En pelleile! Seuraava luoti osuu teihin.
Rauhoitu.
Tulimme pelastamaan hänet.
Ei muuta. -Hän on vuotanut liikaa verta.
Emme voi mitään täällä. Hänet pitää viedä heti.
Olen tosissani. -Jos hän kuolee,
kadutte sitä koko elämänne.
Antakaa viedä hänet.
Olkaa kilttejä. -Ramón.
Ramón.
Isä, älä mene lähemmäksi. -Ettehän halua mädäntyä vankilassa?
Ette aavistakaan, millaista siellä on.
Älä saarnaa, läski.
Ulkona on liikaa ihmisiä.
Turpa kiinni!
Siskoni ja isäni ovat tuolla.
Haluan tietää, mitä tapahtuu! -Asemiin!
Hänen sydämensä antaa pian periksi.
Pitää tehdä heti jotain.
Näetkö?
Ole kiltti.
Syy on minun. Hän ei liity tähän!
Turpa kiinni! Kauppa on isäni. -Mitä hittoa teet?
Mitä itse teet? Idiootti!
Tule. Auta kumppanisi kanssa.
Hän vain auttaa minua.
Tule.
Pidä tätä tässä. Tiukasti. -Onko hyvä?
On.
Ei, ei…
Isäsi on ulkona.
Oikeastiko?
Sinä olet -
kaikista tärkein hänelle.
Haista paska. Et tunne isääni. Hän on kusipää.
Älä kuseta minua.
Mitä helvettiä sinä teet?
Ei, Ramón! -Päästä irti!
Tulta!
Laske ase!
Laske se heti! Laske ase!
Marigaby, tohtori?
Oletko kunnossa? -Olen. Hae isä!
Missä hän on? -Tuolla!
Ramón? Isä, oletko kunnossa?
Mitä tapahtui?
Hoidan tämän. Auta siskoasi. -Oletko varma?
Olen. -Hyvä on.
Luoti ei tullut ulos. Sinä selviät.
Hengitä.
Rikollinen.
Minne luulet meneväsi?
Blondi on meidän.
Paskat. Olimme täällä ensin. Hän tulee mukaamme.
Marigaby, anna heidän.
Emme ole korppikotkia. -Oletko tosissasi?
Hyvää työtä. Kaikki puhdasta?
Puhdasta. -Hyvää työtä, mulkut.
Kusipäät.
Oletko kunnossa? -Olen.
Vedetään. Nyt. -Hyvä on.
Nämä koukut hajoavat pian. Minähän sanoin.
Hän ei hengitä.
Verenpaine on 90/30. Menetämme hänet.
Laita Trendelenburgin asentoon. -Sitä ei käytetä enää.
Käskin siihen asentoon, heti.
Kaasu pohjaan.
Heti.
Ajan niin lujaa kuin pystyn.
Hei, hitto…
Hän selviytyi.
Kuka? Poliisiko? -Niin.
Hitto. -Onnittelut.
FAMILIA DE MEDIANOCHE -DOKUMENTIN INNOITTAMA
Eikä!
Kannustavatko he sinua?
Kyllä. He omistivat näytöksen minulle.
Hyvä asia tässä on, että tajuan, etten ole yksin.
Huomaan.
Tiedätkö mitä? Tunnet itsesi varmasti onnekkaaksi.
Tyttöystäväsi rakastaa sinua hulluna.
Olet oikeassa.
Näyttelijäparisi näyttävät mukavilta.
Ja sait uuden ystävän maanjäristyksen jälkeen.
Kiitos.
Mistä? -Kaikesta.
Näyttelijättäreni.
Entä sinä?
Mitä minusta?
En tiedä. Kerro mitä hyvänsä. Ei lääketieteellistä.
Auta viemään huomioni.
Hyvä on sitten.
Mitä voin kertoa? -Miten rakkauselämäsi sujuu?
No…
On yksi lääkäri keskussairaalassa. Ei kuitenkaan Bernie.
Tapasin miehen, koska kävimme siellä usein ambulanssillamme.
Aloimme tapailla salaa.
Mutta olemme tottuneet piileskelemään. Suhde ei tunnu etenevän. Enpä tiedä.
Mutta mitä haluat hänen kanssaan?
