[gunshot]
-[siren wailing] -[person whimpering]
[gunshot]
[whimpers]
[person screams]
This isn't a game, okay? The next bullet is for you!
Take it easy...
We came here to save her.
-And nothing else, okay? -[Marigaby] She's lost too much blood.
There's nothing else to do. We need to move her right now.
-I'm serious. -[Ramón] If she dies...
You're going to regret it for the rest of your life.
Let us take her out of here.
-I'm begging you. -Ramón...
Ramón.
Dad, don't go any closer, please.
[Ramón] You don't want to rot in prison, do you?
I promise, you won't like it there.
Don't lecture me, you fucking fatass!
[robber 1] There's too many people outside. [sighs]
[robber 2] Shut up, man!
That's my sister and my father in there!
-I want to know what's going on! -[police captain] Take your positions!
We're losing time! Her heart could fail at any moment.
-You have to let us do something for her. -[pants]
[Ramón] See?
Please...
It's all my fault! She did nothing...
-Shut up! This jewelry belongs to my dad! -[robber 1] But it was my plan!
[robber 2] What are you doing, idiot?
[Marigaby] Come here. Help me with your partner, all right?
He's helping me out! That's all.
Come...
-Hold this. Steady, all right? -Like this?
[Marigaby] Yes.
[whispers] No, no, no, no.
Your father's right outside that door.
He is?
[Ramón] Listen...
You're the most important thing to him.
[sniffles] Fuck off. You don't know my dad.
He's a shithead prick! [breathing heavily]
Don't you bullshit me! [panting]
[both grunting]
[Marigaby] Ramón! What the fuck are you doing?
-[groans] -[Marigaby] No!
[officer] Let's go!
[agents shouting, speaking indistinctly]
[alarm blaring]
[captain] Drop your weapon!
On your knees!
Drop the gun!
[Marcus] Marigaby?
[Marcus] Doc?
-You okay? -I'm fine. Go find Dad!
-Where is he? -He's over there!
[officers speaking indistinctly]
Ramón? Dad, are you okay?
-What the hell happened? -[robber 2 whimpers]
-[Ramón] I've got this. Help your sister. -[Marcus] You sure?
-[Ramón] Yes. -[Marcus] Okay.
The bullet made a clean exit. You'll be okay.
-[panting] -[police radio chatter]
-[high-pitched whistle] -[Ramón breathing heavily]
[police radio chatter continues]
[security guard] Lift her up.
Hey, where do you think you're going?
Blondie's ours.
Fuck that. We got here first. She's coming with us.
[Ramón] Marigaby, let them.
-We're not scavangers. [panting] -[Marcus] Ramón, are you for real?
-[indistinct chatter] -[paramedic 1] We clean?
-[paramedic 2] Yes, sir. -[Marcus] Nice work, assholes.
Those motherfuckers...
-[people clamoring] -[camera shutters clicking]
-You okay? -Yeah, fine...
-[paramedic 1] Pull. Pull now. -[paramedic 2] All right.
[siren wailing]
These hooks are gonna break soon. I've told you.
[Ramón] She's not breathing.
Okay...
Blood pressure is 90-30. We're losing her.
-Trendelenburg position. -They don't do it anymore.
I said Trendelenburg, now!
Hit the gas, bro!
[Marcus] I'm trying, Doc.
I'm going as fast as I can.
[cell phone chimes]
Hey! Fuck, fuck, fuck...
She made it!
-The guard? -Yes!
Nice work.
-[Marigaby] Fuck! -[Marcus] You did great, Doc.
INSPIRED BY THE DOCUMENTARY "MIDNIGHT FAMILY"
[Marigaby] No way! [chuckles]
Are they cheering for you?
-Yes. -Oh, girl!
They dedicated the screening to me.
I'm realizing, what's been good about all this was discovering
I'm not alone in the world.
Mm-hmm, I can tell.
Know what? You must feel like a lucky lady.
You have a girlfriend that loves you so much.
Yes, she does.
And your acting partners seem like nice people.
[chuckles]
Plus, you made a new friend during the earthquake.
Thanks.
-[clicks tongue] For what? -Everything you've done.
