來吧
我尋找過祢…
在沙漠之中…
祢讓我心…
充滿歡愉
我的心
感覺飢渴
因為祢永恆的…
陪伴
我的主
噢，我的主啊
讓我伴你左右，噢，主啊
噢，我的主啊
讓我伴你左右，噢，主啊
噢，我的主啊
與上帝同在的感覺真好
坐下，各位兄弟姊妹
今天我要宣布兩個重大消息
第一
想要提供水、食物、器具和工具
給地震災民的人
已經七天了，真的很久
該做的事還有很多
上帝保佑他們…
卡車會在這裡待到下午6點
我們為他們祈禱吧，各位兄弟姊妹
根據《歷代志下》第7章第14節
“這稱為我名下的子民 若是禱告，尋求我的面
我必從天上垂聽
醫治他們的地”
讚美主
第二件要宣布的事…也一樣重要
我們之中有某個人
是第一次來訪聖殿
一個很特別的人
一個充滿啟發性的人
一位失去家園的兄弟
但在上帝的恩典下，他找到了新的家
讚美主
阿們
他不只是一位兄弟，可說是守護天使
你們會明白我為何這麼說
大家請為拉蒙塔瑪優熱烈鼓掌
好耶
拉蒙，要加入我們嗎？
馬克斯，幫幫我，一下就好
-別討人厭了 -替我爸鼓鼓掌吧
這樣就對了
拉蒙是守護天使
每天晚上開著他的救護車在整個城市穿梭
等待拯救生命的神聖召喚
因為這就是我們的兄弟拉蒙的工作
他拯救生命
不要求任何回報
只因為他那不可思議的恩慈
這讓他朝主奔去
讚美主
現在該我們回報了，各位兄弟姊妹
我們能幫助人間天使的神聖機會
但首先，如果你允許我的話 更好的說法是
如果你允許主的話
我們將歡迎你加入我們的團體
來吧，拉蒙，受洗時間到了
主啊，請祢帶著他
-阿們，哈雷路亞 -阿們
在祂偉大的憐憫中，主已決定
今天的十一奉獻不該獻給祂
而是該獻給祂派來人間的天使
拉蒙
他緊急需要
在他那纖細而溫柔的心臟上進行手術
拉蒙，你那顆小小心臟
我要殺了你們
-哈雷路亞，主啊 -哈雷路亞，主啊
-哈雷路亞，兄弟姊妹們 -哈雷路亞
《搶命一族》
（改編自《搶命一族》紀錄片）
當局的應急計畫正在啟動
我們即將看到軍隊以及人們的反應…
因為這裡的人們已經活動一段時間了
他們是在墨西哥城
發生嚴重地震後，提供援助的一些英雄
救護員、消防員以及救援小組
再次與人民通力合作
讓他們知道自己並不孤單
墨西哥人內心的希望超越痛苦…
妳是很優秀的學生…
我很高興這世界有妳這種人…
有這樣的意願去幫助別人
我是說真的，我很以妳為榮
醫生，謝謝妳
很好
妳能唸一下第8條的第2段嗎？
“直接或間接進行超越學術目的
醫療程序的學生…”
要繼續唸嗎？
妳知道自己現在可能會被開除嗎？
我爸當了一輩子的救護員
我待在救護車上的時間比在家的時間還多
瑪莉嘉比，妳選了什麼科？
急救科
確定嗎？
我覺得妳很有天分
舉例來說，我覺得妳會成為 一位出色的胸心外科醫生
妳得做抉擇
很簡單，不是嗎？
她不知道我的處境，就算我 放棄救護車的工作，她也不會少吃一餐
這對她來說只是個選擇
但我們要等多久才能回到大樓裡呢？
非常感謝你，鄰居
都看不見市政府的人
拉蒙，你覺得意外嗎？
我不能回去工作
我不能回我家
我的心臟壞掉了
但你知道怎樣叫做真正的爛嗎？
住在前妻現任男朋友的家裡
拉蒙，這才叫做爛透了
-你知道這是誰的錯嗎？ -拉蒙，是誰的錯？
你妹的錯
都是她出了個把我們帶來這裡的餿主意
要你媽收容我們…
兩位，午餐準備好了
那個背叛的小鬼
-你要去哪？ -離開這裡
馬克斯
嘿，馬克斯
哈囉
-午餐如何？ -不錯
-你有幫我帶吃的嗎？ -沒有
但我傳簡訊跟打給妳好幾次
電話轉靜音了，我得做完組織學的作業
而且，戈梅茲醫生給了我警告
那是腸肌嗎？
她“警告”妳？妳做了什麼？
