أنا لا أمزح! الرصاصة التالية ستخترقك.
اهدأ.
أتينا لننقذها.
- ولا شيء آخر. - لقد فقدت الكثير من الدم.
لا يمكننا أن نفعل شيئاً هنا. علينا أن ننقلها الآن.
- أنا جدية. - إذا ماتت،
فستندمان على ذلك طوال حياتكما.
دعينا ننقلها…
- من فضلك. - "رامون".
"رامون".
أبي، لا تقترب أكثر من فضلك.
هل تريدان أن تتعفنا في السجن؟
لا تعرفان حقيقة الوضع في السجن.
لا تعظني أيها الوغد السمين!
في الخارج الكثير من الناس.
اصمت يا رجل!
أختي وأبي في الداخل.
- أريد أن أعرف ماذا يجري أيها القائد. - خذوا مواقعكم.
سنخسرها. سيتوقف قلبها في أي لحظة.
يجب أن نفعل شيئاً الآن، أرجوك!
أترين؟
أرجوك…
هذا ذنبي. لا علاقة لها بالأمر!
- اصمت! هذا متجر مجوهرات أبي. - ماذا تفعلين بحق الجحيم؟
ماذا تفعل؟ أيها الغبي!
هيا! ساعديني لأنقل شريكتك.
إنه يساعدني وحسب.
تعال…
- أمسك هذه. بثبات. - هل هذا جيد؟
نعم.
لا.
والدك في الخارج.
حقاً؟
أنت…
أهم شيء في حياته.
تباً لك! أنت لا تعرف أبي.
إنه نذل.
لا تكذب عليّ.
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
- لا يا "رامون"! - اتركيه!
إطلاق النار!
اتركي سلاحك!
اتركيه!
"ماريغابي"، يا دكتورة؟
- هل أنت بخير؟ - أنا بخير. تفقّد أبي.
- أين هو؟ - هناك.
"رامون"؟ هل أنت بخير يا أبي؟
ماذا حصل بحق الجحيم؟
- أنا أتولى الأمر. ساعد أختك. - أمتأكد؟
- نعم. - حسناً.
خرجت الرصاصة. ستكونين بخير.
تنفّسي.
مجرمة!
إلى أين تذهبون؟
نحن سنهتم بالشقراء.
تباً! وصلنا أولاً وسترافقنا.
دعيهما يا "ماريغابي".
- لسنا كواسر. - هل أنت جاد يا "رامون"؟
أحسنتم عملاً. أكلّ شيء نظيف؟
- نعم يا سيدي. - أحسنتم صنعاً يا أوغاد.
سفلة!
- هل أنت بخير؟ - أجل.
- لنسحب. الآن. - حسناً.
ستنكسر هذه الخطافات قريباً. أخبرتك ذلك.
إنها لا تتنفّس.
ضغط الدم 90 على 30. سنفقدها.
- ضعيها في وضعية "تريندلنبورغ". - لم يعد هذا شائعاً.
قلت وضعية "تريندلنبورغ"، الآن!
أسرع يا رجل!
فوراً يا دكتورة!
أنا أقود بأسرع ما يمكن.
مهلاً، اللعنة!
لقد نجت!
- من؟ الشرطية؟ - نعم.
- اللعنة! - تهانيّ يا دكتورة.
MIDNIGHT FAMILY
"مستوحى من المسلسل الوثائقي (ميدنايت فاميلي)"
مستحيل!
هل يهتفون لك؟
نعم، أهدوا عرض الفيلم لي.
الشيء الجميل الذي أدركته بعد ما حصل هو أنني لست وحيدة.
هذا واضح.
أتعلمين؟ لا بد أنك تشعرين بأنك محظوظة.
لديك حبيبة تعشقك بجنون.
أنت محقة.
ويبدو زملاؤك في التمثيل لطفاء.
واكتسبت صديقة جديدة في الزلزال.
شكراً لك.
- علام تشكرينني؟ - على كلّ شيء.
ممثلتي!
ماذا عنك؟
ماذا عني؟
لا أعرف. أخبريني أي شيء.
لا شيء طبي.
ساعديني لأشغل تفكيري.
حسناً. أعني…
ماذا يمكنني أن أخبرك؟
أخبريني عن حياتك العاطفية.
أعني…
ثمة طبيب في المستشفى المركزي.
لكن ليس "بيرني".
إنه رجل قابلته لأنني كنت أعمل هناك كثيراً مع سيارة الإسعاف.
بدأنا نتواعد سراً.
لكن أظن أننا وقعنا في روتين الاختباء…
كأن علاقتنا لا تتقدم. لا أعرف.
لكن…
ماذا تريدين منه؟
ماذا أريد؟
رباه! لا أطرح هذا السؤال على نفسي قط.
بين ضيق الوقت و…
هذا مخيف أيضاً، صحيح؟ التفكير في ما نريده.
هل أرتك إياه؟
- نعم! - أليس مدهشاً؟
أريد أن أشاهد الفيلم! يبدو رائعاً!