-[Marigaby] My actress! -[chuckles]
What about you?
What about me?
Well, I don't know. Tell me anything.
I need a distraction.
-Just tell me about you. -[laughs]
-Okay, fine then.
What can I tell you?
Do you have a love in your life?
Man... Well...
There's this one doctor who works at the hospital downtown.
Not Bernie, though. This other guy.
We met because we would take patients there sometimes.
And we started dating secretly.
But we've gotten trapped in a routine of just hiding.
It's all going nowhere. I'm not sure what the point is.
But...
What do you want out of it?
[Marigaby] What do I want?
God, I never think to ask myself that.
Between not having time, and the rest of it,
it's also kinda scary, right?
Trying to think about what you want.
[Nallely's lover] Did she show you?
-Yeah, she did! -Amazing, isn't it?
I want to see the movie already. It looks so good!
-Thank you. -My love, leave it closed, please?
-Does it hurt again? -No.
Don't minimize it, baby.
She gets headaches because of lights, or noises...
Don't you?
I'd say something to her doctor but she's stubborn like an ass.
Hey! I'm sure it's nothing.
I'm on so many meds, I'll just take some aspirin.
What do you think, Doctor? Back to the hospital?
-Aw! No, no, no... -[chuckles]
Well, you were hit by a building.
[Nallely chuckles]
But you know what makes the best medicine?
This. Love.
-She's right! -[both chuckle]
-I'm your very best medicine. -[Nallely] So cheesy.
[chuckles]
[people chattering indistinctly]
STRUCTURE REVIEW
Hey...
-Can we meet in my office? -Sure.
I'll be right there.
I left my phone in the car.
Marigaby.
Marigaby!
Will you just slow down and talk to me for a minute?
Talk? Why? To make me feel guilty?
I could've behaved better. I know that.
But you're too big a person to act like I did.
I've been calling you. Please, let's talk.
[Regina] Those two definitely have something going on.
-[Bernardo] Good looking, isn't he? -Very handsome!
She has good taste in men, at least.
Yes, she has good taste for sure!
Go have a conversation with them. Maybe you'll get a date!
[Dr. Luna] I mean it.
Wanna make it official?
We can do that.
They can do anthing they want. It's not like I'm dating her.
Yeah, but you like her. Man up already.
Fight for her.
She seems mad at him. Jump in!
[school bell rings]
I have class. We'll talk later.
Okay. Think about it.
The fuck is that?
[Ramón] I didn't know Julio was having trouble seeing.
He's never complained.
I'm a horrible father.
[chuckles] A dumb one, at least.
But now he needs his siblings and the two of us.
But it's just... [sighs]
I understand. They're still mad at me.
For now, let's focus on Julio.
So our agreement is, while we're out in the ambulance,
he stays with you.
Yes.
-And we keep in touch, right? -Yes.
[Leticia chuckles]
I'm also going to try to be nicer to...
Do you just like him because there isn't any body fat on him?
Come on! You're back to this again?
Really, please stop it. You're being ridiculous.
I know I've changed.
I have. You know how I know?
The other day, a teenager called me a "fatass".
[laughs] Are you serious?
Yes! It felt awful.
And it got even worse when I looked in the mirror.
-And guess what! -[laughs]
-I'm a fatass, just like she said! -[laughs]
You've always been charming though. [chuckles]
What?
Where are we going?
I need to go back to my restaurant.
I'm aware. I also have to go fix my apartment.
What is this?
Look.
We used to make out on that bench right over there, remember?
[Leticia sighs]
-[mariachi band playing folk song] -[Ramón] Hmm?
-Hmm? -Hey...
-Hey, it's our song. -Come on...
I knew this would happen the moment you asked me to meet here.
You said there were neutral grounds. This is not neutral.
-[band singing] -Let's dance.
No. No, Ramón. No, Ramón...
-I'm serious. This isn't okay. -[singing stops]
It's not a big deal.
-It is a big deal! -I'm sorry.
The only time you serenaded me was at your proposal, right?
And look at everything that had to happen before you even bother doing it again.
-Forgive me. -Ramón...
-Can you forgive me? -I mean it.