什麼也沒做，我能對她怎樣？
怎樣都會惹到她，即使做的事情是對的
-怎麼了？你笑什麼？ -沒什麼
嘿
我瞭解妳為何不想跟她提起救護車的事
大家都覺得這樣很討厭
而且那個賤貨本來就想要開除我
現在她有影片證據了
然後她拿出學生行為守則
說：“妳能唸一下第8條嗎？”
-她那樣做是要羞辱我… -我其實挺喜歡戈梅茲醫生的
如果你喜歡那種人的話…
她有時候很討人厭
在我小時候，她都會帶我去看電影 說故事給我聽…
當然是關於醫學的故事啦 不過畢竟是故事
別騙我了
不，我沒有
-所以她是你媽？ -對
怎麼了？
她根本沒有西班牙口音，怎麼會是你媽？
你可以早點跟我說吧
嘿，拉胡爾打來找妳
什麼事？
在做功課，我們之後再聊？
好，好啦，親親
再見
-妳有男朋友了 -沒有
他是家族的朋友
也是奧喬亞醫生的主治醫生
他正在幫我們找地方讓我爸動手術
妳爸怎麼了？他還好嗎？
很好，我是說…
等著瞧吧，但謝謝你問起
-那位醫生真的是你媽？ -對
我喜歡她
還有其他菜嗎？
朝鮮薊心沙拉和烤茄子
很健康
親愛的，記得妳以前會做的那種 美味厚餅嗎？
莉蒂西亞，抱歉
你得吃清淡健康的食物
你可能隨時都要去動手術
拉蒙，你今天想來帶飯前禱告嗎？
-我寧願下地獄 -拉蒙
好吧
那我來吧
好
在祢的餐桌旁 我們會記得祢的話就是道路
祢的身體就是夥伴
-阿們 -阿們
-我在救護車上壓力會小一點 -你想喝點水嗎？
看來你上床在行，戴套子就不怎麼行了
我們對上床真的是在行得不得了
能跟我們說是男生還是女生嗎？
現在還太早
我們還不確定要不要留下來
對吧？
儘管墮胎法在這個城市是生效的
但我們不做這種手術
好
這是寶寶的心跳聲
我讓你們好好想想吧
如果想墮胎，那就回妳自己的國家去
真是個混蛋
我們可以去看別的醫生，他是個白痴
由妳選擇
沒關係，去哪都一樣
重點是我的移民身分
如果我們有了孩子，你打算怎麼辦？
你知道我爸媽多久以來 都說我們只是暫時待在這裡嗎？
說我們屬於其他地方
是啊
我真的不想要…
把某個人生出來，卻讓他感覺…
跟我一樣痛苦
妳就是娜耶的女朋友吧？
我是瑪莉嘉比
我在地震後照顧她
她跟我說了妳所做的事
我不知道該怎麼感謝妳
沒什麼
她情況如何？
她還不錯
她醒了，這是好事
妳想跟她說話嗎？
可以嗎？
-去吧 -給妳
謝了
娜耶
我的超級大明星
妳記得我嗎？
大明星？我根本什麼也不是
別說那種話
妳還是有很多事可以做
反正妳站著說話不腰疼啊
對不起
抱歉，我沒心情聊天
謝謝妳來
別擔心
好好休息
-我失陪了 -謝謝妳來
爛透了，在你想要幫忙的時候 這樣真的爛透了
但這麼做根本就是在幫倒忙
我想有些東西一旦打破了…
就再也修不好了
不對…
怎樣？是妳要我用一樣的方式啊
我知道，但你應該加，而不是減
來吧，繼續
他的腦子就跟他爸一樣笨
我在救護車上比較能專心
我可以去嗎？
聽你媽的話，待在這裡
嘿，馬克斯呢？
我想他是去給救護車加油了
廚房有妳的飯
-謝了，媽 -繼續
我餓了
-要回來把你的功課寫完 -好
嘿
你今晚的計畫不錯喔
去把你的功課寫完
-再見 -再見
你們自己保重
-親愛的，要去慢跑嗎？ -好啊
準備好雕塑健美的身材了嗎？
我已經全身痠痛了
-再見 -再見
哥，搞啥啊？你跑去哪了？
再見
維亞迪克托和聖安東尼奧交叉口 據報有74號狀況，有收到嗎？
是連環車禍
收到，馬上過去
-胡立歐 -出來
媽跟我們說你在車上
你既然來了，就要工作
不行…你待在這裡
情況會很不好
-那我要幹嘛？ -做你的功課
弟，你負責把風
爸很生氣你溜出來，這樣對他不好
