1
00:00:16,183 --> 00:00:19,061
Не се шегувам.
Следващият куршум влиза в теб.

2
00:00:20,145 --> 00:00:21,271
Спокойно, а?

3
00:00:23,273 --> 00:00:26,527
Дойдохме да я спасим.
- Загубила е много кръв.

4
00:00:26,610 --> 00:00:29,488
Тук не можем да помогнем.
Трябва да я откараме.

5
00:00:29,571 --> 00:00:34,701
Сериозно.
- Ако умре, цял живот ще съжалявате.

6
00:00:36,161 --> 00:00:41,083
Нека я откараме. Моля ви.
- Рамон.

7
00:00:41,708 --> 00:00:42,876
Рамон.

8
00:00:43,710 --> 00:00:45,087
Моля те, не приближавай.

9
00:00:45,170 --> 00:00:47,714
Нали не искате да изгниете в затвора?

10
00:00:48,841 --> 00:00:50,968
Нямате представа как е там.

11
00:00:51,927 --> 00:00:53,637
Не ми чети конско, тлъстако.

12
00:00:54,263 --> 00:00:57,683
Вън е пълно с хора.
- Млъкни.

13
00:00:57,766 --> 00:01:03,063
Баща ми и сестра ми са там. Какво става?
- На позиции!

14
00:01:03,689 --> 00:01:07,442
Сърцето ще спре всеки миг.
Трябва да действаме.

15
00:01:07,526 --> 00:01:08,527
Ето на.

16
00:01:09,820 --> 00:01:12,281
Моля ви.
- Аз съм виновен, тя не е замесена.

17
00:01:12,364 --> 00:01:15,576
Бижутерията е на татко!
- Какви ги вършиш?

18
00:01:15,659 --> 00:01:17,411
Ами ти? Кретен!

19
00:01:17,494 --> 00:01:19,997
Помогнете ми.

20
00:01:20,080 --> 00:01:22,040
Той само ми помага.

21
00:01:26,879 --> 00:01:29,798
Дръжте здраво там.
- Така добре ли е?

22
00:01:29,882 --> 00:01:31,133
Да.

23
00:01:36,180 --> 00:01:37,973
Не, не.

24
00:01:38,974 --> 00:01:40,893
Баща ти е отвън.

25
00:01:43,353 --> 00:01:44,354
Така ли?

26
00:01:44,855 --> 00:01:48,942
За него няма нещо по-важно от теб.

27
00:01:49,568 --> 00:01:51,612
Да бе, не познаваш баща ми.

28
00:01:51,695 --> 00:01:53,197
Истински задник е.

29
00:01:54,656 --> 00:01:56,575
Не си играй с мен.

30
00:01:59,036 --> 00:02:01,038
Какви ги вършиш?

31
00:02:01,121 --> 00:02:03,248
Рамон, не!
- Пусни.

32
00:02:03,332 --> 00:02:04,541
Стреляй.

33
00:02:10,797 --> 00:02:12,216
Хвърли оръжието

34
00:02:13,592 --> 00:02:15,135
Хвърли оръжието!

35
00:02:16,929 --> 00:02:20,307
Маригаби, докторке? Добре ли си?
- Да, виж татко!

36
00:02:20,390 --> 00:02:21,975
Той къде е?
- Там.

37
00:02:26,271 --> 00:02:28,774
Татко, добре ли си?

38
00:02:30,067 --> 00:02:31,818
Какво стана?

39
00:02:31,902 --> 00:02:35,447
Помогни на Габи.
- Сигурен ли си? Добре.

40
00:02:35,531 --> 00:02:37,783
Куршумът е излязъл, ще мине.

41
00:02:39,743 --> 00:02:40,869
Дишай.

42
00:02:57,344 --> 00:02:58,387
Носете я.

43
00:02:58,470 --> 00:03:01,306
Къде така?
- Русата е за нас.

44
00:03:01,390 --> 00:03:03,851
Забрави, дойдохме първи. Вземаме я.

45
00:03:03,934 --> 00:03:06,019
Маригаби, остави ги.

46
00:03:06,103 --> 00:03:09,022
Не сме лешояди.
- Ти сериозно ли?

47
00:03:09,106 --> 00:03:11,608
Отлична работа. Чисто ли е?

48
00:03:11,692 --> 00:03:15,237
Да.
- "Отлична работа"! Кретени.

49
00:03:18,156 --> 00:03:19,783
Добре ли си?
- Да.

50
00:03:22,202 --> 00:03:24,746
Да ги изтеглим.

51
00:03:26,540 --> 00:03:28,834
Куките ще се откъснат, казах ти.

52
00:03:30,127 --> 00:03:31,628
Тя не диша.

53
00:03:32,504 --> 00:03:34,590
Кръвно - 90/30. Губим я.

54
00:03:34,673 --> 00:03:36,842
Дай я в Тренделенгбург.
- Вече не се прави.

55
00:03:36,925 --> 00:03:39,553
Казах, сложи я в тази позиция.

56
00:03:49,062 --> 00:03:51,899
Натисни газта!
- Веднага, докторке.

57
00:03:52,399 --> 00:03:53,817
Натискам колкото мога.

58
00:04:05,245 --> 00:04:08,290
Мамка му, мамка му! Жива е!

59
00:04:08,373 --> 00:04:10,250
Полицайката ли?
- Да.

60
00:04:12,836 --> 00:04:15,005
Браво, докторке.

61
00:04:47,663 --> 00:04:49,581
ПО ЕДНОИМЕННИЯ ДОКУМЕНТАЛЕН ФИЛМ

62
00:05:10,269 --> 00:05:15,440
За теб ли викат?
- Да, прожекцията е посветена на мен.

63
00:05:15,524 --> 00:05:21,947
Хубавото в цялата история е,
че разбрах, че не съм сама.

64
00:05:23,282 --> 00:05:28,036
Виждам. Голяма късметлийка си.

65
00:05:28,620 --> 00:05:31,707
Приятелката ти е луда по теб.
- Права си.

66
00:05:31,790 --> 00:05:34,793
И актьорите са чудесни.

67
00:05:35,419 --> 00:05:38,130
А от земетресението спечели нов приятел.

68
00:05:39,214 --> 00:05:40,382
Благодаря ти.

69
00:05:41,758 --> 00:05:44,219
За какво?
- За всичко.

70
00:05:49,224 --> 00:05:50,642
Моята актриса!

71
00:05:52,603 --> 00:05:53,604
А ти?

72
00:05:54,688 --> 00:05:55,939
Какво аз?

73
00:05:56,023 --> 00:06:00,402
Не знам, разкажи нещо.
Само да не е за медицината.

74
00:06:00,485 --> 00:06:02,112
Разсей ме с нещо.

75
00:06:02,196 --> 00:06:06,116
Добре. Какво да ти разкажа?

76
00:06:06,200 --> 00:06:07,910
На сърдечния фронт как е?

77
00:06:09,286 --> 00:06:10,287
Това...

78
00:06:10,787 --> 00:06:15,834
Има един лекар в Централна болница.
Не Берни обаче.

79
00:06:15,918 --> 00:06:19,922
Запознах се с него покрай линейката,
караме им пациенти.

80
00:06:20,005 --> 00:06:21,423
Виждаме се тайно.