-[Ramón] Mmm... -[clicks tongue, sighs]
THE AXOLOTL
[Marigaby] What makes a place a home?
It's clear to me it isn't the place, or the things we hang on the walls.
Maybe it's what we fill our lives with.
I don't know. I'm being so cheesy.
I think I'm freaking falling for him. Oh God...
I've got some strong coffee here.
-Do you play the guitar? -Not at all.
It's my mother's.
-Nah... [chuckles] -I swear.
-[laughs] Dr. Gómez plays the guitar? -She does. I swear.
Really? [chuckles]
When I was a boy, she used to sing me Cecilia Toussaint.
-You know her, right? -No, I don't.
She's the Mexican Patti Smith.
She's what? Smith?
-Patti? -You don't know Patti Smith either?
-[laughs] No. -Oh my God...
This is her. This is a song by Cecilia Toussaint...
-Okay, sing to me. -Sorry if it's out of tune.
It goes like... ♪ Highway ♪
[clears throat] One second...
♪ It's been a while riding this Highway ♪
-No! Okay, I get it! -It's because of the guitar...
Of course, but it's okay. [chuckles]
-[student] Hey! Pizza's ready! -[Bernardo] I'll be right back.
-Okay... -[Marigaby] I'll be here.
One second.
-Hey! This is my share! -[student 2] How much was it?
[student 3] I want pineapple!
[student 4] Hey! Did you ask for ranch dressing?
["La Primavera Ya No Vale Nada" playing]
It's a little burned, but still edible...
[song continues]
Thank God the restaurant's growing, slowly but surely.
[Marigaby] Hmm...
How could it not? Your food is delicious.
[chuckles] By the way...
Here.
It's not much but it's something.
And it isn't because I'm... feeling guilty.
It's because I want to, because I can.
And because I have my own money to give.
[sighs]
Ma...
When you left us...
Was it because of my godfather's cousin?
Do you really believe I would leave just because your father's a flirt?
Yes, that hurt a lot when it happened.
But I...
I had my own reasons.
-Just mine. -What reasons?
Well...
I used to feel worried all the time.
For you kids. And...
I felt like I was losing myself.
[Julio] Mom, Mom, Mom!
Marcus took the day off to go to a party.
Can I go to work with them? Help out the Big Boss?
-No. -[Julio] Come on!
[Ramón] Marigaby.
It's you and me today.
By the way, our building was checked. We can go back into the apartment.
-All of us. -[Julio] Come on, Mom!
Tomorrow's Saturday! Marcus isn't working then either.
[Marigaby] He's just rehearsing for tomorrow again. Come on, man.
He didn't ask for permission. He just told me.
I guess that's how it is these days.
And what is the event?
Marcus and Cris are competing in the Battle of Hip-hop!
-[chuckles] That's great. -[Ramón] He didn't tell you?
No.
Your sandwiches, my dear.
-Thanks, Mom. -Bye.
[Marigaby] Let's go, kid.
-Come on. -[Julio grunts]
-Give him time. He'll get over it. -Yeah, I know.
It'll be better when we get back home.
So can I go on the ambulance?
-No! -No!
-[emcee speaking indistinctly on speaker] -[crowd cheering in distance]
Let's go! I like it, I like it!
[audience cheering, whistling]
Let those bricks drop!
And it goes like this.
♪ How can I remain seated When I still got beer? ♪
♪ I'll shut your mouth If you call me dear ♪
♪ The predator Feeling like he's the prey ♪
♪ 'Cuz we go out but we don't know If we'll come back today ♪
[friend] Hey man, leave some for us!
That's how you say hi to your bro?
-I'm sorry, my friend. What's up? -Wassup!
-You good? -Good! Wanna blast it?
You bet I do. All right...
Hey... Just this one?
Just this one, I swear!
But tomorrow, who's our secret weapon? Who is?
-Promise. -Just go.
Make some noise 'Cause this is my goodbye.
Yo, keep it going for "El Cuervo."
[audience cheering]
Make some noise, everyone!
Pretty great, huh?
[Marcus vocalizes]
[shouting in the distance]
Knock it off, assholes!
Just tell me if you fucked the guy, okay?