- شكراً. - أتبقين الستائر مغلقة؟
- هل تتألمين من جديد؟ - لا.
لا تخففي من حدة الأمر يا عزيزتي.
بدأت تعاني صداعاً بسبب الضوء والضجيج.
كلّ شيء.
أظن أن علينا أن نخبر طبيبها لكنها عنيدة جداً.
بحقك! أنا واثقة بأن السبب بسيط.
أتناول أدوية كثيرة… سأتناول بعض الـ"أسبيرين" وسأرتاح.
ما رأيك يا دكتورة؟ هل أعود إلى المستشفى؟
لا تقولي ذلك.
سقط مبنى كامل عليك.
لكن أتعلمين ما أفضل دواء؟
- هذا. - الحب.
أنا أفضل دواء لك.
كم هذا مبتذل!
"فحص البنية"
كم طوله؟
طاب يومك.
- أتقابلني في مكتبي؟ - نعم.
سألحق بك.
تركت هاتفي في السيارة.
"ماريغابي".
لا تتصرفي بهذا الشكل. لنتكلم، من فضلك!
نتكلم؟ لكي تعيّرني بخدمة أخرى؟
نعم، تصرفت بحقارة. أعرف.
لكن لا تتصرفي مثلي. أنت أفضل مني.
اتصلت بك كثيراً. لنتكلم، أرجوك.
رباه! أنا واثقة بأنه تُوجد علاقة بينهما.
- إنه وسيم، صحيح؟ - وسيم جداً.
أقلّه نعرف أن ذوقها جيد في الرجال.
ذوق ممتاز!
لم لا تذهب وتكلّمهما؟
قد تحصل على موعد.
أنا جاد.
هل تريدين أن تصبح علاقتنا رسمية؟
يمكننا أن نفعل ذلك.
ليفعلا ما يريدانه. فأنا لا أواعدها.
بحقك! إنها تعجبك.
ناضل من أجلها.
ماذا لو كانا يتشاجران؟
أنت تفهمني.
لديّ حصة. سنتكلم لاحقاً.
فكّري في الأمر. سنتكلم لاحقاً.
ما هذا بحق الجحيم؟
لم أعرف أن "خوليتو" لا يرى جيداً.
لم يشتك من قبل.
أنا أب فظيع.
أنت غبي جداً.
لكنه الآن يحتاج إلى كلينا وإلى أخويه.
لكن…
أنا أتفهّم. إنهم غاضبون مني.
لكن الآن، لنتكلم عن "خوليتو".
أظن أنه يمكننا أن نتفق على أنه حين نكون في العمل،
- سيبقى معك و… - نعم.
- …وسنبقى على اتصال. صحيح؟ - صحيح.
كما أنني سأحاول أن أكون ألطف مع…
لكن هل أعجبك فعلاً لأنه نحيل؟
بحقك يا "رامون"! أتعود إلى هذا الأمر من جديد؟
توقّف، صدقاً. من فضلك.
أعرف أنني تغيرت.
أتعرفين كيف أدركت ذلك؟
نعتتني مراهقة بالوغد السمين ذاك اليوم.
لا. حقاً؟
شعرت باستياء شديد.
شعرت باستياء، لكن زاد الوضع سوءاً حين نظرت إلى المرآة.
وهذا صحيح.
أنا فعلاً وغد سمين.
لكن لطالما كنت جذاباً.
ماذا؟
إلى أين نذهب؟
يجب أن أعود إلى المطعم.
لا، أعرف. عليّ أن أصلح شقتي أيضاً.
إذاً؟
انظري.
كنا نتبادل القبل على ذاك المقعد. أتذكرين؟
لا.
- هذه أغنيتنا. - لا.
اسمعي، عرفت أن هذا سيحصل بمجرد أن طلبت مني أن نلتقي هنا.
قلت إن هذه منطقة حيادية، وهذا ليس تصرفاً حيادياً.
هل نرقص؟
لا يا "رامون". صدقاً، لا. "رامون".
أنا جادة. هذا غير مقبول.
ليس بأمر جلل.
- أنا واثقة من ذلك. - آسف.
المرة الوحيدة التي غنيت لي فيها كانت حين طلبت يدي.
وانظر إلى كلّ ما توجّب حدوثه لكي تفعل هذا من جديد؟
- أنا آسف. - "رامون".
- أنا آسف. - أنا جادة.
"عفريت الماء"
ما الذي يجعل أي مكان دياراً؟
من الواضح بالنسبة إليّ أن هذه ليست دياري، ولا الأمور المعلقة على الجدران.
ربما المهم هو ما نملأ حياتنا به.
لا أعرف. أتصرف بطريقة عاطفية.
أظن أنني أُغرم به.
أحضرت قهوة قوية.
- هل تعزف الغيتار؟ - لا.
هذا لأمي.
- لا… - أقسم لك.
- إذاً الطبيبة "غوميز" تعزف الغيتار؟ - نعم. أقسم لك.
