Aku tak main-main! Peluru berikutnya akan kutembakkan ke kepalamu.
Tenanglah.
Kami di sini untuk menyelamatkannya.
- Itu saja. - Dia kehilangan banyak darah.
Tak ada yang bisa dilakukan di sini. Kita harus membawanya sekarang.
- Aku serius. - Jika dia mati,
kau akan menyesalinya seumur hidupmu.
Biarkan kami membawanya…
- Kumohon. - Ramón…
Ramón.
Ayah, tolong jangan mendekat.
Kau tak ingin membusuk di penjara, 'kan?
Kau tak tahu seperti apa di sana.
Jangan menguliahiku, Bajingan gendut.
Terlalu banyak orang di luar.
Diam!
Adik dan ayahku ada di sana.
- Aku ingin tahu apa yang terjadi, Kapten! - Siap di posisi!
Kita kehilangan dia, dia akan gagal jantung kapan saja.
Kita harus melakukan sesuatu sekarang!
Lihat?
Kumohon…
Ini salahku, dia tak ada hubungannya dengan ini!
- Diam! Ini toko perhiasan ayahku. - Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan? Bodoh!
Ayo. Bantu aku dengan partnermu.
Dia hanya membantuku.
Kemarilah…
- Pegang ini di sini. Tahan. - Apa tak apa-apa?
Ya, ya.
Tidak…
Ayahmu ada di luar.
Benarkah?
Kau adalah…
hal yang paling penting baginya.
Diam. Kau tak tahu ayahku.
Dia bajingan.
Jangan mencoba menipuku.
Apa yang kau lakukan?
- Tidak, Ramón! - Lepaskan!
Tembak!
Jatuhkan pistolnya!
Jatuhkan sekarang! Jatuhkan pistolnya!
Marigaby, Dok?
- Kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja, cari Ayah!
- Di mana dia? - Di sana!
Ramón? Ayah baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
- Biar kutangani. Bantu adikmu. - Kau yakin?
- Ya. - Baiklah.
Pelurunya sudah keluar. Kau akan baik-baik saja.
Bernapaslah.
Kriminal.
Hei, kau pikir kau mau ke mana?
Si pirang itu milik kami.
Persetan dengan itu. Kami sampai lebih dulu, dia ikut kami.
Marigaby, biarkan mereka.
- Kita bukan hering. - Ramón, kau serius?
Kerja bagus, Semuanya. Semuanya bersih?
- Bersih, Pak. - Kerja bagus, Berengsek.
Bajingan.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
- Ayo tarik. Tarik sekarang. - Baiklah.
Pengait ini mau putus. Aku sudah memberitahumu.
Dia tak bernapas.
Tekanan darah 90-30. Kita kehilangan dia.
- Letakkan dia di posisi Trendelenburg. - Itu tak dilakukan lagi.
Kubilang, posisi Trendelenburg, sekarang.
Tancap gas, Kak.
Siap, Dok.
Aku mengemudi secepat yang kubisa.
Hei, sial…
Dia selamat!
- Siapa? Si opsir itu? - Ya!
- Berengsek! - Selamat, Dok.
MIDNIGHT FAMILY
TERINSPIRASI OLEH DOKUMENTER MIDNIGHT FAMILY
Tak mungkin!
Apa mereka bersorak untukmu?
Ya, mereka mendedikasikan pemutaran untukku.
Hal baik dari semua ini adalah menyadari aku tak sendirian.
Aku tahu.
Kau pasti merasa seperti wanita yang beruntung.
Kau punya pacar yang sangat mencintaimu.
Kau benar.
Dan rekan aktingmu terlihat sangat baik.
Dan kau mendapat teman baru saat gempa.
Terima kasih.
- Untuk apa? - Untuk semuanya.
Aktrisku.
Bagaimana denganmu?
Ada apa denganku?
Entahlah, beri tahu aku apa saja.
Tapi bukan tentang medis.
Bantu aku melupakan itu.
Baiklah, kalau begitu. Maksudku…
Apa yang bisa kuceritakan?
Bagaimana kehidupan cintamu?
Maksudku…
Ada satu dokter di Central Hospital.
Tapi bukan Bernie.
Pria yang kutemui karena kami sering bekerja di sana dengan ambulans kami.
Kami mulai berkencan diam-diam.
Tapi kurasa kami jatuh ke rutinitas untuk bersembunyi…
Hubungan kami tak punya arah tujuan. Entahlah…
Tapi…
apa yang kau inginkan dengannya?
Apa yang kuinginkan?
Sepertinya aku tak pernah menanyakan itu pada diriku sendiri.
Antara tak punya waktu, dan…
Itu juga agak menakutkan, ''kan? Berpikir kau tahu apa yang kau inginkan.
Apa dia menunjukkannya padamu?