Hey, stop. They're fighting.
[person] But did you not, huh?
-[Marcus] Hey! -Did you do it?
-Hey, hey! Calm down, dude! -Hey! Leave her alone!
You better tell me the fucking truth, bitch!
-Tramp! -You need to back off!
Bitch!
-[victim] Just drop it! -You want me to drop i?
-Yeah, just drop it. -You're a fucking whore!
Do you want me to kill myself, you stupid bitch?
Do you, bitch?
-You're scaring me. -Scary? I'll show you scary...
Hey man, just stop!
-Nobody likes you, slut! You're all alone! -Juan!
-[Marcus] Calm down... -[thug] Stay out of it!
-You want some of this too? -Take it easy. Put that thing down!
You want me to put it down?
-Take it easy. Don't do anything.. -Juan!
-Come on, she's only a girl! -Only a girl my ass, bitch!
Ah! [shouts indistinctly]
Stay right there, man! Stay the fuck down!
You're an asshole!
[victim sniffling, sobbing]
[Crisis] Hey!
-Don't come near me. -Chill.
It's okay.
Do you need anything? Someone I should call?
[pants]
You can talk to me.
[sniffles]
You trust someone, and then they fuck you...
[sobs]
He said he would treat me right.
Why does everything have to be so fucked up?
Girl, why are you even with that fucking asshole?
He promised me he'd help me move out of my place.
[sniffles] Stay back.
Okay, easy.
I'll stay right here. Relax.
I've also been trying to get the fuck out of here.
[sniffles]
Why would he do this after he said he loved me?
Because they're shit.
But it's going to be okay.
And now we should both get out of here.
I'm going to help you.
[Marcus] Cristina!
[Crisis] Give us a minute.
-[Marcus] Are you okay? -[Crisis] We're fine.
-[victim] He said he'd treat me right... -Marcus, it's okay.
Just give us a moment.
Why don't we move? Can we go someplace so we can talk?
Come with me, sweetheart.
-Are you okay? -Yeah, let's go.
-[Marcus] Miss... No, no! Miss, no! -[people clamoring]
-[Crisis] No! -[crowd clamoring]
-No! What the fuck! -Shit!
[Crisis] Fuck, I'm such an idiot!
Excuse me... Excuse me!
Coming through!
Out of the way! Watch it!
Coming through!
Stay back, please, I'm a paramedic!
Move back. Everybody, get back!
[Estopas] Did you hear him? He needs space!
I said stay back, damn it! Hey man, move them!
All right, stay back! Stay back!
My name is Marcus, I'm a paramedic. I'm here to help you.
Doctor? I went to a party and a girl fell off the roof...
I need you here, now!
It's an 0-84, Doc!
At the old factory. The place we went to party sometimes.
But get here quickly, okay?
Crisis, come! Come, come, come.
I need you to help me, okay?
She can't fall asleep.
Keep talking to her. Don't let her fall asleep.
[Crisis] Hi, honey. It's all right. I'm here,
-Estopas, can you come here? -Look at me...
Bring me two caps, something to wrap her, and a hoodie, okay?
Quickly, man.
Give me your bandana.
[Crisis] It's all right, dear. You're very strong.
[Marcus] Crisis, I need your help.
[grunts]
-Tighter, tighter... -[Crisis grunts]
Cuervo, come over here!
Sit right here. You're going to grab her shoulder.
Put your other hand right here, got it?
Ready? On my mark. We need to turn her over, okay?
On the count of three. Get ready.
-Okay, one... -[together] Two, three!
-[Marcus] I know. I know it hurts. -[victim screaming]
[Crisis] You're very strong!
-Put your phone away! -Back up, man! Fuck's sake!
[Crisis] Hold my hand, dear.
[Marcus sighs] Shit... Fuck!
Her ear is bleeding.
-Give me the cap, man. -[Crisis] Don't go to sleep!
Keep talking. Don't let her fall asleep.
It's okay. It's going to be okay.
Don't fall asleep. Stay with me. Hold my hand.
-Got a light on your phone? -Hold my hand, okay?
Shine the light in her eyes. Move the light over her eyes.
