1
00:00:16,183 --> 00:00:19,061
En pelleile! Seuraava luoti osuu teihin.

2
00:00:20,145 --> 00:00:21,271
Rauhoitu.

3
00:00:23,273 --> 00:00:24,399
Tulimme pelastamaan hänet.

4
00:00:24,483 --> 00:00:26,527
Ei muuta.
-Hän on vuotanut liikaa verta.

5
00:00:26,610 --> 00:00:29,488
Emme voi mitään täällä.
Hänet pitää viedä heti.

6
00:00:29,571 --> 00:00:31,782
Olen tosissani.
-Jos hän kuolee,

7
00:00:31,865 --> 00:00:34,701
kadutte sitä koko elämänne.

8
00:00:36,161 --> 00:00:37,746
Antakaa viedä hänet.

9
00:00:39,039 --> 00:00:41,083
Olkaa kilttejä.
-Ramón.

10
00:00:41,708 --> 00:00:42,876
Ramón.

11
00:00:43,710 --> 00:00:47,714
Isä, älä mene lähemmäksi.
-Ettehän halua mädäntyä vankilassa?

12
00:00:48,841 --> 00:00:50,968
Ette aavistakaan, millaista siellä on.

13
00:00:51,927 --> 00:00:53,637
Älä saarnaa, läski.

14
00:00:54,263 --> 00:00:55,973
Ulkona on liikaa ihmisiä.

15
00:00:56,682 --> 00:00:57,683
Turpa kiinni!

16
00:00:57,766 --> 00:00:59,476
Siskoni ja isäni ovat tuolla.

17
00:00:59,560 --> 00:01:03,063
Haluan tietää, mitä tapahtuu!
-Asemiin!

18
00:01:03,689 --> 00:01:05,482
Hänen sydämensä antaa pian periksi.

19
00:01:05,566 --> 00:01:07,442
Pitää tehdä heti jotain.

20
00:01:07,526 --> 00:01:08,527
Näetkö?

21
00:01:09,820 --> 00:01:10,863
Ole kiltti.

22
00:01:10,946 --> 00:01:12,281
Syy on minun. Hän ei liity tähän!

23
00:01:12,364 --> 00:01:15,576
Turpa kiinni! Kauppa on isäni.
-Mitä hittoa teet?

24
00:01:15,659 --> 00:01:17,411
Mitä itse teet? Idiootti!

25
00:01:17,494 --> 00:01:19,997
Tule. Auta kumppanisi kanssa.

26
00:01:20,080 --> 00:01:22,040
Hän vain auttaa minua.

27
00:01:25,002 --> 00:01:26,003
Tule.

28
00:01:26,879 --> 00:01:29,798
Pidä tätä tässä. Tiukasti.
-Onko hyvä?

29
00:01:29,882 --> 00:01:31,133
On.

30
00:01:36,180 --> 00:01:37,973
Ei, ei…

31
00:01:38,974 --> 00:01:40,893
Isäsi on ulkona.

32
00:01:43,353 --> 00:01:44,354
Oikeastiko?

33
00:01:44,855 --> 00:01:45,856
Sinä olet -

34
00:01:47,024 --> 00:01:48,942
kaikista tärkein hänelle.

35
00:01:49,568 --> 00:01:53,197
Haista paska.
Et tunne isääni. Hän on kusipää.

36
00:01:54,656 --> 00:01:56,575
Älä kuseta minua.

37
00:01:59,036 --> 00:02:01,038
Mitä helvettiä sinä teet?

38
00:02:01,121 --> 00:02:03,248
Ei, Ramón!
-Päästä irti!

39
00:02:03,332 --> 00:02:04,541
Tulta!

40
00:02:10,797 --> 00:02:12,216
Laske ase!

41
00:02:13,592 --> 00:02:15,135
Laske se heti! Laske ase!

42
00:02:16,929 --> 00:02:18,889
Marigaby, tohtori?

43
00:02:18,972 --> 00:02:20,307
Oletko kunnossa?
-Olen. Hae isä!

44
00:02:20,390 --> 00:02:21,975
Missä hän on?
-Tuolla!

45
00:02:26,271 --> 00:02:28,774
Ramón? Isä, oletko kunnossa?

46
00:02:30,067 --> 00:02:31,818
Mitä tapahtui?

47
00:02:31,902 --> 00:02:34,238
Hoidan tämän. Auta siskoasi.
-Oletko varma?

48
00:02:34,321 --> 00:02:35,447
Olen.
-Hyvä on.

49
00:02:35,531 --> 00:02:37,783
Luoti ei tullut ulos. Sinä selviät.

50
00:02:39,743 --> 00:02:40,869
Hengitä.

51
00:02:57,344 --> 00:02:58,387
Rikollinen.

52
00:02:58,470 --> 00:03:00,180
Minne luulet meneväsi?

53
00:03:00,264 --> 00:03:01,306
Blondi on meidän.

54
00:03:01,390 --> 00:03:03,851
Paskat. Olimme täällä ensin.
Hän tulee mukaamme.

55
00:03:03,934 --> 00:03:06,019
Marigaby, anna heidän.

56
00:03:06,103 --> 00:03:09,022
Emme ole korppikotkia.
-Oletko tosissasi?

57
00:03:09,106 --> 00:03:11,608
Hyvää työtä. Kaikki puhdasta?

58
00:03:11,692 --> 00:03:13,861
Puhdasta.
-Hyvää työtä, mulkut.

59
00:03:13,944 --> 00:03:15,237
Kusipäät.

60
00:03:18,156 --> 00:03:19,783
Oletko kunnossa?
-Olen.

61
00:03:22,202 --> 00:03:24,746
Vedetään. Nyt.
-Hyvä on.

62
00:03:26,540 --> 00:03:28,834
Nämä koukut hajoavat pian. Minähän sanoin.

63
00:03:30,127 --> 00:03:31,628
Hän ei hengitä.

64
00:03:32,504 --> 00:03:34,590
Verenpaine on 90/30. Menetämme hänet.

65
00:03:34,673 --> 00:03:36,842
Laita Trendelenburgin asentoon.
-Sitä ei käytetä enää.

66
00:03:36,925 --> 00:03:39,553
Käskin siihen asentoon, heti.

67
00:03:49,062 --> 00:03:50,480
Kaasu pohjaan.

68
00:03:50,564 --> 00:03:51,899
Heti.

69
00:03:52,399 --> 00:03:53,817
Ajan niin lujaa kuin pystyn.

70
00:04:05,245 --> 00:04:06,872
Hei, hitto…

71
00:04:06,955 --> 00:04:08,290
Hän selviytyi.

72
00:04:08,373 --> 00:04:10,250
Kuka? Poliisiko?
-Niin.

73
00:04:12,836 --> 00:04:15,005
Hitto.
-Onnittelut.

74
00:04:47,663 --> 00:04:49,581
FAMILIA DE MEDIANOCHE -DOKUMENTIN
INNOITTAMA

75
00:05:08,684 --> 00:05:10,185
Eikä!

76
00:05:10,269 --> 00:05:12,187
Kannustavatko he sinua?

77
00:05:12,271 --> 00:05:15,440
Kyllä. He omistivat näytöksen minulle.

78
00:05:15,524 --> 00:05:21,947
Hyvä asia tässä on,
että tajuan, etten ole yksin.

79
00:05:23,282 --> 00:05:24,741
Huomaan.

80
00:05:25,242 --> 00:05:28,036
Tiedätkö mitä?
Tunnet itsesi varmasti onnekkaaksi.

81
00:05:28,620 --> 00:05:30,497
Tyttöystäväsi rakastaa sinua hulluna.

82
00:05:30,581 --> 00:05:31,707
Olet oikeassa.

83
00:05:31,790 --> 00:05:34,793
Näyttelijäparisi näyttävät mukavilta.

84
00:05:35,419 --> 00:05:38,130
Ja sait uuden ystävän
maanjäristyksen jälkeen.

85
00:05:39,214 --> 00:05:40,382
Kiitos.

86
00:05:41,758 --> 00:05:44,219
Mistä?
-Kaikesta.

87
00:05:49,224 --> 00:05:50,642
Näyttelijättäreni.

88
00:05:52,603 --> 00:05:53,604
Entä sinä?

89
00:05:54,688 --> 00:05:55,939
Mitä minusta?

90
00:05:56,023 --> 00:06:00,402
En tiedä. Kerro mitä hyvänsä.
Ei lääketieteellistä.

91
00:06:00,485 --> 00:06:02,112
Auta viemään huomioni.

92
00:06:02,196 --> 00:06:04,698
Hyvä on sitten.

93
00:06:04,781 --> 00:06:07,910
Mitä voin kertoa?
-Miten rakkauselämäsi sujuu?

94
00:06:09,286 --> 00:06:10,287
No…

95
00:06:10,787 --> 00:06:15,834
On yksi lääkäri keskussairaalassa.
Ei kuitenkaan Bernie.