- Dia melakukannya! - Menakjubkan, 'kan?
Aku ingin melihat filmnya. Itu terlihat sangat bagus!
- Terima kasih. - Bisa kau tutup saja?
- Apa itu sakit lagi? - Tidak.
Jangan mengabaikannya, Sayang.
Dia mengalami sakit kepala karena cahaya dan suara akhir-akhir ini.
Semuanya.
Kupikir kita harus memberi tahu dokternya, tapi dia keras kepala seperti kerbau.
Ayolah. Aku yakin tak apa-apa.
Aku minum banyak obat… Aku akan minum aspirin dan sembuh lagi.
Bagaimana menurutmu, Dokter? Haruskah aku kembali ke rumah sakit?
Jangan katakan itu.
Kau tertimpa bangunan.
Tapi tahukah kau apa itu obat terbaik?
- Ini. - Cinta.
Aku obat terbaikmu.
Murahan sekali.
TINJAUAN STRUKTUR
Seberapa tinggi?
Selamat siang.
- Bisa kau temui aku di ruanganmu? - Ya.
Aku dalam perjalanan.
Aku meninggalkan ponselku di dalam mobil.
Marigaby.
Jangan seperti itu. Ayo kita bicara, kumohon?
Bicara? Agar kau bisa menyombongkan kebaikan hatimu padaku?
Ya, aku berengsek. Aku tahu.
Tapi jangan bersikap sama. Kau lebih baik dariku.
Aku tak berhenti meneleponmu. Ayo kita bicara, kumohon.
Astaga. Aku yakin ada sesuatu di antara mereka berdua…
- Dia pria yang tampan, 'kan? - Cukup tampan!
Setidaknya kita tahu dia punya selera yang bagus.
Seleranya luar biasa.
Cobalah bicara dengan mereka?
Mungkin kau akan mendapatkan kencan.
Aku serius.
Kau ingin kita meresmikannya?
Kita bisa melakukan itu.
Biarkan mereka melakukan apa yang mereka inginkan. Toh, dia bukan pacarku.
Ayolah. Kau menyukainya.
Perjuangkan dia.
Bagaimana jika mereka berkelahi?
Kau tahu.
Aku ada kelas. Kita akan bicara lagi nanti.
Pikirkan tentang itu. Kita akan bicara lagi nanti…
Apa-apaan itu?
Aku tak tahu Julito tak bisa melihat jelas.
Dia tak pernah mengeluhkan itu.
Aku seorang ayah yang buruk.
Kau sangat bodoh.
Tapi sekarang dia semakin membutuhkan kita dan kakak-kakaknya.
Hanya saja…
Aku mengerti. Mereka marah padaku.
Tapi untuk saat ini, ayo kita bicarakan Julito.
Aku pikir kita bisa sepakat bahwa, saat kami bekerja,
- dia tinggal bersamamu dan… - Ya.
- …kita tetap berkomunikasi, 'kan? - Benar.
Aku juga akan mencoba untuk bersikap lebih baik kepada…
Tapi apa kau menyukainya hanya karena dia kurus?
Ayolah, Ramón! Itu lagi?
Kumohon, hentikan itu.
Aku tahu aku telah berubah.
Kau tahu bagaimana aku menyadarinya?
Belum lama ini aku dipanggil "gendut" oleh anak remaja.
Benarkah?
Rasanya menyebalkan, kau tahu?
Itu menyebalkan, tapi lebih buruk lagi ketika aku melihat ke cermin.
Dan itu benar.
Aku benar-benar gendut.
Tapi kau selalu menawan.
Apa?
Kita mau ke mana?
Aku harus kembali ke restoranku.
Aku tahu. Aku juga harus memperbaiki apartemenku.
Jadi?
Lihat…
Kita dulu berciuman di bangku itu, ingat?
Tidak.
- Ini lagu kita. - Tidak…
Dengar, aku tahu ini akan terjadi begitu kau memintaku datang ke sini.
Kau bilang ini wilayah netral. Ini tak netral.
Haruskah kita menari?
Tidak, Ramón. Aku serius.
Aku serius. Ini tak bisa dibiarkan.
Ini bukan hal besar.
- Aku yakin ini bukan. - Aku minta maaf.
Kau hanya pernah bernyanyi saat kau melamarku.
Dan lihat semua yang harus terjadi agar kau melakukannya lagi.
- Aku minta maaf… - Ramón.
- Aku minta maaf… - Aku serius.
Apa yang membuat suatu tempat menjadi rumah?
Bagiku jelas bukan tempatnya, atau benda yang digantung di dinding.
Mungkin itu adalah hal yang mengisi hidup kita.
Aku tak tahu. Aku norak sekali.
Kurasa aku mulai jatuh cinta padanya.
Aku punya kopi kental di sini.
- Apa kau bermain gitar? - Sama sekali tidak.