-待在那裡 -不要下車
停下來…
-我們是來幫忙的 -停，這裡不安全
等到安全了再進去
兄弟，看那輛車
我們這裡需要更多協助
瑪莉、馬克斯
教父，你好嗎？
-你好嗎？ -還行
我的“兄弟”還好嗎？
-好多了 -兄弟，他更肥了
這可不是新聞了
等著動手術，我們何時要開始？
我們等第一線應變員的消息吧
公車司機闖紅燈，汽車直接撞了進去
準備好了沒？
等等
一人被困在車內，被壓住了
有一個人被困在上面，有幾個人受傷了
該死
哥，第一個嗎？
-怎麼了？ -之後再跟你說，閉嘴
第一線應變員已經保全這個區域了
他們會設法從兩邊救出傷患
車輛都很不穩定
動作要小心，情況很嚴重，好嗎？
來吧
這裡太窄了
我們需要找人進去把人撤出來
-我去，好嗎？ -親愛的，小心點
-可以給我撤離背心嗎？ -當然可以，醫生
-有手套嗎？ -在這一邊
小心，避免突然的大動作
聽得到嗎？
兄弟，他昏迷了
我看過了，我能進去
我聞到很濃的汽油味，時間不多
我知道，但我們得進去
-給我撤離背心，好嗎？ -當然好
請帶著毯子
要進去了
醫生，小心，碎片太多了
該死
-嗨 -他突然衝出來
馬克斯，去別的地方幫忙
-另一邊還有更多傷患 -放鬆
親愛的，我來幫妳
教父，我想公車上的那位女士 被卡在引擎後面了
我們得同時放開才行
-好，親愛的，我來 -教父，謝謝你
-準備同時撤出兩人 -他突然衝出來
沒事，我們會把你救出去，好嗎？
我的腿
哈囉，親愛的，妳叫什麼名字？
-瑞貝卡 -瑞貝卡，妳幾歲？
30歲
嘿
我叫做馬克斯，是救護員
-我來救你，好嗎？ -好
-有哪裡痛嗎？ -頭有一點痛
你他媽跑來這裡幹嘛？
胡立歐，待在那裡
好的，夥伴，要呼吸，好嗎？
拜託別動
不要動，好
教父，你那邊如何了？
親愛的，就快了
設備都準備好了嗎？
正在準備擴張器
我這裡需要幫忙
我這裡好了，你們好了跟我說
把她扶好，數到三
我會扶住你，靠過來
幫幫我
弟，來幫幫忙
扶好他的頭
扶著他的脖子，壓著傷口處
好
弟，扶好他
我們遇上了車禍，我載著一個小姐
-車上還有別人 -對
-你確定？ -對
我沒看到其他人
-快點，他在大量出血 -情況如何？
-還沒穿上背心和頸圈 -我們這裡好了
我們可以處理引擎這裡了，準備好了沒？
走吧，協同救出的動作
準備好了
一、二、三
快
馬克斯，他流太多血了
嗨，我叫做馬克斯，是救護員
天啊，妳還好嗎？
小心
撤出完成，傷患已固定
送他上那輛救護車，拜託
就連我“兄弟”也無法幹得比妳好
親愛的，我以妳為榮
-馬克斯 -嘿
我好害怕
沒事
胡立歐，幹
他是怎麼溜上救護車的？
我們不是都同意了嗎？
如果妳更瞭解他一點…
但你縱容他
只因為妳收容了我們
就覺得有權插手孩子們的教育
那些是妳丟下的孩子
我想要聯絡你跟他們，但要心平氣和地
拉蒙，但你總是防衛心很重
如果妳想的話，我們明天就能離開
我們都在盡一己之力
我們？現在妳說的是“我們”？
這樣吧，等你冷靜下來，我們再談
別擔心啦
因為妳那“小小牧師” 而在你們教會收到的每一分錢
我都會還，“上帝顯靈”
放鬆啦，你會氣出問題的
不需要鑽牛角尖
嘿，醫生
這給妳
加油
這份給不在這裡的拉蒙
這份是我的，我要留著急用
你在開玩笑嗎？
你是認真的嗎？不用啦，留在這裡啊
急用聽起來像什麼？急用就是急用
這筆錢不應該花在沒人會用到的東西上
-妳存不了錢 -隨便啦
那我呢？給我一點錢買零食吧
你沒吃飽嗎？
閃邊，胡立歐，閃邊啦，弟
你頭暈想吃藥嗎？
我有一次也是這樣
妳也昏倒了？
-你看他那麼地自信滿滿… -才沒有