96
00:06:15,918 --> 00:06:19,922
Tapasin miehen, koska kävimme
siellä usein ambulanssillamme.

97
00:06:20,005 --> 00:06:21,423
Aloimme tapailla salaa.

98
00:06:21,507 --> 00:06:27,346
Mutta olemme tottuneet piileskelemään.
Suhde ei tunnu etenevän. Enpä tiedä.

99
00:06:28,055 --> 00:06:31,225
Mutta mitä haluat hänen kanssaan?

100
00:06:32,100 --> 00:06:33,435
Mitäkö haluan?

101
00:06:34,311 --> 00:06:37,189
Jukra, en kysy ikinä itseltäni tuota.

102
00:06:37,272 --> 00:06:38,899
Koska ei ole aikaa.

103
00:06:38,982 --> 00:06:42,069
Ja on myös pelottavaa
luulla tietävänsä, mitä haluaa.

104
00:06:42,152 --> 00:06:43,654
Näyttikö hän sen sinulle?

105
00:06:43,737 --> 00:06:44,905
Näytti.
-Mahtavaa, vai?

106
00:06:44,988 --> 00:06:47,366
Haluan jo nähdä sen elokuvan.
Näyttää hienolta.

107
00:06:47,449 --> 00:06:49,743
Kiitos.
-Voitko jättää ne kiinni?

108
00:06:49,826 --> 00:06:51,578
Särkeekö taas?
-Ei.

109
00:06:53,247 --> 00:06:55,123
Älä vähättele sitä, rakas.

110
00:06:55,207 --> 00:06:58,794
Hän on saanut viimeaikoina
päänsärkyä valoista ja äänistä.

111
00:06:58,877 --> 00:07:00,128
Kaikesta.

112
00:07:00,212 --> 00:07:03,215
Pitäisi kertoa lääkärille,
mutta hän on itsepäinen jäärä.

113
00:07:03,298 --> 00:07:05,384
Älä nyt. Ei se ole vakavaa.

114
00:07:05,467 --> 00:07:08,595
Syön valtavasti lääkkeitä.
Aspiriinilla oloni paranee.

115
00:07:08,679 --> 00:07:11,348
Mitä mieltä olet?
Pitäisikö palata sairaalaan?

116
00:07:11,431 --> 00:07:12,683
Älä edes sano sitä.

117
00:07:13,600 --> 00:07:15,853
Jäit koko rakennuksen alle.

118
00:07:17,271 --> 00:07:19,231
Tiedättekö, mikä on parasta lääkettä?

119
00:07:20,232 --> 00:07:22,234
Tämä.
-Rakkaus.

120
00:07:24,236 --> 00:07:25,487
Olen parasta lääkettäsi.

121
00:07:25,571 --> 00:07:27,072
Onpa imelää.

122
00:07:52,890 --> 00:07:56,226
RAKENNUKSEN ARVIOINTI

123
00:08:01,607 --> 00:08:02,941
Kuinka pitkä?

124
00:08:05,402 --> 00:08:06,570
Iltapäivää.

125
00:08:07,696 --> 00:08:09,448
Tavataanko toimistossani?
-Kyllä.

126
00:08:09,531 --> 00:08:10,657
Tulen sinne.

127
00:08:10,741 --> 00:08:12,701
Jätin kännykän autoon.

128
00:08:14,703 --> 00:08:15,704
Marigaby.

129
00:08:16,747 --> 00:08:17,831
Marigaby.

130
00:08:19,958 --> 00:08:22,294
Älä ole tuollainen. Puhutaan.

131
00:08:22,377 --> 00:08:24,755
Miksi? Jotta voit
kehua toisella palveluksella?

132
00:08:25,881 --> 00:08:27,966
Käyttäydyin kuin mulkku. Tiedän.

133
00:08:28,967 --> 00:08:34,139
Älä tee samoin. Olet minua älykkäämpi.
Soittelen sinulle edelleen. Puhutaan.

134
00:08:34,640 --> 00:08:37,183
Noilla kahdella on varmasti sutinaa.

135
00:08:37,267 --> 00:08:40,062
Komea lääkäri.
-Todella.

136
00:08:40,729 --> 00:08:44,024
Marigabylla on hyvä maku.
-Erinomainen.

137
00:08:44,733 --> 00:08:48,612
Mene puhumaan heille.
Ehkä pääset treffeille.

138
00:08:48,695 --> 00:08:50,030
Oikeasti.

139
00:08:51,990 --> 00:08:53,742
Haluatko virallisen suhteen?

140
00:08:54,743 --> 00:08:56,161
Se sopii.

141
00:08:58,914 --> 00:09:01,917
Antaa olla. En tapaile Marigabya.

142
00:09:02,000 --> 00:09:06,296
Älä nyt. Pidät hänestä. Taistele hänestä.

143
00:09:08,257 --> 00:09:11,093
Entä jos he riitelevät? Tiedäthän.

144
00:09:15,848 --> 00:09:17,516
Minulla on luento. Puhutaan myöhemmin.

145
00:09:19,268 --> 00:09:21,562
Mieti sitä. Puhutaan myöhemmin.

146
00:09:23,605 --> 00:09:24,773
Mitä helvettiä?

147
00:09:30,737 --> 00:09:33,240
En tiennyt, ettei Julito näe hyvin.

148
00:09:34,283 --> 00:09:35,951
Hän ei valittanut aiemmin.

149
00:09:37,536 --> 00:09:39,121
Olen kamala isä.

150
00:09:40,080 --> 00:09:41,373
Oletpa tyhmä.

151
00:09:42,416 --> 00:09:45,377
Nyt hän tarvitsee meitä ja sisaruksiaan.

152
00:09:47,004 --> 00:09:51,049
Kyse on vain…
-Ymmärrän. He ovat vihaisia minulle.

153
00:09:51,758 --> 00:09:53,635
Puhutaan nyt Julitosta.

154
00:09:54,261 --> 00:09:56,722
Voimme sopia, että kun olemme töissä,

155
00:09:56,805 --> 00:09:59,224
hän asuu luonasi ja…
-Kyllä.

156
00:09:59,308 --> 00:10:01,810
…pidämme yhteyttä, vai mitä?
-Kyllä.

157
00:10:05,522 --> 00:10:07,983
Yritän myös olla mukavampi…

158
00:10:09,318 --> 00:10:14,156
Pidätkö hänestä, koska hän on laiha?
-Älä viitsi. Taasko tuota?

159
00:10:14,239 --> 00:10:18,577
Lopeta se, ole kiltti.
-Tiedän, että olen muuttunut.

160
00:10:18,660 --> 00:10:20,829
Tiedätkö, mistä tajusin?

161
00:10:21,538 --> 00:10:23,874
Teini kutsui minua taannoin läskiksi.

162
00:10:25,417 --> 00:10:28,128
Eikä. Oletko tosissasi?
-Se tuntui kamalalta.

163
00:10:28,879 --> 00:10:32,925
Se oli kamalaa mutta paheni,
kun katsoin peiliin. Ja se on totta.

164
00:10:33,008 --> 00:10:35,093
Minä todella olen läski.

165
00:10:36,595 --> 00:10:38,805
Mutta olet aina ollut hurmaava.

166
00:10:42,351 --> 00:10:43,393
Mitä?

167
00:10:43,894 --> 00:10:44,895
Minne menemme?

168
00:10:44,978 --> 00:10:49,107
Pitää palata ravintolaani.
-Tiedän. Minunkin pitää korjata asuntoni.

169
00:10:49,691 --> 00:10:50,692
No?

170
00:10:52,778 --> 00:10:53,779
Katso.

171
00:10:56,740 --> 00:10:59,785
Me muhinoimme tuolla penkillä. Muistatko?

172
00:11:03,539 --> 00:11:04,373
Ei.

173
00:11:04,456 --> 00:11:07,292
Meidän kappaleemme.
-Ei.

174
00:11:07,376 --> 00:11:11,129
Tiesin tämän tapahtuvan heti,
kun pyysit tavata täällä.

175
00:11:11,213 --> 00:11:13,966
Puhuit neutraalista alueesta.
Tämä ei ole neutraalia.

176
00:11:14,049 --> 00:11:15,259
Tanssitaanko?

177
00:11:15,342 --> 00:11:20,097
Ei, Ramón. Ihan totta. Ei, Ramón.
Olen tosissani. Tämä ei sovi.

178
00:11:25,143 --> 00:11:26,144
Se on pikkujuttu.

179
00:11:26,228 --> 00:11:27,729
Niin varmasti.
-Anteeksi.

180
00:11:27,813 --> 00:11:31,024
Järjestit minulle serenadin
ainoastaan silloin, kun kosit minua.

181
00:11:32,109 --> 00:11:36,572
Katso, mitä kaikkea piti tapahtua,
jotta teit sen taas.

182
00:11:38,073 --> 00:11:39,825
Anteeksi.
-Ramón.