81
00:06:21,507 --> 00:06:25,093
Но мисля, че свикнахме с това криене.

82
00:06:25,177 --> 00:06:27,346
Връзката не върви наникъде.

83
00:06:28,055 --> 00:06:31,225
Накъде искаш да върви?

84
00:06:32,100 --> 00:06:33,435
Аз какво искам?

85
00:06:34,311 --> 00:06:37,189
Май никога не съм се запитвала.

86
00:06:37,272 --> 00:06:42,069
Защото все нямам време. И е страшничко.
Човек си мисли, че знае какво иска.

87
00:06:42,152 --> 00:06:44,905
Показа ли ти? Яко, а?

88
00:06:44,988 --> 00:06:47,366
Чак ми се прииска да видя филма.

89
00:06:47,449 --> 00:06:49,743
Благодаря! Би ли ги оставила спуснати?

90
00:06:49,826 --> 00:06:51,578
Пак ли те боли?
- Не.

91
00:06:53,247 --> 00:06:55,123
Скъпа, не се прави на герой.

92
00:06:55,207 --> 00:07:00,128
Напоследък има главоболия
от шум и светлина... От всичко.

93
00:07:00,212 --> 00:07:03,215
Искам да кажем на лекаря й,
но тя се инати.

94
00:07:03,298 --> 00:07:05,384
Стига де, нищо ми няма.

95
00:07:05,467 --> 00:07:08,595
Пия толкова много лекарства.
Един аспирин и ще ми мине!

96
00:07:08,679 --> 00:07:11,348
Докторе,
трябва ли пак да ходя в болницата?

97
00:07:11,431 --> 00:07:12,683
Дори не споменавай!

98
00:07:13,600 --> 00:07:15,853
Удари те цяла сграда!

99
00:07:17,271 --> 00:07:19,231
Но най-доброто лекарство е...

100
00:07:20,232 --> 00:07:22,234
Ето това.
- Любовта.

101
00:07:24,236 --> 00:07:27,072
Аз съм твоят лек!
- Какво клише!

102
00:08:07,696 --> 00:08:12,701
Изчакай ме в кабинета. Веднага идвам.
Забравих си телефона в колата.

103
00:08:14,703 --> 00:08:15,704
Маригаби.

104
00:08:16,747 --> 00:08:17,831
Маригаби.

105
00:08:19,958 --> 00:08:24,755
Недей така, да поговорим!
- И да ми припомниш още някоя услуга?

106
00:08:25,881 --> 00:08:27,966
Да, знам, беше гадно.

107
00:08:28,967 --> 00:08:31,595
Но не ми отвръщай със същото.

108
00:08:31,678 --> 00:08:34,139
Постоянно ти звъня. Да поговорим!

109
00:08:34,640 --> 00:08:37,183
Сигурна съм, че тези имат нещичко...

110
00:08:37,267 --> 00:08:40,062
Докторът е симпатяга.
- Красавец!

111
00:08:40,729 --> 00:08:44,024
Момичето има вкус.
- Познавачка е!

112
00:08:44,733 --> 00:08:48,612
Я иди да си поговориш с тях.
Може да си уредиш среща.

113
00:08:48,695 --> 00:08:50,030
Сериозно.

114
00:08:51,990 --> 00:08:53,742
Искаш ли да се разкрием?

115
00:08:54,743 --> 00:08:56,161
Няма проблем!

116
00:08:58,914 --> 00:09:01,917
Остави ги да живеят! Не съм й гадже.

117
00:09:02,000 --> 00:09:06,296
Стига де, харесваш я. Бори се за нея!

118
00:09:08,257 --> 00:09:11,093
Може да се карат. Знаеш как е.

119
00:09:15,848 --> 00:09:17,516
Имам час. Ще говорим после.

120
00:09:19,268 --> 00:09:21,562
Добре, ще говорим после.

121
00:09:30,737 --> 00:09:35,951
Не знаех, че Хулито има
проблем с очите. Не се е оплаквал.

122
00:09:37,536 --> 00:09:41,373
Ужасен баща съм.
- Глупчо!

123
00:09:42,416 --> 00:09:45,377
Сега той се нуждае от всички нас.

124
00:09:47,004 --> 00:09:51,049
Но просто...
- Знам, че са ми сърдити.

125
00:09:51,758 --> 00:09:53,635
Сега обсъждаме Хулито.

126
00:09:54,261 --> 00:09:59,224
Предлагам, докато работим, да е при теб.
- Добре.

127
00:09:59,308 --> 00:10:01,810
И ще държим връзка.

128
00:10:05,522 --> 00:10:07,983
Мъча се да съм любезен и със...

129
00:10:09,318 --> 00:10:11,820
Вярно ли го харесваш
само защото е по-слаб?

130
00:10:11,904 --> 00:10:16,909
Стига, пак ли това? Престани вече.

131
00:10:16,992 --> 00:10:18,577
Но аз се промених.

132
00:10:18,660 --> 00:10:20,829
Знаеш ли какво ме преобърна?

133
00:10:21,538 --> 00:10:23,874
Един младеж ме нарече "тлъстак".

134
00:10:25,417 --> 00:10:26,627
Стига, вярно ли?

135
00:10:26,710 --> 00:10:31,590
Много се засегнах. Беше ужасно,
но по-ужасно бе да се видя в огледалото.

136
00:10:31,673 --> 00:10:35,093
Да видя истината. Вярно съм тлъстак.

137
00:10:36,595 --> 00:10:38,805
Но винаги си бил чаровник.

138
00:10:42,351 --> 00:10:43,393
Какво?

139
00:10:43,894 --> 00:10:46,522
Къде сега?
Трябва да се върна в заведението.

140
00:10:46,605 --> 00:10:50,692
Да, и аз трябва да оправям апартамента.
- Тогава?

141
00:10:52,778 --> 00:10:53,779
Виж.

142
00:10:56,740 --> 00:10:59,785
Помниш ли как се гушкахме на онази пейка?

143
00:11:03,539 --> 00:11:04,373
Не.

144
00:11:04,456 --> 00:11:07,292
Това е нашата песен.
- Не, не!

145
00:11:07,376 --> 00:11:11,129
Досетих се
още като каза да се срещнем тук!

146
00:11:11,213 --> 00:11:13,966
"На неутрален терен!"
Какво му е неутралното?

147
00:11:14,049 --> 00:11:15,259
Един танц?

148
00:11:15,342 --> 00:11:20,097
Не, не, Рамон. Сериозно, не е редно!

149
00:11:25,143 --> 00:11:26,144
Какво толкова?

150
00:11:26,228 --> 00:11:27,729
Да бе, нищо!
- Извинявай.

151
00:11:27,813 --> 00:11:31,024
Направи ми серенада само веднъж -
когато ми предложи.

152
00:11:32,109 --> 00:11:36,572
И колко неща трябваше да се случат,
за да го направиш пак!

153
00:11:38,073 --> 00:11:39,825
Съжалявам.

154
00:11:39,908 --> 00:11:41,577
Извинявай.
- Не, наистина...

155
00:11:52,462 --> 00:11:55,048
АКСОЛОТЪЛИТЕ

156
00:12:00,637 --> 00:12:02,556
Кога едно място става твоето?