Mitäkö haluan?
Jukra, en kysy ikinä itseltäni tuota.
Koska ei ole aikaa.
Ja on myös pelottavaa luulla tietävänsä, mitä haluaa.
Näyttikö hän sen sinulle?
Näytti. -Mahtavaa, vai?
Haluan jo nähdä sen elokuvan. Näyttää hienolta.
Kiitos. -Voitko jättää ne kiinni?
Särkeekö taas? -Ei.
Älä vähättele sitä, rakas.
Hän on saanut viimeaikoina päänsärkyä valoista ja äänistä.
Kaikesta.
Pitäisi kertoa lääkärille, mutta hän on itsepäinen jäärä.
Älä nyt. Ei se ole vakavaa.
Syön valtavasti lääkkeitä. Aspiriinilla oloni paranee.
Mitä mieltä olet? Pitäisikö palata sairaalaan?
Älä edes sano sitä.
Jäit koko rakennuksen alle.
Tiedättekö, mikä on parasta lääkettä?
Tämä. -Rakkaus.
Olen parasta lääkettäsi.
Onpa imelää.
RAKENNUKSEN ARVIOINTI
Kuinka pitkä?
Iltapäivää.
Tavataanko toimistossani? -Kyllä.
Tulen sinne.
Jätin kännykän autoon.
Marigaby.
Älä ole tuollainen. Puhutaan.
Miksi? Jotta voit kehua toisella palveluksella?
Käyttäydyin kuin mulkku. Tiedän.
Älä tee samoin. Olet minua älykkäämpi. Soittelen sinulle edelleen. Puhutaan.
Noilla kahdella on varmasti sutinaa.
Komea lääkäri. -Todella.
Marigabylla on hyvä maku. -Erinomainen.
Mene puhumaan heille. Ehkä pääset treffeille.
Oikeasti.
Haluatko virallisen suhteen?
Se sopii.
Antaa olla. En tapaile Marigabya.
Älä nyt. Pidät hänestä. Taistele hänestä.
Entä jos he riitelevät? Tiedäthän.
Minulla on luento. Puhutaan myöhemmin.
Mieti sitä. Puhutaan myöhemmin.
Mitä helvettiä?
En tiennyt, ettei Julito näe hyvin.
Hän ei valittanut aiemmin.
Olen kamala isä.
Oletpa tyhmä.
Nyt hän tarvitsee meitä ja sisaruksiaan.
Kyse on vain… -Ymmärrän. He ovat vihaisia minulle.
Puhutaan nyt Julitosta.
Voimme sopia, että kun olemme töissä,
hän asuu luonasi ja… -Kyllä.
…pidämme yhteyttä, vai mitä? -Kyllä.
Yritän myös olla mukavampi…
Pidätkö hänestä, koska hän on laiha? -Älä viitsi. Taasko tuota?
Lopeta se, ole kiltti. -Tiedän, että olen muuttunut.
Tiedätkö, mistä tajusin?
Teini kutsui minua taannoin läskiksi.
Eikä. Oletko tosissasi? -Se tuntui kamalalta.
Se oli kamalaa mutta paheni, kun katsoin peiliin. Ja se on totta.
Minä todella olen läski.
Mutta olet aina ollut hurmaava.
Mitä?
Minne menemme?
Pitää palata ravintolaani. -Tiedän. Minunkin pitää korjata asuntoni.
No?
Katso.
Me muhinoimme tuolla penkillä. Muistatko?
Ei.
Meidän kappaleemme. -Ei.
Tiesin tämän tapahtuvan heti, kun pyysit tavata täällä.
Puhuit neutraalista alueesta. Tämä ei ole neutraalia.
Tanssitaanko?
Ei, Ramón. Ihan totta. Ei, Ramón. Olen tosissani. Tämä ei sovi.
Se on pikkujuttu.
Niin varmasti. -Anteeksi.
Järjestit minulle serenadin ainoastaan silloin, kun kosit minua.
Katso, mitä kaikkea piti tapahtua, jotta teit sen taas.
Anteeksi. -Ramón.
Anteeksi. -Oikeasti.
AKSOLOTLI
Mikä tekee paikasta kodin?
Kyse ei ole paikasta eikä siitä, mitä ripustamme seinille.