183
00:11:39,908 --> 00:11:41,577
Anteeksi.
-Oikeasti.

184
00:11:52,462 --> 00:11:55,048
AKSOLOTLI

185
00:12:00,637 --> 00:12:02,556
Mikä tekee paikasta kodin?

186
00:12:03,265 --> 00:12:08,020
Kyse ei ole paikasta eikä siitä,
mitä ripustamme seinille.

187
00:12:09,521 --> 00:12:12,232
Ehkä kyse on siitä, millä täytämme elämän.

188
00:12:15,444 --> 00:12:18,572
Enpä tiedä. Olen naurettava.

189
00:12:18,655 --> 00:12:21,992
Luulen, että olen rakastumassa häneen.

190
00:12:26,163 --> 00:12:28,290
Minulla on vahvaa kahvia.

191
00:12:28,373 --> 00:12:30,918
Soitatko kitaraa?
-En lainkaan.

192
00:12:31,001 --> 00:12:32,419
Se on äitini.

193
00:12:33,003 --> 00:12:34,922
Eikä.
-Minä vannon.

194
00:12:35,714 --> 00:12:38,258
Tri Gómez soittaa kitaraa.
-Niin soittaa. Vannon sen.

195
00:12:38,342 --> 00:12:39,384
Kiva.

196
00:12:39,468 --> 00:12:42,221
Kun olin pieni,
hän lauloi Cecilia Toussaintia minulle.

197
00:12:42,721 --> 00:12:44,973
Tunnethan hänet?
-En tunne.

198
00:12:45,057 --> 00:12:47,100
Hän on Meksikon Patti Smith.

199
00:12:47,184 --> 00:12:48,977
Mikä hän on? Smith?

200
00:12:49,061 --> 00:12:51,146
Etkö tunne Patti Smithiäkään?

201
00:12:51,730 --> 00:12:53,190
En.
-Hitto.

202
00:12:53,273 --> 00:12:55,359
Tämä on Cecilia Toussaintia.

203
00:12:55,442 --> 00:12:57,694
Esittelen. Hän laulaa näin.
-Laula se.

204
00:12:57,778 --> 00:12:59,988
Kitara ei ole aivan vireessä.
Se menee näin.

205
00:13:01,532 --> 00:13:02,699
Pikku hetki.

206
00:13:06,370 --> 00:13:08,997
Voit lopettaa nyt.
-Kitara ei ole vireessä.

207
00:13:09,081 --> 00:13:10,874
Ymmärrän, mutta antaa olla.

208
00:13:10,958 --> 00:13:13,627
Pizza-aika!
-Palaan pian.

209
00:13:14,336 --> 00:13:15,671
Olen täällä.

210
00:13:16,713 --> 00:13:17,714
Pikku hetki.

211
00:13:18,507 --> 00:13:21,134
Katsotaanpa! Tämä on minun!
-Paljonko maksoi?

212
00:13:22,553 --> 00:13:24,012
Haluan ananasta.

213
00:13:24,096 --> 00:13:26,223
Toitko kastiketta?

214
00:13:40,612 --> 00:13:42,906
Ne olivat palaneita, mutta silti syöt…

215
00:14:10,934 --> 00:14:14,229
Luojan kiitos ravintola kasvaa
hitaasti mutta varmasti.

216
00:14:16,231 --> 00:14:18,984
Sehän on selvää. Ruokasi on herkullista.

217
00:14:20,319 --> 00:14:21,528
Muuten…

218
00:14:23,238 --> 00:14:24,489
Tässä.

219
00:14:25,073 --> 00:14:27,075
Se ei ole paljoa mutta jotain.

220
00:14:28,035 --> 00:14:31,079
En anna sitä syyllisyydestä.

221
00:14:31,163 --> 00:14:33,999
Annan sen, koska haluan ja voin,

222
00:14:34,583 --> 00:14:37,002
koska minulla on nyt omaa annettavaa.

223
00:14:42,591 --> 00:14:43,800
Äiti.

224
00:14:45,844 --> 00:14:47,095
Kun lähdit,

225
00:14:48,138 --> 00:14:50,432
johtuiko se kummisetäni serkusta?

226
00:14:52,142 --> 00:14:56,230
Luuletko todella,
että lähdin isäsi flirttailun takia?

227
00:14:57,940 --> 00:15:00,025
Se sattui, kun se tapahtui.

228
00:15:01,151 --> 00:15:02,194
Mutta -

229
00:15:03,070 --> 00:15:05,239
minulla oli omat syyni.

230
00:15:05,322 --> 00:15:07,533
Hyvin henkilökohtaiset syyt.
-Mitkä syyt?

231
00:15:08,367 --> 00:15:09,368
No, minä -

232
00:15:09,451 --> 00:15:12,412
olin huolestunut kaikesta.

233
00:15:12,496 --> 00:15:14,706
Teistä kaikista,

234
00:15:15,874 --> 00:15:18,043
ja aloin kadottaa itseni.

235
00:15:18,919 --> 00:15:20,087
Äiti!

236
00:15:20,170 --> 00:15:25,592
Marcus otti vapaapäivän. Hän meni juhliin.
Saanko mennä töihin auttamaan isää?

237
00:15:25,676 --> 00:15:26,760
Et.
-Suostu nyt.

238
00:15:26,844 --> 00:15:28,303
Marigaby.

239
00:15:28,804 --> 00:15:30,305
Olemme kahden tänään.

240
00:15:30,389 --> 00:15:34,017
Rakennuksemme muuten tarkastettiin.
Voimme palata asuntoon.

241
00:15:34,101 --> 00:15:35,394
Me kaikki.

242
00:15:35,477 --> 00:15:39,064
Suostu nyt, äiti. Huomenna on lauantai.
Marcus ei voi työskennellä.

243
00:15:39,147 --> 00:15:41,608
Hän harjoittelee
huomisen tapahtumaan taas.

244
00:15:41,692 --> 00:15:44,695
Hän ei pyytänyt lupaa.
Hän vain kertoi minulle.

245
00:15:44,778 --> 00:15:47,865
Niin nykyään tehdään.
-Millainen tapahtuma se on?

246
00:15:47,948 --> 00:15:51,326
Marcus ja Cris
kilpailevat hiphop-battlessa.

247
00:15:51,410 --> 00:15:53,996
Hienoa.
-Eikö hän kertonut sinulle?

248
00:15:54,621 --> 00:15:55,622
Ei.

249
00:15:56,915 --> 00:15:59,042
Voileivät, rakas. Tässä.

250
00:15:59,751 --> 00:16:00,919
Kiitos, äiti.
-Heippa.

251
00:16:01,003 --> 00:16:02,629
Mennään, muksu.

252
00:16:02,713 --> 00:16:03,964
Vauhtia.

253
00:16:06,133 --> 00:16:08,385
Hän kai unohti.
-Luultavasti.

254
00:16:08,468 --> 00:16:10,637
Palaamme kaikki kotiin.

255
00:16:11,889 --> 00:16:13,682
Pääsenkö ambulanssiin?

256
00:16:13,765 --> 00:16:14,892
Et!
-Et!

257
00:16:19,146 --> 00:16:22,191
Anna mennä, tyttö! Jatka vain.

258
00:16:28,614 --> 00:16:32,242
DJ, anna palaa!

259
00:16:37,623 --> 00:16:39,499
Nyt taloon kyytiä

260
00:16:40,834 --> 00:16:43,003
Ja se menee näin

261
00:16:44,213 --> 00:16:47,090
Miten voin istua
Kun vielä riittää olutta?

262
00:16:47,174 --> 00:16:49,968
Suusi suljen
Jos puhut hempeillen

263
00:16:50,052 --> 00:16:52,179
Saalistaja
Tuntee olevansa saalis

264
00:16:52,262 --> 00:16:54,890
Koska kaduille menemme
Ei ole varmaa paluumme

265
00:16:54,973 --> 00:16:59,102
Marcus, jätä muillekin jotain.
Noinko tervehdit kamuasi?

266
00:16:59,186 --> 00:17:01,522
Anteeksi. Miten menee?
-Mitä kuuluu?

267
00:17:01,605 --> 00:17:03,899
Kaikki hyvin?
-Haluatko antaa palaa?

268
00:17:05,233 --> 00:17:06,527
Varmasti. Hienoa.

269
00:17:07,528 --> 00:17:09,695
Hei. Yksinkö?

270
00:17:10,196 --> 00:17:13,909
Vain tämän kerran.
Kuka on huomenna salainen aseemme?

271
00:17:14,617 --> 00:17:16,328
Minä lupaan.
-Mene vain.

272
00:17:17,371 --> 00:17:19,205
Pitäkää ääntä väkeni
Tämä on hyvästini

273
00:17:19,289 --> 00:17:20,707
Toivottavasti viihdyitte

274
00:17:20,790 --> 00:17:22,542
Aplodit El Cuervolle.

275
00:17:26,213 --> 00:17:28,507
Hyvä. Antaa tulla vain.