جميل!
في طفولتي، كانت تغني لي أغنيات لـ"سيسيليا توسان".
- تعرفينها، صحيح؟ - لا.
إنها النسخة المكسيكية من "باتي سميث".
ماذا؟ "سميث"؟
ألا تعرفين "باتي سميث" أيضاً؟
- لا. - تباً.
هذه "سيسيليا توسان".
- سأعرّفك إليها. تغني هذه… - غنّ لي.
هذا الغيتار غير مضبوط. الأغنية هي…
"الطريق السريع"
لحظة.
"أقود على الطريق السريع منذ فترة"
- فلتتوقف الآن. - المشكلة في الغيتار. إنه غير مضبوط.
لا، فهمت لكن لا بأس.
- حان وقت البيتزا! - سأعود على الفور.
سأكون هنا.
لحظة واحدة.
- مهلاً! هذه حصتي! - كم ثمنها؟
أريد الأناناس.
هل أحضرت الصلصة؟
إنها محروقة لكن تُؤكل…
والحمد لله أن المطعم يزدهر ببطء لكن بثبات.
كيف لا يزدهر؟ طعامك شهي.
بالمناسبة…
خذي.
هذا ليس مبلغاً كبيراً، لكن سيساعدك.
لا أعطيك إياه بسبب شعوري بالذنب.
بل لأنني أريد ذلك ولأنني أستطيع و…
لأنه أصبح لديّ أمور خاصة بي لأعطيها.
أمي…
حين رحلت…
هل رحلت بسبب قريبة عرابي؟
هل تظنين أنني رحلت لأن أباك يحب مغازلة النساء؟
تألمت كثيراً حين حصل ذلك.
لكن…
كانت لي أسبابي الخاصة.
- أسباب شخصية. - أي أسباب؟
في الواقع، أنا…
كنت أعيش دائماً في حسرة.
كنت أقلق بشأنكم جميعاً و…
وبدأت أفقد كياني…
أمي!
أخذ "ماركوس" يوم إجازة. لقد ذهب إلى حفلة.
أيمكنني أن أذهب للعمل معهما؟ لأساعد الزعيم؟
- لا. - بحقك!
"ماريغابي".
سنعمل نحن الاثنين وحدنا اليوم.
بالمناسبة، لقد تفقّدوا مبنانا. يمكنني أن نعود إلى الشقة.
كلّنا.
بحقك يا أمي! غداً السبت! "ماركوس" لن يعمل غداً أيضاً.
إنه يتدرّب لحفلة الغد من جديد. بحقك!
لم يطلب الإذن. لقد بلّغني وحسب.
هذا ما يفعلونه في هذه الأيام.
ما الحفلة؟
يتنافس "ماركوس" و"كريس" في مسابقة "هيب هوب".
- هذا رائع. - ألم يخبرك؟
لا.
الشطائر يا عزيزتي. تفضلي.
- شكراً يا أمي. - إلى اللقاء!
لنذهب يا صغير!
بسرعة!
- على الأرجح أنه نسي. - أجل، على الأرجح.
سنعود إلى البيت كلّنا.
أيمكنني أن أذهب مع سيارة الإسعاف؟
- لا! - لا!
أحسنت يا فتاة! استمري!
يا منسق الأغاني، لنسمع الموسيقى!
"لنشعل الحماس في المكان
وهكذا يكون الحماس
كيف أبقى جالساً والجعة لم تنفد؟
سأقفل فاك إذا ناديتني (عزيزي)
المفترس يشعر بأنه فريسة
لأننا خرجنا لكننا لا نعرف إن كنا سنعود اليوم…"
جدياً، اهدآ قليلاً.
هل هكذا تسلّم على صديقك يا رجل؟
- آسف يا صديقي! كيف حالك؟ - كيف الحال؟
- هل أنت بخير؟ - كيف الحال؟ هل ستشعلان المسرح؟
بالتأكيد يا صديقي. مرحى!
مهلاً، بمفردك؟
هذه الأغنية فقط، أقسم لك!
لكن غداً، من سيكون سلاحك السري؟ من؟
- أعدك بذلك. - اذهب وحسب.
"لنرفع الصوت يا رفاقي لأنني أودّعكم
آمل أنكم استمتعتم الليلة"
لنحيّ "إيل كويرفو".
نعم! لنسمع الحماس!
عظيم!
في الفم وكلّ شيء يا صديقي.
يا أوغاد، لقد أفسدتم الأمر!
أخبريني إن ضاجعته وسأتفهم.
إنهما يتشاجران هناك.
لكن هل فعلت ذلك أم لا يا ساقطة؟
- اهدأ. - هل ضاجعته؟
- يا وغد! اهدأ! - مهلاً! اتركها.
- دعني وشأني! - …عاهرة وفاسقة ووضيعة لعينة…
- هذا يكفي يا رجل! توقّف! - ساقطة!
- اتركني! هذا يكفي! - ماذا؟ أتريدين أن أتركك؟
- كفى! توقّف الآن! - أنت عاهرة! فاسقة!
