1
00:00:16,183 --> 00:00:19,061
Jeg leger ikke julelege!
Du får næste kugle.

2
00:00:20,145 --> 00:00:21,271
Rolig.

3
00:00:23,273 --> 00:00:26,527
Vi er her for at redde hende. Intet andet.

4
00:00:26,610 --> 00:00:29,488
Hun har mistet for meget blod.
Hun skal ud herfra nu.

5
00:00:29,571 --> 00:00:34,701
-Jeg mener det.
-Dør hun, vil du fortryde det.

6
00:00:36,161 --> 00:00:37,746
Lad os tage hende med…

7
00:00:39,039 --> 00:00:41,083
-Jeg beder dig.
-Ramón…

8
00:00:41,708 --> 00:00:45,087
Ramón. Gå ikke tættere på.

9
00:00:45,170 --> 00:00:47,714
I ønsker ikke at rådne op i fængslet.

10
00:00:48,841 --> 00:00:53,637
-Du aner ikke, hvordan der er derinde.
-Du skal ikke prædike, tyksak.

11
00:00:54,263 --> 00:00:57,683
-Der er for mange udenfor.
-Hold kæft!

12
00:00:57,766 --> 00:00:59,476
Min søster og far er derinde.

13
00:00:59,560 --> 00:01:03,063
-Jeg vil vide, hvad der sker. Inspektør!
-Vær klar!

14
00:01:03,689 --> 00:01:07,442
Vi mister hende. Hjertet sætter snart ud.
Vi er nødt til at gøre noget.

15
00:01:07,526 --> 00:01:10,863
Se selv. Jeg beder dig.

16
00:01:10,946 --> 00:01:12,281
Det hele er min skyld!

17
00:01:12,364 --> 00:01:15,576
-Hold kæft! Det er min fars smykkebutik.
-Hvad har du gang i?

18
00:01:15,659 --> 00:01:19,997
-Hvad har du gang i, fjols?
-Kom og hjælp med din kollega.

19
00:01:20,080 --> 00:01:22,040
Han hjælper mig bare.

20
00:01:25,002 --> 00:01:26,003
Kom.

21
00:01:26,879 --> 00:01:29,798
-Hold den her. Helt roligt.
-Sådan her?

22
00:01:29,882 --> 00:01:31,133
Ja.

23
00:01:36,180 --> 00:01:37,973
Nej, nej, nej…

24
00:01:38,974 --> 00:01:40,893
Din far er udenfor.

25
00:01:43,353 --> 00:01:48,942
-Er det rigtigt?
-Du er… det vigtigste for ham.

26
00:01:49,568 --> 00:01:53,197
Rend mig. Du kender ikke min far.
Han er et røvhul.

27
00:01:54,656 --> 00:01:56,575
Du skal ikke fylde mig med lort.

28
00:01:59,036 --> 00:02:01,038
Hvad fanden laver du?

29
00:02:01,121 --> 00:02:03,248
-Nej, Ramón!
-Giv slip!

30
00:02:03,332 --> 00:02:04,541
Skud!

31
00:02:10,797 --> 00:02:12,216
Smid dit våben!

32
00:02:13,592 --> 00:02:15,135
Smid det nu!

33
00:02:16,929 --> 00:02:18,889
Marigaby? Doktor?

34
00:02:18,972 --> 00:02:20,307
-Alt vel?
-Ja. Og far?

35
00:02:20,390 --> 00:02:21,975
-Hvor er han?
-Derovre.

36
00:02:26,271 --> 00:02:28,774
Ramón? Alt vel, far?

37
00:02:30,067 --> 00:02:31,818
Hvad er der sket?

38
00:02:31,902 --> 00:02:34,238
-Jeg klarer det. Hjælp din søster.
-Sikker?

39
00:02:34,321 --> 00:02:37,783
Ja. Kuglen gik igennem. Du klarer den.

40
00:02:39,743 --> 00:02:40,869
Træk vejret.

41
00:02:57,344 --> 00:02:58,387
Kriminel.

42
00:02:58,470 --> 00:03:00,180
Hvor fanden tror I skal hen?

43
00:03:00,264 --> 00:03:03,851
-Den lyshårede er vores.
-Vi kom sgu først. Hun kommer med os.

44
00:03:03,934 --> 00:03:06,019
Marigaby, lad dem.

45
00:03:06,103 --> 00:03:09,022
-Vi er ikke gribbe.
-Seriøst, Ramón?

46
00:03:09,106 --> 00:03:11,608
Godt arbejde, folkens. Er alt rent?

47
00:03:11,692 --> 00:03:15,237
-Ja.
-Godt arbejde, tumper. Røvhuller.

48
00:03:18,156 --> 00:03:19,783
-Alt vel?
-Ja.

49
00:03:22,202 --> 00:03:24,746
-Træk nu.
-Okay.

50
00:03:26,540 --> 00:03:28,834
Krogene knækker snart. Det sagde jeg jo.

51
00:03:30,127 --> 00:03:34,590
-Hun trækker ikke vejret.
-Blodtryk 90/30. Vi mister hende.

52
00:03:34,673 --> 00:03:39,553
-Læg hende i Trendelenburg-stilling. Nu!
-Det gør man ikke mere.

53
00:03:49,062 --> 00:03:50,480
Fart på.

54
00:03:50,564 --> 00:03:53,817
Javel, doktor.
Jeg kører så hurtigt, jeg kan.

55
00:04:05,245 --> 00:04:08,290
Hold da kæft. Hun klarede det.

56
00:04:08,373 --> 00:04:10,250
-Betjenten?
-Ja.

57
00:04:12,836 --> 00:04:15,005
-Det var satans!
-Tillykke, doktor.

58
00:04:47,663 --> 00:04:49,581
INSPIRERET AF DOKUMENTAREN
FAMILIA DE MEDIANOCHE

59
00:05:08,684 --> 00:05:12,187
Det er løgn. Klapper de ad dig?

60
00:05:12,271 --> 00:05:15,440
Ja. De dedikerede visningen til mig.

61
00:05:15,524 --> 00:05:21,947
Det gode ved det her var at indse,
at jeg ikke er alene.

62
00:05:23,282 --> 00:05:24,741
Det kan jeg se.

63
00:05:25,242 --> 00:05:30,497
Ved du hvad? Du må føle dig heldig.
Du har en kæreste, som forguder dig.

64
00:05:30,581 --> 00:05:34,793
-Du har ret.
-Og dine medskuespillere ser søde ud.

65
00:05:35,419 --> 00:05:38,130
Og du fik en ny veninde under jordskælvet.

66
00:05:39,214 --> 00:05:40,382
Tak.

67
00:05:41,758 --> 00:05:44,219
-For hvad?
-For alt.

68
00:05:49,224 --> 00:05:50,642
Min skuespiller.

69
00:05:52,603 --> 00:05:55,939
-Hvad med dig?
-Hvad er der med mig?

70
00:05:56,023 --> 00:05:59,234
Det ved jeg ikke. Fortæl mig noget.

71
00:05:59,318 --> 00:06:02,112
Ikke om lægegerningen.
Noget, der kan aflede mig.

72
00:06:02,196 --> 00:06:07,910
-Godt. Men hvad skal jeg fortælle?
-Hvordan er dit kærlighedsliv?

73
00:06:09,286 --> 00:06:15,834
Altså… Der er en læge på Hospital Central.
Ikke Bernie.

74
00:06:15,918 --> 00:06:19,922
En fyr, jeg mødte, fordi vi havde
meget arbejde der med ambulancen.

75
00:06:20,005 --> 00:06:21,423
Vi sås i smug.

76
00:06:21,507 --> 00:06:25,093
Men nu er vi vist kommet ind i en rutine
med bare at gemme os.

77
00:06:25,177 --> 00:06:27,346
Det føles, som om vi sidder fast.

78
00:06:28,055 --> 00:06:31,225
Men hvad vil du med ham?

79
00:06:32,100 --> 00:06:37,189
Hvad jeg vil?
Det spørger jeg vist aldrig mig selv om.