Ehkä kyse on siitä, millä täytämme elämän.
Enpä tiedä. Olen naurettava.
Luulen, että olen rakastumassa häneen.
Minulla on vahvaa kahvia.
Soitatko kitaraa? -En lainkaan.
Se on äitini.
Eikä. -Minä vannon.
Tri Gómez soittaa kitaraa. -Niin soittaa. Vannon sen.
Kiva.
Kun olin pieni, hän lauloi Cecilia Toussaintia minulle.
Tunnethan hänet? -En tunne.
Hän on Meksikon Patti Smith.
Mikä hän on? Smith?
Etkö tunne Patti Smithiäkään?
En. -Hitto.
Tämä on Cecilia Toussaintia.
Esittelen. Hän laulaa näin. -Laula se.
Kitara ei ole aivan vireessä. Se menee näin.
Pikku hetki.
Voit lopettaa nyt. -Kitara ei ole vireessä.
Ymmärrän, mutta antaa olla.
Pizza-aika! -Palaan pian.
Olen täällä.
Pikku hetki.
Katsotaanpa! Tämä on minun! -Paljonko maksoi?
Haluan ananasta.
Toitko kastiketta?
Ne olivat palaneita, mutta silti syöt…
Luojan kiitos ravintola kasvaa hitaasti mutta varmasti.
Sehän on selvää. Ruokasi on herkullista.
Muuten…
Tässä.
Se ei ole paljoa mutta jotain.
En anna sitä syyllisyydestä.
Annan sen, koska haluan ja voin,
koska minulla on nyt omaa annettavaa.
Äiti.
Kun lähdit,
johtuiko se kummisetäni serkusta?
Luuletko todella, että lähdin isäsi flirttailun takia?
Se sattui, kun se tapahtui.
Mutta -
minulla oli omat syyni.
Hyvin henkilökohtaiset syyt. -Mitkä syyt?
No, minä -
olin huolestunut kaikesta.
Teistä kaikista,
ja aloin kadottaa itseni.
Äiti!
Marcus otti vapaapäivän. Hän meni juhliin. Saanko mennä töihin auttamaan isää?
Et. -Suostu nyt.
Marigaby.
Olemme kahden tänään.
Rakennuksemme muuten tarkastettiin. Voimme palata asuntoon.
Me kaikki.
Suostu nyt, äiti. Huomenna on lauantai. Marcus ei voi työskennellä.
Hän harjoittelee huomisen tapahtumaan taas.
Hän ei pyytänyt lupaa. Hän vain kertoi minulle.
Niin nykyään tehdään. -Millainen tapahtuma se on?
Marcus ja Cris kilpailevat hiphop-battlessa.
Hienoa. -Eikö hän kertonut sinulle?
Ei.
Voileivät, rakas. Tässä.
Kiitos, äiti. -Heippa.
Mennään, muksu.
Vauhtia.
Hän kai unohti. -Luultavasti.
Palaamme kaikki kotiin.
Pääsenkö ambulanssiin?
Et! -Et!
Anna mennä, tyttö! Jatka vain.
DJ, anna palaa!
Nyt taloon kyytiä
Ja se menee näin
Miten voin istua Kun vielä riittää olutta?
Suusi suljen Jos puhut hempeillen
Saalistaja Tuntee olevansa saalis
Koska kaduille menemme Ei ole varmaa paluumme
Marcus, jätä muillekin jotain. Noinko tervehdit kamuasi?
Anteeksi. Miten menee? -Mitä kuuluu?
Kaikki hyvin? -Haluatko antaa palaa?
Varmasti. Hienoa.
Hei. Yksinkö?
Vain tämän kerran. Kuka on huomenna salainen aseemme?
Minä lupaan. -Mene vain.
Pitäkää ääntä väkeni Tämä on hyvästini
Toivottavasti viihdyitte
Aplodit El Cuervolle.
Hyvä. Antaa tulla vain.
Hienoa.
Suuhun ja kaikkea.
Pilaatte sen!
Kerro, jos panit sitä kundia. Minä ymmärrän.
Hei, tuolla riidellään.
Teitkö sen vai et, ämmä?
Rauhoitu. -Panitko häntä?
Hei, kusipää! Rauhoitu! -Hei! Päästä hänet!