هل تريدينني أن أنتحر أيتها الساقطة الغبية؟
هل أردت ذلك؟
- أنت تخيفني. هذا يكفي. - مخيف؟ سأريك الخوف يا سافل!
- لا أحد يحبك يا ساقطة! أنت وحيدة! - اصمت!
- اهدأ يا رجل! - لا تتدخل يا وغد!
- هل تريد هذا أيضاً؟ - اهدأ يا رجل! ضعه من يدك!
أتريدني أن أضعه من يدي يا وغد؟
- لا بأس يا عزيزتي! ابقي معي. - "خوان"!
- إنها مجرد فتاة يا رجل! - تباً لهذا الهراء يا ساقطة!
مهلاً!
- "ماركوس"! - ابق هنا!
- اهدأ! استرخ! - أنت حقير!
يا فتاة!
- لا تقتربي، من فضلك. - اهدئي.
لا بأس. استرخي.
هل تريدين شيئاً؟ هل أنادي أحداً؟
تحدّثي إليّ.
حين تثقين بأحد ما، فإنهم يدمرونك.
قال إنه سيعاملني باحترام.
لم يجب أن يكون كلّ شيء سيئاً؟
يا فتاة، لماذا تبقي مع هذا النذل؟
قال إنه سيساعدني لأهرب من بيتي.
تراجعي.
حسناً، اهدئي.
لا بأس، اتفقنا؟ لا بأس.
أنا أيضاً أردت الرحيل لفترة.
لماذا الناس الذين يقولون إنهم يحبونني، يعاملونني بطريقة سيئة؟
إنهم سيئون.
لكن ستكون الأمور على ما يُرام، اتفقنا؟
اهدئي. يجب أن نبتعد من هنا.
سأساعدك لترحلي، اتفقنا؟
"كريستينا".
أمهلني دقيقة.
- هل أنت بخير؟ - لا بأس.
- قولي له أن يرحل. - أنا متأكدة. الأمور بخير.
أمهلني دقيقة.
لنبتعد. لنتحدث في مكان آخر.
هيا، لنمش. ستكون الأمور على ما يُرام.
هيا! لنبتعد من هنا.
هل أنت بخير؟
أجل، لنذهب.
يا فتاة! لا! لا تقفزي!
لا!
لا! ما هذا بحق الجحيم؟
دعوني أمرّ!
- دعوني أمرّ! - رباه! انتبه!
ابتعدوا! دعوني أمرّ!
ابتعدوا رجاءً! أنا مسعف.
تراجعوا من فضلكم!
يا أخي، تراجع من فضلك! ارجع بحق الجحيم!
قلت تراجعوا! أبعدهم يا "إستوباس"!
حسناً يا جماعة! ابتعدوا!
اسمي "ماركوس" وأنا مسعف. سأساعدك.
يا دكتورة؟ كنت في حفلة وسقطت فتاة…
أريدك أن تأتي فوراً!
إنها حالة 0-84 يا دكتورة!
في المصنع القديم حيث نقيم حفلات. في "كولونيا أوبريرا".
لكن تعالي بأسرع ما يمكن!
"كريزيس"، تعالي!
أحتاج إلى مساعدتك، اتفقنا؟
لا تدعيها تنام. كلّميها ولا تدعيها تنام.
- أحتاج إلى قبعتين. - اسمعي. أنا هنا.
"إستوباس"، تعال!
أحضر لي قبعتين وبطانية لألفّها وسترة بقلنسوة. بسرعة!
أعطيني وشاحك.
أنت قوية. أنت قوية جداً يا عزيزتي.
"كريزيس"، ساعديني.
أقوى.
"كويرفو"، تعال يا رجل! اجلس هنا. اسمع، ستمسك بكتفها.
ضع يدك الأخرى هنا، مفهوم؟
انتظر إشارتي. سنديرها عند 3.
يجب أن نديرها.
- 1… - 2… 3.
أعرف. هذا مؤلم…
أنت قوية جداً.
- أبعدوا الهاتف بحق السماء! - سافل لعين!
أمسكي بيدي.
اللعنة! أذنها تنزف.
- اللعنة! أعطني القبعة. - لا تنامي يا عزيزتي.
كلّميها ولا تدعيها تنام.
حبيبتي. أنا هنا.
لا تنامي! ابقي معي. أمسكي يدي.
أمسكي يدي.
أريدك أن توجّهي الضوء نحوي. حرّكي الضوء هكذا، اتفقنا؟
عزيزتي. ابقي معي، اتفقنا؟ ابقي معي.
هيا بنا. 1… 2… 3.
يا فتاة، لا تنامي!
يجب أن نغطّيها، من فضلكم!
أي شيء! أي شيء لأغطيها!
هذا يفي بالغرض.
بحق السماء! ابقي معي!
يا دكتورة؟ لا أعرف ما الذي فعلته. أظن أنني لم أحرّكها بالطريقة الصحيحة.