157
00:12:03,265 --> 00:12:08,020
Не е достатъчно да живееш там,
да окачваш неща по стените.

158
00:12:09,521 --> 00:12:12,232
Важно е какво запълва живота ти.

159
00:12:15,444 --> 00:12:18,572
Не знам. Много се размеквам.

160
00:12:18,655 --> 00:12:21,992
Май хлътвам здраво по него.

161
00:12:26,163 --> 00:12:28,290
Кафето е убиец.

162
00:12:28,373 --> 00:12:30,918
Свириш ли на китара?
- Не.

163
00:12:31,001 --> 00:12:32,419
На майка ми е.

164
00:12:33,003 --> 00:12:38,258
Да бе. Д-р Гомес свири на китара?
- Да, не те лъжа.

165
00:12:38,342 --> 00:12:39,384
Яко!

166
00:12:39,468 --> 00:12:42,221
Като бях дете,
ми пееше песните на Сесилия Тусан.

167
00:12:42,721 --> 00:12:44,973
Нали я знаеш?
- Не.

168
00:12:45,057 --> 00:12:48,977
Мексиканската Пати Смит.
- Каква Смит?

169
00:12:49,061 --> 00:12:53,190
И Пати Смит ли не знаеш? Олеле майко.

170
00:12:53,273 --> 00:12:55,359
Това е Сесилия Тусан.

171
00:12:55,442 --> 00:12:57,694
Нека ти я представя.
- Изпей го.

172
00:12:57,778 --> 00:12:59,988
Китарата е разстроена. Пее се...

173
00:13:00,072 --> 00:13:01,448
Автострада…

174
00:13:01,532 --> 00:13:02,699
Момент.

175
00:13:02,783 --> 00:13:05,869
Докато препускахме по автострадата...

176
00:13:06,370 --> 00:13:08,997
Достатъчно.
- Китарата е разстроена.

177
00:13:09,081 --> 00:13:10,874
Да, ясно. Няма нищо.

178
00:13:10,958 --> 00:13:13,627
Пицата!
- Сега се връщам.

179
00:13:14,336 --> 00:13:15,671
Тук съм.

180
00:13:16,713 --> 00:13:17,714
Момент!

181
00:13:18,507 --> 00:13:21,134
Това е моето парче!

182
00:13:22,553 --> 00:13:24,012
Искам ананас!

183
00:13:24,096 --> 00:13:26,223
Носиш ли соса?

184
00:13:40,612 --> 00:13:42,906
Доста е изгоряла, но се яде...

185
00:14:10,934 --> 00:14:14,229
Слава богу, заведението потръгна.
Бавно, но сигурно.

186
00:14:16,231 --> 00:14:18,984
Как няма! Храната е вкусна!

187
00:14:20,319 --> 00:14:21,528
Момент.

188
00:14:23,238 --> 00:14:24,489
Ето.

189
00:14:25,073 --> 00:14:27,075
Малко е, но все е нещичко.

190
00:14:28,035 --> 00:14:31,079
И не го правя от чувство за вина.

191
00:14:31,163 --> 00:14:33,999
А защото искам, защото мога и...

192
00:14:34,583 --> 00:14:37,002
Сега мога да отделя от нещо свое.

193
00:14:42,591 --> 00:14:43,800
Мамо.

194
00:14:45,844 --> 00:14:47,095
Ти ни напусна...

195
00:14:48,138 --> 00:14:50,432
Заради братовчедката на кръстника ли?

196
00:14:52,142 --> 00:14:56,230
Нима мислиш, че бих си тръгнала
заради един флирт на баща ви?

197
00:14:57,940 --> 00:15:00,025
Много ме заболя.

198
00:15:01,151 --> 00:15:02,194
Но...

199
00:15:03,070 --> 00:15:05,239
Имах си други причини.

200
00:15:05,322 --> 00:15:07,533
Много лични.
- Какви?

201
00:15:09,451 --> 00:15:12,412
Живеех в постоянни грижи. За всичко.

202
00:15:12,496 --> 00:15:14,706
За вас.

203
00:15:15,874 --> 00:15:18,043
Започнах да губя себе си.

204
00:15:18,919 --> 00:15:20,087
Мамо, мамо!

205
00:15:20,170 --> 00:15:22,965
Маркус си взе един ден почивка,
отиде на купон.

206
00:15:23,048 --> 00:15:25,592
Може ли аз да помагам на шефа?

207
00:15:25,676 --> 00:15:26,760
Не.
- Моля те!

208
00:15:26,844 --> 00:15:30,305
Маригаби. Днес сме само двамата.

209
00:15:30,389 --> 00:15:35,394
Прегледали са сградата ни,
можем да се приберем вкъщи. Всички.

210
00:15:35,477 --> 00:15:39,064
Хайде бе, мамо. Утре е събота!
Маркус не може да работи.

211
00:15:39,147 --> 00:15:41,608
Пак репетира за утре.

212
00:15:41,692 --> 00:15:44,695
Не ми е искал разрешение, заяви ми го.

213
00:15:44,778 --> 00:15:47,865
Така действат днес.
- Какво ще има утре?

214
00:15:47,948 --> 00:15:51,326
Маркус и Крис участват в хип-хоп битка.

215
00:15:51,410 --> 00:15:53,996
Страхотно!
- Не ти ли е казал?

216
00:15:54,621 --> 00:15:55,622
Не.

217
00:15:56,915 --> 00:16:00,919
Сандвичите, миличка.
- Благодаря. Чао!

218
00:16:01,003 --> 00:16:03,964
Хайде, дребен. Живо, живо.

219
00:16:06,133 --> 00:16:08,385
Сигурно е забравил.
- Сигурно.

220
00:16:08,468 --> 00:16:10,637
Ще се връщаме у дома.

221
00:16:11,889 --> 00:16:14,892
Нали може да съм в линейката?
- Не!

222
00:16:19,146 --> 00:16:22,191
Давай, само така.

223
00:16:28,614 --> 00:16:32,242
Диджеят, пускай яко!

224
00:16:37,623 --> 00:16:39,499
Да вдигнем малко шум!

225
00:16:40,834 --> 00:16:43,003
Пее се ето така...

226
00:16:44,213 --> 00:16:47,090
Как да седя кротко, като имам още бира?

227
00:16:47,174 --> 00:16:49,968
Ако мрънкаш, ще ти затворя устата!

228
00:16:50,052 --> 00:16:52,179
Хищникът се чувства жертва.

229
00:16:52,262 --> 00:16:54,890
Излизаме, но не знаем
ще се върнем ли днес.

230
00:16:54,973 --> 00:16:59,102
Пич, не я изяждай, остави и за другите!
Така ли поздравяваш брата?

231
00:16:59,186 --> 00:17:01,522
Извинявай. Как си?
- Супер.

232
00:17:01,605 --> 00:17:03,899
Здрасти.
- Какво, ще изригнем ли?

233
00:17:05,233 --> 00:17:06,527
Гаранция, гангстер.

234
00:17:07,528 --> 00:17:11,406
Сам ли?
- Само това парче, обещавам.

235
00:17:11,490 --> 00:17:13,909
За утре - кой е тайното ни оръжие, а, кой?

236
00:17:14,617 --> 00:17:16,328
Обещавам.
- Върви.