80
00:06:37,272 --> 00:06:38,899
Da jeg aldrig har tid, og…

81
00:06:38,982 --> 00:06:42,069
Det er også ret skræmmende at tro,
man ved, hvad man vil have.

82
00:06:42,152 --> 00:06:44,905
Har hun vist dig det? Utroligt, ikke?

83
00:06:44,988 --> 00:06:49,743
-Jeg vil se filmen. Den ser god ud. Tak.
-Skat, vil du ikke lade det blive for?

84
00:06:49,826 --> 00:06:51,578
-Gør det ondt igen?
-Nej.

85
00:06:53,247 --> 00:06:55,123
Du må ikke forklejne det, skat.

86
00:06:55,207 --> 00:07:00,128
Hun er begyndt at få hovedpine
af lys og larm på det seneste. Af alt.

87
00:07:00,212 --> 00:07:03,215
Jeg vil fortælle hendes læge det,
men hun er stædig som et æsel.

88
00:07:03,298 --> 00:07:05,384
Hold op. Det er sikkert ingenting.

89
00:07:05,467 --> 00:07:08,595
Jeg får så meget medicin…
Med smertestillende er jeg så god som ny.

90
00:07:08,679 --> 00:07:11,348
Hvad siger du, doktor?
Bør jeg tage tilbage på hospitalet?

91
00:07:11,431 --> 00:07:15,853
-Det må du ikke sige.
-Du blev ramt af en hel bygning.

92
00:07:17,271 --> 00:07:19,231
Men ved I, hvad den bedste medicin er?

93
00:07:20,232 --> 00:07:22,234
-Det der. Kærlighed.
-Kærlighed.

94
00:07:24,236 --> 00:07:25,487
Jeg er din bedste medicin.

95
00:07:25,571 --> 00:07:27,072
Hvor sukkersødt.

96
00:07:52,890 --> 00:07:56,226
BYGNINGSGENNEMGANG

97
00:08:01,607 --> 00:08:02,941
Hvor høj?

98
00:08:05,402 --> 00:08:06,570
Goddag.

99
00:08:07,696 --> 00:08:09,448
-Kan vi mødes på mit kontor?
-Ja.

100
00:08:09,531 --> 00:08:12,701
Jeg kommer straks.
Jeg glemte min mobil i bilen.

101
00:08:14,703 --> 00:08:17,831
Marigaby! Marigaby.

102
00:08:19,958 --> 00:08:22,294
Vær ikke sådan. Lad os tale om det.

103
00:08:22,377 --> 00:08:24,755
Så du kan slå mig i hovedet
med en anden tjeneste?

104
00:08:25,881 --> 00:08:27,966
Jeg ved godt, jeg var en nar.

105
00:08:28,967 --> 00:08:31,595
Men vær ikke ligesådan.
Du er bedre end mig.

106
00:08:31,678 --> 00:08:34,139
Jeg har ringet mange gange.
Lad os tale om det.

107
00:08:34,640 --> 00:08:37,183
Jeg er sikker på,
de to har noget kørende.

108
00:08:37,267 --> 00:08:40,062
-Han er en flot fyr, ikke?
-Rigtig flot.

109
00:08:40,729 --> 00:08:44,024
-Så har hun i det mindste god smag i mænd.
-Fantastisk smag.

110
00:08:44,733 --> 00:08:48,612
Hvorfor går du ikke hen og taler med dem?
Måske kan du få en date.

111
00:08:48,695 --> 00:08:50,030
Jeg mener det.

112
00:08:51,990 --> 00:08:56,161
Vil du gøre det officielt?
Det kan vi godt.

113
00:08:58,914 --> 00:09:01,917
Lad dem gøre, hvad de vil.
Hun er ikke min kæreste.

114
00:09:02,000 --> 00:09:06,296
Hold nu op. Du kan lide hende.
Kæmp for hende.

115
00:09:08,257 --> 00:09:11,093
Hvad nu, hvis de skændes?

116
00:09:15,848 --> 00:09:21,562
-Jeg skal til undervisning. Vi snakkes.
-Tænk over det. Vi tales ved senere.

117
00:09:23,605 --> 00:09:24,773
Hvad fanden?

118
00:09:30,737 --> 00:09:35,951
Jeg vidste ikke, Julito så dårligt.
Han har aldrig beklaget sig.

119
00:09:37,536 --> 00:09:39,121
Jeg er en elendig far.

120
00:09:40,080 --> 00:09:41,373
Du er så dum.

121
00:09:42,416 --> 00:09:45,377
Men nu har han brug for os to
og sine søskende.

122
00:09:47,004 --> 00:09:51,049
-Det er bare det, at…
-Jeg ved godt, de er vrede på mig.

123
00:09:51,758 --> 00:09:53,635
Lad os foreløbig tale om Julito.

124
00:09:54,261 --> 00:09:59,224
Vi kan nok blive enige om,
at mens vi arbejder, bliver han hos dig.

125
00:09:59,308 --> 00:10:01,810
-Og så er vi i kontakt, ikke?
-Jo.

126
00:10:05,522 --> 00:10:07,983
Jeg vil også forsøge
at være flinkere over for…

127
00:10:09,318 --> 00:10:11,820
Men faldt du kun for ham,
fordi han er slank?

128
00:10:11,904 --> 00:10:16,909
Hold nu op, Ramón? Den smøre igen?
Vær nu sød at holde op.

129
00:10:16,992 --> 00:10:20,829
Jeg ved, jeg har ændret mig.
Ved du, hvordan jeg indså det?

130
00:10:21,538 --> 00:10:23,874
Forleden blev jeg kaldt tyksak
af en teenager.

131
00:10:25,417 --> 00:10:28,128
-Nej. Virkelig?
-Det føltes rædsomt.

132
00:10:28,879 --> 00:10:32,925
Det var rædsomt. Men det blev værre,
da jeg så mig i spejlet, og det var sandt.

133
00:10:33,008 --> 00:10:35,093
Jeg er en tyksak.

134
00:10:36,595 --> 00:10:38,805
Men du har altid været charmerende.

135
00:10:42,351 --> 00:10:46,522
Hvad? Hvor skal vi hen?
Jeg skal tilbage til min restaurant.

136
00:10:46,605 --> 00:10:49,107
Ja, og jeg skal også
sætte min lejlighed i stand.

137
00:10:49,691 --> 00:10:50,692
Så?

138
00:10:52,778 --> 00:10:53,779
Hør her…

139
00:10:56,740 --> 00:10:59,785
Kan du huske,
at vi plejede at kissemisse på den bænk?

140
00:11:03,539 --> 00:11:04,373
Nej.

141
00:11:04,456 --> 00:11:07,292
-Det er vores sang.
-Nej, nej, nej…

142
00:11:07,376 --> 00:11:11,129
Jeg vidste, det her ville ske,
så snart du bad mig møde dig her.

143
00:11:11,213 --> 00:11:13,966
Du sagde, det var neutral grund.
Det er det ikke.

144
00:11:14,049 --> 00:11:17,678
-Skal vi danse?
-Nej, Ramón. Niks.

145
00:11:17,761 --> 00:11:20,097
Jeg mener det. Det er ikke i orden.

146
00:11:25,143 --> 00:11:27,729
-Det er ikke noget særligt. Undskyld.
-Så siger vi det.

147
00:11:27,813 --> 00:11:31,024
Den eneste serenade,
du har sunget for mig, var, da du friede.

148
00:11:32,109 --> 00:11:36,572
Og se, hvor meget der skulle til,
før du kom på banen igen.

149
00:11:38,073 --> 00:11:39,825
-Undskyld.
-Ramón.

150
00:11:39,908 --> 00:11:41,577
-Undskyld.
-Jeg mener det.

151
00:11:52,462 --> 00:11:55,048
AXOLOTL

152
00:12:00,637 --> 00:12:02,556
Hvad gør noget til et hjem?

153
00:12:03,265 --> 00:12:08,020
For mig handler det ikke om stedet
eller det, vi hænger på væggene.

154
00:12:09,521 --> 00:12:12,232
Måske handler det om,
hvad vi fylder vores liv med.