Itu punya ibuku.
- Tak mungkin. - Aku bersumpah.
- Jadi, dr. Gómez bermain gitar? - Ya. Aku bersumpah.
Bagus!
Saat aku kecil, dia biasa menyanyikan lagu-lagu Cecilia Toussaint untukku.
- Kau tahu dia, 'kan? - Tidak.
Dia Patti Smith ala Meksiko.
Dia apa? Smith?
Jadi, kau juga tak tahu Patti Smith?
- Tidak. - Sial.
Ini Cecilia Toussaint.
- Biar kuperkenalkan. Dia bernyanyi… - Nyanyikan untukku.
Gitarnya tidak selaras. Seperti ini…
Jalan raya…
Sebentar.
Sudah lama Aku tak mengendarai Jalan Raya ini…
- Kau bisa berhenti sekarang. - Ini karena gitarnya.
Tidak, aku mengerti tapi tak apa-apa.
- Waktunya piza! - Aku akan segera kembali.
Aku akan berada di sini.
Sebentar saja.
- Hei! Ini bagianku! - Berapa harganya?
Aku ingin nanas!
Apa kau membawa saus?
Ini agak hangus, tapi masih bisa dima…
Syukurlah, restorannya berkembang walaupun lambat.
Bagaimana mungkin tidak? Makananmu enak.
Omong-omong…
Ini.
Ini tak banyak, tapi cukup.
Ini bukan karena… rasa bersalah.
Itu karena aku ingin, karena aku bisa, dan…
karena sekarang aku punya sesuatu yang bisa kuberikan.
Ibu…
Ketika kau pergi…
apa karena sepupu ayah baptisku?
Apa kau benar-benar berpikir aku pergi karena ayahmu genit?
Rasanya menyakitkan ketika itu terjadi.
Tapi…
Aku punya alasan sendiri.
- Sangat pribadi. - Alasan apa?
Aku…
Aku dulu selalu hidup dalam kesedihan.
Aku mengkhawatirkan kalian semua, dan…
Aku mulai kehilangan diriku…
Ibu!
Marcus mengambil cuti. Dia pergi ke pesta.
Boleh aku bekerja dengan mereka? Membantu Bos besar?
- Tidak. - Ayolah!
Marigaby.
Kita hanya akan berdua saja hari ini.
Omong-omong, gedung kita sudah diperiksa. Kita bisa kembali ke apartmen kita.
Kita semua.
Ayolah, Bu! Besok hari Sabtu! Marcus juga tak bisa bekerja.
Dia hanya berlatih untuk besok. Ayolah.
Dia tak meminta izin. Dia hanya memberitahuku.
Itulah yang dilakukan anak-anak zaman sekarang…
Acara apa itu?
Marcus dan Cris ikut kompetisi hip-hop.
- Itu hebat. - Dia tak memberitahumu?
Tidak…
Roti lapisnya, Sayang. Ini.
- Terima kasih, Bu. - Sampai jumpa!
Ayo, Nak.
Jalan.
- Dia mungkin lupa. - Ya, mungkin.
Kami semua akan pulang.
Jadi, boleh aku ikut ambulans?
- Tidak! - Tidak!
Ayo! Lanjutkan.
DJ, mainkan untukku!
Ayo robohkan rumahnya!
Seperti ini, yo
Bagaimana aku bisa tetap duduk Ketika aku masih punya bir?
Aku akan menutup mulutmu Jika kau memanggilku sayang
Pemangsa Merasa seperti dia mangsa
Karena kita pergi keluar tapi tak tahu Apakah kita akan kembali hari ini…
Astaga, sisakanlah untuk kami.
Begitukah caramu menyapa kawanmu?
- Maaf, Kawan, bagaimana kabarmu? - Apa kabar, Kawan?
- Kau baik-baik saja? - Apa kabar? Ingin tampil?
Tentu saja, G. Baiklah.
Hei, sendirian?
Kali ini saja, sumpah!
Tapi besok, siapa senjata rahasia kita? Siapa?
- Janji. - Pergilah.
Bersoraklah, Teman-teman Karena ini perpisahanku
Kuharap malammu menyenangkan!
Beri sambutan untuk "El Cuervo."
Ya. Nyanyikan.
Bagus.
Tepat di mulut.
Berengsek, kau mengacaukannya!
Katakan saja apa kau meniduri pria itu. Aku akan mengerti.
Hei, mereka berkelahi di sana.
Kau melakukannya atau tidak, Jalang?
- Tenanglah. - Apa kau menidurinya?
- Hei, Bajingan! Tenanglah! - Hei! Lepaskan dia!
- Lepaskan aku! - …jalang, pelacur, gelandangan sialan…
- Cukup! Hentikan! - Jalang!
- Lepaskan! Cukup! - Apa? Kau ingin aku melepaskannya?