-但他以前常常吐喔 -別來惹我
哥，拜託喔
我的前三次意外很可怕
讓我吐了
但我從來沒有像你姊那樣哭哭
滾啦
我能當救護員嗎？
我不知道，會很困難
是有點難，弟，不過…
-我們是開玩笑的啦 -你他媽的很有天分耶
你打過針，你什麼都做過了
納維特區有8-31狀況
有收到嗎？納維特區有8-31狀況
-弟，你看 -卡門西塔，收到了
-我們馬上過去 -給你，別跟別人說
-好 -這是你自己賺的
我們去上班吧，吐出來的人請晚餐
好，如果你吐的話 你就請吃塔可餅，走吧
快點
兒子，情況不會改變的
這表示你不能再翹課了
我都沒睡覺，在學校表現不會好的
你得睡覺
來吧
-早安 -早安
等等，胡立歐塔瑪優不能進去
看吧，我們走吧
-不…給我停 -來吧，快點
他為何不能進去？
不好意思，妳是哪位？
-我是他母親 -抱歉
我帶妳去校長室，讓他跟妳說明
如果可以的話
走吧
快點
我這樣說吧
如果要我們評分的話，他也會當掉
如妳所見，他有嚴重的不當行為問題
你有開藥嗎？
我就跟妳說不該來
我們傳電郵通知給他父親好幾次
但他似乎不在乎
拉蒙沒有電郵信箱
我們取得的是這個帳號
ramonpapa.paramedicos@hotmail.com
他的上一封電郵上說你們在考慮
讓胡立歐轉學去和你們比較契合的學校
美女，我們放了幾首歌？
我這輩子都不想跟那些傢伙玩饒舌了
所以我才堅持要離開
我們該離開
我們沒有錢，需要先存錢
可以給妳看個東西嗎？
讓我看看…
夠了啦，別煩我
怎樣？
那是什麼？
是心跳
你在開玩笑嗎？你什麼時候錄的？
我看到妳的雙眼 我知道更好的時光即將來臨
我喜歡那雙從不說謊的眼睛，我敢於夢想
它輕聲對我說，而我絕不說謊
為了妳，我死都願意 我已經為即將到來的一切做好了準備
很難聽嗎？
我可以修
王八蛋
妳今天要幹嘛？
克莉希斯
我會一直走在妳身邊 妳知道我已放棄自尊
沒有任何怪物能打敗我 我總是在和潮汐搏鬥
妳知道我的心意，也許現在還不是時候
但我已經愛上了妳的內在
來吧
克莉希斯，很爛嗎？
看看我們現在的位置，我們的位置
我真的很想離開…
-我真的很想離開 -去哪裡？
那邊有個地方看起來像一張床
如果妳需要地方念書，可以給妳一把鑰匙
我家離妳學校很近，不是嗎？
閉嘴啦
如果妳需要人協助複習神經系統
或解剖學，我可以幫妳
醫生，我聽不到了
我有一些很棒的書，妳可能會用得上
我要走了
-真的嗎？ -真的
喂
什麼事？
是的
什麼時候？
是關於妳父親
好的，好…預訂手術室
布朗蒂可以當麻醉師嗎？
很好，那麼我們只需要一個放射科醫生
還有心臟內科醫生？
羅哈斯，羅哈斯可以，對，太好了
好，我會打給她
謝謝，非常感謝
-什麼？ -是我在醫院的朋友
有手術室可以用了
-真的嗎？何時？ -今天
下午6點？
-可以嗎？ -謝謝，可以
好，我們需要一堆東西 妳能拿到支架嗎？
-可以，我已經有了 -好
我們只有三小時
在不被注意的情況下準備好手術室
-好 -妳爸得知道才行
-對 -他準備好了嗎？
-有，他有在減肥 -好
我拿一下這個…
聽我說
我知道妳很清楚，但…
雖然這是個簡單的手術 但妳爸是高危險病患
他超重並且患有高血壓
身體狀況不佳的患者在手術中會表現不佳
他可能會在手術過程中死亡
也可能在四天或一個月後 因為術後併發症而死亡
對，我知道，謝謝你
我來打給他
“兄弟”，你知道嗎？
（救援救護車，救護員）
真正讓我心煩意亂的，是看到他們笑著
假裝是完美一家人
我還以為你不在乎她了
“兄弟”，如果我老實說
莉蒂比以前更漂亮了