237
00:17:17,371 --> 00:17:20,707
Да ви чуя, че си тръгвам.
Дано сте си изкарали добре.

238
00:17:20,790 --> 00:17:22,542
Аплодисменти за "Ел Куерво"!

239
00:17:26,213 --> 00:17:28,507
Да, дайте още!

240
00:17:28,590 --> 00:17:29,758
Супер.

241
00:17:42,646 --> 00:17:43,730
Съсипвате купона.

242
00:17:43,814 --> 00:17:46,692
Просто ми кажи изчука ли го.

243
00:17:46,775 --> 00:17:48,235
Там се карат.

244
00:17:50,696 --> 00:17:52,114
Изчука ли го?

245
00:17:52,197 --> 00:17:54,992
Задник, я стига.
- Пусни я!

246
00:17:55,075 --> 00:17:57,286
Курва! Долнопробен парцал!

247
00:17:57,369 --> 00:18:00,747
Престани, стига.
- Кучка.

248
00:18:00,831 --> 00:18:05,002
Пусни ме. Забрави.
- Да забравя? Ти си курва. Уличница.

249
00:18:05,085 --> 00:18:08,046
Да се убия ли искаш, кучко? Кажи, кучко!

250
00:18:08,130 --> 00:18:12,050
Спри. Плашиш ме!
- Ще видиш какво е страх.

251
00:18:12,134 --> 00:18:14,595
Никой не те харесва. Сама си.
- Млъквай!

252
00:18:14,678 --> 00:18:16,597
Пич, успокой се.

253
00:18:16,680 --> 00:18:21,226
И ти ли искаш?
- Успокой се. Махни това.

254
00:18:21,310 --> 00:18:24,271
Спокойно, миличка, стой при мен.

255
00:18:24,354 --> 00:18:27,065
Тя е момиче, все пак.
- Кучка е!

256
00:18:33,655 --> 00:18:35,240
Не мърдай.

257
00:18:35,324 --> 00:18:36,825
Шибан кретен.

258
00:18:53,425 --> 00:18:57,763
Не приближавай.
- Успокой се. Всичко е наред.

259
00:19:00,307 --> 00:19:02,559
Да помогна? Да се обадя на някого?

260
00:19:05,395 --> 00:19:06,396
Разправяй.

261
00:19:09,066 --> 00:19:11,276
Довериш ли се, те смачкват.

262
00:19:13,237 --> 00:19:15,364
Той обеща да се държи добре с мен.

263
00:19:18,325 --> 00:19:21,161
Защо всичко е толкова гадно?

264
00:19:21,245 --> 00:19:23,956
Ама ти защо си с този кретен?

265
00:19:24,039 --> 00:19:26,375
Обеща да помогне да избягам от нас.

266
00:19:28,752 --> 00:19:31,088
Не приближавай.
- Добре, спокойно.

267
00:19:31,171 --> 00:19:33,507
Няма нищо, само спокойно.

268
00:19:36,343 --> 00:19:38,971
В един момент и аз исках да се разкарам.

269
00:19:43,392 --> 00:19:46,103
Защо ти казва, че те обича,
а се държи свински?

270
00:19:47,980 --> 00:19:48,981
Такива са.

271
00:19:51,108 --> 00:19:55,654
Но ще се оправиш, чу ли?
Успокой се. Да се махнем оттук.

272
00:19:56,280 --> 00:19:57,781
Ще ти помогна.

273
00:19:57,865 --> 00:20:00,993
Кристина!
- Остави ни за малко.

274
00:20:01,076 --> 00:20:02,870
Добре ли си?
- Да.

275
00:20:02,953 --> 00:20:06,456
Да се маха.
- Добре съм. Дай ни минутка.

276
00:20:07,457 --> 00:20:11,420
Да поговорим на друго място.
Ела, ще се разходим. Всичко е наред.

277
00:20:11,503 --> 00:20:13,213
Хайде, да се махнем.

278
00:20:15,090 --> 00:20:17,467
Добре ли си?
- Да, да вървим.

279
00:20:20,929 --> 00:20:23,348
Момиче, не, не скачай!

280
00:20:25,601 --> 00:20:28,896
Не, по дяволите! Не!

281
00:20:34,401 --> 00:20:35,402
Дръпнете се!

282
00:20:37,196 --> 00:20:41,450
Дръпнете се. Пазете се!

283
00:20:42,075 --> 00:20:44,411
Дръпнете се, аз съм парамедик!

284
00:20:44,494 --> 00:20:46,288
Назад.

285
00:20:46,371 --> 00:20:48,790
Дръпни се. Дръпнете се.

286
00:20:48,874 --> 00:20:51,627
Направете място. Кърпа, разкарай ги.

287
00:20:51,710 --> 00:20:53,754
Дръпнете се. Назад.

288
00:20:53,837 --> 00:20:56,673
Казвам се Маркус, парамедик съм.
Ще ти помогна.

289
00:20:57,925 --> 00:21:02,054
Докторке!
Бях на купон, едно момиче падна...

290
00:21:02,137 --> 00:21:05,599
Елате веднага. Спешно е!

291
00:21:05,682 --> 00:21:08,602
В старата фабрика, "Колония Обрера".

292
00:21:08,685 --> 00:21:10,687
Идвайте бързо!

293
00:21:11,271 --> 00:21:15,025
Крисис, ела. Ела! Трябва да ми помогнеш.

294
00:21:15,108 --> 00:21:18,487
Не бива да се унася.
Говори й, да не заспива!

295
00:21:18,570 --> 00:21:22,282
Дайте яка. Кърпа, хайде!

296
00:21:22,366 --> 00:21:27,454
Яка, нещо за превързване
и суитчър с качулка. Хайде, бързо.

297
00:21:27,538 --> 00:21:31,208
Дай си банданата.
- Ти си силна, миличка. Силна си!

298
00:21:31,291 --> 00:21:32,793
Крисис, помагай.

299
00:21:34,169 --> 00:21:35,921
Стягай!

300
00:21:36,004 --> 00:21:40,676
Куерво, ела тук. Седни.
Ще я хванеш за рамото.

301
00:21:40,759 --> 00:21:43,136
А другата си ръка сложи тук.

302
00:21:43,220 --> 00:21:46,598
Като кажа "три", обръщаме я.

303
00:21:46,682 --> 00:21:47,975
Трябва да я обърнем.

304
00:21:48,058 --> 00:21:51,353
Едно, две, три.

305
00:21:51,436 --> 00:21:55,315
Да, знам, че боли.
- Потърпи! Ти си силна!

306
00:21:55,399 --> 00:21:58,819
Махай тоя телефон бе!

307
00:21:59,528 --> 00:22:01,154
Хвани ми ръката.

308
00:22:01,238 --> 00:22:05,325
Ухото й кърви. Много кръв.

309
00:22:05,409 --> 00:22:08,412
Мамка му. Дай яката.
- Само не заспивай.

310
00:22:09,621 --> 00:22:13,083
Говори й! Не я оставяй да заспи.
- Миличка, тук съм.

311
00:22:13,166 --> 00:22:15,586
Не се унасяй, стисни ми ръката.

312
00:22:15,669 --> 00:22:17,296
Дръж ръката ми.

313
00:22:18,505 --> 00:22:23,427
Светни с фенерчето и го мърдай така.
Момиче, не се унасяй.