276
00:17:28,590 --> 00:17:29,758
Hienoa.

277
00:17:39,476 --> 00:17:41,645
Suuhun ja kaikkea.

278
00:17:42,646 --> 00:17:43,730
Pilaatte sen!

279
00:17:43,814 --> 00:17:46,692
Kerro, jos panit sitä kundia.
Minä ymmärrän.

280
00:17:46,775 --> 00:17:48,235
Hei, tuolla riidellään.

281
00:17:48,318 --> 00:17:50,612
Teitkö sen vai et, ämmä?

282
00:17:50,696 --> 00:17:52,114
Rauhoitu.
-Panitko häntä?

283
00:17:52,197 --> 00:17:54,992
Hei, kusipää! Rauhoitu!
-Hei! Päästä hänet!

284
00:17:55,075 --> 00:17:57,286
Jätä minut rauhaan!
-Huora, lutka, lunttu.

285
00:17:57,369 --> 00:18:00,747
Nyt riittää! Lopeta!
-Ämmä!

286
00:18:00,831 --> 00:18:02,708
Irti! Riittää!
-Haluatko, että päästän?

287
00:18:02,791 --> 00:18:05,002
Pudota se heti.
-Olet huora. Lutka.

288
00:18:05,085 --> 00:18:06,920
Haluatko, että tapan itseni?

289
00:18:07,004 --> 00:18:08,046
Haluatko, ämmä?

290
00:18:08,130 --> 00:18:12,050
Pelotat minua. Riittää.
-Kyllä minä sinulle pelon näytän, kusipää!

291
00:18:12,134 --> 00:18:14,595
Kukaan ei pidä sinusta. Olet yksin.
-Turpa kiinni!

292
00:18:14,678 --> 00:18:16,597
Rauhoitu.
-Älä sekaannu, mulkku.

293
00:18:16,680 --> 00:18:19,600
Haluatko sinäkin tästä?
-Rauhoitu! Laita se pois!

294
00:18:19,683 --> 00:18:21,226
Haluatko, että laitan sen pois?

295
00:18:21,310 --> 00:18:24,271
Ei hätää. Pysy täällä kanssani.
-Juan!

296
00:18:24,354 --> 00:18:27,065
Hän on vain tyttö.
-Ja paskat, mulkku!

297
00:18:27,149 --> 00:18:28,150
Hei!

298
00:18:33,655 --> 00:18:35,240
Marcus!
-Pysy siellä!

299
00:18:35,324 --> 00:18:36,825
Rauhoitu!
-Olet mulkku!

300
00:18:49,880 --> 00:18:50,881
Hei, tyttö.

301
00:18:53,425 --> 00:18:55,802
Älä tule lähelle.
-Rauhoitu.

302
00:18:56,470 --> 00:18:57,763
Kaikki hyvin. Rauhoitu.

303
00:19:00,307 --> 00:19:02,559
Tarvitsetko jotain? Soitanko jollekulle?

304
00:19:05,395 --> 00:19:06,396
Puhu kanssani.

305
00:19:09,066 --> 00:19:11,276
Kun luottaa johonkuhun, tämä kusettaa.

306
00:19:13,237 --> 00:19:15,364
Hän sanoi kohtelevansa minua oikein.

307
00:19:18,325 --> 00:19:21,161
Miksi kaiken pitää aina päättyä paskasti?

308
00:19:21,245 --> 00:19:23,956
Miksi olet sen mulkun kanssa?

309
00:19:24,039 --> 00:19:26,375
Hän sanoi auttavansa minua
karkaamaan kotoa.

310
00:19:28,752 --> 00:19:31,088
Pysy loitolla.
-Joo, rauhoitu.

311
00:19:31,171 --> 00:19:33,507
Kaikki hyvin. Ei hätää.

312
00:19:36,343 --> 00:19:38,971
Minäkin olen halunnut häipyä jo kauan.

313
00:19:43,392 --> 00:19:46,103
Miksi paskasti kohtelevat
sanovat rakastavansa minua?

314
00:19:47,980 --> 00:19:48,981
He ovat paskoja.

315
00:19:51,108 --> 00:19:52,818
Mutta kaikki kääntyy parhain päin.

316
00:19:53,986 --> 00:19:55,654
Rauhoitu. Häivytään täältä.

317
00:19:56,280 --> 00:19:57,781
Autan sinut pois.

318
00:19:57,865 --> 00:19:59,157
Cristina.

319
00:19:59,992 --> 00:20:00,993
Odota hetki.

320
00:20:01,076 --> 00:20:02,870
Oletko kunnossa?
-Kaikki hyvin.

321
00:20:02,953 --> 00:20:06,456
Käske häipyä.
-Varmasti. Kaikki hyvin. Odota hetki.

322
00:20:07,457 --> 00:20:09,168
Mennään muualle puhumaan.

323
00:20:09,251 --> 00:20:11,420
Kävellään. Kaikki järjestyy.

324
00:20:11,503 --> 00:20:13,213
Mennään. Häivytään täältä.

325
00:20:15,090 --> 00:20:16,300
Oletteko kunnossa?

326
00:20:16,383 --> 00:20:17,467
Joo, lähdetään.

327
00:20:20,929 --> 00:20:23,348
Tyttö! Ei. Älä hyppää!

328
00:20:23,432 --> 00:20:24,433
Ei!

329
00:20:25,601 --> 00:20:28,896
Ei! Mitä helvettiä?

330
00:20:34,401 --> 00:20:35,402
Tehkää tietä!

331
00:20:37,196 --> 00:20:38,655
Tehkää tietä.
-Varo vähän!

332
00:20:38,739 --> 00:20:41,450
Painu helvettiin. Tehkää tietä!

333
00:20:42,075 --> 00:20:46,288
Pysykää loitolla. Olen ensihoitaja!
Pysykää loitolla!

334
00:20:46,371 --> 00:20:48,790
Väistäkää, helvetti.

335
00:20:48,874 --> 00:20:51,627
Käskin pysyä loitolla!
Kuumakalle, siirrä heidät!

336
00:20:51,710 --> 00:20:53,754
No niin, väki, perääntykää!

337
00:20:53,837 --> 00:20:56,673
Olen Marcus, ensihoitaja.
Tulin auttamaan sinua.

338
00:20:57,925 --> 00:21:02,054
Tohtori? Olin juhlissa,
ja tyttö putosi kadulle.

339
00:21:02,137 --> 00:21:05,599
Tule heti tänne. Se on 0-84, tohtori!

340
00:21:05,682 --> 00:21:10,687
Vanhalla tehtaalla, missä biletämme.
Colonia Obrerassa. Tule nopeasti!

341
00:21:11,271 --> 00:21:13,357
Crisis, auta. Tule.

342
00:21:13,440 --> 00:21:15,025
Tarvitsen apuasi.

343
00:21:15,108 --> 00:21:18,487
Hän ei saa nukahtaa.
Puhu hänelle mutta älä anna nukahtaa.

344
00:21:18,570 --> 00:21:20,364
Tarvitsen kaksi lätsää.
-Olen tässä.

345
00:21:20,447 --> 00:21:22,282
Kuumakalle, tule.

346
00:21:22,366 --> 00:21:27,454
Hanki kaksi lätsää, jotain hänen
ympärilleen ja huppari. Vauhtia.

347
00:21:27,538 --> 00:21:28,622
Anna huivisi.

348
00:21:28,705 --> 00:21:31,208
Olet vahva. Olet todella vahva.

349
00:21:31,291 --> 00:21:32,793
Crisis, auta.

350
00:21:34,169 --> 00:21:35,921
Kovaa.

351
00:21:36,004 --> 00:21:40,676
Cuervo, tule. Istu.
Kuuntele. Otat kiinni hänen hartiastaan.

352
00:21:40,759 --> 00:21:43,136
Laita toinen kätesi tähän. Ymmärsitkö?

353
00:21:43,220 --> 00:21:47,975
Merkistäni. Käännämme hänet kolmannella.
Varovasti. Hänet pitää kääntää.

354
00:21:48,058 --> 00:21:51,353
Yksi…
-Kaksi, kolme.

355
00:21:51,436 --> 00:21:53,897
Tiedän, että sattuu.

356
00:21:53,981 --> 00:21:55,315
Olet tosi vahva!

357
00:21:55,399 --> 00:21:58,819
Laita kännykkä pois!
-Helvetin kusipää!

358
00:21:59,528 --> 00:22:01,154
Tässä on käteni.

359
00:22:01,238 --> 00:22:05,325
Helvetti. Hänen korvansa vuotaa verta.

360
00:22:05,409 --> 00:22:08,412
Hitto. Anna se lätsä.
-Älä nukahda, muru.

361
00:22:09,621 --> 00:22:13,083
Puhu mutta älä anna nukahtaa.
-Kulta, olen tässä.

362
00:22:13,166 --> 00:22:15,586
Älä nukahda. Älä päästä kädestäni irti.