155
00:12:15,444 --> 00:12:18,572
Jeg ved det ikke.
Jeg er alt for sentimental.

156
00:12:18,655 --> 00:12:21,992
Jeg tror sgu, jeg er ved at falde for ham.

157
00:12:26,163 --> 00:12:28,290
Jeg har noget stærk kaffe.

158
00:12:28,373 --> 00:12:32,419
-Spiller du guitar?
-Slet ikke. Det er min mors.

159
00:12:33,003 --> 00:12:34,922
-Nej…
-Jeg sværger.

160
00:12:35,714 --> 00:12:38,258
-Så dr. Gómez spiller guitar?
-Ja. Jeg sværger.

161
00:12:38,342 --> 00:12:39,384
Fedt!

162
00:12:39,468 --> 00:12:42,221
Da jeg var lille,
sang hun Cecilia Toussaint-sange for mig.

163
00:12:42,721 --> 00:12:44,973
-Hende kender du vel?
-Nej.

164
00:12:45,057 --> 00:12:48,977
-Hun er den mexicanske Patti Smith.
-Hvad er hun? Smith?

165
00:12:49,061 --> 00:12:51,146
Kender du heller ikke Patti Smith?

166
00:12:51,730 --> 00:12:53,190
-Nej.
-Det var satans.

167
00:12:53,273 --> 00:12:55,359
Det her er Cecilia Toussaint.

168
00:12:55,442 --> 00:12:57,694
-Hun synger sådan her…
-Syng for mig.

169
00:12:57,778 --> 00:12:59,988
Den er ikke stemt.

170
00:13:01,532 --> 00:13:02,699
Øjeblik.

171
00:13:06,370 --> 00:13:08,997
-Du må gerne stoppe nu.
-Det er guitaren, der ikke er stemt.

172
00:13:09,081 --> 00:13:10,874
Jeg er med. Det er fint.

173
00:13:10,958 --> 00:13:13,627
-Der er pizza!
-Jeg kommer straks.

174
00:13:14,336 --> 00:13:17,714
-Jeg venter her.
-Øjeblik.

175
00:13:18,507 --> 00:13:21,134
-Hov! Det er min.
-Hvad blev det?

176
00:13:22,553 --> 00:13:24,012
Giv mig hawaiien!

177
00:13:24,096 --> 00:13:26,223
De har glemt saucen.

178
00:13:40,612 --> 00:13:42,906
De er ret brændte, men stadig spise…

179
00:14:10,934 --> 00:14:14,229
Restauranten vokser gudskelov langsomt,
men sikkert.

180
00:14:16,231 --> 00:14:18,984
Hvorfor skulle den ikke også det?
Din mad smager lækkert.

181
00:14:20,319 --> 00:14:21,528
Forresten…

182
00:14:23,238 --> 00:14:27,075
Værsgo.
Det er ikke meget, men lidt har også ret.

183
00:14:28,035 --> 00:14:31,079
Det er ikke
på grund af dårlig samvittighed.

184
00:14:31,163 --> 00:14:37,002
Det er, fordi jeg vil og kan,
og fordi jeg selv har noget at give af nu.

185
00:14:42,591 --> 00:14:43,800
Mor…

186
00:14:45,844 --> 00:14:50,432
Da du forlod os,
var det så på grund af min gudfars kusine?

187
00:14:52,142 --> 00:14:56,230
Tror du virkelig, jeg gik,
fordi din far er en skørtejæger?

188
00:14:57,940 --> 00:15:00,025
Det gjorde virkelig ondt.

189
00:15:01,151 --> 00:15:05,239
Men jeg havde mine egne grunde.

190
00:15:05,322 --> 00:15:07,533
-Meget personlige.
-Hvilke grunde?

191
00:15:08,367 --> 00:15:09,368
Tja…

192
00:15:09,451 --> 00:15:14,706
Jeg var altid meget bekymret for alt.
For jer og…

193
00:15:15,874 --> 00:15:18,043
Jeg begyndte at miste mig selv.

194
00:15:18,919 --> 00:15:20,087
Mor, mor, mor!

195
00:15:20,170 --> 00:15:22,965
Marcus holder fri og er taget til fest.

196
00:15:23,048 --> 00:15:25,592
Må jeg tage på arbejde med dem
og hjælpe far?

197
00:15:25,676 --> 00:15:26,760
-Nej.
-Kom nu!

198
00:15:26,844 --> 00:15:30,305
Min pige, det er os to i dag.

199
00:15:30,389 --> 00:15:35,394
Vores bygning er blevet undersøgt.
Vi kan godt flytte hjem. Os alle sammen.

200
00:15:35,477 --> 00:15:39,064
Kom nu. Det er lørdag i morgen.
Der kan Marcus heller ikke arbejde.

201
00:15:39,147 --> 00:15:41,608
Skal han øve til eventet igen?
Helt ærligt.

202
00:15:41,692 --> 00:15:44,695
Han spurgte ikke om lov.
Han meddelte det bare.

203
00:15:44,778 --> 00:15:46,321
Sådan gør de nu til dags.

204
00:15:46,405 --> 00:15:47,865
Hvad er det for et event?

205
00:15:47,948 --> 00:15:51,326
Marcus og Cris skal deltage
i en hiphop-dyst.

206
00:15:51,410 --> 00:15:53,996
-Hvor herligt.
-Har han ikke fortalt det?

207
00:15:54,621 --> 00:15:55,622
Nej…

208
00:15:56,915 --> 00:15:59,042
Jeres madpakker, min egen. Værsgo.

209
00:15:59,751 --> 00:16:00,919
-Tak, mor.
-Farvel.

210
00:16:01,003 --> 00:16:03,964
Lad os smutte, stump. Af sted.

211
00:16:06,133 --> 00:16:08,385
-Han glemte det nok.
-Ja, sikkert.

212
00:16:08,468 --> 00:16:10,637
Vi flytter alle hjem igen.

213
00:16:11,889 --> 00:16:14,892
-Måtte jeg tage med ambulancen?
-Nej!

214
00:16:19,146 --> 00:16:22,191
Sådan, tøs. Bliv ved sådan.

215
00:16:28,614 --> 00:16:32,242
Dj, smid mig et beat!

216
00:16:37,623 --> 00:16:39,499
Lad os få taget til at lette

217
00:16:40,834 --> 00:16:43,003
Det lyder sådan her

218
00:16:44,213 --> 00:16:47,090
Hvorfor sætte mig ned
Når jeg har øl i mit glas?

219
00:16:47,174 --> 00:16:49,968
Jeg lukker munden på dig
Hvis det, du lukker ud, er gas

220
00:16:50,052 --> 00:16:52,179
Rovdyret føler sig
Som et byttedyr

221
00:16:52,262 --> 00:16:54,890
For når vi går ud
Bliver der et værre postyr…

222
00:16:54,973 --> 00:16:59,102
Gnav nu ikke hele hendes ansigt af.
Er det sådan, du hilser på din makker?

223
00:16:59,186 --> 00:17:01,522
-Undskyld, min ven. Hvordan går det?
-Hvad så?

224
00:17:01,605 --> 00:17:03,899
-Går det godt?
-Hvad så? Skal du fyre den af?

225
00:17:05,233 --> 00:17:06,527
Det kan du bande på.

226
00:17:07,528 --> 00:17:09,695
Du… Alene?

227
00:17:10,196 --> 00:17:13,909
Kun den ene gang. Men hvem er
vores hemmelige våben i morgen?

228
00:17:14,617 --> 00:17:16,328
-Jeg lover det.
-Bare smut.

229
00:17:17,371 --> 00:17:19,205
Lav noget larm
Jeg takker af

230
00:17:19,289 --> 00:17:20,707
Jeg håber, I har hygget jer

231
00:17:20,790 --> 00:17:22,542
Lav noget larm for El Cuervo!

232
00:17:26,213 --> 00:17:28,507
Ja, kom med det!

233
00:17:28,590 --> 00:17:29,758
Fedest.

234
00:17:39,476 --> 00:17:41,645
I munden og det hele.