“兄弟”，你真是浪漫，好老派喔
我會把她追回來
我還沒收手呢
-乾杯 -為此乾杯
塔瑪西托
我要再來一輪酒，然後上第二道菜
給我兄弟來個生菜塔可餅
-馬上來 -午安
兄弟，你看誰來了
嘿，“歐斯庫羅”，過來這裡
-叫他幫我們算算命 -不要…
先生，要幫你們算個命嗎？
好啊，我跟他都要
我看到了很多血
超多血
你們其中一個人會去另一個世界
該死的歐斯庫羅
“你們其中一個人會去另一個世界”
他媽的歐斯庫羅
他不接電話
我被轉進語音信箱了
給妳，這是在教會募到的錢
-我們還沒聯絡上拉蒙 -我可能知道他在哪
在哪？
-在診所 -哪間診所？
（診所）
嘿，調酒師，再給我來一杯
我想喝醉，想要爛醉如泥
我想大喝一場…
拉蒙
嘿
嘿，妳好，真高興在這裡見到妳
聽我說
這傢伙還深深愛著妳，兄弟，跟她說啊
你為何不接電話？
你呢？你們兩個怎麼都不接電話？
你的孩子們在外面
手術室準備好了，你今天要動手術
動手術？不要…
-不，兄弟，別這樣 -我不要動手術
我才剛吃了幾個塔可餅，兩杯龍舌蘭
我看啊，吐氣
吐氣啊
走吧
騙子
兄弟…
拉蒙，夠了
我叫你在外面等的
走吧，快
馬克斯…
兒子，答應我一件事
拉蒙，什麼事？
你要用生命照顧這輛救護車
你會是個很棒的饒舌歌手
拉蒙，你還好嗎？
胡立歐，你得完成高中學業
這樣你才能當優秀的救護員
好的，爸，但你要保證不會死掉
加比諾爺爺、福倫西歐叔叔…
他們都死於心臟病
我沒辦法做任何保證
但你可以保證要當個乖小孩
瑪莉嘉比
我確定妳會成為很棒的醫生
夠了，爸，這只是個簡單的手術 你會沒事的
莉蒂
妳知道…
我是全心全意愛妳
他媽的全心全意
妳要知道，當我親我哥們的表妹時…
那位牙齒很大的女士？
就那樣而已，就只是親幾下
我不記得這件事
別假裝妳不記得
妳就是因為這件事而離開我們的
現在不適合聊這個
我要你們知道…即使我犯了很多錯…
會沒事的
你們都是我生命中最愛的人
哈囉，你們好嗎？
你們可以在這裡等，有消息我會跟你們說
如果我活下來，我會改的
我會把妳追回來
拉蒙，都會沒事的
走吧？
妳不能進去
席薇亞，讓她進去，她會去刷手
她是醫學院學生，我來處理
好，進去吧
一年級？
對
妳的家族有人當醫生嗎？
沒有，醫生
病患需要動這手術很久了
如果他能活下來，那就是奇蹟 再過一週，他就活不成了
好，看起來很好，我要上去囉
小姐，這是哪條動脈？
醫生，是橈動脈
在這種手術中，最常見的風險是什麼？
血栓形成
還有呢？
受影響的動脈再狹窄，還有心臟驟停
最嚴重的併發症呢？
我不知道
小姐，是腦出血
是抗血小板治療所引發的嚴重併發症
醫生，你的家人還好嗎？
他們很好，順道一提，正在度假
（手術室）
聽好，我要通過這裡的 動脈粥狀硬化斑塊
狹窄鈣化程度很明顯
如果這個病患不改變他的生活方式
我們只是在浪費時間
他會沒事的，媽
好，支架放在這裡
拉胡爾，你覺得如何？
醫生，看起來很好
我們要往後拉
他的血流很好
太好了，心導管插入很成功
好，術後是另外50%的…
怎麼了？
-頻率呢？ -200
-210 -血壓呢？
-在下降 -脈搏呢？
-無脈搏 -他的心臟在顫動
我現在需要緊急推車
-他的心臟在顫動 -我能幫什麼忙？
我是醫學院學生，我能幫忙
-他心臟驟停了 -爸
把她帶出去
拜託…讓我留下，爸…
我知道我要做什麼，爸，拜託，爸
爸
除顫器設定200焦耳
-充電至200焦耳 -注射1毫克腎上腺素
-出去 -醫生，沒關係的
小姐，在外面等，冷靜點
拉蒙怎麼了？
爸怎麼了？
但我該怎麼說明…
才不會崩潰呢？
字幕翻譯：徐懿芬