363
00:22:15,669 --> 00:22:17,296
Älä päästä irti.

364
00:22:18,505 --> 00:22:21,508
Näytä valoa tähän.

365
00:22:21,592 --> 00:22:23,427
Kaveri, pysy tajuissasi.

366
00:22:24,219 --> 00:22:26,138
Tee se. Yksi, kaksi, kolme.

367
00:22:26,221 --> 00:22:28,140
Tyttö, älä nukahda.

368
00:22:33,812 --> 00:22:35,647
Hänet pitää peittää.

369
00:22:35,731 --> 00:22:39,067
Antakaa, jotain peitoksi. Tuo käy.

370
00:22:39,651 --> 00:22:41,904
Helvetti, pysy tajuissasi.

371
00:22:41,987 --> 00:22:45,407
Tohtori? En tiedä, mitä tein.
En tainnut kääntää häntä oikein.

372
00:22:45,490 --> 00:22:46,992
Hänellä on pesukarhusilmät.
-Marcus!

373
00:22:47,075 --> 00:22:50,787
Älä anna hänen nukahtaa!
Pesukarhusilmät, verta, kallonmurtuma.

374
00:22:50,871 --> 00:22:53,332
Älä jätä meitä. Pysy täällä.

375
00:22:53,415 --> 00:22:56,960
Cris, Marigaby on täällä.
Käy hakemassa hänet.

376
00:22:57,044 --> 00:22:59,671
Pysykää loitolla! Ambulanssi tuli!
-Tehkää tietä!

377
00:22:59,755 --> 00:23:02,299
Täällä!

378
00:23:02,382 --> 00:23:03,717
Nopeasti!

379
00:23:03,800 --> 00:23:05,469
Hän tekee kuolemaa!

380
00:23:07,554 --> 00:23:09,139
Tehkää tietä! Väistäkää!

381
00:23:09,223 --> 00:23:10,933
Mitä nyt?
-Katso tätä korvaa.

382
00:23:11,016 --> 00:23:13,810
Kai kallonmurtuma…
-Marcus! Kaikki selviää.

383
00:23:13,894 --> 00:23:14,895
Selvä.
-Hyvä.

384
00:23:14,978 --> 00:23:17,356
Ei hätää.
-Rauhoitu.

385
00:23:26,490 --> 00:23:28,116
Oletko kunnossa, poika?

386
00:23:28,200 --> 00:23:29,701
Päästä minut.

387
00:23:31,620 --> 00:23:33,789
Noin.
-Varovasti.

388
00:23:33,872 --> 00:23:36,750
Varovasti.
-Yksi, kaksi, kolme.

389
00:23:37,334 --> 00:23:39,670
Tuota tietä.
-Vauhtia.

390
00:23:42,881 --> 00:23:44,258
Älä käytä tuota kättä.

391
00:23:44,341 --> 00:23:48,929
Älä vinoile. En tiedä, tyrinkö.
-Kauanko hän on ollut tajuton?

392
00:23:49,012 --> 00:23:51,431
Ainakin vartin.
-Selvä.

393
00:23:56,770 --> 00:23:59,189
Valmistele kaikki intubointia varten.

394
00:24:05,362 --> 00:24:06,363
Miten menee?

395
00:24:07,072 --> 00:24:09,700
Hengittää paremmin,
mutta tila on yhä vakava.

396
00:24:19,084 --> 00:24:23,255
Hei, teit mahtavaa työtä, Crisis.
Ihan totta.

397
00:24:23,338 --> 00:24:25,257
Olisin voinut tehdä enemmän…
-Ei.

398
00:24:25,340 --> 00:24:29,136
Häntä hoidetaan.
Olemme pian sairaalassa. Hän selviää.

399
00:24:29,219 --> 00:24:30,262
Lupaan sen.

400
00:24:31,763 --> 00:24:35,517
Yritä nyt. Olemme pian perillä.

401
00:24:36,810 --> 00:24:38,270
Kaasu pohjaan, isä.

402
00:24:50,741 --> 00:24:53,577
Vielä yksi. Heitä vielä yksi.

403
00:24:53,660 --> 00:24:56,455
Selvä. Minä säästän.
Vien sinut Acapulcoon.

404
00:24:56,538 --> 00:24:58,957
Ehkä Ixtapaan, mutta yritän Acapulcoa.
-Chango. Hei.

405
00:24:59,041 --> 00:25:02,085
Lähetin Crisin taksilla kotiin.
-Katso, mitä sain.

406
00:25:02,753 --> 00:25:04,838
Älä bluffaa. Laita ne pois.
-Hyvä on.

407
00:25:06,548 --> 00:25:08,509
Sinulla on stalkkeri, vai mitä?

408
00:25:09,551 --> 00:25:10,844
Tuletko vai et?

409
00:25:11,386 --> 00:25:12,471
Hän lähestyy sinua.

410
00:25:13,472 --> 00:25:14,765
Lähdetään.
-Hyvä on.

411
00:25:14,848 --> 00:25:19,228
Nähdään, Rosita. Äläkä unohda.
Ranta, me kaksi, Copacabana,

412
00:25:20,062 --> 00:25:21,939
Cancún. Mitä vain haluat.

413
00:25:22,022 --> 00:25:25,150
Puhut hänestä paskaa.
-Sinä se paneskelet häntä.

414
00:25:25,234 --> 00:25:28,153
Tekö pelastitte hypänneen tytön?

415
00:25:28,237 --> 00:25:29,238
Miten niin?

416
00:25:30,072 --> 00:25:31,448
Pelastitko hänet?

417
00:25:31,532 --> 00:25:34,159
Me kaksi.
-Lähdetään.

418
00:25:34,243 --> 00:25:35,452
Olet sankari.
-Marcus.

419
00:25:35,536 --> 00:25:37,955
Odota. He haluavat jutun.

420
00:25:38,038 --> 00:25:40,123
Olemme sankareita.
-Odotan autossa.

421
00:25:40,207 --> 00:25:41,208
Marigaby.

422
00:25:41,959 --> 00:25:43,961
Tiedät, että voin saada potkut koulusta!

423
00:25:44,044 --> 00:25:46,213
Odota. Älä jätä minua yksin.
-Lopeta.

424
00:25:46,296 --> 00:25:48,215
Muutamme hänen mielensä.
-Selvä.

425
00:25:48,298 --> 00:25:49,842
Mikä nimesi on?

426
00:25:49,925 --> 00:25:52,386
Marcus Tamayo, palveluksessasi.

427
00:25:52,469 --> 00:25:54,471
Missä olit?
-Milloin?

428
00:25:54,555 --> 00:25:58,016
Onnettomuuden tapahtuessa.
-Katso, mitä tapahtui.

429
00:25:58,100 --> 00:26:01,019
Mitä teit? Mitä teet?
-Pelastan vain henkiä.

430
00:26:01,103 --> 00:26:03,355
Miksi olit siellä?
-Olin eri tilanteessa,

431
00:26:03,438 --> 00:26:05,232
koska musiikki on juttuni.

432
00:26:05,315 --> 00:26:07,234
Pitää myös ansaita rahaa.

433
00:26:07,317 --> 00:26:09,778
Voisinpa toimia ilmaiseksi,
mutta pitää syödä.

434
00:26:09,862 --> 00:26:13,615
Pelastamme henkiä. Ihmiset joutuvat pulaan
ja tarvitsevat meitä.

435
00:26:13,699 --> 00:26:15,117
Marcus!

436
00:26:15,200 --> 00:26:17,578
Hän on minua parempi siinä.

437
00:26:39,808 --> 00:26:41,101
Hei.

438
00:26:41,643 --> 00:26:44,521
Mikä sinua vaivaa?
Olet kauniimpi kuin eilen.

439
00:26:53,363 --> 00:26:57,159
Talossa on aika hiljaista, vai mitä?
-Luojan kiitos.

440
00:27:01,038 --> 00:27:02,289
Tule tänne.

441
00:27:04,374 --> 00:27:06,668
Tiedän, että se oli rankkaa sinulle.

442
00:27:07,377 --> 00:27:09,671
Kiitos siitä, mitä teit lasteni hyväksi.

443
00:27:11,006 --> 00:27:12,424
He ovat aina tervetulleita tänne.

444
00:27:12,925 --> 00:27:14,760
Jopa vanhin lapsesi Ramòn.

445
00:27:20,766 --> 00:27:22,309
Riisutaan tämä.

446
00:27:22,935 --> 00:27:24,436
Me myöhästymme.

447
00:27:25,395 --> 00:27:27,606
Kuka sitten saarnaa?
-En välitä.

448
00:27:27,689 --> 00:27:30,943
Just joo. Annatko kenen hyvänsä
saarnata puolestasi?

449
00:27:32,361 --> 00:27:33,862
Vaihdan vaatteet, niin lähdetään.

450
00:27:36,240 --> 00:27:37,741
Sinä sotket, Julito.