235
00:17:42,646 --> 00:17:43,730
I ødelægger det!

236
00:17:43,814 --> 00:17:46,692
Bare fortæl mig, om du kneppede ham.
Jeg forstår.

237
00:17:46,775 --> 00:17:48,235
Der er ballade derovre.

238
00:17:48,318 --> 00:17:50,612
Gjorde du det eller ej, kælling?

239
00:17:50,696 --> 00:17:52,114
Kneppede du ham?

240
00:17:52,197 --> 00:17:54,992
-Hallo, røvhul! Tag det roligt!
-Giv slip på hende!

241
00:17:55,075 --> 00:17:57,286
-Lad mig være!
-Din luder. Klamme so.

242
00:17:57,369 --> 00:18:00,747
-Så er det nok, mand. Drop det!
-Kælling!

243
00:18:00,831 --> 00:18:02,708
-Giv slip!
-Skal jeg give slip?

244
00:18:02,791 --> 00:18:05,002
-Ja, smid den.
-Du er en luder.

245
00:18:05,085 --> 00:18:08,046
Skal jeg tage mit liv, din dumme so?

246
00:18:08,130 --> 00:18:12,050
-Du skræmmer mig. Hold så op.
-Jeg skal skræmme dig, skal jeg.

247
00:18:12,134 --> 00:18:14,595
Ingen kan lide dig, luder.
Du er helt alene!

248
00:18:14,678 --> 00:18:16,597
-Slap af.
-Bland dig udenom.

249
00:18:16,680 --> 00:18:21,226
-Tag det roligt. Læg den fra dig.
-Vil du også smage på den?

250
00:18:21,310 --> 00:18:24,271
-Det skal nok gå. Bliv her hos mig.
-Juan!

251
00:18:24,354 --> 00:18:27,065
-Det er en pige, mand!
-En pige, min røv!

252
00:18:27,149 --> 00:18:28,150
Hallo!

253
00:18:33,655 --> 00:18:35,240
-Marcus!
-Slap af, mand!

254
00:18:35,324 --> 00:18:36,825
Dit røvhul!

255
00:18:49,880 --> 00:18:50,881
Hejsa.

256
00:18:53,425 --> 00:18:57,763
-Kom ikke nærmere.
-Rolig. Alt er godt. Bare rolig.

257
00:19:00,307 --> 00:19:02,559
Har du brug for noget?
Skal jeg ringe til nogen?

258
00:19:05,395 --> 00:19:06,396
Tal til mig.

259
00:19:09,066 --> 00:19:11,276
Man kan ikke stole på nogen.

260
00:19:13,237 --> 00:19:15,364
Han sagde, han ville behandle mig godt.

261
00:19:18,325 --> 00:19:21,161
Hvorfor ender det altid
med sådan noget lort?

262
00:19:21,245 --> 00:19:26,375
-Hvorfor er du sammen med den narrøv?
-Han lovede at hjælpe mig væk hjemmefra.

263
00:19:28,752 --> 00:19:31,088
-Bliv der.
-Rolig.

264
00:19:31,171 --> 00:19:33,507
Alt er godt. Det er fint.

265
00:19:36,343 --> 00:19:38,971
Jeg har også længe ønsket at skride.

266
00:19:43,392 --> 00:19:46,103
Hvorfor siger folk, de elsker mig,
men behandler mig som lort?

267
00:19:47,980 --> 00:19:48,981
De er idioter.

268
00:19:51,108 --> 00:19:52,818
Men alt skal nok gå.

269
00:19:53,986 --> 00:19:57,781
Tag det roligt. Lad os smutte.
Jeg hjælper dig ud. Okay?

270
00:19:57,865 --> 00:20:00,993
-Cristina!
-Giv os et øjeblik.

271
00:20:01,076 --> 00:20:02,870
-Alt vel?
-Ja.

272
00:20:02,953 --> 00:20:06,456
-Bed ham gå.
-Alt er godt. Giv os et øjeblik.

273
00:20:07,457 --> 00:20:11,420
Lad os smutte. Vi taler et andet sted.
Kom. Det skal nok gå.

274
00:20:11,503 --> 00:20:13,213
Lad os komme væk herfra.

275
00:20:15,090 --> 00:20:17,467
-Alt vel?
-Ja. Lad os gå.

276
00:20:20,929 --> 00:20:23,348
Nej, min ven! Gør det ikke!

277
00:20:23,432 --> 00:20:24,433
Nej!

278
00:20:25,601 --> 00:20:28,896
Nej! Hvad fanden!

279
00:20:34,401 --> 00:20:35,402
Lad mig komme forbi!

280
00:20:37,196 --> 00:20:38,655
-Undskyld!
-Pas dog på!

281
00:20:38,739 --> 00:20:41,450
Flyt jer! Lad mig komme forbi!

282
00:20:42,075 --> 00:20:44,411
Flyt jer. Jeg er redder.

283
00:20:44,494 --> 00:20:46,288
Væk!

284
00:20:46,371 --> 00:20:51,627
-Han bad jer flytte jer!
-Væk, sagde jeg! Estopas, fjern dem!

285
00:20:51,710 --> 00:20:53,754
Godt, folkens. Træd tilbage!

286
00:20:53,837 --> 00:20:56,673
Jeg hedder Marcus.
Jeg er redder, og jeg hjælper dig.

287
00:20:57,925 --> 00:21:02,054
Doktor? Jeg var til en fest,
og en pige faldt ned…

288
00:21:02,137 --> 00:21:05,599
Du er nødt til at komme.
Det er en 84'er, doktor!

289
00:21:05,682 --> 00:21:10,687
Ved den gamle fabrik, hvor vi fester.
I Colonia Obrera. Skynd dig!

290
00:21:11,271 --> 00:21:13,357
Crisis, hjælp mig. Kom.

291
00:21:13,440 --> 00:21:15,025
Jeg har brug for din hjælp.

292
00:21:15,108 --> 00:21:18,487
Hun må ikke falde i søvn.
Tal til hende, men lad hende ikke sove.

293
00:21:18,570 --> 00:21:22,282
-Jeg er her.
-Jeg skal låne to kasketter. Kom, Estopas.

294
00:21:22,366 --> 00:21:27,454
Skaf to kasketter, noget at vikle om hende
og en hættetrøje. Skynd dig.

295
00:21:27,538 --> 00:21:28,622
Giv mig din bandana.

296
00:21:28,705 --> 00:21:31,208
Du er stærk. Meget stærk.

297
00:21:31,291 --> 00:21:32,793
Crisis, hjælp her.

298
00:21:34,169 --> 00:21:35,921
Strammere!

299
00:21:36,004 --> 00:21:40,676
Cuervo, kom. Sæt dig her.
Du tager fat i hendes skulder.

300
00:21:40,759 --> 00:21:46,598
Din anden hånd placerer du her.
Og så vender vi hende på tre. Okay?

301
00:21:46,682 --> 00:21:47,975
Vi må vende hende.

302
00:21:48,058 --> 00:21:51,353
-En…
-…to, tre.

303
00:21:51,436 --> 00:21:53,897
Jeg ved godt, det gør ondt.

304
00:21:53,981 --> 00:21:55,315
Du er meget stærk.

305
00:21:55,399 --> 00:21:58,819
-Du skal sgu ikke filme en nødsituation!
-Dumme svin!

306
00:21:59,528 --> 00:22:01,154
Tag min hånd.

307
00:22:01,238 --> 00:22:05,325
Pis. Hendes øre bløder.

308
00:22:05,409 --> 00:22:08,412
-Pis. Giv mig kasketten.
-Fald ikke i søvn, søde.

309
00:22:09,621 --> 00:22:13,083
-Tal til hende.
-Søde, jeg er lige her.

310
00:22:13,166 --> 00:22:17,296
Du må ikke falde i søvn.
Bliv hos mig. Tag min hånd.

311
00:22:18,505 --> 00:22:21,508
Du skal lyse med lygten. Lys denne vej.

312
00:22:21,592 --> 00:22:23,427
Bliv hos mig, min ven.