314
00:22:26,221 --> 00:22:28,140
Не заспивай.

315
00:22:33,812 --> 00:22:37,524
Трябва да я завием.
Дайте нещо да я завием.

316
00:22:37,608 --> 00:22:39,067
Това става.

317
00:22:39,651 --> 00:22:41,904
По дяволите, не заспивай.

318
00:22:41,987 --> 00:22:45,407
Докторке, не знам какво направих.
Май я обърнах неправилно.

319
00:22:45,490 --> 00:22:48,327
Има "травматични очила"...
Не й давай да заспи!

320
00:22:48,410 --> 00:22:50,787
"Травматични очила", черепна фрактура.

321
00:22:50,871 --> 00:22:53,332
Миличка, моля те, не се унасяй.

322
00:22:53,415 --> 00:22:56,960
Маригаби вече е тук. Ще я доведеш ли?

323
00:22:57,044 --> 00:22:59,671
Дръпнете се, идва линейка.
- Дръпнете се.

324
00:22:59,755 --> 00:23:02,299
Насам!

325
00:23:02,382 --> 00:23:05,469
Бързо! Тя умира.

326
00:23:07,554 --> 00:23:09,139
Дръпнете се.

327
00:23:09,223 --> 00:23:10,933
Какво става?
- Виж ухото.

328
00:23:11,016 --> 00:23:14,895
Ако е с черепна травма...
- Ще се оправи.

329
00:23:14,978 --> 00:23:17,356
Брат ми, успокой се!

330
00:23:26,490 --> 00:23:29,701
Сине, как си?
- Направете път.

331
00:23:31,620 --> 00:23:33,789
Полека.

332
00:23:33,872 --> 00:23:36,750
Внимателно. Едно, две, три.

333
00:23:37,334 --> 00:23:39,670
Готово. Натам.

334
00:23:42,881 --> 00:23:47,219
Не с тази ръка.
- Все едно! Май вече оплесках нещата.

335
00:23:47,302 --> 00:23:51,431
Откога е в безсъзнание?
- Не знам. Поне 15 мин.

336
00:23:56,770 --> 00:23:59,189
Приготви всичко за интубиране.

337
00:24:05,362 --> 00:24:09,700
Как е положението?
- Диша по-добре, но още е критична.

338
00:24:19,084 --> 00:24:23,255
Крисис, ти се справи страхотно! Наистина.

339
00:24:23,338 --> 00:24:25,257
Можех да помогна повече.

340
00:24:25,340 --> 00:24:30,262
Вече се погрижиха за нея.
Скоро ще стигнем. Ще се оправи!

341
00:24:31,763 --> 00:24:35,517
Хайде, момиче, дръж се. Още малко!

342
00:24:36,810 --> 00:24:38,270
Татко, дай газ!

343
00:24:50,741 --> 00:24:53,577
Още една. Метни още една.

344
00:24:53,660 --> 00:24:56,455
Спестявам да те заведа в Акапулко.

345
00:24:56,538 --> 00:24:58,957
Или Икстапа, но искам Акапулко.

346
00:24:59,041 --> 00:25:02,085
Качих Крис на такси, прибира се.
- Виж това.

347
00:25:02,753 --> 00:25:04,838
Стига игри. Разкарай ги.

348
00:25:06,548 --> 00:25:08,509
Преследват те.

349
00:25:09,551 --> 00:25:12,471
Идваш ли с нас? Той приближава.

350
00:25:13,472 --> 00:25:17,392
Тръгваме.
- Добре. Чао, Росита. И помни:

351
00:25:17,476 --> 00:25:21,939
плаж, аз и ти, Копакабана, Канкун...
Където ти душа иска!

352
00:25:22,022 --> 00:25:25,150
Одумваш го, после...
- Ти го мотаеш.

353
00:25:25,234 --> 00:25:29,238
Вие ли сте спасили скочилото момиче?
- Защо?

354
00:25:30,072 --> 00:25:31,448
Вие ли я спасихте?

355
00:25:31,532 --> 00:25:34,159
Двамата.
- Моля те, да вървим.

356
00:25:34,243 --> 00:25:37,955
Вие сте герой.
- Почакай, искат да им разкажа.

357
00:25:38,038 --> 00:25:40,123
Герои сме.
- Ще те чакам там.

358
00:25:40,207 --> 00:25:43,961
Може да ме изключат от училище!

359
00:25:44,044 --> 00:25:46,213
Чакай, не ме оставяй сам.
- Стига!

360
00:25:46,296 --> 00:25:48,215
Ще я навием.

361
00:25:48,298 --> 00:25:52,386
Как се казваш?
- Маркус Тамайо, на вашите услуги.

362
00:25:52,469 --> 00:25:54,471
Къде беше?
- Кога?

363
00:25:54,555 --> 00:25:58,016
При инцидента.
- Ето как се случи...

364
00:25:58,100 --> 00:26:01,019
Какво правите?
- Спасяваме живота на хората.

365
00:26:01,103 --> 00:26:05,232
Защо бяхте там?
- За друго - влече ме музиката.

366
00:26:05,315 --> 00:26:09,778
Но трябва да изкарвам пари.
Бих го правил безплатно, но трябва да ям.

367
00:26:09,862 --> 00:26:13,615
Спасяваме хората.
Ако им се случи нещо, ние сме им нужни.

368
00:26:13,699 --> 00:26:15,117
Маркус!

369
00:26:15,200 --> 00:26:17,578
Тя е по-добра от мен.

370
00:26:41,643 --> 00:26:44,521
Какво става? По-хубава си от вчера.

371
00:26:53,363 --> 00:26:57,159
Къщата е толкова тиха...
- Слава богу!

372
00:27:01,038 --> 00:27:02,289
Ела.

373
00:27:04,374 --> 00:27:06,668
Знам, че не ти беше лесно.

374
00:27:07,377 --> 00:27:12,424
Благодаря ти, че помогна на децата ми.
- Винаги са добре дошли.

375
00:27:12,925 --> 00:27:14,760
Дори най-голямото ти - Рамон.

376
00:27:20,766 --> 00:27:22,309
Дай да съблечем това.

377
00:27:22,935 --> 00:27:24,436
Ще закъснеем.

378
00:27:25,395 --> 00:27:27,606
И кой ще проповядва?
- Не ми пука.

379
00:27:27,689 --> 00:27:30,943
Как пък не!
Ще оставиш друг да проповядва?

380
00:27:32,361 --> 00:27:33,862
Оправям се и отиваме.

381
00:27:36,240 --> 00:27:40,118
Не го правиш като хората.
- Ти ме караш да боядисвам.

382
00:27:40,202 --> 00:27:41,411
Съсредоточи се!

383
00:27:44,414 --> 00:27:48,544
Страхотно. Браво и на двамата.

384
00:27:48,627 --> 00:27:51,713
Подът е трепач. Супер.

385
00:27:51,797 --> 00:27:53,757
Ами боядисвай ти.
- Не.

386
00:27:53,841 --> 00:27:57,886
Звездите не боядисват.
- Кога стана звезда?

387
00:27:57,970 --> 00:28:01,056
Ще станем, като спечелим конкурса. Ето.

388
00:28:01,932 --> 00:28:04,226
Видяхте ли това? И лайковете.