451
00:27:38,283 --> 00:27:41,411
Oma syysi, kun laitoit maalaamaan.
-Keskity.

452
00:27:44,414 --> 00:27:45,415
Kappas vain.

453
00:27:46,416 --> 00:27:49,795
Tuo on hieno. Hienoa työtä, te kaksi.
Erityisesti lattia.

454
00:27:50,379 --> 00:27:51,713
Loistavaa.

455
00:27:51,797 --> 00:27:53,757
No, maalaa sinä.
-En.

456
00:27:53,841 --> 00:27:55,759
Tähdet eivät maalaa.

457
00:27:56,677 --> 00:27:59,930
Mitkä tähdet?
-Kun olemme voittaneet kilpailun.

458
00:28:00,013 --> 00:28:01,056
Katso.

459
00:28:01,932 --> 00:28:04,226
Oletko nähnyt tätä? Tykkäyksiä riittää.

460
00:28:04,309 --> 00:28:06,562
Että näet.
-Ole hiljaa.

461
00:28:07,646 --> 00:28:09,731
Kiitos paljon, kun sain olla täällä.

462
00:28:09,815 --> 00:28:12,150
Eipä kestä. Olet aina tervetullut.

463
00:28:12,234 --> 00:28:14,611
Paljon kiitoksia.
-Ole hyvä.

464
00:28:17,990 --> 00:28:19,658
Hei, tähtönen.

465
00:28:20,367 --> 00:28:22,119
Minne menet?
-Kilpailuun.

466
00:28:22,202 --> 00:28:23,370
Kerroitko äidillesi?

467
00:28:25,372 --> 00:28:27,499
Taisin unohtaa.
-Kerro hänelle.

468
00:28:28,041 --> 00:28:30,252
Pyydä, ettei tuo pappia.

469
00:28:32,379 --> 00:28:34,756
Toki.
-Minun pitää pakata tavarani.

470
00:28:34,840 --> 00:28:36,592
Pitää hakea ne.
-Mennään.

471
00:28:37,634 --> 00:28:40,095
Ensi kerralla sinä maalaat.
-Nähdään. Kiitos.

472
00:28:40,179 --> 00:28:42,139
Ei kestä.
-Lykkyä tykö.

473
00:28:42,222 --> 00:28:44,516
Kun Jumala valaisi minut,

474
00:28:45,684 --> 00:28:47,186
olin yksin,

475
00:28:47,978 --> 00:28:49,521
rähjäinen,

476
00:28:49,605 --> 00:28:52,649
vaellettuani aavikolla päiväkausia.

477
00:28:53,734 --> 00:28:56,570
Ja kohdattuani itseni.

478
00:28:57,196 --> 00:29:02,284
Kun olin kohdannut menneisyyteni
ja jättänyt sen jälkeeni.

479
00:29:03,368 --> 00:29:08,081
Koska jos päästää menneisyyden sisään
kuin se omistaisi paikan,

480
00:29:08,165 --> 00:29:12,836
se tekee meistä menneisyytemme
ja vanhojen tapojemme vankeja.

481
00:29:13,504 --> 00:29:15,923
Ja Jumalan meille antama uudistus -

482
00:29:16,006 --> 00:29:20,886
pitää ottaa menneisyytenämme,
nykyhetkenämme ja tulevaisuutenamme.

483
00:29:21,762 --> 00:29:24,723
Halleluja, veljet. Ylistäkää Jumalaa!
-Ylistäkää Jumalaa!

484
00:29:24,806 --> 00:29:29,061
Täälläkö vanhempasi asuvat?
-Vain äiti. Isä asuu Espanjassa.

485
00:29:30,103 --> 00:29:32,981
Mutta ovatko he yhä yhdessä vai…
-Eivät ole.

486
00:29:33,065 --> 00:29:36,693
He erosivat. Asuimme yhdessä Espanjassa.

487
00:29:37,903 --> 00:29:40,656
Äiti halusi palata, kun he erosivat.

488
00:29:40,739 --> 00:29:43,325
Hänelle tarjottiin
lääkiksen johtajan virkaa.

489
00:29:44,826 --> 00:29:45,827
Se oli helppo hyväksyä.

490
00:29:47,079 --> 00:29:50,082
Hän pyysi minua mukaan,
mutten halunnut jättää elämääni siellä.

491
00:29:50,165 --> 00:29:53,168
Tiedäthän?
-Etkö kaivannut häntä?

492
00:29:56,338 --> 00:29:58,090
Miksi luulet, että tulin?

493
00:29:59,091 --> 00:30:01,176
Haen kirjani ja palaan pian.

494
00:30:01,760 --> 00:30:02,761
Hei.

495
00:30:02,845 --> 00:30:06,014
Haluaisitko tulla veljeni
ja hänen tyttöystävänsä konserttiin?

496
00:30:08,517 --> 00:30:10,978
Laulaako Marcus?
-Hän on hyvä räppäri.

497
00:30:11,061 --> 00:30:12,396
Oikeastiko?
-Tyttöystävänsä kanssa.

498
00:30:12,479 --> 00:30:15,315
Se on räp-battle.
-Sen haluan nähdä.

499
00:30:17,693 --> 00:30:19,278
Nähdään pian.
-Selvä.

500
00:30:21,655 --> 00:30:22,656
Miten voit?

501
00:30:22,739 --> 00:30:24,408
Ei mitään vakavaa. Päätä särkee vielä.

502
00:30:24,491 --> 00:30:25,868
Yritä levätä. Soitan myöhemmin.

503
00:30:26,702 --> 00:30:27,995
Rakas?
-Hei.

504
00:30:28,078 --> 00:30:29,204
Kiva, että tulit!

505
00:30:30,998 --> 00:30:31,999
Onko Marigaby autossasi?

506
00:30:32,082 --> 00:30:33,750
On.
-Miksi jätit hänet sinne?

507
00:30:33,834 --> 00:30:36,336
Lähdemme. On kiire.
-Ei. Jääkää syömään.

508
00:30:36,420 --> 00:30:38,463
Molemmat.
-Ei tarvitse.

509
00:30:38,547 --> 00:30:40,591
Miten voit olla niin…
-Meillä on kiire.

510
00:30:40,674 --> 00:30:43,552
Ei tarvitse…
-Pojallani ei ole tapoja.

511
00:30:43,635 --> 00:30:45,387
Nolaan hänet.
-Miten niin?

512
00:30:45,470 --> 00:30:47,347
Kerroin, että soitat kitaraa.

513
00:30:48,390 --> 00:30:50,851
Meillä on pieni sukupäivällinen.

514
00:30:52,227 --> 00:30:55,856
Täällä en ole osaston johtaja.
Olen emäntäsi. Tule.

515
00:30:57,649 --> 00:31:00,152
Ei tarvitse, jos et halua.
-Tehdään se.

516
00:31:00,235 --> 00:31:02,029
Varmastiko?
-Joo, mennään.

517
00:31:02,112 --> 00:31:03,739
Mennään.
-Mennään.

518
00:31:06,325 --> 00:31:09,077
Vanhempani eivät välittäneet,
etten mennyt kotiin.

519
00:31:09,161 --> 00:31:11,163
Ei viestiäkään. Aivan kuin heitä ei olisi.

520
00:31:11,246 --> 00:31:12,706
Kaikki vanhemmat ovat syvältä.

521
00:31:13,582 --> 00:31:14,875
Paitsi sinä ja minä.

522
00:31:15,542 --> 00:31:17,586
Taas se alkaa.

523
00:31:19,296 --> 00:31:20,547
Helvetin mahtavaa.

524
00:31:20,631 --> 00:31:21,757
Katso tätä.

525
00:31:23,133 --> 00:31:25,052
Hitto, olen meemi.

526
00:31:26,553 --> 00:31:29,473
"Räppäri pelastaa hengen."
"Justice Bieber."

527
00:31:29,556 --> 00:31:31,975
Näytänkö amerikkalaiselta?

528
00:31:32,059 --> 00:31:34,436
Onpa tyhmää.
-Ole hiljaa. Se on mahtavaa.

529
00:31:34,520 --> 00:31:36,230
Se on todella naurettavaa.

530
00:31:36,313 --> 00:31:37,814
Miksi? Se on siistiä.
-Miten niin miksi?

531
00:31:37,898 --> 00:31:41,985
Sen melkein tytön tappaneen kusipään
pitäisi olla siellä.

532
00:31:42,069 --> 00:31:44,821
Siitä pitäisi tulla viraali.
-Älä nyt.

533
00:31:44,905 --> 00:31:47,157
Hoidimme tytön hyvin. Hän selviää.

534
00:31:47,241 --> 00:31:49,034
Enpä tiedä.
-Mitä nyt?

535
00:31:49,117 --> 00:31:50,953
Ihmiset alkavat huomata työmme.

536
00:31:51,036 --> 00:31:53,580
Olet nähnyt, ettei se ole helppoa.