- Lepaskan sekarang. - Kau pelacur. Jalang.
Kau ingin aku bunuh diri, Jalang bodoh?
Benarkah?
- Kau membuatku takut. Cukup. - Takut? Akan kutunjukkan kepadamu!
- Tak ada yang menyukaimu, Pelacur! - Diam!
- Tenanglah, Kawan… - Jangan ikut campur, Berengsek.
- Kau juga ingin ini? - Tenanglah! Letakkan benda itu!
Kau ingin aku meletakkannya, Bangsat?
- Tak apa-apa, Sayang. Tetaplah bersamaku. - Juan!
- Dia hanya seorang wanita! - Hanya seorang wanita apa?
Hei!
- Marcus! - Tetap di sana!
- Santai! - Kau benar-benar berengsek!
Hei, Sobat!
- Jangan mendekat. - Tenanglah.
Tak apa-apa, santai saja.
Kau butuh sesuatu? Ingin kuteleponkan seseorang?
Bicaralah padaku.
Percaya pada seseorang hanya akan mengacaukanmu.
Dia bilang dia akan memperlakukanku dengan benar.
Kenapa semuanya harus berantakan seperti itu?
Tapi kenapa kau dengan bajingan itu?
Dia bilang dia akan membantuku kabur dari rumah.
Jangan mendekat.
Baiklah, tenang.
Tak apa-apa. Tak masalah.
Aku juga ingin sekali pergi dari sini.
Kenapa mereka yang berkata mencintaiku memperlakukanku seperti sampah?
Mereka berengsek.
Tapi semua akan baik-baik saja.
Tenanglah, kita harus keluar dari sini.
Aku akan membantumu keluar, mengerti?
Cristina.
Beri kami waktu sebentar.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
- Suruh dia pergi. - Tentu saja. Tak apa-apa.
Beri kami waktu sebentar.
Ayo pindah. Kita bicara di tempat lain.
Ayo, jalan-jalan. Semua akan baik-baik saja.
Ayo. Kita pergi dari sini.
Kau baik-baik saja?
Ya, ayo pergi.
Tidak. Jangan lompat!
Tidak!
Tidak! Sialan!
Permisi!
- Permisi. - Astaga, hati-hati!
Persetan. Permisi!
Mundur, aku paramedis!
Tolong, mundurlah!
Mundur! Mundur dari sini.
Aku bilang mundur! "Estopas," usir mereka!
Baiklah, Semuanya, mundur!
Namaku Marcus, aku paramedis. Aku di sini untuk membantumu.
Dokter? Aku berada di pesta dan seorang wanita jatuh…
Aku membutuhkanmu sekarang!
Ini 0-84, Dok!
Di pabrik tua, tempat kami berpesta. Di Colonia Obrera.
Cepatlah ke sini!
Crisis, ayo!
Aku butuh bantuanmu.
Dia tak boleh tidur. Bicaralah padanya, tapi jangan biarkan dia tidur.
- Aku butuh dua topi. - Hei. Aku di sini.
"Estopas," ayo.
Ambilkan aku dua topi, sesuatu untuk membungkusnya dan jaket. Cepatlah.
Berikan aku bandanamu.
Kau kuat. Kau sangat kuat, Sayang.
Crisis, tolong.
Lebih keras.
"Cuervo," ayo. Duduk di sini. Dengar, pegang bahunya.
Letakkan tanganmu yang satunya di sini, mengerti?
Dalam hitungan ketiga, kita akan membaliknya.
Kita harus membaliknya.
- Satu… - Dua… tiga.
Aku tahu. Aku tahu itu sakit…
Kau sangat kuat!
- Singkirkan ponsel itu! - Bajingan sialan!
Ini tanganku.
Berengsek. Telinganya berdarah.
- Sial. Berikan aku topinya. - Jangan tertidur, Sayang.
Bicara padanya, tapi jangan biarkan dia tertidur.
Sayang, aku di sini.
Jangan tertidur. Tetaplah bersamaku. Pegang tanganku.
Aku ingin kau menyorotkan senter. Sorotkan cahaya ke sini.
Hei, Kawan. Tetaplah bersamaku.
Ayo. Satu, dua, tiga.
Jangan tertidur!
Tolong, kita harus menutupinya!
Sesuatu! Apa saja untuk menutupinya!
Itu bisa.
Demi Tuhan, tetaplah bersamaku.
Dokter? Aku tak tahu apa yang kulakukan. Sepertinya aku salah membaliknya.
- Matanya lebam. - Marcus!
Jangan biarkan dia tertidur!
Lebam, berdarah, patah tulang tengkorak.
Jangan tinggalkan kami. Tetaplah di sini.
Cris, Marigaby ada di sini. Jemput dia.
- Mundur! Ambulans ada di sini! - Permisi!