Hey, girl. Stay with me. Stay with me.
Let's go. One, two three.
[Marcus, distorted] Girl, don't fall asleep!
Again, Cris. One, two, three...
[distorted] We need something to cover her!
[distorted] Anything...
That will do.
For fuck's sake... Come on, girl. Stay with me.
Doctor? Doc, I don't know what happened. I messed up.
She has racoon-- Wait a fucking minute!
Don't let her fall asleep!
Racoon eyes. Bleeding from ear, skull fracture.
Don't leave us, okay? Stay.
Cris, Cris, Marigaby's here. Go and get her, okay?
-Stay back! The ambulance is here! -Coming through!
-[siren wailing] -Here! Over here!
You need to come quickly!
She's dying! Come on, hurry up!
[Marcus] Clear a path! Move!
-Doc, I think she has a skull fracture-- -Marcus! Calm down...
-Okay... -Yeah? Good.
-[Marcus] Let's go. -[Marigaby] Calm down, bro.
[Ramón] You okay, son?
[Marigaby] Let me get through.
[Marcus] Here we go.
[all] One, two, three.
Coming through!
[crowd clamoring]
[Marcus] Fuck...
I don't know if I screwed up. I just don't know...
[Marigaby] For how long has she been unconscious?
-[Marcus] 15 minutes, at least. -[Marigaby] Okay.
[distorted] I need to be ready for intubation.
[siren wailing]
How is she?
[sighs] She's ventilating better, but it's still pretty bad.
Hey, you did an amazing job back there. You did.
-I could've done more-- -No.
She's gonna be taken care of. We'll be there soon. She'll be fine.
I promise.
Come on, girl. We're almost there. Almost there.
[Marigaby] Hit the gas, Dad.
[Marcus] Come on, throw in one more, huh?
All right... I'm saving up. Wanna go to Acapulco?
-At least Ixtapa, but we'll try Acapulco. -Hi.
I sent Cris home in a cab.
Look what I got.
-Put that away. Come on. -Fine.
Hey, you've got a stalker.
You coming or not?
He's walking over.
-Let's go. -Yeah...
See you, Rosita. And don't forget...
Margaritas, sitting by the beach, Cancún...
Margaritas by the beach.
-What was that? -You're the one screwing around...
Excuse me, are you the ones who saved that woman who jumped?
Yeah. Why?
Did you save her?
-Well, it was both of us. -Let's get going, please.
-You're a hero! -Marcus...
Just a minute. They want the story.
-After all, we are heroes. -I'll wait inside...
Marigaby!
You know they can kick me out of school, right?
-Wait, Marigaby! -Stop it, man.
[reporter] We'll change her mind.
What's your name? Tell us.
-Marcus Tamayo, at your service... -What the fuck, man?
-[reporter] Where were you? -When?
-[reporter 2] When the accident happened. -Well, I was breaking up a fight...
-What were you doing? -You know, just saving lives.
-[reporter] Why were you there? -I was in a different situation.
Because my actual thing is music.
But I also need to make a living, right?
Not that I wouldn't do it for free, but I gotta eat.
We save lives. People need us. People get into trouble and we help.
[Marigaby] Marcus!
[Marcus] She's better at it than me! That's my sister.
["Quiúbole" playing]
[song continues]
[water running, stops]
Hey.
What's going on? You're even prettier than yesterday.
[Leticia scoffs]
[drawer opens, closes]
The house feels so quiet, doesn't it?
Praise be to the Lord.
Come here.
I know it couldn't have been easy...
Thank you for how you helped my children.
[sighs] They're always welcome here.
-Even your eldest son, Ramón. -[scoffs] My love...
[drawer opens, closes]
Let's get this off you.
-You'll make us late. -[clicks tongue]
-Who will deliver your sermon? -I don't really care.
You don't mean it.
You're gonna let someone else do it? [chuckles]
I'll get dressed and we'll leave.
Slow down. You're making a mess, Julio.
-It's your fault for making me paint. -Concentrate!
Check this out.
I don't believe it.
Great job! The floor is top-notch, man.
Great!
-You paint then. -No...
-[laughs] -Rockstars don't paint, dude.