537
00:31:54,206 --> 00:31:56,083
Se osa on hyvä,

538
00:31:57,125 --> 00:32:00,170
mutta olisin voinut tehdä enemmän,
estää hyppäämästä.

539
00:32:00,254 --> 00:32:02,422
Ehkä eri sanoin. Jotain…
-Crisis.

540
00:32:02,506 --> 00:32:07,261
Olit loistava. Annoimme kusipäälle kyytiä,
ja tyttö selviää.

541
00:32:07,344 --> 00:32:09,096
Mikä vaivaa?

542
00:32:09,179 --> 00:32:11,723
Nyt meillä on siisti tarina vauvalle.

543
00:32:12,808 --> 00:32:15,561
Supersankarivanhemmat
pelastavat tytön vaarasta.

544
00:32:15,644 --> 00:32:18,856
Ei, muru. Olen tosissani.
-Niin minäkin.

545
00:32:20,816 --> 00:32:22,025
Kuule.

546
00:32:23,735 --> 00:32:25,654
Tarvitsemme rahat, vai mitä?

547
00:32:25,737 --> 00:32:27,322
Pitää voittaa tämä.

548
00:32:27,406 --> 00:32:30,576
Entä jos menemme eri puolilta sisään?

549
00:32:30,659 --> 00:32:32,077
Erikseen?

550
00:32:32,619 --> 00:32:37,583
Pelleilethän?
-Matikka on matikkaa joka paikassa.

551
00:32:38,709 --> 00:32:39,960
Mitä sanot?

552
00:32:40,794 --> 00:32:43,422
Oletko varma?
-Se on parempi meille.

553
00:32:45,757 --> 00:32:47,634
Hyvä on. Olen mukana.

554
00:32:53,432 --> 00:32:57,686
Kuumakalle, kamusi on sankari.

555
00:32:57,769 --> 00:32:59,021
Kunnioitusta.

556
00:33:04,276 --> 00:33:05,611
Neljäsataa?

557
00:33:06,195 --> 00:33:07,487
Kerro.

558
00:33:07,571 --> 00:33:11,116
Hetkessä 25 000 dollaria.
-Vau.

559
00:33:11,200 --> 00:33:12,534
Kaksi tuntia kirurgiaa.

560
00:33:14,077 --> 00:33:16,872
Sinä et ajattele potilasta.

561
00:33:16,955 --> 00:33:19,791
Mietit tulojasi.
-Älä taas aloita.

562
00:33:22,794 --> 00:33:25,964
Haen oluen. Haluatko sinä?
-Ei kiitos.

563
00:33:27,424 --> 00:33:30,636
María Gabriela on loistava opiskelija.

564
00:33:31,220 --> 00:33:33,764
Hänellä on lahjoja lääketieteeseen.

565
00:33:34,765 --> 00:33:37,351
Hän haluaa erikoistua ensiapuun,

566
00:33:37,434 --> 00:33:41,271
mutta yritän taivutella muuhun.
-Ensiapuunko?

567
00:33:41,355 --> 00:33:43,524
Sinulla on huono muisti, pikkusisko.

568
00:33:43,607 --> 00:33:46,527
Miksi?
-Unohditko kapinavuotesi?

569
00:33:46,610 --> 00:33:48,570
Kapina, älä nyt.
-Tietenkin.

570
00:33:49,571 --> 00:33:51,949
Katsos, tämä lääkäri -

571
00:33:52,991 --> 00:33:56,370
oli ensihoitaja.
-Oikeastiko?

572
00:33:56,453 --> 00:33:59,414
Minäkin olen ensihoitaja. Minä olin.

573
00:34:00,165 --> 00:34:02,459
Näin hänet
töissä veljensä kanssa. Mahtavaa.

574
00:34:02,543 --> 00:34:04,211
Järistyksen jälkeen.
-Niinkö?

575
00:34:04,294 --> 00:34:05,921
Ei pahalla,

576
00:34:06,004 --> 00:34:08,465
mutta ensihoitajat ovat aina vain sitä.

577
00:34:08,549 --> 00:34:11,552
Hei.
-Minusta he ovat helvetin mahtavia.

578
00:34:11,635 --> 00:34:13,262
Ignacio-eno, tiesitkö, että on vain…

579
00:34:13,344 --> 00:34:14,804
Alle satako?
-Niin.

580
00:34:14,888 --> 00:34:17,056
Alle sata ambulanssia koko kaupungissa.

581
00:34:17,139 --> 00:34:20,351
Se on alle sata ambulanssia
yli 10 miljoonalle ihmiselle.

582
00:34:20,435 --> 00:34:22,437
Hieman epäreilua mielestäni.

583
00:34:22,521 --> 00:34:24,731
Ja laittomat ambulanssit.

584
00:34:24,815 --> 00:34:27,400
Oletteko nähneet niiden koristeluja?

585
00:34:27,484 --> 00:34:31,196
Näin äskettäin yhden,
jossa oli salamoita, tiikeri -

586
00:34:31,280 --> 00:34:33,322
ja myös liekkejä.

587
00:34:33,407 --> 00:34:36,909
Kaiken lisäksi sen alla oli valot.

588
00:34:36,994 --> 00:34:39,121
Se näytti leijuvan.

589
00:34:39,913 --> 00:34:44,585
Minä ajattelin:
"Jos makaisin tajuttomana kadulla -

590
00:34:44,668 --> 00:34:50,174
ja heräisin yhtäkkiä sen kyydistä,
miettisin, ovatko alienit vieneet minut.

591
00:34:50,257 --> 00:34:52,009
Olenko jo kuollut?

592
00:34:53,886 --> 00:34:57,181
Mikä hätänä?
-Kiitos kutsusta, tri Gómez.

593
00:34:57,890 --> 00:35:01,226
Mutta en halua kuunnella,
kun pyyhitte persettänne -

594
00:35:01,310 --> 00:35:02,644
Hippokrateen valalla.

595
00:35:04,271 --> 00:35:06,773
On kai tärkeämpää suukottaa palkkasekkiä.

596
00:35:06,857 --> 00:35:08,483
Etuoikeutetun on helppo pilkata,

597
00:35:08,567 --> 00:35:11,820
kun ihmiset raatavat öisin,
jotta hommat toimivat.

598
00:35:12,654 --> 00:35:16,325
Kun te, te ja te
nukutte mukavasti sängyissänne.

599
00:35:17,034 --> 00:35:18,035
Suokaa anteeksi.

600
00:35:32,341 --> 00:35:34,301
Hei, näetkö häntä?

601
00:35:35,969 --> 00:35:37,221
Hienoa.

602
00:35:38,931 --> 00:35:42,309
Hei, onko tuo hän?
-Onko hän Justice?

603
00:35:42,976 --> 00:35:45,604
Hei. Oletko Justice Bieber?
-Olen.

604
00:35:45,687 --> 00:35:48,690
Saammeko ottaa selfien kanssasi?
-Toki.

605
00:35:50,234 --> 00:35:51,777
Ota toinen nopeasti.

606
00:35:53,487 --> 00:35:54,613
Mahtavaa.

607
00:35:54,696 --> 00:35:56,865
Kiitos.
-Ei. Kiitos teille.

608
00:35:56,949 --> 00:35:57,991
Kiitos.

609
00:35:59,368 --> 00:36:01,203
Näitkö tuon? Olen suosittu.

610
00:36:02,037 --> 00:36:03,997
Minähän sanoin. Huipulle asti.

611
00:36:07,876 --> 00:36:10,045
Ignacio-enoni syntyi mulkkuna
eikä ole muuttunut.

612
00:36:10,128 --> 00:36:12,631
Ei tarvitse…
-Odota. Äitisi erottaa minut.

613
00:36:12,714 --> 00:36:16,301
Rauhoitu. Korkeintaan laittaa
kertaamaan kurssin -

614
00:36:16,385 --> 00:36:19,054
ja tekee elämästäsi kurjaa.
-Enemmänkö?

615
00:36:21,723 --> 00:36:23,141
Odota. Nallely soittaa.

616
00:36:23,225 --> 00:36:24,351
Haloo.

617
00:36:26,895 --> 00:36:27,896
Mitä tapahtui?

618
00:36:29,690 --> 00:36:30,774
Missä olet?

619
00:36:32,568 --> 00:36:34,945
Soita hätänumeroon. Olen tulossa.

620
00:36:35,028 --> 00:36:36,405
Mitä nyt?

621
00:36:36,488 --> 00:36:38,907
Nallely sai komplikaation. Tlatelolcoon.

622
00:36:41,827 --> 00:36:44,830
Tervetuloa viimeiseen kisaamme!

623
00:36:44,913 --> 00:36:47,583
Vain parhaista parhaat ovat täällä tänään!

624
00:36:47,666 --> 00:36:49,751
Oletteko valmiita finaaliin?

625
00:36:50,836 --> 00:36:55,757
Tänään odotamme näkevämme
kilpailijoiden verta ympäri lattiaa.

626
00:36:56,508 --> 00:36:59,595
Haluatteko tavata ensimmäisen finalistin?
-Joo!

627
00:36:59,678 --> 00:37:02,306
Pitäkää ääntä Cris Fuegolle!

628
00:37:06,143 --> 00:37:10,022
Nostakaa kätenne ilmaan! Pysykää pirteinä!

629
00:37:14,943 --> 00:37:15,944
Mahtavaa!

630
00:37:16,028 --> 00:37:19,323
Toinen finalistimme, Crisin vastustaja,

631
00:37:19,406 --> 00:37:21,033
pitäkää ääntä -

632
00:37:21,116 --> 00:37:27,414
Marcus "Justice" Tamayolle!

633
00:37:27,497 --> 00:37:30,792
Marcus!

634
00:37:31,376 --> 00:37:36,006
Marcus!

635
00:37:39,635 --> 00:37:42,137
Tuo on veljeni! Anna mikille kyytiä!

636
00:37:42,221 --> 00:37:44,932
Justice Bieber itse.
-Niin?

637
00:37:45,015 --> 00:37:48,310
Mitä tekisit palkintorahoilla,
jos voittaisit?

638
00:37:48,393 --> 00:37:52,397
Haluan ostaa uusia vaatteita
ja näyttää niitä kulmilla.

639
00:37:54,191 --> 00:37:58,070
Hyvä on. Ja viedä myös muruni ulos.

640
00:37:58,153 --> 00:38:00,739
Onko murusi täällä tänään?

641
00:38:00,822 --> 00:38:04,701
Tuossa noin.

642
00:38:06,828 --> 00:38:08,121
Rakastan sinua, rakas.

643
00:38:08,205 --> 00:38:10,958
Tästä tuli kiintoisaa.
Tästä tuli sotkuista.

644
00:38:11,041 --> 00:38:12,042
Näin on!

645
00:38:12,125 --> 00:38:16,046
Cris, jos sinä voitat, mitä teet?

646
00:38:18,090 --> 00:38:19,216
Katsotaanpa. Minä -

647
00:38:20,217 --> 00:38:22,845
häipyisin lopullisesti helvettiin täältä.

648
00:38:24,555 --> 00:38:29,017
Kuulitteko tuon? Paha dissaus!

649
00:38:29,101 --> 00:38:30,561
Älä sano noin.

650
00:38:30,644 --> 00:38:33,647
Tämä on parempi ratkaista taistelussa.

651
00:38:33,730 --> 00:38:36,066
DJ, annatko meille biitin?

652
00:38:38,944 --> 00:38:41,655
Tästä tulee rumaa!
-Joo, joo.

653
00:38:41,738 --> 00:38:44,533
Haluamme nähdä verta tänään!

654
00:38:45,742 --> 00:38:49,162
Kädet ylös!
Haluan nähdä kaikkien kädet ylhäällä!

655
00:38:49,246 --> 00:38:53,750
Marcus!

656
00:38:57,921 --> 00:39:01,550
Anna palaa, kolme, kaksi, yksi, nyt!

657
00:39:01,633 --> 00:39:03,635
Olen helvetin kiireinen
Huomaat sen

658
00:39:03,719 --> 00:39:06,054
Oot täällä onnella
Pian leveilen rahoilla

659
00:39:06,138 --> 00:39:08,974
Mulla faneja riittää
Sen saat tietää

660
00:39:09,057 --> 00:39:11,393
Ei oo heidän syytä
Sun komee poikaystävä

661
00:39:11,476 --> 00:39:14,146
Kunkku luulet olevasi
Pelkkä huijari

662
00:39:14,229 --> 00:39:16,773
Maineesi on meemi
Eikö se käy luonnollesi?

663
00:39:16,857 --> 00:39:18,901
Vai onnekas olen
Ostoistani saa kohtauksen

664
00:39:18,984 --> 00:39:21,862
Fanit eivät tiedä
Että riimit kirjoitan minä

665
00:39:21,945 --> 00:39:24,323
Nytkö kirjoitat mulle?
Ei sovi kateus sulle

666
00:39:24,406 --> 00:39:26,575
On turha uskoa
Pelkkiä valheita

667
00:39:26,658 --> 00:39:29,453
Oon julkkis ja sankari
Ootko vakavissasi?

668
00:39:29,536 --> 00:39:31,872
Kun kaivat nenää
Pelastan henkeä

669
00:39:31,955 --> 00:39:34,124
Sankaria esität
Totuuden vesität

670
00:39:34,208 --> 00:39:37,169
Mutta siskosi tekee työt
Sinä vain ajelet

671
00:39:37,252 --> 00:39:39,796
On tarpeen vaipat
Kun paskaa suollat

672
00:39:39,880 --> 00:39:42,716
Muka nenää kaivan
Mutta tämän voitan

673
00:39:43,884 --> 00:39:46,678
Nyt he riitelevät. He puhuvat kauheita.

674
00:39:47,596 --> 00:39:50,349
Etkö pidä vaipoista?
Se on helppo huomata

675
00:39:50,432 --> 00:39:52,851
Puhut perheestä
Muttet halua sitä

676
00:39:52,935 --> 00:39:55,312
Täytyy ymmärtää
Ettei hän ole täältä

677
00:39:55,395 --> 00:39:57,814
Eivät vanhemmat kaipaa
Eivät vaivaudu soittaa

678
00:39:57,898 --> 00:40:00,651
Jos eivät kaipaa tai soita
Ei oo sun asioita

679
00:40:00,734 --> 00:40:03,612
Jos mut tuntisit
Muutosta mulle haluisit

680
00:40:03,695 --> 00:40:05,572
Muka räppäri
Ei solju riimi

681
00:40:05,656 --> 00:40:08,534
Kunkku luvattiin
Mutta sain tän idiootin

682
00:40:15,874 --> 00:40:18,460
Tekö hurraatte
Noin tyhmille riimeille?

683
00:40:18,544 --> 00:40:21,296
Mikään ei kelpaa
Hän vain valittaa

684
00:40:21,380 --> 00:40:23,590
On muka taitoja
Ei niit voi huomata

685
00:40:23,674 --> 00:40:26,176
On turha ihmetellä
Eri muijaa mun vierellä

686
00:40:26,260 --> 00:40:28,846
Mutko vaihtaisit?
Kunhan ensin mut saisit

687
00:40:28,929 --> 00:40:31,640
Miehen haluan
En poikaa itkuista

688
00:40:31,723 --> 00:40:34,101
Jos lähden huomenna
On turha ulista

689
00:40:34,184 --> 00:40:37,271
Sut on jo jätetty
Älä itke sitä nyt

690
00:40:37,354 --> 00:40:38,689
Se on ohi!

691
00:40:43,068 --> 00:40:45,070
Haluatteko tietää voittajan?

692
00:40:45,737 --> 00:40:49,992
Cris!

693
00:40:50,075 --> 00:40:54,371
Marcus!

694
00:40:54,454 --> 00:40:55,789
Onko sinulla päätös?

695
00:40:57,207 --> 00:40:59,751
Tänä iltana meillä on voittaja!

696
00:41:00,335 --> 00:41:02,754
Ja voittaja on -

697
00:41:03,463 --> 00:41:05,841
Cris!

698
00:41:06,842 --> 00:41:11,263
Cris!

699
00:41:18,729 --> 00:41:21,940
Hänen päätään särki, ja hän pyörtyi.

700
00:41:22,024 --> 00:41:24,484
Hän sulki silmänsä. Ne olivat avoinna.

701
00:41:24,568 --> 00:41:26,236
Nallely!

702
00:41:27,404 --> 00:41:31,491
Kulta, muru.
-Nallely. Pysy tajuissasi.

703
00:41:31,575 --> 00:41:36,830
Nallely! Kuuntele minua.
-Olemme täällä!

704
00:41:36,914 --> 00:41:38,582
Lääkärit ovat tulossa.

705
00:41:38,665 --> 00:41:43,754
Muru, avaa silmäsi!
-Nallely! Hitto vie!

706
00:41:43,837 --> 00:41:46,048
Tee jotain.
-Missä ambulanssi on?

707
00:41:46,131 --> 00:41:49,343
Hänen silmänsä
olivat avoinna. Avaa silmäsi!

708
00:41:49,426 --> 00:41:50,886
Ole kiltti.

709
00:41:50,969 --> 00:41:52,179
Ambulanssi tuli!

710
00:41:52,262 --> 00:41:55,390
Lääkärit ovat tulossa. He auttavat sinua.

711
00:41:59,311 --> 00:42:00,938
Tänne.

712
00:42:08,779 --> 00:42:11,907
Me selviämme.
-Älä tee tätä minulle.

713
00:42:11,990 --> 00:42:15,827
Naispotilas, 27-vuotias,
menetti tajuntansa.

714
00:43:57,387 --> 00:44:00,140
Välillä sanat eivät riitä.

715
00:45:19,094 --> 00:45:21,096
Tekstitys: Jari Vikström