389
00:28:04,309 --> 00:28:06,562
Ще се научиш.
- Млъквай.

390
00:28:07,646 --> 00:28:12,150
Благодаря ти, че позволи да остана.
- Винаги си добре дошла.

391
00:28:12,234 --> 00:28:14,611
Много ти благодаря.
- Няма за какво.

392
00:28:17,990 --> 00:28:22,119
Ало, рок звездичката? Къде?
- На конкурса.

393
00:28:22,202 --> 00:28:23,370
Каза ли на майка си?

394
00:28:25,372 --> 00:28:27,499
Май съм забравил.
- Кажи й.

395
00:28:28,041 --> 00:28:30,252
Помоли я да не води пастора.

396
00:28:32,379 --> 00:28:34,756
Естествено.
- Отивам да си оправя багажа.

397
00:28:34,840 --> 00:28:36,592
Трябва да ги вземем.

398
00:28:37,634 --> 00:28:40,095
Другия път ти боядисваш.
- Благодаря.

399
00:28:40,179 --> 00:28:42,139
Няма за какво.
- Успех.

400
00:28:42,222 --> 00:28:44,516
Когато Бог ми прати светлината си,

401
00:28:45,684 --> 00:28:47,186
бях съвсем сам,

402
00:28:47,978 --> 00:28:49,521
съсипан,

403
00:28:49,605 --> 00:28:52,649
след като дни наред
бях бродил из пустинята.

404
00:28:53,734 --> 00:28:56,570
Останах насаме със себе си,

405
00:28:57,196 --> 00:29:02,284
изправих се очи в очи с миналото си
и го загърбих.

406
00:29:03,368 --> 00:29:08,081
Да пуснеш миналото ти да се разполага,
както казваме, като у дома си,

407
00:29:08,165 --> 00:29:12,836
те прави пленник на неща,
които са отминали.

408
00:29:13,504 --> 00:29:15,923
А Бог предлага истинско обновление.

409
00:29:16,006 --> 00:29:20,886
Трябва да го приемем като миналото,
настоящето и бъдещето.

410
00:29:21,762 --> 00:29:24,723
Алилуя, братя. Слава на Бог.
- Слава на Бог.

411
00:29:24,806 --> 00:29:29,061
Вашите тук ли живеят?
- Само майка ми, татко е в Испания.

412
00:29:30,103 --> 00:29:34,858
Но са заедно или...
- Не. Разделиха се.

413
00:29:34,942 --> 00:29:36,693
Всички живеехме в Испания.

414
00:29:37,903 --> 00:29:40,656
Като се разделиха,
мама пожела да се върне.

415
00:29:40,739 --> 00:29:43,325
Предложиха й да стане декан.

416
00:29:44,826 --> 00:29:45,827
Прие веднага.

417
00:29:47,079 --> 00:29:50,082
Помоли ме да дойда,
но не исках да зарежа живота си.

418
00:29:50,165 --> 00:29:53,168
Нали разбираш.
- Не ти ли липсваше?

419
00:29:56,338 --> 00:29:58,090
Според теб защо съм тук?

420
00:29:59,091 --> 00:30:01,176
Вземам учебниците и идвам.

421
00:30:01,760 --> 00:30:02,761
Почакай.

422
00:30:02,845 --> 00:30:06,014
Ще дойдеш ли
на концерта на брат ми и гаджето му?

423
00:30:08,517 --> 00:30:10,978
Маркус пее?
- Страхотен рапър е.

424
00:30:11,061 --> 00:30:12,396
Сериозно?
- С гаджето.

425
00:30:12,479 --> 00:30:15,315
Рап битка.
- Там съм!

426
00:30:17,693 --> 00:30:19,278
Сега се връщам.

427
00:30:21,655 --> 00:30:22,656
МАРИГАБИ: КАК СИ?

428
00:30:22,739 --> 00:30:25,868
НАЙЕЛИ: ГЛАВАТА ОЩЕ МЕ БОЛИ.
- МАРИГАБИ: ПОЧИВАЙ, ЩЕ ЗВЪННА ПОСЛЕ.

429
00:30:26,702 --> 00:30:29,204
Миличкият ми! Радвам се, че дойде!

430
00:30:30,998 --> 00:30:33,750
Това Маригаби ли е? Защо си я оставил?

431
00:30:33,834 --> 00:30:36,336
Бързаме.
- Останете, хапнете с нас.

432
00:30:36,420 --> 00:30:38,463
И двамата.
- Не, мамо.

433
00:30:38,547 --> 00:30:40,591
Как може да си такъв!
- Бързаме.

434
00:30:40,674 --> 00:30:43,552
Синът ми е невъзпитан.

435
00:30:43,635 --> 00:30:47,347
Срам го е от мен.
- Ти пък! Дори й казах за китарата.

436
00:30:48,390 --> 00:30:50,851
Имаме малко семейно събиране.

437
00:30:52,227 --> 00:30:55,856
Тук не съм ти шеф катедра,
а домакиня - заповядай!

438
00:30:57,649 --> 00:31:00,152
Не е нужно да ходим.
- Ще идем.

439
00:31:00,235 --> 00:31:03,739
Сигурна ли си?
- Да, хайде.

440
00:31:06,325 --> 00:31:11,163
На нашите не им дреме, че снощи
не се прибрах. Едно съобщение нямам!

441
00:31:11,246 --> 00:31:14,875
Всички родители са гадняри,
ние ще сме изключение.

442
00:31:15,542 --> 00:31:17,586
Хайде пак.

443
00:31:19,296 --> 00:31:21,757
Яко! Погледни.

444
00:31:23,133 --> 00:31:28,013
Стига бе, аз съм мем.
"Рапър спасява живот".

445
00:31:28,096 --> 00:31:29,473
"Помагащия Бийбър".

446
00:31:29,556 --> 00:31:31,975
Приличам ли на гринго?

447
00:31:32,059 --> 00:31:34,436
Тъпотия.
- Стига бе, яко е.

448
00:31:34,520 --> 00:31:36,230
Наистина е идиотско.

449
00:31:36,313 --> 00:31:37,814
Защо?
- И питаш?

450
00:31:37,898 --> 00:31:41,985
Там трябваше да е онзи кретен,
който за малко да я убие.

451
00:31:42,069 --> 00:31:47,157
Това трябва да видят хората!
- Стига. Погрижихме се за нея, ще оцелее.

452
00:31:47,241 --> 00:31:49,034
Не знам.
- Какво има?

453
00:31:49,117 --> 00:31:53,580
Хората започнаха да ценят работата ни.
Знаеш колко беше тежко.

454
00:31:54,206 --> 00:31:56,083
Спасяването, да.

455
00:31:57,125 --> 00:32:00,170
Но аз можех да се постарая повече,
за да не скочи.

456
00:32:00,254 --> 00:32:04,299
Да й бях казала нещо друго, точната дума.
- Крисис! Справи се чудесно.

457
00:32:04,383 --> 00:32:09,096
Спряхме онзи гадняр, тя ще се оправи.
Не се впрягай толкова.

458
00:32:09,179 --> 00:32:11,723
И ще разказваме на малкия тази история.

459
00:32:12,808 --> 00:32:15,561
Мама и татко супергерои
спасяват момиче от смърт.