Ini! Di sini!
Cepat!
Dia sekarat!
Beri jalan! Mundur!
- Bagaimana, Kak? - Lihat telinga ini.
- Kurasa dia patah tulang tengkorak… - Marcus! Semuanya akan baik-baik saja.
- Baiklah… - Bagus.
- Bung. - Tenanglah, Kak.
Kau baik-baik saja, Nak?
Biarkan aku lewat.
- Di sana. - Hati-hati.
- Satu… dua… tiga.
- Dapat. Lewat sana. - Ayo, ayo, ayo!
Jangan gunakan tangan itu.
Sial. Jangan ceramahi aku, Marigaby. Aku tak tahu apa aku mengacau.
Sudah berapa lama dia tak sadarkan diri?
- Sial, setidaknya 15 menit. - Baiklah.
Aku ingin kau persiapkan semua yang kita butuhkan untuk intubasi.
Bagaimana?
Dia bernapas lebih baik, tapi masih dalam kondisi buruk.
Hei, kerjamu luar biasa, Crisis.
- Aku bisa melakukan lebih banyak, dan… - Tidak, dengar.
Dia sedang dirawat. Kita akan segera tiba. Dia akan baik-baik saja.
Aku berjanji.
Ayolah. Kita hampir sampai.
Injak gasnya, Ayah.
Satu lagi, satu lagi. Berikan satu lagi.
Benar. Aku menabung, kau tahu? Aku akan membawamu ke Acapulco.
- Atau Ixtapa, tapi kuusahakan Acapulco. - Chango. Hai.
Aku mengirim Cris pulang dengan taksi.
Lihat apa yang kupunya.
- Berhenti membual. Singkirkan itu. - Baiklah…
Kau punya penguntit, ya?
Kau ikut atau tidak?
Dia mendekatimu.
- Ayo. - Baiklah.
Sampai jumpa lagi, Rosita. Dan jangan lupa:
pantai, kau dan aku, Copacabana,
Cancún. Apa pun yang kau mau.
- Kau menjelek-jelekkannya. Aku tak… - Kau yang bermain-main dengannya…
Hai, apa kau yang menyelamatkan wanita yang melompat?
Kenapa?
Apa kau yang menyelamatkannya?
- Kami berdua melakukannya. - Ayo kita pergi saja.
- Kalian pahlawan. - Marcus.
Tunggu, mereka ingin cerita.
- Kita pahlawan. - Aku akan masuk ke dalam.
Marigaby.
Kau tahu mereka bisa mengeluarkanku dari sekolah!
- Tunggu, Marigaby! Jangan tinggalkan aku. - Hentikan, Bung.
- Dia akan berubah pikiran. - Baiklah.
Siapa namamu?
Marcus Tamayo, siap melayanimu.
- Di mana kau? - Kapan?
- Ketika kecelakaan terjadi. - Hanya melihat apa yang terjadi.
- Apa yang kau lakukan? Apa pekerjaanmu? - Hanya menyelamatkan nyawa.
- Kenapa kau di sana? - Aku di situasi yang berbeda,
karena yang kusukai adalah musik.
Tapi aku juga harus menghasilkan uang.
Aku berharap aku bisa melakukannya secara gratis, tapi aku perlu makan.
Kami menyelamatkan nyawa. Orang mendapat masalah dan mereka membutuhkan kita.
Marcus!
Tentu saja, dia lebih baik dariku!
Hei…
Ada apa denganmu? Kau lebih cantik dari kemarin.
Rumah terasa sepi, 'kan?
Syukurlah.
Kemarilah…
Aku tahu itu berat untukmu.
Terima kasih atas apa yang kau lakukan untuk anak-anakku.
Mereka selalu diterima di sini.
Bahkan anak tertuamu… Ramón.
Ayo kita lepaskan ini.
Kita akan terlambat.
- Siapa yang akan berkhotbah? - Aku tak peduli.
Ya, benar.
Kau akan biarkan sembarang orang melakukan khotbahmu?
Aku akan bersiap-siap. Lalu kita pergi.
Kau berantakan sekali, Julito.
Itu salahmu karena menyuruhku mengecat.
Fokus.
Lihat itu.
Itu hebat. Kerja bagus, kalian berdua.
Lantainya keren.
B-A-G-U-S.
- Mungkin kau saja yang mengecat. - Tidak…
Bintang rock tak mengecat, Nak.
Kau bintang rock sekarang?
Ya, ketika kami memenangkan kompetisi.
Lihat.
Kau lihat ini? Semua suka itu.
- Mungkin kau akan belajar. - Diamlah.
Ramón, terima kasih banyak telah mengizinkanku menginap di sini.
Itu bukan apa-apa. Kau selalu diterima di sini.
- Terima kasih banyak. - Sama-sama.