Jätä minut rauhaan! -Huora, lutka, lunttu.
Nyt riittää! Lopeta! -Ämmä!
Irti! Riittää! -Haluatko, että päästän?
Pudota se heti. -Olet huora. Lutka.
Haluatko, että tapan itseni?
Haluatko, ämmä?
Pelotat minua. Riittää. -Kyllä minä sinulle pelon näytän, kusipää!
Kukaan ei pidä sinusta. Olet yksin. -Turpa kiinni!
Rauhoitu. -Älä sekaannu, mulkku.
Haluatko sinäkin tästä? -Rauhoitu! Laita se pois!
Haluatko, että laitan sen pois?
Ei hätää. Pysy täällä kanssani. -Juan!
Hän on vain tyttö. -Ja paskat, mulkku!
Hei!
Marcus! -Pysy siellä!
Rauhoitu! -Olet mulkku!
Hei, tyttö.
Älä tule lähelle. -Rauhoitu.
Kaikki hyvin. Rauhoitu.
Tarvitsetko jotain? Soitanko jollekulle?
Puhu kanssani.
Kun luottaa johonkuhun, tämä kusettaa.
Hän sanoi kohtelevansa minua oikein.
Miksi kaiken pitää aina päättyä paskasti?
Miksi olet sen mulkun kanssa?
Hän sanoi auttavansa minua karkaamaan kotoa.
Pysy loitolla. -Joo, rauhoitu.
Kaikki hyvin. Ei hätää.
Minäkin olen halunnut häipyä jo kauan.
Miksi paskasti kohtelevat sanovat rakastavansa minua?
He ovat paskoja.
Mutta kaikki kääntyy parhain päin.
Rauhoitu. Häivytään täältä.
Autan sinut pois.
Cristina.
Odota hetki.
Oletko kunnossa? -Kaikki hyvin.
Käske häipyä. -Varmasti. Kaikki hyvin. Odota hetki.
Mennään muualle puhumaan.
Kävellään. Kaikki järjestyy.
Mennään. Häivytään täältä.
Oletteko kunnossa?
Joo, lähdetään.
Tyttö! Ei. Älä hyppää!
Ei!
Ei! Mitä helvettiä?
Tehkää tietä!
Tehkää tietä. -Varo vähän!
Painu helvettiin. Tehkää tietä!
Pysykää loitolla. Olen ensihoitaja! Pysykää loitolla!
Väistäkää, helvetti.
Käskin pysyä loitolla! Kuumakalle, siirrä heidät!
No niin, väki, perääntykää!
Olen Marcus, ensihoitaja. Tulin auttamaan sinua.
Tohtori? Olin juhlissa, ja tyttö putosi kadulle.
Tule heti tänne. Se on 0-84, tohtori!
Vanhalla tehtaalla, missä biletämme. Colonia Obrerassa. Tule nopeasti!
Crisis, auta. Tule.
Tarvitsen apuasi.
Hän ei saa nukahtaa. Puhu hänelle mutta älä anna nukahtaa.
Tarvitsen kaksi lätsää. -Olen tässä.
Kuumakalle, tule.
Hanki kaksi lätsää, jotain hänen ympärilleen ja huppari. Vauhtia.
Anna huivisi.
Olet vahva. Olet todella vahva.
Crisis, auta.
Kovaa.
Cuervo, tule. Istu. Kuuntele. Otat kiinni hänen hartiastaan.
Laita toinen kätesi tähän. Ymmärsitkö?
Merkistäni. Käännämme hänet kolmannella. Varovasti. Hänet pitää kääntää.
Yksi… -Kaksi, kolme.
Tiedän, että sattuu.
Olet tosi vahva!
Laita kännykkä pois! -Helvetin kusipää!
Tässä on käteni.
Helvetti. Hänen korvansa vuotaa verta.
Hitto. Anna se lätsä. -Älä nukahda, muru.
Puhu mutta älä anna nukahtaa. -Kulta, olen tässä.
Älä nukahda. Älä päästä kädestäni irti.
Älä päästä irti.
Näytä valoa tähän.
Kaveri, pysy tajuissasi.
Tee se. Yksi, kaksi, kolme.
Tyttö, älä nukahda.
Hänet pitää peittää.