460
00:32:15,644 --> 00:32:18,856
Миличък, сериозно говоря.
- И аз.

461
00:32:20,816 --> 00:32:22,025
Виж...

462
00:32:23,735 --> 00:32:25,654
Парите ни трябват, нали?

463
00:32:25,737 --> 00:32:27,322
Трябва да победим.

464
00:32:27,406 --> 00:32:32,077
Дали да не влезем поотделно?
Все едно че не сме заедно.

465
00:32:32,619 --> 00:32:37,583
Занасяш ме нещо.
- Чиста логика! Тежи и тук, и в Меделин.

466
00:32:38,709 --> 00:32:39,960
Какво ще кажеш?

467
00:32:40,794 --> 00:32:43,422
Сигурен ли си?
- По-добре е за нас.

468
00:32:45,757 --> 00:32:47,634
Добре, съгласна.

469
00:32:53,432 --> 00:32:59,021
Кръпка, пич, твоят приятел е герой!
Уважавай го.

470
00:33:04,276 --> 00:33:05,611
Четиристотин?

471
00:33:06,195 --> 00:33:07,487
Нали!

472
00:33:07,571 --> 00:33:11,116
Скоро и 25 000.

473
00:33:11,200 --> 00:33:12,534
Два часа операция.

474
00:33:14,077 --> 00:33:16,872
Но пациентът е най-малката ти грижа.

475
00:33:16,955 --> 00:33:19,791
Мислиш само за чека.
- Моля те, престани.

476
00:33:22,794 --> 00:33:25,964
Ще си взема бира. Ти искаш ли?
- Не, благодаря.

477
00:33:27,424 --> 00:33:30,636
Трябва да кажа,
че Мария-Габриела е блестяща студентка.

478
00:33:31,220 --> 00:33:33,764
С дарба да бъде лекар.

479
00:33:34,765 --> 00:33:37,351
Но иска да специализира Спешна медицина.

480
00:33:37,434 --> 00:33:41,271
Опитвам се да я разубедя.
- Спешна?

481
00:33:41,355 --> 00:33:43,524
Сестричке, много бързо забравяш.

482
00:33:43,607 --> 00:33:46,527
Кое?
- Бунтарския си период.

483
00:33:46,610 --> 00:33:48,570
Чак бунтарски...

484
00:33:49,571 --> 00:33:51,949
Виждаш ли тази лекарка

485
00:33:52,991 --> 00:33:56,370
Беше парамедичка!
- Вярно ли?

486
00:33:56,453 --> 00:33:59,414
И аз съм парамедик. Бях.

487
00:34:00,165 --> 00:34:04,211
Видях как работят с брат й. Страхотия.
След труса.

488
00:34:04,294 --> 00:34:08,465
Нищо лично, но парамедиците
винаги ще си останат просто парамедици.

489
00:34:08,549 --> 00:34:11,552
Според мен са страхотни.

490
00:34:11,635 --> 00:34:14,804
Вуйчо Игнасио, знаеш ли, че има... Колко?
- Под сто.

491
00:34:14,888 --> 00:34:20,351
По-малко от сто линейки за целия град.
Няма и 100 за над 10 милиона жители.

492
00:34:20,435 --> 00:34:24,731
Не е редно.
- Но има и незаконни.

493
00:34:24,815 --> 00:34:27,400
Виждали ли сте как ги декорират?

494
00:34:27,484 --> 00:34:31,196
Наскоро видях една със светкавици и тигър,

495
00:34:31,280 --> 00:34:33,322
някакви пламъци...

496
00:34:33,407 --> 00:34:36,909
За капак, отдолу имаше светлини.

497
00:34:36,994 --> 00:34:39,121
Все едно се рееше.

498
00:34:39,913 --> 00:34:44,585
Помислих си,
че ако съм припаднал на улицата

499
00:34:44,668 --> 00:34:47,838
и се опомня в такова нещо,

500
00:34:47,920 --> 00:34:52,009
ще се чудя дали не съм отвлечен.
"Умрях ли вече?"

501
00:34:53,886 --> 00:34:57,181
Какво има?
- Благодаря за поканата, д-р Гомес.

502
00:34:57,890 --> 00:35:02,644
Неприятно ми е да съм свидетел
как от Хипократовата клетва правите помия.

503
00:35:04,271 --> 00:35:06,773
Явно ви е по-важно
да целувате чековете си.

504
00:35:06,857 --> 00:35:11,820
Вземате ги на подбив, но онези хора
се скъсват да бачкат по цели нощи.

505
00:35:12,654 --> 00:35:16,325
Докато всички вие
спинкате в удобните си легла.

506
00:35:17,034 --> 00:35:18,035
Извинете ме.

507
00:35:32,341 --> 00:35:34,301
Видя ли го?

508
00:35:35,969 --> 00:35:37,221
Страхотно.

509
00:35:38,931 --> 00:35:42,309
Той ли е?
- Това ли е Помагащия Бийбър?

510
00:35:42,976 --> 00:35:45,604
Здрасти, ти ли си Помагащия Бийбър?
- Да.

511
00:35:45,687 --> 00:35:48,690
Може ли селфи?
- Естествено.

512
00:35:50,234 --> 00:35:51,777
Още една, бърза.

513
00:35:53,487 --> 00:35:54,613
Страхотно!

514
00:35:54,696 --> 00:35:57,991
Благодаря!
- Аз благодаря.

515
00:35:59,368 --> 00:36:03,997
Видя ли? Аз съм секси!
Казах ти - само нагоре!

516
00:36:07,876 --> 00:36:12,631
Вуйчо Игнасио е кретен по рождение.
- Чакай. Майка ти ще ме изключи.

517
00:36:12,714 --> 00:36:16,301
Не, най-много да те остави да повтаряш.

518
00:36:16,385 --> 00:36:19,054
Да ти вгорчи живота.
- Накъде повече?

519
00:36:21,723 --> 00:36:24,351
Момент. Найели е. Ало?

520
00:36:26,895 --> 00:36:27,896
Какво стана?

521
00:36:29,690 --> 00:36:30,774
Къде сте?

522
00:36:32,568 --> 00:36:34,945
Обади се на 911! Тръгвам натам.

523
00:36:35,028 --> 00:36:38,907
Какво става?
- Найели се е влошила. Към Тлателолко!

524
00:36:41,827 --> 00:36:44,830
Добре дошли на финалния тур.

525
00:36:44,913 --> 00:36:47,583
Днес тук са само най-най-добрите.

526
00:36:47,666 --> 00:36:49,751
Готови ли сте за финал?

527
00:36:50,836 --> 00:36:55,757
Днес очакваме безпощадна битка!

528
00:36:56,508 --> 00:36:59,595
Да пускаме ли първия финалист?
- Да!

529
00:36:59,678 --> 00:37:02,306
Силни овации за Крис Фуего!

530
00:37:06,143 --> 00:37:10,022
Ръцете високо! Искам енергия!

531
00:37:14,943 --> 00:37:15,944
Браво!

532
00:37:16,028 --> 00:37:19,323
Вторият финалист,
който ще се изправи срещу Крис...

533
00:37:19,406 --> 00:37:21,033
Да ви чуя силно за...

534
00:37:21,116 --> 00:37:27,414
Маркус Тамайо Помагащия.