313
00:22:24,219 --> 00:22:26,138
Kom så. En, to, tre.

314
00:22:26,221 --> 00:22:28,140
Du må ikke sove.

315
00:22:33,812 --> 00:22:37,524
Vi må tildække hende.
Hvad som helst, vi kan dække hende med!

316
00:22:37,608 --> 00:22:39,067
Den kan godt bruges.

317
00:22:39,651 --> 00:22:41,904
Bliv nu for pokker hos mig.

318
00:22:41,987 --> 00:22:45,407
Doktor? Jeg ved ikke, hvad jeg gjorde.
Jeg vendte hende vist ikke korrekt.

319
00:22:45,490 --> 00:22:46,992
-Hun har vaskebjørnsøjne.
-Marcus!

320
00:22:47,075 --> 00:22:50,787
Lad hende ikke sove!
Vaskebjørnsøjne, blod, kraniebrud.

321
00:22:50,871 --> 00:22:53,332
Du må ikke forlade os.

322
00:22:53,415 --> 00:22:56,960
Cris, Marigaby er her.
Vil du ikke hente hende?

323
00:22:57,044 --> 00:22:59,671
-Træd væk! Ambulancen er her!
-Undskyld!

324
00:22:59,755 --> 00:23:02,299
Herovre!

325
00:23:02,382 --> 00:23:05,469
Skynd dig! Hun dør!

326
00:23:07,554 --> 00:23:09,139
Gør plads! Træd tilbage!

327
00:23:09,223 --> 00:23:10,933
-Hvad sker der?
-Se hendes øre.

328
00:23:11,016 --> 00:23:13,810
-Jeg tror, hun har kraniebrud.
-Marcus! Det skal nok gå.

329
00:23:13,894 --> 00:23:17,356
-Okay. Manner…
-Godt. Rolig, bror.

330
00:23:26,490 --> 00:23:29,701
-Alt vel, sønnike?
-Lad mig komme til.

331
00:23:31,620 --> 00:23:33,789
-Sådan.
-Forsigtig.

332
00:23:33,872 --> 00:23:36,750
-Forsigtig.
-En, to, tre.

333
00:23:37,334 --> 00:23:39,670
-Sådan. Den vej.
-Af sted!

334
00:23:42,881 --> 00:23:44,258
Brug den anden hånd.

335
00:23:44,341 --> 00:23:47,219
Vær ikke efter mig, Marigaby.
Jeg har måske dummet mig.

336
00:23:47,302 --> 00:23:51,431
-Hvor længe har hun været bevidstløs?
-I mindst 15 minutter.

337
00:23:56,770 --> 00:23:59,189
Gør klar til intubation.

338
00:24:05,362 --> 00:24:06,363
Hvordan går det?

339
00:24:07,072 --> 00:24:09,700
Hun får ilt,
men hendes tilstand er stadig kritisk.

340
00:24:19,084 --> 00:24:23,255
Du gjorde det rigtig godt, Crisis.

341
00:24:23,338 --> 00:24:25,257
-Jeg kunne have gjort mere…
-Nej. Hør her.

342
00:24:25,340 --> 00:24:30,262
Hun får hjælp nu. Vi er der snart.
Hun skal nok klare den. Det lover jeg.

343
00:24:31,763 --> 00:24:35,517
Kom nu, min pige. Vi er der næsten.

344
00:24:36,810 --> 00:24:38,270
Fart på, far.

345
00:24:50,741 --> 00:24:53,577
En til.

346
00:24:53,660 --> 00:24:56,455
Fint. Jeg sparer op.
Jeg tager dig med til Acapulco.

347
00:24:56,538 --> 00:25:00,959
-Måske Ixtapa, men forhåbentlig Acapulco.
-Hej. Jeg sendte Cris hjem i en taxa.

348
00:25:01,043 --> 00:25:04,838
-Se her.
-Lad være med at bluffe. Læg dem væk.

349
00:25:06,548 --> 00:25:10,844
Du har vist en stalker.
Kommer du eller ej?

350
00:25:11,386 --> 00:25:14,765
-Han nærmer sig.
-Lad os gå.

351
00:25:14,848 --> 00:25:19,228
Vi ses, Rosita. Husk det nu:
stranden, dig og mig, Copacabana.

352
00:25:20,062 --> 00:25:21,939
Cancún. Lige hvad du vil.

353
00:25:22,022 --> 00:25:25,150
-Du taler grimt om ham.
-Det var dig, der knaldede ham.

354
00:25:25,234 --> 00:25:28,153
Hej. Var det jer, der reddede hende pigen,
der sprang ud?

355
00:25:28,237 --> 00:25:31,448
-Hvorfor?
-Reddede du hende?

356
00:25:31,532 --> 00:25:34,159
-Det gjorde vi begge.
-Kan vi ikke gå?

357
00:25:34,243 --> 00:25:35,452
-Du er en helt.
-Marcus.

358
00:25:35,536 --> 00:25:37,955
Vent. De vil have historien.

359
00:25:38,038 --> 00:25:40,123
-Vi er helte.
-Jeg venter i ambulancen.

360
00:25:40,207 --> 00:25:43,961
-Marigaby.
-Du ved, de kan smide mig ud af uni.

361
00:25:44,044 --> 00:25:46,213
-Vent, Marigaby. Forlad mig ikke.
-Drop det.

362
00:25:46,296 --> 00:25:48,215
-Vi overtaler hende.
-Okay.

363
00:25:48,298 --> 00:25:52,386
-Hvad hedder du?
-Marcus Tamayo til tjeneste.

364
00:25:52,469 --> 00:25:54,471
-Hvor var du?
-Hvornår?

365
00:25:54,555 --> 00:25:58,016
-Da ulykken skete.
-Se bare, hvordan det gik.

366
00:25:58,100 --> 00:26:01,019
-Hvad lavede du?
-Jeg redder bare liv, I ved.

367
00:26:01,103 --> 00:26:05,232
-Hvorfor var du der?
-Jeg var der, fordi jeg laver musik.

368
00:26:05,315 --> 00:26:07,234
Men jeg skal jo også tjene penge.

369
00:26:07,317 --> 00:26:09,778
Jeg gjorde det gerne gratis,
men der skal mad på bordet.

370
00:26:09,862 --> 00:26:13,615
Vi redder liv. Folk havner I problemer
og har brug for os.

371
00:26:13,699 --> 00:26:17,578
-Marcus!
-Hun er bestemt bedre end mig.

372
00:26:39,808 --> 00:26:41,101
Hej.

373
00:26:41,643 --> 00:26:44,521
Hvad sker der med dig?
Du er smukkere end i går.

374
00:26:53,363 --> 00:26:57,159
-Huset føles så tomt, ikke?
-Gudskelov.

375
00:27:01,038 --> 00:27:02,289
Kom her.

376
00:27:04,374 --> 00:27:09,671
Jeg ved, det var anstrengende for dig.
Tak for det, du gjorde for mine børn.

377
00:27:11,006 --> 00:27:14,760
De er altid velkomne her.
Selv din ældste søn… Ramón.

378
00:27:20,766 --> 00:27:22,309
Lad os tage den her af.

379
00:27:22,935 --> 00:27:24,436
Vi kommer for sent.

380
00:27:25,395 --> 00:27:27,606
-Hvem skal så prædike?
-Jeg er ligeglad.

381
00:27:27,689 --> 00:27:30,943
Det er klart.
Vil du lade hvem som helst prædike?

382
00:27:32,361 --> 00:27:33,862
Jeg gør mig klar. Så går vi.

383
00:27:36,240 --> 00:27:40,118
-Du sviner, Julito.
-Det er dig, der vil have mig til at male.

384
00:27:40,202 --> 00:27:41,411
Koncentrer dig.

385
00:27:44,414 --> 00:27:49,795
Se nu der. Det er storartet.
Godt klaret, I to. Gulvet er topklasse.

386
00:27:50,379 --> 00:27:51,713
Topklasse.

387
00:27:51,797 --> 00:27:55,759
-Måske skulle du male.
-Nej. Stjerner maler ikke.