Hei, kau, "bintang rock" kecil.
- Kau mau ke mana? - Kompetisi.
Apa kau memberi tahu ibumu?
- Sepertinya aku lupa… - Beri tahu dia.
Tapi minta dia untuk tak membawa si pendeta.
- Tentu saja. - Aku harus mengepak barangku.
- Kami harus mengambilnya. - Ayo.
- Lain kali, kau yang mengecat. - Sampai jumpa. Terima kasih.
- Sama-sama. - Semoga berhasil.
Saat Tuhan menyinariku dengan cahayanya…
aku sendirian,
lusuh,
setelah berkeliaran di gurun selama berhari-hari.
Dan setelah itu, aku menghadapi diriku sendiri.
Setelah itu, aku menghadapi masa laluku dan meninggalkannya di belakangku.
Karena membiarkan masa lalumu masuk seolah-olah ia pemilik hatimu,
itu membuat kita menjadi tawanan masa lalu dan cara lama kita.
Dan renovasi yang Tuhan tawarkan, itu benar adanya.
Kita harus menganggapnya sebagai masa lalu, masa kini, dan masa depan kita.
- Haleluya, saudara-saudara. Puji Tuhan! - Puji Tuhan.
Apa ini tempat tinggal orang tuamu?
Tidak, hanya ibuku. Ayahku tinggal di Spanyol.
- Tapi apa mereka masih bersama, atau… - Tidak.
Mereka berpisah.
Kami dulu tinggal bersama di Spanyol.
Ibuku ingin kembali ketika mereka berpisah.
Dia ditawari jabatan dekan sekolah kedokteran, dan…
…itu tak perlu dipikirkan lagi.
Ibuku memintaku ikut, tapi aku tak ingin meninggalkan hidupku.
- Kau tahu? - Tapi… apa kau tak merindukan ibumu?
- Menurutmu apa yang membawaku ke sini? - Hmm.
Aku akan mengambil buku-bukuku dan segera kembali.
Hei…
Kau ingin datang ke konser kakakku dan pacarnya?
- Apa Marcus bernyanyi? - Dia penyanyi rap yang hebat.
- Benarkah? - Dengan pacarnya, ya.
- Ini kompetisi rap. - Aku tak akan mungkin melewatkannya.
- Sampai jumpa sebentar lagi. - Baiklah.
MARIGABY: BAGAIMANA KABARMU?
NAYELLY: TAK ADA YANG SERIUS. KEPALA SAYA MASIH SAKIT SAKIT.
MARIGABY: COBALAH UNTUK BERISTIRAHAT. AKU AKAN MENGHUBUNGIMU NANTI.
- Sayang? - Hai.
Senang kau ada di sini!
Apa itu Marigaby di mobilmu?
- Ya. - Kenapa kau meninggalkannya di sana?
- Kami akan pergi. Kami buru-buru… - Tidak! Makanlah bersama kami.
- Kalian berdua. - Tak perlu, Bu…
- Bagaimana kau bisa begitu… - Tapi kami benar-benar terburu-buru.
- Kau tak harus… - Anakku tak punya sopan santun.
- Sepertinya aku membuatnya malu. - Apa maksudmu, malu?
Aku memberitahunya kau bermain gitar.
Keluarga kami sedang berkumpul.
Aku bukan Kepala Programmu di sini.
Aku tuan rumahmu. Kemarilah.
- Kita tak harus pergi, kau tahu? - Ayo kita lakukan.
- Yakin? - Ya, ayo pergi.
- Ayo. - Baiklah, ayo.
Orang tuaku tak peduli aku tak kembali tadi malam.
Tak ada satu pesan pun. Seolah-olah mereka tak ada.
Semua orang tua menyebalkan.
Tapi bukan kita.
Ini lagi.
Sial, itu luar biasa.
Lihat ini.
Sial, aku menjadi meme.
"Penyanyi rap menyelamatkan hidup."
"Justice Bieber."
Apa aku terlihat seperti gringo?
- Itu sangat bodoh. - Diamlah. Itu luar biasa.
Ini sangat konyol.
- Kenapa? Ini keren. - Apa maksudmu, "Kenapa"?
Karena yang seharusnya ada di sana adalah bajingan yang hampir membunuh gadis itu!
- Itulah yang seharusnya viral. - Crisis, ayolah.
Kami merawatnya dengan baik. Dia akan selamat.
- Aku tak yakin. - Apa masalahnya?
Orang-orang mulai mengakui pekerjaan kami.
Kau telah melihat betapa sulitnya itu. Sialan.
Bagian itu bagus…
Tapi aku bisa berbuat lebih banyak untuk mencegahnya melompat.
- Mungkin kata yang berbeda. Sesuatu… - Crisis. Crisis…
Kau melakukannya dengan sangat baik.