535
00:37:27,497 --> 00:37:30,792
Маркус! Маркус! Маркус!

536
00:37:39,635 --> 00:37:42,137
Това е брат ми. Пръсни микрофона!

537
00:37:42,221 --> 00:37:44,932
Помагащия Бийбър,

538
00:37:45,015 --> 00:37:48,310
ако спечелиш,
какво ще направиш с премията?

539
00:37:48,393 --> 00:37:52,397
Трябва ми кеш да си купя нови дрешки
и да ги разходя из квартала.

540
00:37:54,191 --> 00:37:58,070
Така, така.
И да изведа приятелката си на вечеря.

541
00:37:58,153 --> 00:38:00,739
Тя тук ли е днес?

542
00:38:00,822 --> 00:38:04,701
Да, ето там.

543
00:38:06,828 --> 00:38:08,121
Обичам те.

544
00:38:08,205 --> 00:38:12,042
Стана интересно и заплетено.
- Факт!

545
00:38:12,125 --> 00:38:16,046
Крис, ако спечелиш парите,
какво ще ги правиш?

546
00:38:18,090 --> 00:38:19,216
Така...

547
00:38:20,217 --> 00:38:22,845
Ще се махна оттук завинаги.

548
00:38:24,555 --> 00:38:29,017
Чухте ли? Кофти.

549
00:38:29,101 --> 00:38:30,561
Недей така.

550
00:38:30,644 --> 00:38:33,647
Предлагам спорът да бъде решен с битка.

551
00:38:33,730 --> 00:38:36,066
Диджей, пускай музиката.

552
00:38:38,944 --> 00:38:41,655
Ще хвърчат искри!

553
00:38:41,738 --> 00:38:44,533
Искаме да видим люта схватка!

554
00:38:45,742 --> 00:38:49,162
Ръцете високо, да ги виждам!

555
00:38:49,246 --> 00:38:53,750
Маркус! Маркус! Маркус!

556
00:38:57,921 --> 00:39:01,550
Подемайте след: три, две, едно - сега!

557
00:39:01,633 --> 00:39:06,054
Маце, зает съм страшно, сигурно ми личи.
Късмет извади, скоро ще имам и пари.

558
00:39:06,138 --> 00:39:11,393
И да ти кажа, любимец съм на тълпата.
Какво й остава - цар съм в занаята!

559
00:39:11,476 --> 00:39:14,146
На цар се правиш днес ти.
Но май селянин си.

560
00:39:14,229 --> 00:39:16,773
Направиха те на мем.
И смешно ми е на мен.

561
00:39:16,857 --> 00:39:21,862
Късметлийка ми вика, тълпата го обича,
но текстовете му пиша, той само ги срича.

562
00:39:21,945 --> 00:39:24,323
Пишеш ми думите? Завиждаш ми май.

563
00:39:24,406 --> 00:39:26,575
Не текст е това, а злобен лай!

564
00:39:26,658 --> 00:39:29,453
Аз съм герой, аз съм хит.
Твоята слава е само мит.

565
00:39:29,536 --> 00:39:31,872
Клатиш крака на пейката,
аз помагам с линейката.

566
00:39:31,955 --> 00:39:37,169
Герой го раздаваш, на успех се надяваш.
Сестра ти опира пешкира, ти лаври обираш.

567
00:39:37,252 --> 00:39:39,796
Спешно памперс за юнака,
че здраво се наака.

568
00:39:39,880 --> 00:39:42,716
Клатела съм си краката?
Не, спечелих играта!

569
00:39:43,884 --> 00:39:46,678
Това си е сражение. Наговориха си ужасии!

570
00:39:47,596 --> 00:39:50,349
Памперсите мразиш, маникюра си пазиш!

571
00:39:50,432 --> 00:39:52,851
Голи приказки за дете -
семейството не те влече!

572
00:39:52,935 --> 00:39:55,312
Но да знаете - не е от тука тя.

573
00:39:55,395 --> 00:39:57,814
Техните няма да помогнат,
ако падне в калта.

574
00:39:57,898 --> 00:40:00,651
Те не плачат за мен.
И това не е твой проблем!

575
00:40:00,734 --> 00:40:03,612
Да ме познаваше добре,
друго щеше да те влече.

576
00:40:03,695 --> 00:40:08,534
Да рапира всеки може.
Но ти излезе маймуна в човешка кожа.

577
00:40:15,874 --> 00:40:18,460
Вярно ли ви кефят лигавите рими

578
00:40:18,544 --> 00:40:21,296
на тая недоволна, мрънкаща прима?

579
00:40:21,380 --> 00:40:26,176
На разбирачка се правиш, но я го докажи.
Като тръгна по други, не се чуди.

580
00:40:26,260 --> 00:40:28,846
Да ме променяш ли реши? Не се сили само!

581
00:40:28,929 --> 00:40:31,640
Дори не съм твоя. Аз искам мъжко рамо.

582
00:40:31,723 --> 00:40:34,101
Не ме търси, като замина и те зарежа.

583
00:40:34,184 --> 00:40:37,271
Всеки те изоставя, бяга от твоите мрежи!

584
00:40:37,354 --> 00:40:38,689
Това е краят!

585
00:40:43,068 --> 00:40:45,070
Искате ли да чуете победителя?

586
00:40:45,737 --> 00:40:49,992
Крис! Крис! Крис!

587
00:40:50,075 --> 00:40:54,371
Маркус! Маркус! Маркус!

588
00:40:54,454 --> 00:40:55,789
Имаме ли решение?

589
00:40:57,207 --> 00:40:59,751
Тази вечер има победител.

590
00:41:00,335 --> 00:41:02,754
И това е...

591
00:41:03,463 --> 00:41:05,841
Крис!

592
00:41:06,842 --> 00:41:11,263
Крис! Крис! Крис!

593
00:41:18,729 --> 00:41:21,940
Болеше я главата, после припадна.

594
00:41:22,024 --> 00:41:24,484
Сега затвори очи. Бяха отворени.

595
00:41:24,568 --> 00:41:26,236
Найели!

596
00:41:27,404 --> 00:41:31,491
Миличка, любима!
- Найели, не се унасяй.

597
00:41:31,575 --> 00:41:36,830
Найели, чуй ме.
- Тук сме, до теб сме.

598
00:41:36,914 --> 00:41:38,582
Лекарите идват!

599
00:41:38,665 --> 00:41:43,754
Моля те, отвори очи.
- По дяволите.

600
00:41:43,837 --> 00:41:46,048
Направи нещо!
- Къде е линейката?

601
00:41:46,131 --> 00:41:49,343
Досега беше с отворени очи. Отвори очи!

602
00:41:49,426 --> 00:41:52,179
Моля те!
- Линейката дойде.

603
00:41:52,262 --> 00:41:55,390
Лекарите дойдоха. Ще ти помогнат!

604
00:41:59,311 --> 00:42:00,938
Насам, елате.

605
00:42:08,779 --> 00:42:11,907
Ще се оправи, нали?
- Моля те, недей.

606
00:42:11,990 --> 00:42:15,827
Жена, 27-годишна, в безсъзнание.

607
00:43:57,387 --> 00:44:00,140
Понякога думите не стигат.

608
00:45:19,094 --> 00:45:21,096
Превод на субтитрите
Анна Делчева