388
00:27:56,677 --> 00:27:57,886
Er du en stjerne nu?

389
00:27:57,970 --> 00:28:01,056
Det bliver vi, når vi vinder konkurrencen.
Se her.

390
00:28:01,932 --> 00:28:04,226
Har I set alle de likes?

391
00:28:04,309 --> 00:28:06,562
-Du lærer det nok.
-Ti stille.

392
00:28:07,646 --> 00:28:12,150
-Ramón, mange tak, fordi jeg må bo her.
-Ingen årsag. Du er altid velkommen.

393
00:28:12,234 --> 00:28:14,611
-Mange tak.
-Det var så lidt.

394
00:28:17,990 --> 00:28:22,119
-Hej, lille stjerne. Hvor skal du hen?
-Til konkurrencen.

395
00:28:22,202 --> 00:28:23,370
Har du fortalt din mor det?

396
00:28:25,372 --> 00:28:27,499
-Det glemte jeg vist.
-Giv hende besked.

397
00:28:28,041 --> 00:28:30,252
Men bed hende om ikke at tage præsten med.

398
00:28:32,379 --> 00:28:34,756
-Helt sikkert.
-Jeg skal pakke mine ting.

399
00:28:34,840 --> 00:28:36,592
Lad os smutte.

400
00:28:37,634 --> 00:28:40,095
-Næste gang maler du.
-Mange tak.

401
00:28:40,179 --> 00:28:42,139
-Så lidt.
-Held og lykke.

402
00:28:42,222 --> 00:28:44,516
Da Gud kastede sit lys på mig…

403
00:28:45,684 --> 00:28:47,186
…var jeg helt alene.

404
00:28:47,978 --> 00:28:52,649
Lurvet efter at have vandret
gennem ørkenen i dagevis.

405
00:28:53,734 --> 00:28:56,570
Og efter at jeg så mig selv i øjnene.

406
00:28:57,196 --> 00:29:02,284
Efter at jeg så min fortid i øjnene
og lagde den bag mig.

407
00:29:03,368 --> 00:29:08,081
For at lade vores fortid komme ind,
som om den ejer stedet, om man vil,

408
00:29:08,165 --> 00:29:12,836
gør os til fanger
af fortiden og gamle vaner.

409
00:29:13,504 --> 00:29:15,923
Og den fornyelse, som Gud tilbyder os,

410
00:29:16,006 --> 00:29:20,886
skal ses som vores fortid,
vores nutid og vores fremtid.

411
00:29:21,762 --> 00:29:24,723
-Halleluja. Velsign Herren!
-Velsign Herren!

412
00:29:24,806 --> 00:29:29,061
-Bor dine forældre her?
-Nej, kun min mor. Min far bor i Spanien.

413
00:29:30,103 --> 00:29:34,858
-Men er de stadig sammen, eller…
-Nej. De er skilt.

414
00:29:34,942 --> 00:29:36,693
Vi boede sammen i Spanien.

415
00:29:37,903 --> 00:29:40,656
Min mor ville tilbage,
da de gik fra hinanden.

416
00:29:40,739 --> 00:29:43,325
Hun blev tilbudt dekanstillingen, og…

417
00:29:44,826 --> 00:29:45,827
…det gav sig selv.

418
00:29:47,079 --> 00:29:50,082
Hun bad mig tage med,
men jeg ville ikke forlade mit liv.

419
00:29:50,165 --> 00:29:53,168
-Du ved…
-Men savnede du hende ikke?

420
00:29:56,338 --> 00:29:58,090
Hvad tror du bragte mig hertil?

421
00:29:59,091 --> 00:30:02,761
-Jeg henter mine bøger og kommer tilbage.
-Du…

422
00:30:02,845 --> 00:30:06,014
Vil du med
til min bror og hans kærestes koncert?

423
00:30:08,517 --> 00:30:10,978
-Synger Marcus?
-Han er god til at rappe.

424
00:30:11,061 --> 00:30:12,396
-Virkelig?
-Med sin kæreste.

425
00:30:12,479 --> 00:30:15,315
-Det er en rapdyst.
-Det vil jeg ikke gå glip af.

426
00:30:17,693 --> 00:30:19,278
-Vi ses om lidt.
-Okay.

427
00:30:21,655 --> 00:30:24,408
Hvordan går det?
Nallely: Intet alvorligt. Lidt hovedpine.

428
00:30:24,491 --> 00:30:25,868
Hvil dig. Jeg ringer senere.

429
00:30:26,702 --> 00:30:27,995
-Min skat?
-Hej.

430
00:30:28,078 --> 00:30:29,204
Godt, du kom.

431
00:30:30,998 --> 00:30:31,999
Er det Marigaby?

432
00:30:32,082 --> 00:30:33,750
-Ja.
-Hvorfor efterlod du hende der?

433
00:30:33,834 --> 00:30:36,336
-Fordi vi kører igen.
-Nej, bliv og spis med.

434
00:30:36,420 --> 00:30:40,591
-Det er i orden, mor. Vi har travlt.
-Hvordan kan du være så…

435
00:30:40,674 --> 00:30:43,552
-Du behøver ikke…
-Min søn har ingen manerer.

436
00:30:43,635 --> 00:30:45,387
-Han er vist flov over mig.
-Hvad mener du?

437
00:30:45,470 --> 00:30:47,347
Jeg har sågar sagt, du spiller guitar.

438
00:30:48,390 --> 00:30:50,851
Vi holder en lille familiemiddag.

439
00:30:52,227 --> 00:30:55,856
Jeg er ikke din dekan her.
Jeg er din værtinde. Kom.

440
00:30:57,649 --> 00:31:00,152
-Vi behøver ikke gå derind.
-Lad os gøre det.

441
00:31:00,235 --> 00:31:02,029
-Sikker?
-Ja, lad os.

442
00:31:02,112 --> 00:31:03,739
-Kom nu.
-Okay.

443
00:31:06,325 --> 00:31:09,077
Mine forældre er ligeglade med,
at jeg ikke kom hjem i går.

444
00:31:09,161 --> 00:31:14,875
-Ikke en eneste sms. De er som spøgelser.
-Forældre er latterlige. Men ikke os.

445
00:31:15,542 --> 00:31:17,586
Nu begynder du igen.

446
00:31:19,296 --> 00:31:21,757
Hold da kæft. Se her.

447
00:31:23,133 --> 00:31:25,052
Vildt nok. Jeg er et meme.

448
00:31:26,553 --> 00:31:28,013
"Rapper redder et liv."

449
00:31:28,096 --> 00:31:31,975
"Justice Bieber." Ligner jeg en gringo?

450
00:31:32,059 --> 00:31:34,436
-Hvor åndssvagt.
-Luk. Det er fedt.

451
00:31:34,520 --> 00:31:36,230
Det er latterligt.

452
00:31:36,313 --> 00:31:37,814
-Det er da fedt.
-Hvad mener du?

453
00:31:37,898 --> 00:31:41,985
Det er sgu da røvhullet, som nær havde
dræbt hende, der skulle være der.

454
00:31:42,069 --> 00:31:44,821
-Det er ham, der burde gå viralt.
-Hold nu op, Crisis.

455
00:31:44,905 --> 00:31:47,157
Vi tog os godt af hende. Hun klarer den.

456
00:31:47,241 --> 00:31:49,034
-Jeg ved ikke…
-Hvad er problemet?

457
00:31:49,117 --> 00:31:53,580
Folk begynder at anerkende vores arbejde.
Du har set, hvor hårdt det er, for fanden.

458
00:31:54,206 --> 00:31:56,083
Den del er fin nok…

459
00:31:57,125 --> 00:32:00,170
Men jeg kunne have gjort mere
for at forhindre, at hun hoppede.

460
00:32:00,254 --> 00:32:04,299
-Måske et andet ord…
-Crisis. Du gjorde det rigtig godt.

461
00:32:04,383 --> 00:32:09,096
Vi gav røvhullet tørt på,
og hun klarer den. Hvad er problemet?

462
00:32:09,179 --> 00:32:11,723
Nu har vi en fed historie til barnet.