- ظهرت كدمات حول عينيها. - "ماركوس"!
لا تدعيها تنام!
كدمات حول العينين ودم وكسر في الجمجمة.
لا تتركينا، اتفقنا؟ ابقي!
"كريس"! وصلت "ماريغابي". أحضريها.
- تراجعوا من فضلكم! وصل الإسعاف! - افتحوا الطريق.
هنا!
بسرعة!
إنها تُحتضر!
افتحوا الطريق! تراجعوا!
- ما الأمر؟ - انظري إلى أذنها.
- أظن أنها مصابة بكسر في الجمجمة. - "ماركوس"! ستكون بخير.
- حسناً. - جيد.
- يا رجل! - اهدأ يا أخي. اهدأ.
هل أنت بخير يا بنيّ؟
دعوني أمرّ.
- هكذا. - انتبهي.
- 1… 2… 3.
- انتهيت. من هنا. - اذهبوا!
لا تستخدم يدك.
اللعنة! لا تصعّبي الأمور عليّ يا "ماريغابي". لا أعرف إذا ارتكبت خطأ.
منذ متى فقدت وعيها؟
- تباً! 15 دقيقة على الأقل. - حسناً.
أريدك أن تحضّر للتنبيب.
كيف الحال؟
تحسّن تنفّسها، لكن حالتها ما زالت سيئة.
قمت بعمل رائع يا "كريزيس"! صدقاً.
- لساعدتها أكثر و… - لا، اسمعي.
إنها تتلقى العناية. سنصل إلى المستشفى قريباً. ستكون بخير.
أعدك بذلك.
هيا يا فتاة. أوشكنا على الوصول.
أسرع يا أبي.
واحدة أخرى. ضعي واحدة أخرى.
صحيح. أنا أدّخر المال. سأصطحبك إلى "أكابولكو".
- ربما إلى "إيتابا". لكن لزرت "أكابولكو". - "تشانغو". مرحباً.
أرسلت "كريس" إلى البيت في سيارة أجرة.
انظري علام حصلت.
- كفى كذباً. ضعها جانباً. - حسناً.
ألديك مترصّد؟
هل ستأتين؟
إنه يقترب منك.
- لنذهب. - حسناً.
أراك لاحقاً يا "روزيتا". ولا تنسي.
أنا وأنت والشاطئ في "كوباكابانا".
"كانكون". أي مكان تريدينه.
- تتحدث عنه بالسوء. أنا لا… - أنت التي تضاجعينه…
مرحباً! هل أنتما من أنقذتما الفتاة التي قفزت؟
لماذا؟
هل أنقذتماها؟
- كلانا أنقذناها. - لنذهب من فضلك.
- أنت بطل. - "ماركوس".
مهلاً، يريدون سماع القصة.
- نحن بطلان. - سأنتظر في السيارة.
"ماريغابي".
تعرف أنه يمكنهم طردي من الكلية.
- انتظري يا "ماريغابي"! لا تتركيني بمفردي. - كفى يا رجل!
- سنغير رأيها. - حسناً.
ما اسمك؟
"ماركوس تامايو"، في الخدمة.
- أين كنت؟ - متى؟
- حين وقع الحادث؟ - انظر إلى ما جرى.
- ماذا كنت تفعل؟ ماذا تفعل؟ - أنقذ حياة الناس.
- لماذا كنت هناك؟ - كنت في موقف مختلف،
لأن ما أهواه فعلاً هو الموسيقى.
لكن عليّ أن أكسب المال أيضاً.
ليت بإمكاني أن أفعل ذلك مجاناً، لكن عليّ أن أؤمّن قوتي.
نحن ننقذ حياة الناس. يقع الناس في مشاكل ويحتاجون إلينا.
"ماركوس"!
طبعاً! إنها أفضل مني في ذلك!
مرحباً.
ما بك؟ تبدين أجمل من البارحة!
ألا تشعر بأن البيت خال؟
الحمد لله!
تعالي.
أعرف أن الموقف كان صعباً عليك.
أشكرك على ما فعلته لأجل أولادي.
إنهم دائماً موضع ترحيب هنا.
حتى الكبير بينهم… "رامون".
لننزع هذا.
سنتأخر.
- من سيتلو العظة؟ - لا يهمني.
أجل، صحيح.
هل ستدع أحداً آخر يقول عظتك؟
سأستعد، ثم سننطلق.
أنت تتسبب بفوضى يا "خوليتو".
بسببك أطلي الجدران.
ركّز.
عجباً!
عمل رائع! أحسنتما!
الأرض بحالة مثالية.
عظيم!
- ربما عليك أن تطلي بنفسك. - لا.
نجوم الـ"روك" لا يطلون يا ولد!
هل أصبحت نجم "روك" الآن؟
سنصبح كذلك حين نفوز بالمسابقة.
انظر.
هل رأيت هذه؟ كلّ الإعجابات.
- ربما ستتعلم. - اصمت!