Antakaa, jotain peitoksi. Tuo käy.
Helvetti, pysy tajuissasi.
Tohtori? En tiedä, mitä tein. En tainnut kääntää häntä oikein.
Hänellä on pesukarhusilmät. -Marcus!
Älä anna hänen nukahtaa! Pesukarhusilmät, verta, kallonmurtuma.
Älä jätä meitä. Pysy täällä.
Cris, Marigaby on täällä. Käy hakemassa hänet.
Pysykää loitolla! Ambulanssi tuli! -Tehkää tietä!
Täällä!
Nopeasti!
Hän tekee kuolemaa!
Tehkää tietä! Väistäkää!
Mitä nyt? -Katso tätä korvaa.
Kai kallonmurtuma… -Marcus! Kaikki selviää.
Selvä. -Hyvä.
Ei hätää. -Rauhoitu.
Oletko kunnossa, poika?
Päästä minut.
Noin. -Varovasti.
Varovasti. -Yksi, kaksi, kolme.
Tuota tietä. -Vauhtia.
Älä käytä tuota kättä.
Älä vinoile. En tiedä, tyrinkö. -Kauanko hän on ollut tajuton?
Ainakin vartin. -Selvä.
Valmistele kaikki intubointia varten.
Miten menee?
Hengittää paremmin, mutta tila on yhä vakava.
Hei, teit mahtavaa työtä, Crisis. Ihan totta.
Olisin voinut tehdä enemmän… -Ei.
Häntä hoidetaan. Olemme pian sairaalassa. Hän selviää.
Lupaan sen.
Yritä nyt. Olemme pian perillä.
Kaasu pohjaan, isä.
Vielä yksi. Heitä vielä yksi.
Selvä. Minä säästän. Vien sinut Acapulcoon.
Ehkä Ixtapaan, mutta yritän Acapulcoa. -Chango. Hei.
Lähetin Crisin taksilla kotiin. -Katso, mitä sain.
Älä bluffaa. Laita ne pois. -Hyvä on.
Sinulla on stalkkeri, vai mitä?
Tuletko vai et?
Hän lähestyy sinua.
Lähdetään. -Hyvä on.
Nähdään, Rosita. Äläkä unohda. Ranta, me kaksi, Copacabana,
Cancún. Mitä vain haluat.
Puhut hänestä paskaa. -Sinä se paneskelet häntä.
Tekö pelastitte hypänneen tytön?
Miten niin?
Pelastitko hänet?
Me kaksi. -Lähdetään.
Olet sankari. -Marcus.
Odota. He haluavat jutun.
Olemme sankareita. -Odotan autossa.
Marigaby.
Tiedät, että voin saada potkut koulusta!
Odota. Älä jätä minua yksin. -Lopeta.
Muutamme hänen mielensä. -Selvä.
Mikä nimesi on?
Marcus Tamayo, palveluksessasi.
Missä olit? -Milloin?
Onnettomuuden tapahtuessa. -Katso, mitä tapahtui.
Mitä teit? Mitä teet? -Pelastan vain henkiä.
Miksi olit siellä? -Olin eri tilanteessa,
koska musiikki on juttuni.
Pitää myös ansaita rahaa.
Voisinpa toimia ilmaiseksi, mutta pitää syödä.
Pelastamme henkiä. Ihmiset joutuvat pulaan ja tarvitsevat meitä.
Marcus!
Hän on minua parempi siinä.
Hei.
Mikä sinua vaivaa? Olet kauniimpi kuin eilen.
Talossa on aika hiljaista, vai mitä? -Luojan kiitos.
Tule tänne.
Tiedän, että se oli rankkaa sinulle.
Kiitos siitä, mitä teit lasteni hyväksi.
He ovat aina tervetulleita tänne.
Jopa vanhin lapsesi Ramòn.
Riisutaan tämä.
Me myöhästymme.
Kuka sitten saarnaa? -En välitä.
Just joo. Annatko kenen hyvänsä saarnata puolestasi?
Vaihdan vaatteet, niin lähdetään.
Sinä sotket, Julito.
Oma syysi, kun laitoit maalaamaan. -Keskity.
Kappas vain.
Tuo on hieno. Hienoa työtä, te kaksi. Erityisesti lattia.