463
00:32:12,808 --> 00:32:15,561
Superhelteforældre redder pige i nød.

464
00:32:15,644 --> 00:32:18,856
-Nej, skat. Jeg mener det.
-Det gør jeg også.

465
00:32:20,816 --> 00:32:22,025
Hør nu…

466
00:32:23,735 --> 00:32:27,322
Vi har brug for pengene, ikke?
Vi skal vinde.

467
00:32:27,406 --> 00:32:32,077
Hvad nu, hvis vi stiller op hver for sig
i stedet for sammen?

468
00:32:32,619 --> 00:32:37,583
-Du tager pis på mig, ikke?
-Matematik er matematik.

469
00:32:38,709 --> 00:32:39,960
Hvad siger du?

470
00:32:40,794 --> 00:32:43,422
-Er du sikker?
-Det er bedst for os.

471
00:32:45,757 --> 00:32:47,634
Fedt. Jeg er frisk.

472
00:32:53,432 --> 00:32:59,021
Estopas, min ven.
Din makker her er en helt. Respekt.

473
00:33:04,276 --> 00:33:07,487
Fire hundred? Fortæl.

474
00:33:07,571 --> 00:33:11,116
-Fem hundred pesos på så kort tid.
-Hold da op.

475
00:33:11,200 --> 00:33:12,534
For en totimers operation.

476
00:33:14,077 --> 00:33:16,872
Men patienten var din mindste bekymring.

477
00:33:16,955 --> 00:33:19,791
-Du tænkte på den fede check.
-Hold nu op…

478
00:33:22,794 --> 00:33:25,964
-Jeg henter en øl. Vil du have en?
-Ellers tak.

479
00:33:27,424 --> 00:33:30,636
I kan tro,
María Gabriela er en dygtig elev.

480
00:33:31,220 --> 00:33:33,764
Hun er et stort talent inden for medicin.

481
00:33:34,765 --> 00:33:37,351
Men hun vil specialisere sig
på skadestuen.

482
00:33:37,434 --> 00:33:41,271
-Jeg prøver at tale hende fra det.
-Skadestuen?

483
00:33:41,355 --> 00:33:43,524
Din hukommelse er elendig, lillesøster.

484
00:33:43,607 --> 00:33:46,527
-Hvorfor?
-Har du glemt dine oprørske år?

485
00:33:46,610 --> 00:33:48,570
-Oprørske? Gider du?
-Det var de.

486
00:33:49,571 --> 00:33:56,370
-Ser du, lægen her var engang redder.
-Virkelig?

487
00:33:56,453 --> 00:33:59,414
Jeg er også redder. Jeg var.

488
00:34:00,165 --> 00:34:04,211
Jeg så hende og hendes bror arbejde.
Det var vildt. Efter jordskælvet.

489
00:34:04,294 --> 00:34:08,465
Tag det ikke ilde op,
men reddere kommer aldrig videre end det.

490
00:34:08,549 --> 00:34:11,552
-Hov!
-Jeg synes, de er pisseseje.

491
00:34:11,635 --> 00:34:13,262
Onkel Ignacio, ved du, der kun er…

492
00:34:13,344 --> 00:34:14,804
-Er det under 100?
-Ja.

493
00:34:14,888 --> 00:34:17,056
Under 100 ambulancer i hele byen?

494
00:34:17,139 --> 00:34:20,351
Der er under 100 ambulancer
til mere end ti millioner mennesker.

495
00:34:20,435 --> 00:34:22,437
Det synes jeg, er uretfærdigt.

496
00:34:22,521 --> 00:34:27,400
Plus de illegale, ikke?
Har I set, hvordan de udsmykker dem?

497
00:34:27,484 --> 00:34:33,322
Forleden så jeg en med lyn,
en tiger og sågar flammer.

498
00:34:33,407 --> 00:34:36,909
Og for at det ikke skal være løgn,
havde den lys nedenunder.

499
00:34:36,994 --> 00:34:39,121
Det så ud, som om den svævede.

500
00:34:39,913 --> 00:34:44,585
Og jeg tænkte:
Hvis jeg lå bevidstløs på gaden

501
00:34:44,668 --> 00:34:50,174
og vågnede om bord på den tingest,
så ville jeg tænke: "Bliver jeg bortført?"

502
00:34:50,257 --> 00:34:52,009
"Er jeg allerede død?"

503
00:34:53,886 --> 00:34:57,181
-Hvad er der?
-Tak, fordi jeg måtte komme, dr. Gómez.

504
00:34:57,890 --> 00:35:02,644
Men jeg har det skidt med
at se jer tørre røv i lægeløftet.

505
00:35:04,271 --> 00:35:06,773
Det er nok vigtigere at kysse
sin fede check.

506
00:35:06,857 --> 00:35:11,820
Det er nemt for de privilegerede at håne
folk på gaden, som knokler røven i laser.

507
00:35:12,654 --> 00:35:18,035
Mens I sover trygt i jeres seng.
I må have mig undskyldt.

508
00:35:32,341 --> 00:35:34,301
Har du set ham?

509
00:35:35,969 --> 00:35:37,221
Fedt.

510
00:35:38,931 --> 00:35:42,309
-Er det ham?
-Er det Justice?

511
00:35:42,976 --> 00:35:45,604
-Hej. Er du ikke Justice Bieber?
-Jo.

512
00:35:45,687 --> 00:35:48,690
-Må vi tage en selfie med dig?
-Selvfølgelig.

513
00:35:50,234 --> 00:35:51,777
En til. Hurtigt.

514
00:35:53,487 --> 00:35:54,613
Fedest!

515
00:35:54,696 --> 00:35:56,865
-Tusind tak!
-Selv tak.

516
00:35:56,949 --> 00:35:57,991
Tak.

517
00:35:59,368 --> 00:36:03,997
Så du det? Jeg er eftertragtet.
Jeg sagde det jo. Helt til tops.

518
00:36:07,876 --> 00:36:12,631
-Min onkel Ignacio er og bliver en nar.
-Vent lidt. Din mor smider mig ud.

519
00:36:12,714 --> 00:36:16,301
Slap af. Hun kan højst tvinge dig til
at tage faget om.

520
00:36:16,385 --> 00:36:19,054
-Og gøre dit liv uudholdeligt.
-Mere?

521
00:36:21,723 --> 00:36:23,141
Vent. Det er Nallely.

522
00:36:23,225 --> 00:36:24,351
Hallo?

523
00:36:26,895 --> 00:36:27,896
Hvad sker der?

524
00:36:29,690 --> 00:36:30,774
Hvor er I?

525
00:36:32,568 --> 00:36:34,945
Ring til alarmcentralen. Jeg kommer.

526
00:36:35,028 --> 00:36:36,405
Hvad sker der?

527
00:36:36,488 --> 00:36:38,907
Nallely har fået det værre.
Vi må til Tlatelolco.

528
00:36:41,827 --> 00:36:44,830
Velkommen til vores sidste dyst!

529
00:36:44,913 --> 00:36:47,583
Kun de bedste af de bedste er her i dag!

530
00:36:47,666 --> 00:36:49,751
Er I klar til finalen?

531
00:36:50,836 --> 00:36:55,757
I dag forventer vi at se
deltagernes blod ud over hele gulvet.

532
00:36:56,508 --> 00:36:59,595
-Vil I møde den første finalist?
-Ja!

533
00:36:59,678 --> 00:37:02,306
Giv en hånd til Cris Fuego!

534
00:37:06,143 --> 00:37:10,022
Hænderne i vejret!
Hold den kogende, folkens!

535
00:37:14,943 --> 00:37:15,944
Sådan!

536
00:37:16,028 --> 00:37:19,323
Vores anden finalist,
som skal dyste mod Cris…

537
00:37:19,406 --> 00:37:21,033
Lav noget larm for…

538
00:37:21,116 --> 00:37:27,414
...Marcus "Justice" Tamayo!

539
00:37:27,497 --> 00:37:30,792
Marcus! Marcus! Marcus!

540
00:37:31,376 --> 00:37:36,006
Marcus! Marcus! Marcus!