"رامون"، شكراً جزيلاً لأنك سمحت لي بالبقاء هنا.
بالطبع. أهلاً بك في أي وقت.
- شكراً جزيلاً. - على الرحب.
يا نجم الـ"روك".
- إلى أين تذهب؟ - إلى المسابقة.
هل أخبرت أمك؟
- أظن أنني نسيت. - أخبرها.
لكن قل لها ألّا تحضر الكاهن معها.
- طبعاً. - عليّ أن أجمع أغراضي.
- يجب أن نحضرها. - لنذهب.
- في المرة المقبلة، أنت ستطلين. - أراك قريباً. شكراً.
- أهلاً. - بالتوفيق.
حين أضاء الرب بنوره عليّ…
كنت وحدي،
تعيساً،
بعد أن همت في الصحراء لأيام.
ثم واجهت نفسي.
ثم واجهت ماضيّ وتركته خلفي.
لأن السماح للماضي بالعودة كأنه الحاكم المطلق كما يُقال،
فهذا يجعلنا سجناء ماضينا وعاداتنا القديمة.
والتجديد الذي يقدّمه لنا الرب، إنه حقيقي وفعلي.
يجب أن تعتبره ماضينا وحاضرنا ومستقبلنا.
- هللويا يا إخوتي! ليتمجد الرب! - ليتمجد الرب!
هل يعيش والداك هنا؟
لا، أمي فقط. يعيش أبي في "إسبانيا".
- لكن هل ما زالا معاً أو… - لا.
انفصلا.
كنا نعيش معاً في "إسبانيا".
أرادت أمي العودة إلى هنا حين انفصلا.
عُرض عليها منصب العمادة في كلية الطب و…
كان القرار سهلاً.
طلبت مني المجيء، لكنني لم أرغب في أن أترك حياتي.
- أتفهمين؟ - لكن ألم تفتقدها؟
لم أتيت إلى هنا برأيك؟
سأحضر كتبي وأعود سريعاً. اتفقنا؟
اسمع.
أتريد أن تحضر حفلة أخي وحبيبته؟
- هل "ماركوس" يغني؟ - إنه مؤدي "راب" رائع.
- حقاً؟ - مع حبيبته، نعم.
- إنها مسابقة "راب". - لن أفوّت ذلك.
- أراك بعد قليل. - حسناً.
"(ماريغابي): كيف حالك؟"
"(ناييلي): لا شيء خطير. ما زال رأسي يؤلمني قليلاً."
"(ماريغابي): حاولي أن ترتاحي. سأتصل بك لاحقاً."
- عزيزي؟ - مرحباً.
من الجيد أنك أتيت!
هل تلك "ماريغابي" في سيارتك؟
- نعم. - لماذا تركتها في السيارة؟
- سنغادر. نحن على عجلة… - لا! ابقيا وتناول العشاء معنا.
- كلاكما. - لا، لا بأس يا أمي.
- كيف تكون… - لكننا على عجلة فعلاً.
- ليس عليك… - يفتقر ابني للآداب.
- أظن أنني أحرجه. - ماذا تقصدين بذلك؟
حتى أنني أخبرتها أنك تعزفين الغيتار.
نحن نقيم حفلاً عائلياً صغيراً.
لست رئيسة برنامجك هنا.
أنا المضيفة. تعالي.
- ليس علينا الدخول. - لنفعل ذلك.
- أمتأكدة؟ - أجل، لنذهب.
- لنذهب. - حسناً. لنذهب.
لم يهتم والداي لأنني لم أعد إلى البيت البارحة.
لم يراسلاني مرةً. كأن لا وجود لهما.
الأهل كلّهم فظيعون.
لكن ليس نحن.
ها نحن نبدأ من جديد.
اللعنة! هذا مدهش.
انظري.
اللعنة! أصبحت صورة فكاهية.
"مؤدي (راب) ينقذ حياة"
"راغب (عدالة)".
هل أبدو من البيض؟
- هذا غباء! - كفى! هذا رائع!
هذه سخافة يا رجل!
- لماذا؟ هذا رائع! - ماذا تقصد بـ"لماذا"؟
لأن من يجب أن تنتشر صوره هو ذاك الوغد الذي كاد يتسبب بمقتل الفتاة!
- هذا الخبر الذي يجب أن ينتشر. - بحقك يا "كريزيس"!
اعتنينا جيداً بها. ستنجو.
- لا أعرف صدقاً. - ما المشكلة؟
بدأ الناس يقدّرون العمل الذي نقوم به.
رأيت كم هذا صعب. بحق السماء!
لا بأس بهذا الجزء…
لكن لاستطعت أن أفعل المزيد لكي أمنعها من القفز.
- لاستخدمت كلمة أخرى أو شيء… - "كريزيس".
قمت بعمل رائع.
لقد أمسكنا بالحقير وهي ستكون بخير.
ما المشكلة؟
الآن لدينا قصة رائعة نحكيها للطفل.
والدان بطلان خارقان ينقذان فتاة من خطر كبير.