-[Julio scoffs] -You're a rock star now?
We will be when we win the competition.
Look.
-Seen this? All those likes. -[Julio scoffs]
-Maybe you'll learn. -[Julio] Shut up.
Ramón, thank you for letting me stay here.
Of course. You're always welcome, Cris.
-Thank you so much. -No problem.
Hey Little "rockstar".
-Where are you going? -Competition.
Did you tell your mom?
-[clicks tongue] I think I forgot. -Tell her, please.
Just make sure she doesn't bring the priest.
-[chuckles] Sure thing. -[Crisis] I have some things downstairs.
-I can go get them... -[Marcus] Come on.
-[Julio] Next time, you're painting. -[Crisis] See you. Thank you.
-You're welcome. -[Crisis] Have fun!
[Luke] When God shined His light upon me...
I was all alone.
Shabby...
After wandering through the desert for days and days.
And after I took a good look at myself...
After I faced my past and left it behind...
Because letting your past in,
in the words of the old saying, "like it owns the place",
it makes us prisoners to our past and to all our old ways.
And the renovation that God offers, it's as real as it gets.
We must take it as our past, our present, and our future.
-Hallelujah, brothers. Glory to God! -[all] Glory to God.
[Marigaby] Is this where your parents live?
[Bernardo] No, just my mom. My father lives in Spain.
-But they're still together, or... -No, they split up.
We all used to live together in Spain.
After the split, my mother wanted to come back.
She was offered to be the principal of the med school, and...
[chuckles] Well, it was a no-brainer.
She asked me to come, but I didn't want to leave my life behind.
-You know? -But didn't you miss her?
-Well, I'm here now, aren't I? -Hmm.
-I'll go get my books real fast. -Sure.
Hey...
Would you like to come to my brother and his girlfriend's concert?
-Marcus sings? -He's a great rapper.
-Really? -With his girlfriend.
-It's a rap battle. -I wouldn't miss it for the world.
[Marigaby chuckles]
-See you in a sec. -Okay.
[cell phone dings]
MARIGABY: How are you?
NALLELY: Nothing serious. My head still hurts a bit.
MARIGABY: Try to rest. I'll call you later.
-[Gómez] Sweetheart! -[Bernardo] Hi, Mom.
So glad you're here!
Is Marigaby in your car?
-Yes. -Why did you leave her there?
-We're leaving. We're in a hurry -No! Stay and eat with us.
-Both of you. -No, it's okay, Mom--
-Don't be like that-- -We're in a rush.
I just came to grab my books...
My son has no manners.
-He's embarrassed by me. -What do you mean?
-I even told her you play the guitar. -[Gómez chuckles]
I'm having a small family gathering.
Think of me as your hostess. Not your professor.
-Come. -[footsteps depart]
-We don't have to do this. -No, I'm in.
-You sure? -We're going.
-We can leave right now. -No, let's go...
My parents didn't even bother to ask where I was last night.
-They might as well not exist. -All parents suck, Cris.
Not us, though.
-[Crisis sighs] Here we go again. -[cell phone beeps]
That's awesome. Look at this.
Oh man, I'm a fucking meme.
"Rapper saves a life." "The Story of Justice Bieber."
Justin Bieber? He's not even Mexican!
-That's so stupid. -What? This is awesome.
It's ridiculous, Marcus.
-Why? It's cool. -What do you mean, "Why"?
Because those articles should be about that asshole who almost killed somebody!
-That's what deserves to go viral. -Cris, come on.
We took good care of her. She's gonna be fine.
-I don't know... -What is it?
The world is paying attention to us. You know how hard it is. Fuck's sake.
That part of it is fine.
But I could've done more to stop her from jumping.
-Maybe used different words... -Crisis...
Crisis! You did such a good job.
We beat that asshole up and she's going to be okay.
What's the big deal?
Now it's a cool story to tell the baby.
"Superparents rescue a vulnerable girl."
-No. I'm being serious, babe. -Yeah, so am I.
Hey...
Listen, we need the money.
We need to win this.
We should try going seperate ways from each other.
Like, not together.
-You're joking with me, right? -It's math, Cris.