Loistavaa.
No, maalaa sinä. -En.
Tähdet eivät maalaa.
Mitkä tähdet? -Kun olemme voittaneet kilpailun.
Katso.
Oletko nähnyt tätä? Tykkäyksiä riittää.
Että näet. -Ole hiljaa.
Kiitos paljon, kun sain olla täällä.
Eipä kestä. Olet aina tervetullut.
Paljon kiitoksia. -Ole hyvä.
Hei, tähtönen.
Minne menet? -Kilpailuun.
Kerroitko äidillesi?
Taisin unohtaa. -Kerro hänelle.
Pyydä, ettei tuo pappia.
Toki. -Minun pitää pakata tavarani.
Pitää hakea ne. -Mennään.
Ensi kerralla sinä maalaat. -Nähdään. Kiitos.
Ei kestä. -Lykkyä tykö.
Kun Jumala valaisi minut,
olin yksin,
rähjäinen,
vaellettuani aavikolla päiväkausia.
Ja kohdattuani itseni.
Kun olin kohdannut menneisyyteni ja jättänyt sen jälkeeni.
Koska jos päästää menneisyyden sisään kuin se omistaisi paikan,
se tekee meistä menneisyytemme ja vanhojen tapojemme vankeja.
Ja Jumalan meille antama uudistus -
pitää ottaa menneisyytenämme, nykyhetkenämme ja tulevaisuutenamme.
Halleluja, veljet. Ylistäkää Jumalaa! -Ylistäkää Jumalaa!
Täälläkö vanhempasi asuvat? -Vain äiti. Isä asuu Espanjassa.
Mutta ovatko he yhä yhdessä vai… -Eivät ole.
He erosivat. Asuimme yhdessä Espanjassa.
Äiti halusi palata, kun he erosivat.
Hänelle tarjottiin lääkiksen johtajan virkaa.
Se oli helppo hyväksyä.
Hän pyysi minua mukaan, mutten halunnut jättää elämääni siellä.
Tiedäthän? -Etkö kaivannut häntä?
Miksi luulet, että tulin?
Haen kirjani ja palaan pian.
Hei.
Haluaisitko tulla veljeni ja hänen tyttöystävänsä konserttiin?
Laulaako Marcus? -Hän on hyvä räppäri.
Oikeastiko? -Tyttöystävänsä kanssa.
Se on räp-battle. -Sen haluan nähdä.
Nähdään pian. -Selvä.
Miten voit?
Ei mitään vakavaa. Päätä särkee vielä.
Yritä levätä. Soitan myöhemmin.
Rakas? -Hei.
Kiva, että tulit!
Onko Marigaby autossasi?
On. -Miksi jätit hänet sinne?
Lähdemme. On kiire. -Ei. Jääkää syömään.
Molemmat. -Ei tarvitse.
Miten voit olla niin… -Meillä on kiire.
Ei tarvitse… -Pojallani ei ole tapoja.
Nolaan hänet. -Miten niin?
Kerroin, että soitat kitaraa.
Meillä on pieni sukupäivällinen.
Täällä en ole osaston johtaja. Olen emäntäsi. Tule.
Ei tarvitse, jos et halua. -Tehdään se.
Varmastiko? -Joo, mennään.
Mennään. -Mennään.
Vanhempani eivät välittäneet, etten mennyt kotiin.
Ei viestiäkään. Aivan kuin heitä ei olisi.
Kaikki vanhemmat ovat syvältä.
Paitsi sinä ja minä.
Taas se alkaa.
Helvetin mahtavaa.
Katso tätä.
Hitto, olen meemi.
"Räppäri pelastaa hengen." "Justice Bieber."
Näytänkö amerikkalaiselta?
Onpa tyhmää. -Ole hiljaa. Se on mahtavaa.
Se on todella naurettavaa.
Miksi? Se on siistiä. -Miten niin miksi?
Sen melkein tytön tappaneen kusipään pitäisi olla siellä.
Siitä pitäisi tulla viraali. -Älä nyt.
Hoidimme tytön hyvin. Hän selviää.
Enpä tiedä. -Mitä nyt?
Ihmiset alkavat huomata työmme.
Olet nähnyt, ettei se ole helppoa.