541
00:37:39,635 --> 00:37:42,137
Det er min bror! Smadr den mikrofon!

542
00:37:42,221 --> 00:37:44,932
-Selveste Justice Bieber.
-Ja.

543
00:37:45,015 --> 00:37:48,310
Hvad vil du bruge pengene til,
hvis du vinder?

544
00:37:48,393 --> 00:37:52,397
Jeg vil købe nyt kluns
og vise det frem i nabolaget.

545
00:37:54,191 --> 00:37:58,070
Okay, okay.
Jeg vil også invitere min dame ud.

546
00:37:58,153 --> 00:38:00,739
Men er din dame her i dag?

547
00:38:00,822 --> 00:38:04,701
Hun står lige der.

548
00:38:06,828 --> 00:38:08,121
Jeg elsker dig.

549
00:38:08,205 --> 00:38:10,958
Nu bliver det rigtig spændende.
Og noget rigtigt rod.

550
00:38:11,041 --> 00:38:12,042
Nemlig!

551
00:38:12,125 --> 00:38:16,046
Cris, hvis du vinder,
hvad vil du så bruge pengene på?

552
00:38:18,090 --> 00:38:22,845
Lad mig se… Jeg vil forlade det her sted.

553
00:38:24,555 --> 00:38:29,017
Hørte I det? Den sved! Den sved!

554
00:38:29,101 --> 00:38:30,561
Sig ikke sådan…

555
00:38:30,644 --> 00:38:33,647
Det her må vist hellere afgøres
på slagmarken!

556
00:38:33,730 --> 00:38:36,066
Dj, giver du os et beat?

557
00:38:38,944 --> 00:38:41,655
-Nu bliver det grimt!
-Ja, ja.

558
00:38:41,738 --> 00:38:44,533
Vi vil se blod i dag!

559
00:38:45,742 --> 00:38:49,162
Op med hænderne! Jeg vil se alles hænder!

560
00:38:49,246 --> 00:38:53,750
Marcus! Marcus! Marcus!

561
00:38:57,921 --> 00:39:01,550
Tag over om tre, to, en… nu!

562
00:39:01,633 --> 00:39:03,635
Kvinde, jeg har travlt
Hvad kan jeg sige?

563
00:39:03,719 --> 00:39:06,054
Du er bare heldig
At jeg snart bliver rig

564
00:39:06,138 --> 00:39:08,974
Nu har jeg sågar fans
Men det ved du jo godt

565
00:39:09,057 --> 00:39:11,393
Det er ikke deres skyld
At din fyr er så flot

566
00:39:11,476 --> 00:39:14,146
Du tror, du er kongen
Du er knap nok undersåt

567
00:39:14,229 --> 00:39:16,773
Du er kendt som et meme
Synes du selv, det er godt?

568
00:39:16,857 --> 00:39:18,901
Kalder mig heldig
Jeg ser ikke de lange

569
00:39:18,984 --> 00:39:21,862
Og hans fans ved ikke engang
At jeg skriver hans sange

570
00:39:21,945 --> 00:39:24,323
Så du skriver for mig?
Det er ikke helt sandt

571
00:39:24,406 --> 00:39:26,575
Du kan ikke gå et døgn
Uden at fortælle en løgn

572
00:39:26,658 --> 00:39:29,453
Jeg er berømt og en helt
Pigebarn, er du stiv?

573
00:39:29,536 --> 00:39:31,872
Mens du ingenting laver
Er jeg ude at redde liv

574
00:39:31,955 --> 00:39:34,124
Du spiller gerne helt
Hvad har du udrettet?

575
00:39:34,208 --> 00:39:37,169
For din søster tager slæbet
Mens du sidder bag rattet

576
00:39:37,252 --> 00:39:39,796
Du går ikke med ble
Men du er fuld af lort

577
00:39:39,880 --> 00:39:42,716
Du tror ikke, jeg kan vinde
Det har jeg lige gjort

578
00:39:43,884 --> 00:39:46,678
De skændes og siger frygtelig ting.

579
00:39:47,596 --> 00:39:50,349
Så du er ikke til bleer?
Det står klart for enhver

580
00:39:50,432 --> 00:39:52,851
Du taler altid om familie
Men ønsker ikke en her

581
00:39:52,935 --> 00:39:55,312
For I må forstå
Det er ikke her, hun har hjemme

582
00:39:55,395 --> 00:39:57,814
Og ingen savner hende der
For så ville de ringe

583
00:39:57,898 --> 00:40:00,651
Om de savner mig og ringer
Rager slet ikke dig

584
00:40:00,734 --> 00:40:03,612
Hvis du kendte til mit liv
Ville du løbe din vej

585
00:40:03,695 --> 00:40:05,572
Når du rapper
Vil folk bare gabe

586
00:40:05,656 --> 00:40:08,534
Jeg blev lovet en modstander
Men de gav mig en abe

587
00:40:15,874 --> 00:40:18,460
Hepper I virkelig
På de åndssvage rim?

588
00:40:18,544 --> 00:40:21,296
Det er ikke andet end brok
Det er fuldstændig til grin

589
00:40:21,380 --> 00:40:23,590
Du kalder dig vinder
Men ævler bare løs

590
00:40:23,674 --> 00:40:26,176
Så bliv ikke overrasket
Hvis jeg finder en anden tøs

591
00:40:26,260 --> 00:40:28,846
For at bytte mig ud
Skal jeg først være din

592
00:40:28,929 --> 00:40:31,640
Jeg vil have en mand
Ikke en skræmt, lille dreng

593
00:40:31,723 --> 00:40:34,101
Hvis jeg rejste i morgen
Tror jeg godt, du forstod

594
00:40:34,184 --> 00:40:37,271
Du er før blevet forladt
Sig mig ikke imod!

595
00:40:37,354 --> 00:40:38,689
Det er afgjort!

596
00:40:43,068 --> 00:40:45,070
Vil I vide, hvem der vandt?

597
00:40:45,737 --> 00:40:49,992
Cris! Cris! Cris! Cris…

598
00:40:50,075 --> 00:40:54,371
Marcus! Marcus! Marcus…

599
00:40:54,454 --> 00:40:55,789
Har du en afgørelse?

600
00:40:57,207 --> 00:40:59,751
Vi har en vinder i aften!

601
00:41:00,335 --> 00:41:02,754
Og vinderen er…

602
00:41:03,463 --> 00:41:05,841
Cris!

603
00:41:06,842 --> 00:41:11,263
Cris! Cris! Cris! Cris…

604
00:41:18,729 --> 00:41:21,940
Hun fik hovedpine og besvimede!

605
00:41:22,024 --> 00:41:26,236
-Hun har lige lukket øjnene. De var åbne!
-Nallely!

606
00:41:27,404 --> 00:41:31,491
-Elskede, skat, skat…
-Nallely, bliv her!

607
00:41:31,575 --> 00:41:36,830
-Nallely! Hør på mig. Okay?
-Vi er lige her!

608
00:41:36,914 --> 00:41:38,582
Lægerne er på vej.

609
00:41:38,665 --> 00:41:43,754
-Skat, åbn øjnene!
-Nallely, for fanden!

610
00:41:43,837 --> 00:41:46,048
-Gør noget!
-Hvor er ambulancen?

611
00:41:46,131 --> 00:41:49,343
Hendes øjne var åbne. Åbn øjnene!

612
00:41:49,426 --> 00:41:52,179
-Kom nu.
-Ambulancen er her!

613
00:41:52,262 --> 00:41:55,390
Nu kommer de.
Lægerne kommer. De hjælper dig.

614
00:41:59,311 --> 00:42:00,938
Herinde!

615
00:42:08,779 --> 00:42:11,907
-Vi klarer den.
-Du må ikke gøre det her mod mig.

616
00:42:11,990 --> 00:42:15,827
Kvinde, 27 år, bevidstløs.

617
00:43:57,387 --> 00:44:00,140
Der er tidspunkter,
hvor ord ikke slår til.

618
00:45:19,094 --> 00:45:21,096
Tekster af: Cecilie Hassenkam