝宝
好了
克丽丝 很糟糕 是吧？
看看我们现在的处境 我们现在的处境
我很想离开
-我很想离开 -去哪？
那边有个位置看起来像一张床
如果你需要一个学习的地方 你可以拿一把钥匙
我这里距离你的学校很近 不是吗？
先闭嘴吧
如果你需要神经系统
或解剖学方面的帮助 我可以帮你
我听不进去了 医生
我有一些很棒的书 你可能会觉得有用
我走了啊
-真的？ -真的
喂？
是
好的
什么时候？
是关于你父亲的
好的 太好了…订手术室吧
“金头发”能当麻醉师吗？
很好 那么我们只需要一个放射科医生
放射科医生呢？
罗哈斯 他没问题 太好了
是 我会打给她
谢谢 非常感谢
-什么情况？ -是我医院的朋友
有一间手术室空出来了
-真的？什么时候？ -今天
晚上6点行吗？
-好吗？ -谢谢你 好
好 我们需要一些东西 你能弄来血管支架吗？
-能 已经有了 -好
我们有三个小时
来把手术室准备好 不被人发现
-好 -得通知你爸
-是 -他准备好了吗？
-好了 他一直在健康饮食 -好
我来拿这个…
听着
我知道你清楚 但…
虽然是个简单的手术 但你爸属于高风险病人
他超重并且有高血压
身体状况不好的病人手术风险更大
他有可能在手术中死去
也可能在四天至一个月后 因为术后并发症去世
是 我知道 谢谢
我给他打电话
“兄弟” 知道吗？
（救援救护车 救护员）
真正令我困惑的是看到他们大笑
装出一副家庭美满的样子
我以为你已经翻篇了
说实话 “兄弟”
莱蒂比以往任何时候都美
你真浪漫 “兄弟” 很传统
我会把她追回来
我还没出局呢
-干杯 -为此干杯
托玛席多
我再喝一杯 然后吃第二道菜
给我朋友来一份生菜塔可卷
-好的 -下午好
兄弟 看是谁来了
嗨 “黑仔” 过来
-让他给我们占卜未来 -不…
先生 要我为你占卜未来吗？
要 我和他都要
我看到很多血
很多血
你们中的一人要去另一个世界
该死的黑仔
“你们中的一人要去另一个世界”
去他的黑仔吧
他不接
我被转到他的语音信箱了
给 这是教堂里收到的钱
-我们还没联系上拉蒙 -我也许知道他在哪
在哪？
-在诊所 -什么诊所？
（诊所酒吧）
嘿 酒保 请再来一杯
我想喝醉 我想心情低落
我想开怀畅饮…
拉蒙
嗨
你好啊 很高兴在这里见到你
听着
这家伙依然深爱着你 告诉她 哥们
你为什么不接电话？
还有你 你们俩怎么都不接电话？
你的孩子们都在外面
手术室准备好了 你今天要动手术
手术？不…
-不 兄弟 不行 -我不能动手术
我刚吃了几个塔可卷 喝了两杯龙舌兰
我看看 呼气
呼气
我们走
骗子
兄弟
够了 拉蒙
我叫你在外面等的
我们走 快点
马库斯
答应我一件事 儿子
拉蒙 什么事？
你要用生命照顾好这辆救护车
你要成为一位伟大的说唱歌手
拉蒙 你还好吧？
胡利奥 你一定要念完高中
只有那样你才能成为优秀的救护员
是 爸 但答应我你不会死
加维诺爷爷、弗洛伦西奥叔叔
他们都死于心脏病
我什么都无法保证
但你可以保证做一个好孩子
玛丽嘉比
我相信你一定会成为一名优秀的医生
够了 爸 这是个简单的手术 你会没事的
莱蒂
你知道…
我全心全意爱着你
用我这颗伤残的心
你得知道 当我吻我朋友的表亲时…
牙齿很大的那个女士？
仅此而已 只是几个吻
我不记得了
别假装不记得
那就是你离开我们的原因
现在谈这个不合适
我希望你知道 虽然我犯了那么多错
会没事的
你们都是我今生的挚爱
你好 怎么样？
你们可以在这里等 我会告诉你们最新消息
如果我活下来 我会改变
我会把你追回来
一切都会没事的 拉蒙
我们走吧？
你不能进去
西尔维娅 让她进吧 她会消毒的
她是医学生 我会小心的
好 去吧
一年级？
是
你有家人是医生吗？
没有 医生
这位病人早就该动这个手术了
他若活下来将是奇迹 再多拖一周他就不行了
好 图像清晰 我往上走了
姑娘 这是什么径路？
桡动脉径路 医生
这种手术最常见的风险是什么？
血栓形成
还有呢？
相关动脉再狭窄和心脏骤停
最严重的并发症是？
不知道
颅内出血 姑娘
是一种由抗血小板治疗引起的严重并发症
医生 你的家人怎么样？
都很好 对了 他们在度假
（手术室）
听着 我正在穿过一个动脉瘤斑块
血管狭窄钙化的程度很严重
如果这位病人不改变生活方式
我们只是在浪费时间
他会没事的 妈
好 支架到位
劳尔 你觉得呢？
看起来不错 医生
我们撤回了
他的血流不错
太好了 导管治疗成功
听着 术后恢复是另外一半的…
怎么了？
-心率？ -200
-210 -血压？
-在下降 -脉搏？
-没有 -他在发生心颤
立刻推紧急抢救车进来
-他在发生心颤 -我能帮上什么？
我是学医的 我能帮忙
-他心脏骤停了 -爸
把她送出去
拜托 请让我留下 爸…
我知道该怎么做 爸 拜托 爸
爸
除颤器开启200焦耳
-充至200焦耳 -注射1毫克肾上腺素
-出去 -好 医生
在外面等 小姐 冷静点
拉蒙怎么了？
爸爸怎么了？
我怎么解释…
才能不崩溃呢？
字幕翻译：吴梦熊