- لا يا حبيبي. أنا جادة. - أنا أيضاً.
اسمعي…
نحتاج إلى المال، صحيح؟
علينا أن نفوز بالمسابقة.
ماذا لو شاركنا منفصلين؟
لا نشارك معاً.
- هل تمزح معي؟ - تصحّ الرياضيات هنا وفي "مديلين".
ما رأيك؟
- أمتأكد؟ - هذا أفضل لنا.
حسناً. موافقة.
"إستوباس"، صديقي. صديقك بطل!
احترامي!
400؟
أخبرنا.
- 25 ألفاً في وقت قصير. - عجباً.
خلال جراحة دامت ساعتين.
المريض هو أقلّ ما يشغلك.
- كنت تفكر في المبلغ الكبير الذي ستتقاضاه. - أرجوك! توقف!
- سأحضر الجعة. أتريدين؟ - لا، شكراً.
سأخبركم شيئاً. "ماريا غابرييلا" طالبة لامعة.
تتمتع بموهبة طبية حقيقية.
لكنها تريد أن تدرس طب الطوارئ.
- وأحاول أن أغيّر رأيها. - طب الطوارئ؟
ذاكرتك فظيعة يا أختي.
- لماذا؟ - هل نسيت سنوات تمردك؟
- تمرّدي؟ بحقك! - أجل، طبعاً.
فهذه الطبيبة…
- كانت مسعفة. - حقاً؟
أنا أيضاً مسعفة. بل كنت…
أجل، رأيتها تعمل مع أخيها. كان الوضع جنونياً.
- بعد الزلزال يا أمي. - حقاً؟
لا أقصد الإهانة،
لكن المسعفين سيبقون دائماً مسعفين.
- كفى! - أظن أنهم رائعون!
خالي "إيغناسيو"، هل تعرف أنه يُوجد فقط…
- ماذا؟ أقل من 100؟ - 100، نعم.
أقل من 100 سيارة إسعاف في المدينة كلّها؟
هذا يعني أقل من 100 سيارة إسعاف لأكثر من 10 ملايين شخص.
هذا غير منصف برأيي.
بالإضافة إلى سيارات الإسعاف غير الشرعية.
هل رأيت كيف يزيّنونها؟
ذاك اليوم مررت بإحداها وكان عليها علامات برق ونمر،
وشعلات نارية أيضاً.
وفوق كلّ شيء، كانت مزوّدة بإضاءة تحت الهيكل.
بدت كأنها تطفو.
وفكرت في نفسي،
"لو كنت فاقداً وعيي وممدداً في الشارع،
واستيقظت فجأة في تلك المركبة،
لظننت أنني أُختطف.
هل متّ؟"
- ما الخطب؟ - أشكرك على استضافتي يا دكتورة "غوميز".
لكنني لا أشعر بالراحة بجلوسي هنا ومشاهدتكم تسخرون وتهزؤون بقسم "أبقراط".
أراهن أنه من الأهم التغني برواتبكم.
من السهل أن تسخروا من الأمر إن كنتم تأتون من عائلات ميسورة.
فيما أن الناس الذين يقومون بالعمل الفعلي والمضني يكدحون طوال الليل.
فيما أن كلّاً منكم ينام مرتاحاً في سريره.
بالإذن.
اسمعي، هل ترينه؟
عظيم.
- مهلاً، هل هذا هو؟ - أهذا "راغب (عدالة)"؟
- مرحباً. هل أنت "راغب (عدالة)"؟ - نعم.
- أيمكننا التقاط صورة معك؟ - طبعاً.
التقطي صورة أخرى بسرعة.
عظيم! مدهش!
- شكراً. - لا، شكراً لكما.
شكراً.
هل رأيت ذلك؟ أنا محبوب.
أخبرتك. سنحقق النجاح.
خالي "إيغناسيو" أحمق بطبيعته ولم يتغير قط.
- لا داعي لـ… - لحظة.
ستطردني أمك.
لا، اهدئي. أسوأ ما قد تفعله هو أن تجعلك تعيدين دراسة مادة ما.
- وتجعل حياتك تعيسة. - أكثر؟
انتظر. إنها "ناييلي".
مرحباً؟
ما الخطب؟
أين أنت؟
اتصلي بالطوارئ. أنا قادمة.
ما الأمر؟
حصل تعقيد في حالة "ناييلي". لنذهب إلى "تلاتيلولكو".
إنها المواجهة الأخيرة.
سيؤدي اليوم نخبة النخبة!
أمستعدون للجولة النهائية؟
اليوم، نتوقع أن نرى مواجهة شرسة.
- هل تريدون لقاء المشترك الأول؟ - نعم!
لنحيّ "كريس"… مرحى!
ارفعوا أيديكم! لنرى الحماس!
مدهش!
المشترك الثاني،
في مواجهة "كريس"،
لنرحّب بـ…
"ماركو تامايو" الملقب بـ"راغب (عدالة)"!
"ماركوس"!
هذا أخي! أرهم ما لديك!