Se osa on hyvä,
mutta olisin voinut tehdä enemmän, estää hyppäämästä.
Ehkä eri sanoin. Jotain… -Crisis.
Olit loistava. Annoimme kusipäälle kyytiä, ja tyttö selviää.
Mikä vaivaa?
Nyt meillä on siisti tarina vauvalle.
Supersankarivanhemmat pelastavat tytön vaarasta.
Ei, muru. Olen tosissani. -Niin minäkin.
Kuule.
Tarvitsemme rahat, vai mitä?
Pitää voittaa tämä.
Entä jos menemme eri puolilta sisään?
Erikseen?
Pelleilethän? -Matikka on matikkaa joka paikassa.
Mitä sanot?
Oletko varma? -Se on parempi meille.
Hyvä on. Olen mukana.
Kuumakalle, kamusi on sankari.
Kunnioitusta.
Neljäsataa?
Kerro.
Hetkessä 25 000 dollaria. -Vau.
Kaksi tuntia kirurgiaa.
Sinä et ajattele potilasta.
Mietit tulojasi. -Älä taas aloita.
Haen oluen. Haluatko sinä? -Ei kiitos.
María Gabriela on loistava opiskelija.
Hänellä on lahjoja lääketieteeseen.
Hän haluaa erikoistua ensiapuun,
mutta yritän taivutella muuhun. -Ensiapuunko?
Sinulla on huono muisti, pikkusisko.
Miksi? -Unohditko kapinavuotesi?
Kapina, älä nyt. -Tietenkin.
Katsos, tämä lääkäri -
oli ensihoitaja. -Oikeastiko?
Minäkin olen ensihoitaja. Minä olin.
Näin hänet töissä veljensä kanssa. Mahtavaa.
Järistyksen jälkeen. -Niinkö?
Ei pahalla,
mutta ensihoitajat ovat aina vain sitä.
Hei. -Minusta he ovat helvetin mahtavia.
Ignacio-eno, tiesitkö, että on vain…
Alle satako? -Niin.
Alle sata ambulanssia koko kaupungissa.
Se on alle sata ambulanssia yli 10 miljoonalle ihmiselle.
Hieman epäreilua mielestäni.
Ja laittomat ambulanssit.
Oletteko nähneet niiden koristeluja?
Näin äskettäin yhden, jossa oli salamoita, tiikeri -
ja myös liekkejä.
Kaiken lisäksi sen alla oli valot.
Se näytti leijuvan.
Minä ajattelin: "Jos makaisin tajuttomana kadulla -
ja heräisin yhtäkkiä sen kyydistä, miettisin, ovatko alienit vieneet minut.
Olenko jo kuollut?
Mikä hätänä? -Kiitos kutsusta, tri Gómez.
Mutta en halua kuunnella, kun pyyhitte persettänne -
Hippokrateen valalla.
On kai tärkeämpää suukottaa palkkasekkiä.
Etuoikeutetun on helppo pilkata,
kun ihmiset raatavat öisin, jotta hommat toimivat.
Kun te, te ja te nukutte mukavasti sängyissänne.
Suokaa anteeksi.
Hei, näetkö häntä?
Hienoa.
Hei, onko tuo hän? -Onko hän Justice?
Hei. Oletko Justice Bieber? -Olen.
Saammeko ottaa selfien kanssasi? -Toki.
Ota toinen nopeasti.
Mahtavaa.
Kiitos. -Ei. Kiitos teille.
Kiitos.
Näitkö tuon? Olen suosittu.
Minähän sanoin. Huipulle asti.
Ignacio-enoni syntyi mulkkuna eikä ole muuttunut.
Ei tarvitse… -Odota. Äitisi erottaa minut.
Rauhoitu. Korkeintaan laittaa kertaamaan kurssin -
ja tekee elämästäsi kurjaa. -Enemmänkö?
Odota. Nallely soittaa.
Haloo.
Mitä tapahtui?
Missä olet?
Soita hätänumeroon. Olen tulossa.
Mitä nyt?
Nallely sai komplikaation. Tlatelolcoon.
Tervetuloa viimeiseen kisaamme!
Vain parhaista parhaat ovat täällä tänään!
Oletteko valmiita finaaliin?
Tänään odotamme näkevämme kilpailijoiden verta ympäri lattiaa.