Math is the same both in Mexico and in Medellín.
Let's do it.
-Are you sure? -Yeah, it's better for us.
Well then, I'm down.
[Marcus groans]
Yo, buddy. Guess what? Your friend Marcus is a hero! I'm famous!
25,000?
[scoffs] Do tell!
-25,000 easy dollars. -Wow.
For two hours of surgery. Hmm?
Yes, but you didn't say a thing about the patient.
-It's all about the big paycheck... -Oh, come on. No... [chuckles]
-I'm going to grab a beer. Want one? -No, I'm good, thanks.
[Gómez] Let me tell you, María Gabriela is a remarkable student.
She has a born talent to practice medicine.
However, she wants to study Emergency Medicine.
And I'm trying to convince her not to.
-You have a bad memory, sister. -Meaning?
Don't you remember your rebellious years?
-I was a rebel. -[doctor] You were! [chuckles]
So you see, the Doctor here...
-She was a paramedic a long time ago. -[Marigaby] Really?
I'm a paramedic also... I mean, I was.
Yeah, I saw her and her brother working. It was amazing.
-After the earthquake. -[Gómez] Oh yeah?
[doctor] Well, I mean no offense,
but a paramedic will always just be a paramedic.
-Hey! -Well, I think they're fucking awesome.
-Did you know there are less than-- -100, yeah.
Less than 100 ambulances in Mexico City?
Less than 100 ambulances for over 10 million people.
Doesn't that seem unfair?
[Ignacio] And those bootleg ambulances...
Have you seen the way they decorate them?
I saw one the other day that had all this lightning and a tiger,
and flames on the sides as well.
And if that weren't enough, there were all these lights underneath
to make it look like it's floating!
[guests laughing]
[Ignacio] And I thought,
"If I was unconscious, laying on the streets,
and suddenly woke up to that thing carrying me,
I'd think, "Is this an alien abduction?'"
-[all laughing] -"Am I already dead?"
What's wrong?
Thank you for having me, Dr. Gómez.
But I don't feel comfortable
watching you all use the Hippocratic oath to wipe your asses.
I bet it's more important to give your paycheck a nice kiss.
It's so easy to mock from a place of privilege
when there are people out there all night working their asses off.
Hmm? While you, and you, and you are home asleep in a warm bed.
Excuse me.
[Bernardo chuckles]
-[door slams shut] -[sighs]
[patron] Hey, you see him anywhere?
Come on!
-Hey, is isn't that him? -[patron 2] Is it Justice Bieber?
-Hey! Are you Justice Bieber? -Yeah.
-Can we take a selfie? -Of course. Why not? Let's do it!
Here, take another!
-[both] Thank you! -No. Thank you.
[patron] Thank you!
You see that, Cris? I have fans.
We're going all the way to the top!
My uncle Ignacio was born a prick, and is still a prick to this day...
Wait, your mom will kick me out...
No way. The most she can do is to make you repeat the class.
-And make your life miserable. [chuckles] -This is great.
[cell phone vibrates]
Hold on, it's Nallely.
Hello?
What's wrong?
Where are you?
Call 911. I'm on my way now. Bye.
What is it?
Nallely had a complication. Let's go.
-[audience cheering] -[emcee] Welcome to our final match!
Only the best of the best are here today!
Are you ready for the finals?
[emcee 2] Today, we expect to see the contenders' blood all over the floor.
-Who wants to meet our first finalist? -[all]Yeah!
Let's hear it for Cris Fuego!
[hip-hop music playing]
Put your hands in the air! Stay lit, y'all!
[cheers] Yeah!
Our second finalist, going up against Cris,
make some noise for...
Marcus "Justice" Tamayo!
[chanting] Marcus! Marcus! Marcus! Marcus!
[all chanting] Marcus! Marcus! Marcus! Marcus!
[chanting continues]
That's my bro! Smash the mic!
-[emcee 2] Justice Bieber himself! -[Marcus] That's me.
If you win, what will you do with the prize money?
I want some to buy new duds and show them off in the hood!
[audience cheers]
Wait, wait, wait... I'm also to take my babe out!
Is your "babe" here with us today?
-She's right there. -[audience cheering, whistling]
I love you, baby.
This just got interesting. Things just got messy in here!
Cris, if you win, what will you do with the money?
Let's see...
I'd get the hell out of here once and for all.
[audience cheering]
You heard 'em! Come on, come on!
Come on, babe...
Okay, I think we should settle this on the battlefield!
DJ, give us a beat!
[audience cheers]
-[emcee 2] This is about to get ugly! -Come on now!
[emcee 2] We're gonna see some blood today, dawgs!
[audience cheers]
Hands in the air! I wanna see all your hands in the air!
[Julio] Marcus! Marcus! Marcus! Marcus!
[audience clamoring]
Take over in three, two, one, let's go!
♪ Woman I'm busy as hell I mean I bet you can tell ♪
♪ You're lucky to be here Soon I'll be loaded as well ♪
♪ Now the crowd loves my show I'm just letting you know ♪
♪ It's really not their fault That your boyfriend has flow ♪
♪ Tonight you feel like a king But you're not even a peasant ♪
♪ Your fame is a meme And isn't that quite depressing? ♪
♪ He says I'm a lucky girl But if I spend he gets hysteric ♪
♪ And his fans don't know I've written all of his lyrics! ♪
♪ So you write for me now? Are you jealous of me? ♪
♪ That's why one should never trust Someone who lies through their teeth ♪
♪ I'm a hit, I'm a hero Is your head in the skies? ♪
♪ While you sit and do nothing I spend my time saving lives ♪
♪ You really like to play hero Hoping that one day you'll thrive ♪
♪ But your sister does the hard work While you sit back and drive ♪
♪ Oh babe you may need a diaper 'Cause you keep shitting on us ♪
♪ He says I do nothing But I have already won ♪
[audience cheers]
They're fighting but it's all fake, right?
♪ So you're not into diapers? That's as clear as can be ♪
♪ You always talk about union But you don't want family! ♪
♪ But we must understand This girl is not from around ♪
♪ And her parents won't call her Even if she's on the ground ♪
♪ If they don't call And they don't miss me ♪
♪ It's really none of your business ♪
♪ If you truly knew me well You too would wish it were different ♪
♪ Anyone thinks they can rap Your words are cheesy vanilla ♪
♪ I was promised a king But I'm stuck with this gorilla ♪
[audience cheering]
♪ Are you really cheering On such cheesy rhymes? ♪
♪ She's never happy with anything She only knows how to whine ♪
♪ You say you know your shit But you're never proving it ♪
♪ So please don't be surprised If I go for other chicks ♪
♪ You really think you can change me? I mean you don't even have me ♪
♪ I want a man by my side Not a scared, crying child ♪
♪ Please don't go looking for me When I leave you behind ♪
♪ You've already been abandoned And you know who, and why! ♪
[emcee] It's over!
[emcee 2] Do you want to know who won this battle?
[audience chanting] Cris! Cris! Cris! Cris
[audience chanting] Marcus! Marcus! Marcus
Do you have a verdict?
Yes, I think we have a winner tonight!
And that winner is...
-Cris! -[Crisis screams]
[audience chanting] Cris! Cris! Cris! Cris
[Nallely's lover] She said she had a headache
and then she fainted!
[panting] She just closed her eyes. They were open...
[Marigaby] Nallely! Nallely.
-She'll be okay, right?
-My love? Come on, baby... -Nallely! Nallely!
Nallely! Can you hear me? We're here now. Can you hear me?
[Nallely's lover] The doctors help to help.
Nallely, open your eyes!
Hey, Nallely! Damn it!
-Do something please! [cries] -Where's the damn ambulance?
[Nallely's lover] Why won't she open her eyes?
-Open your eyes! [sobs] -[Marigaby] Please!
They're here!
[Nallely's lover] They're here! The ambulance is here! They'll help now.
[siren wailing]
Over here. This way.
[breathing heavily]
Come on... Come on, Nallely...
Please, Nallely! Can you hear me?
["Thank You For Ever" playing]
[Nallely's lover sobbing]
[song continues]
[Marigaby] There are times when words aren't enough.
Subtitles: DUBBING BROTHERS