- "راغب (عدالة)" بنفسه. - نعم؟
ماذا ستفعل بمال المسابقة إذا فزت؟
أريد المال لأشتري ملابس جديدة وأتباهى بها في الحي!
حسناً! ولأخرج في موعد مع حبيبتي!
لكن هل حبيبتك هنا اليوم؟
إنها هناك.
أحبك يا حبيبتي!
ازدادت الأمور إثارة! ستكون مواجهة قاسية!
صحيح!
"كريس"، ماذا ستفعلين إذا فزت؟
لنر. أنا…
سأرحل من هنا نهائياً!
هل سمعتم؟ يا للعار!
لا تقولي ذلك!
أظن أنه يجب تسوية هذه المسألة في ساحة المعركة.
يا منسق الأغاني، لنسمع الموسيقى!
- ستكون مواجهة شرسة! - نعم!
نريد مواجهة حامية يا جماعة!
لنصفّق معاً! أريد أن أرى أيدي الجميع مرفوعة!
"ماركوس"!
ننتقل إليكما بعد 3… 2… 1… الآن!
"يا امرأة أنا شديد الانشغال فلتبقي هذا في البال
أنت محظوظة بوجودك هنا قريباً سأغرق في الثراء والهنا
الآن يحب الجمهور عرضي فليكن هذا في علمك
ليس ذنبهم أن حبيبك رمز الجاذبية والبراعة
كالملك تشعر الليلة لكنك لست فلاحاً حتى
شهرتك مجرد دعابة ألا تجدها حالة محبطة؟
يقول إنني محظوظة لكن إذا أنفقت المال، يفقد صوابه
ولا يعرف المعجبون به أنني ألّفت كلمات أغنياته
هل أصبحت تؤلّفين أغنياتي؟ هل تشعرين بالغيرة مني؟
لهذا يجب ألّا يضع المرء ثقته بشخص يكذب مع كلّ نفس يتنفّسه
أنا ناجح وأنا بطل، هل تحلمين؟
فيما تجلسين مكتوفة اليدين بإنقاذ حياة الناس أشغل هاتين اليدين
تحب أن تلعب دور البطل وتأمل أن تنجح يوماً ما
لكن أختك تقوم بالعمل كلّه فيما تجلس وتقود السيارة
يا حبيبي، تلزمك كمامة لأنك تتفوه بالهراء باستماتة
يقول إنني لا أفعل شيئاً، لكنني فزت فعلاً"
إنهما يتشاجران الآن. يقولان كلاماً فظيعاً.
"ألا تحبين الحفاضات؟ هذا واضح جداً
تتكلمين دائماً عن الاتحاد لكنك لا تريدين عائلة
لكن علينا أن نتفهم فهذه الفتاة ليست من هنا
ووالداها لا يتصلان بها حتى لو كانت تعاني
إن لم يتصلا ولم يفتقداني
فهذا ليس من شأنك
لو كنت تعرفني حق المعرفة لتمنيت أيضاً لو اختلف الوضع
يظن الجميع أنهم يجيدون أداء الـ(راب) لكن كلامك مبتذل وممل
وعدوني بملك لكنني علقت مع هذه الغوريلا
أحقاً تهتفون لهذه الكلمات المبتذلة؟
لا شيء يرضيها وتستمر بالتذمر
تقولين إنك تعرفين ما تريدين لكنك هذا ما لا تثبتين
فأرجوك لا تتفاجئي إن بحثت عن أخريات
أتظن فعلاً أنه يمكنك أن تغيرني؟ فأنا لست لك أساساً
أريد رجلاً يقف إلى جانبي وليس طفلاً خائفاً وبكّاءً
لا تبحث عني حين أهجرك
لقد هُجرت بالفعل تعرف من هجرك وتعرف السبب"
انتهينا!
أتريدون أن تعرفوا من فاز بهذه المواجهة؟
"كريس"!
"ماركوس"!
هل لدينا قرار؟
لدينا فائز الليلة!
والفائز هو…
"كريس"!
أُصيبت بصداع وأُغمي عليها.
أغمضت عينيها للتو. كانتا مفتوحتين.
"ناييلي"!
- حبيبتي! عزيزتي! - "ناييلي"! ابقي هنا!
- "ناييلي"! أصغي إليّ! - نحن هنا!
سيصل الأطباء، اتفقنا؟
- حبيبتي، افتحي عينيك! - "ناييلي"! اللعنة!
- افعلي شيئاً آخر، من فضلك! - أين الإسعاف؟
كانت عيناها مفتوحتين! افتحي عينيك!
أرجوك!
وصلت سيارة الإسعاف.
لقد وصلوا. وصل الأطباء. سيساعدونك.
من هنا! في الداخل!
- سنكون بخير، صحيح؟ - لا تفعلي هذا بي، أرجوك!
مريضة في الـ27 من العمر، فقدت وعيها.
في بعض الأوقات، لا تكفي الكلمات.
ترجمة "موريال ضو"