Haluatteko tavata ensimmäisen finalistin? -Joo!
Pitäkää ääntä Cris Fuegolle!
Nostakaa kätenne ilmaan! Pysykää pirteinä!
Mahtavaa!
Toinen finalistimme, Crisin vastustaja,
pitäkää ääntä -
Marcus "Justice" Tamayolle!
Marcus!
Tuo on veljeni! Anna mikille kyytiä!
Justice Bieber itse. -Niin?
Mitä tekisit palkintorahoilla, jos voittaisit?
Haluan ostaa uusia vaatteita ja näyttää niitä kulmilla.
Hyvä on. Ja viedä myös muruni ulos.
Onko murusi täällä tänään?
Tuossa noin.
Rakastan sinua, rakas.
Tästä tuli kiintoisaa. Tästä tuli sotkuista.
Näin on!
Cris, jos sinä voitat, mitä teet?
Katsotaanpa. Minä -
häipyisin lopullisesti helvettiin täältä.
Kuulitteko tuon? Paha dissaus!
Älä sano noin.
Tämä on parempi ratkaista taistelussa.
DJ, annatko meille biitin?
Tästä tulee rumaa! -Joo, joo.
Haluamme nähdä verta tänään!
Kädet ylös! Haluan nähdä kaikkien kädet ylhäällä!
Marcus!
Anna palaa, kolme, kaksi, yksi, nyt!
Olen helvetin kiireinen Huomaat sen
Oot täällä onnella Pian leveilen rahoilla
Mulla faneja riittää Sen saat tietää
Ei oo heidän syytä Sun komee poikaystävä
Kunkku luulet olevasi Pelkkä huijari
Maineesi on meemi Eikö se käy luonnollesi?
Vai onnekas olen Ostoistani saa kohtauksen
Fanit eivät tiedä Että riimit kirjoitan minä
Nytkö kirjoitat mulle? Ei sovi kateus sulle
On turha uskoa Pelkkiä valheita
Oon julkkis ja sankari Ootko vakavissasi?
Kun kaivat nenää Pelastan henkeä
Sankaria esität Totuuden vesität
Mutta siskosi tekee työt Sinä vain ajelet
On tarpeen vaipat Kun paskaa suollat
Muka nenää kaivan Mutta tämän voitan
Nyt he riitelevät. He puhuvat kauheita.
Etkö pidä vaipoista? Se on helppo huomata
Puhut perheestä Muttet halua sitä
Täytyy ymmärtää Ettei hän ole täältä
Eivät vanhemmat kaipaa Eivät vaivaudu soittaa
Jos eivät kaipaa tai soita Ei oo sun asioita
Jos mut tuntisit Muutosta mulle haluisit
Muka räppäri Ei solju riimi
Kunkku luvattiin Mutta sain tän idiootin
Tekö hurraatte Noin tyhmille riimeille?
Mikään ei kelpaa Hän vain valittaa
On muka taitoja Ei niit voi huomata
On turha ihmetellä Eri muijaa mun vierellä
Mutko vaihtaisit? Kunhan ensin mut saisit
Miehen haluan En poikaa itkuista
Jos lähden huomenna On turha ulista
Sut on jo jätetty Älä itke sitä nyt
Se on ohi!
Haluatteko tietää voittajan?
Cris!
Marcus!
Onko sinulla päätös?
Tänä iltana meillä on voittaja!
Ja voittaja on -
Cris!
Hänen päätään särki, ja hän pyörtyi.
Hän sulki silmänsä. Ne olivat avoinna.
Nallely!
Kulta, muru. -Nallely. Pysy tajuissasi.
Nallely! Kuuntele minua. -Olemme täällä!
Lääkärit ovat tulossa.
Muru, avaa silmäsi! -Nallely! Hitto vie!
Tee jotain. -Missä ambulanssi on?
Hänen silmänsä olivat avoinna. Avaa silmäsi!
Ole kiltti.
Ambulanssi tuli!
Lääkärit ovat tulossa. He auttavat sinua.
Tänne.
Me selviämme. -Älä tee tätä minulle.
Naispotilas, 27-vuotias, menetti tajuntansa.
Välillä sanat eivät riitä.
Tekstitys: Jari Vikström