Kita menghantam bajingan itu, dan dia akan baik-baik saja.
Apa masalahnya?
Sekarang kita punya cerita keren untuk bayi kita.
Orang tua pahlawan menyelamatkan seorang gadis dari bahaya besar.
- Tidak, Sayang. Aku sedang serius. - Aku juga.
Hei…
Kita butuh uang, 'kan?
Kita harus memenangkan ini.
Bagaimana jika kita masuk secara terpisah?
Tidak bersama-sama.
- Kau sedang bercanda, 'kan? - Matematika di mana pun sama saja.
Bagaimana menurutmu?
- Apa kau yakin? - Ini lebih baik bagi kita.
Baiklah. Aku setuju.
"Estopas," Kawan, temanmu pahlawan.
Hormatilah.
400?
Katakan.
- $25k sebentar lagi. - Wow.
Dalam dua jam operasi. Hmm?
Masalahnya, perhatianmu tak lagi pada pasiennya.
- Tapi gaji besar itu. - Tolong, hentikan…
- Aku akan mengambil bir. Ingin satu? - Tidak, terima kasih.
Biar kuberi tahu, María Gabriela adalah mahasiswa yang luar biasa.
Dia punya bakat dalam kedokteran.
Tapi dia ingin belajar Kedokteran Gawat Darurat,
- aku membujuknya untuk tak melakukannya. - Kedokteran Gawat Darurat?
Kau punya ingatan yang buruk, Dik.
- Kenapa? - Kau lupa tahun-tahun pemberontakanmu?
- Pemberontakan, ayolah… - Ya, tentu saja.
Kau tahu, Dokter ini di sini…
- dulu adalah paramedis. - Benarkah?
Aku juga seorang paramedis. Dulu.
Ya, aku melihat dia dan kakaknya bekerja. Itu gila.
- Setelah gempa, Bu. - Benarkah?
Baiklah, jangan tersinggung,
tapi paramedis akan selalu… hanya itu.
- Hei. - Menurutku, mereka sangat luar biasa.
Paman Ignacio, apa kau tahu hanya ada…
- Apa, kurang dari 100? - 100, ya.
Kurang dari 100 ambulans untuk seluruh kota?
Hanya ada kurang dari 100 ambulans untuk lebih dari sepuluh juta orang.
Itu sedikit tak adil, menurutku.
Selain itu, ambulans ilegal.
Kau ihat bagaimana mereka menghiasnya?
Aku pernah melihat ambulans dengan petir dan harimau,
dan ada api juga.
Dan selain itu, ada lampu di bawahnya.
Terlihat seperti mengambang.
Dan aku berpikir,
"Jika aku tak sadarkan diri, tergeletak di jalanan,
dan tiba-tiba terbangun di dalam benda itu,
Aku akan berpikir: 'apa aku diculik?'"
"Apa aku sudah mati?"
- Ada apa? - Terima kasih telah menjamuku, dr. Gómez
Tapi aku tak merasa nyaman melihatmu mengolok-olok
sumpah Hipokrates.
Aku yakin lebih penting bagimu untuk memberikan ciuman manis pada gajimu.
Sangat mudah untuk mengejek dari jika kau orang berada.
Sementara ada orang di luar bekerja siang dan malam untuk menyelamatkan.
Sementara kalian bisa tidur nyaman di tempat tidurmu.
Permisi.
Hei, apa kau melihatnya?
Bagus
- Hei, apa itu dia? - Apa itu Justice?
- Hai! Apa kau Justice Bieber? - Ya.
- Boleh kami berfoto denganmu? - Tentu saja.
Ambil lagi, cepat!
Hebat, luar biasa!
- Terima kasih! - Tidak. Terima kasih.
Terima kasih!
Kau lihat itu? Aku populer.
Sudah kubilang. Di atas daun.
Pamanku Ignacio terlahir berengsek, dan tak pernah berubah.
- Tak perlu… - Tunggu sebentar.
Ibumu akan mengusirku.
Tenanglah. Yang paling bisa dia lakukan hanya membuatmu mengulang kelas
- dan membuat hidupmu sengsara. - Lagi?
Tunggu, ini Nayelly.
Halo?
Ada apa?
Kau ada di mana?
Hubungi 911. Aku sedang dalam perjalanan.
Ada apa?
Nayelly mengalami komplikasi. Kita ke Tlatelolco.
Pertandingan terakhir!
Hanya yang terbaik dari yang terbaik yang ada di sini hari ini!
Apa kau siap untuk final?
Hari ini, kita berharap dapat melihat darah para pesaing.
- Kalian ingin bertemu finalis pertama? - Ya!
Beri sorakan untuk Cris… Fuego!
Angkat tangan kalian! Tetap semangat, Semuanya!
Luar biasa!
Finalis kedua kita,
melawan Cris,
beri sorakan untuk…
Marcus "Justice"… Tamayo!
Marcus!
Itu kakakku! Hancurkan mikrofon itu!
- Justice Bieber… - Ya?
Apa yang akan kau lakukan dengan hadiahnya jika kau menang?
Aku ingin uang untuk beli pakaian baru dan memamerkannya di jalanan.
Baiklah, aku juga akan mengajak pacarku kencan.
Tapi apa "pacar"-mu ada di sini hari ini?
Dia ada di sana.
Aku mencintaimu, Sayang.
Ini semakin menarik. Ini kacau sekali.
Itu benar!
Cris, jika kau menang, apa yang akan kau lakukan?
Biar kupikir. Aku…
Aku akan pergi dari sini untuk selamanya.
Apa kau dengar itu? Bakar!
Jangan katakan itu…
Aku percaya ini lebih baik diselesaikan di medan perang!
DJ, beri kami irama?
- Ini akan seru! - Ya.
Kami ingin melihat darah hari ini, Kawan!
Angkat tangan kalian! Aku ingin semua orang mengangkat tangan!
Marcus!
Ambil alih dalam tiga… dua… satu… Sekarang!
Gadis, aku sibuk sekali Maksudku, aku yakin kau tahu
Kau beruntung berada di sini Sebentar lagi aku akan kaya
Penonton menyukai pertunjukanku Aku hanya memberitahumu
Benar-benar bukan salah mereka Kalau pacarmu punya irama
Malam ini kau merasa seperti raja Tapi kau bahkan bukan seorang petani
Ketenaranmu hanya meme Dan bukankah itu cukup menyedihkan?
Dia bilang aku gadis yang beruntung Tapi jika aku belanja dia jadi histeris
Dan para penggemarnya tak tahu Bahwa aku telah menulis semua liriknya!
Jadi kau menulis untukku sekarang? Apa kau cemburu padaku?
Itu sebabnya kau tak boleh percaya Orang yang selalu berbohong
Aku sukses, aku pahlawan Apa kau berada di angan-angan?
Sementara kau duduk diam Aku menyelamatkan nyawa
Kau sangat suka bermain pahlawan Berharap suatu hari kau populer
Tapi adikmu yang bekerja keras Sementara kau duduk dan mengemudi
Sayang, kau mungkin perlu popok Karena kau terus mengencingi kita
Dia bilang aku tak melakukan apa-apa Tapi aku sudah menang
Mereka berdua bertarung sekarang. Mereka mengatakan hal-hal buruk.
Jadi kau tak suka popok? Itu sudah jelas
Kau selalu berbicara tentang persatuan Tapi kau tak menginginkan keluarga!
Tapi kita harus mengerti Gadis ini bukan dari sini
Dan orang tuanya tak mau meneleponnya Bahkan saat dia menderita
Jika mereka tak menelepon Dan mereka tak merindukanku
Itu benar-benar bukan urusanmu
Jika kau benar-benar mengenalku Kau juga akan berharap itu berbeda
Siapa pun mengira mereka bisa mengerap Kata-katamu sangat murahan
Aku dijanjikan seorang raja Tapi aku terjebak dengan gorila ini
Apa kau benar-benar bersorak Pada sajak murahan seperti itu?
Dia tak pernah senang dengan apa pun Dia hanya tahu cara merengek
Kau bilang kau tahu yang kau lakukan Tapi kau tak pernah membuktikannya
Jadi, tolong jangan heran Jika aku memilih cewek lain
Kau pikir kau bisa mengubahku? Maksudku, kau bahkan tak punya aku
Aku ingin pria di sisiku Bukan anak yang ketakutan dan menangis
Tolong jangan pergi mencariku Saat aku meninggalkanmu
Kau telah ditinggalkan Dan kau tahu siapa, dan kenapa!
Selesai!
Apa kau ingin tahu siapa yang memenangkan pertempuran ini?
Cris!
Marcus!
Sudah ada keputusannya?
Malam ini kita punya pemenang!
Dan pemenangnya adalah…
Cris!
Dia sakit kepala dan pingsan!
Dia menutup matanya. Tadi terbuka!
Nayelly!
- Sayang! - Nayelly! Tetaplah di sini!
- Nayelly! Dengarkan aku. - Kami di sini!
Para dokter akan datang.
- Sayang, tolong buka matamu! - Nayelly! Sial!
- Lakukan sesuatu tolong! - Di mana ambulans sialan itu?
Tadi matanya masih terbuka. Buka matamu!
Kumohon.
Ambulans ada di sini!
Para dokter datang. Mereka akan membantumu.
Di sini.
- Kita baik-baik saja. - Tolong jangan lakukan ini padaku.
Pasien wanita, 27 tahun, kehilangan kesadaran.
Ada kalanya kata-kata saja tak cukup.
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih