Non sto scherzando! Il prossimo proiettile è per te.
Calma.
- Siamo qui per salvare lei. E basta. - Ha già perso troppo sangue.
Non possiamo fare niente qui. Dobbiamo portarla via.
- Dico sul serio. - Se muore,
ve ne pentirete per tutta la vita.
Permetteteci di portarla via.
- Per favore. - Ramón.
Ti prego, non ti avvicinare.
Non vorrete mica marcire in carcere?
Non potete immaginare com'è lì dentro.
Non farmi la predica, brutto ciccione.
Ci sono troppe persone fuori!
Taci, amico!
Mio padre e mia sorella sono lì dentro.
- Voglio sapere che succede, capitano. - Ai vostri posti!
Potrebbe avere un arresto cardiaco.
- Dobbiamo intervenire subito, per favore. - Sentito?
Per favore.
È colpa mia, lei non c'entra!
- Zitto! È la gioielleria di mio padre. - Che vuoi fare?
Tu che vuoi fare? Idiota!
Vieni. Dammi una mano con la tua collega.
Mi sta solo aiutando. Ok?
Vieni.
- Premi qui. Con convinzione, ok? - Così va bene?
Tuo padre è là fuori.
Davvero?
Tu sei...
...la cosa più importante per lui.
Vaffanculo. Non lo conosci.
È un bastardo.
Non dirmi cazzate!
Ramón, porca troia, no!
- No, Ramón! - Lasciala!
Stanno sparando!
Andiamo, andiamo!
Getta la pistola!
Subito! Getta la pistola!
Marigaby? Dottoressa?
- Stai bene? - Sì. Controlla papà.
- Dov'è? - È lì.
Ramón? Papà, stai bene?
Che è successo?
- Ci penso io qua. Va' da tua sorella. - Sicuro?
- Sì. - Ok.
Il proiettile è uscito. Te la caverai.
Respira.
Criminale.
- Ehi, dove credete di andare? - La bionda è nostra.
Col cazzo. Siamo arrivati per primi, lei viene con noi.
Marigaby, lascia stare.
- Non siamo avvoltoi. - Ramón, dici sul serio?
Molto bene, signori. Tutto pulito?
- Sì, signore. - Ottimo lavoro, coglioni.
Figli di puttana.
- Tutto bene? - Sì.
- Tiriamo, forza. - D'accordo.
Questi ganci si romperanno. Ve l'ho già detto.
Non sta respirando.
Pressione 90-30. La stiamo perdendo.
- Mettila in Trendelenburg. - Non si usa più.
Ho detto di metterla in posizione di Trendelenburg, ora!
Accelera, fratello.
Subito, dottoressa.
Più veloce di così...
Cazzo, cazzo, cazzo!
Ce l'ha fatta.
- La poliziotta? - Sì!
- Non ci credo. - Brava, dottoressa!
FAMILIA DE MEDIANOCHE - EMERGENZE NOTTURNE
ISPIRATA AL DOCUMENTARIO "MIDNIGHT FAMILY"
Non ci credo!
Stanno applaudendo per te?
Sì, mi hanno dedicato la proiezione.
Davvero, la nota positiva in tutto questo è che ho capito di non essere sola.
Puoi dirlo forte.
Sai una cosa? Devi ritenerti davvero fortunata.
Hai una ragazza che ti ama alla follia.
È vero.
E i tuoi colleghi attori sembrano così carini.
E ti sei fatta una nuova amica il giorno del terremoto.
Grazie.
- Per cosa? - Per tutto.
La mia attrice.
E tu?
Io, cosa?
Non so, dimmi qualcosa di te.
Non che riguardi la medicina. Aiutami a distrarmi.
Va bene. Insomma...
Cosa posso dirti?
Come va la tua vita sentimentale?
Ecco...
C'è un medico dell'Ospedale Centrale.
Non è Bernie.
L'ho conosciuto perché spesso portavamo dei pazienti lì con l'ambulanza.
Abbiamo iniziato a vederci di nascosto.
E ci siamo abituati talmente tanto a nasconderci
che non facciamo progressi. Non so...
Però...
tu cosa vuoi da lui?
Cosa voglio?
Cavolo, non credo di essermelo mai chiesto.
Un po' perché non ho mai tempo e...
anche perché fa paura, no? Pensare di sapere cosa si vuole.
Te l'ha fatto vedere?
- Sì! - È incredibile, vero?
Voglio vedere il film, sembra stupendo!
- Grazie. - Amore, puoi lasciarla così?
- Ti fa male? - No.
Non sottovalutare il problema.
Le fa male la testa per i rumori, per la luce,
per qualsiasi cosa.
Io voglio avvisare il medico, ma lei è testarda.
Dai! Sono sicura che non è nulla di grave.
Dipenderà da tutti i farmaci che prendo. Basterà un'aspirina.
Tu che ne pensi, dottoressa? Dovrei tornare in ospedale?
Ehi, no, no.
Ti è crollato addosso un intero edificio.
Sai qual è la medicina migliore?
- Questa. L'amore. - Sentito?
Sono la tua medicina migliore.
Sei troppo sdolcinata.
CONTROLLO STRUTTURALE
Quanto misura?
Buongiorno.
- Posso raggiungerla in ufficio? - Sì.
Arrivo subito.
Ho dimenticato il cellulare in macchina.
Non fare così. Parliamo, ti prego.
Perché? Per rinfacciarmi un altro favore?
Sono stato un coglione. Lo so.
Ma tu non fare come me. Sei molto più intelligente.
Ho provato a chiamarti. Parliamo, per favore.
Cavolo, c'è sicuramente qualcosa tra quei due.
- È bello il dottore, no? - È bellissimo!
Almeno sappiamo che ha buon gusto.
Un ottimo gusto.
Perché non vai lì a parlare con loro?
Magari rimedi un appuntamento.
Dico sul serio.
Vuoi rendere la relazione ufficiale?
Va bene.
Facciano quello che gli pare. Non è mica la mia ragazza.
Amico, andiamo! Lei ti piace!
Lotta per averla.
E se stanno litigando?
Sai com'è.
Ho lezione, poi ne riparliamo.
Ok. Ne riparliamo.
Che stupido.
Non sapevo che Julito avesse problemi di vista.
Non si è mai lamentato.
Sono un pessimo padre.
Sei proprio uno sciocco.
Ma ora ha bisogno di noi due e dei suoi fratelli.
È solo che...
Capisco perché sono arrabbiati con me.
Ora pensiamo a Julito.
Siamo d'accordo che quando siamo al lavoro,
- lui resta con te e... - Sì.
- Stiamo attenti, giusto? - Sì.
Cercherò anche di essere più gentile con...
Ti sei innamorata di lui solo perché è magro?
Dai, Ramón! Ancora con questa storia?
Sul serio, smettila, per favore.
Io so di essere cambiato.
Sai come l'ho capito?
L'altro giorno una ragazzina mi ha chiamato "ciccione".
No! Davvero?
Mi ha fatto stare male.
E mi sono sentito anche peggio quando mi sono specchiato
e ne ho avuto la conferma.
Sono davvero un ciccione.
Ma sei sempre simpatico.
Che succede?
Dove stiamo andando?
Devo tornare al ristorante.
Lo so. Anch'io devo andare a sistemare l'appartamento.
E quindi?
Guarda.
Ci baciavamo su quella panchina, te lo ricordi?
- È la nostra canzone. - No, no, no.
L'ho capito appena mi hai chiesto di vederci qui.
Hai detto che era un terreno neutrale. Questo non è neutrale.
Balliamo?
No. No, Ramón. No, Ramón.
Sul serio, non va bene.
Non è niente di che.
- No, infatti. - Scusami.
Mi hai dedicato una serenata soltanto quando ti ho detto sì.
E guarda cosa è dovuto succedere affinché lo facessi di nuovo.
- Perdonami. - Ramón.
- Perdonami. - Sul serio.
L'AXOLOTL
Cosa fa di un luogo la nostra casa?
È chiaro che non è il posto in sé per sé, né gli oggetti che appendiamo alle pareti.
Forse è quello con cui riempiamo le nostre vite.
Non lo so. Sono così sdolcinata!
Forse sto perdendo la testa per lui, maledizione.
Ho fatto un caffè bello forte.
- Suoni... suoni la chitarra? - No.
È di mia madre.
- No. - Giuro.
- La dott.ssa Gómez suona la chitarra? - Sì, te lo giuro!
Che forza.
Da piccolo, mi cantava le canzoni di Cecilia Toussaint.
- La conosci, vero? - No.
È la Patti Smith messicana.
Chi? Smith?
Non conosci neanche Patti Smith?
- No. - Caspita.
Questa è Cecilia Toussaint.
- Questa è una sua canzone... - Sentiamo.
Non è accordata bene. Fa così...
Strada...
Un attimo.
Ho viaggiato a lungo su questa strada
- Puoi anche smettere, ok? - È scordata. Sono intonato.
Lo so, ma va bene così.
- Le pizze sono arrivate! Venite. - Torno subito.
Ti aspetto qui.
Un secondo.
- Ehi! Questa è la mia! - Quanto avete speso?
Io voglio quella hawaiana!
Non ci sono le salse?
È un po' bruciacchiata, ma si può...
Grazie a Dio il ristorante cresce lentamente, ma con costanza.
È ovvio, no? Cucini benissimo.
Aspetta.
Tieni.
Non sono tanti, ma fanno comodo comunque.
Non te li sto dando spinta dal senso di colpa.
Te li sto dando perché voglio, perché posso
e perché ora posseggo qualcosa di mio.
Mamma.
Quando te ne sei andata...
è stato per colpa della cugina del padrino?
Pensi davvero che me ne sia andata perché tuo padre era un cascamorto?
Sono stata male quando è successo.
Però...
avevo le mie ragioni.
- Ragioni personali. - Quali ragioni?
Ecco, io...
Ero sempre preoccupata per tutto.
Per voi e...
Ho finito per perdere me stessa.
Mamma!
Marcus si è preso il giorno libero. È andato a una festa.
Posso andare a lavorare con loro? Ad aiutare papà?
- No. - Dai!
Marigaby.
Siamo solo noi due oggi.
Hanno controllato l'edificio, possiamo tornare nel nostro appartamento.
Tutti.
Dai, mamma! Domani è sabato! E Marcus non può lavorare.
Fa di nuovo le prove per l'evento di domani? Ma dai!
Non mi ha chiesto il permesso. Me l'ha detto e basta.
Funziona così oggi.
Di che evento si tratta?
Marcus e Cris parteciperanno a una battaglia hip hop.
- Che bello. - Non te l'ha detto?
I panini, amore. Tieni.
- Grazie, mamma. - Ciao!
Andiamo, nanetto.
Sbrigati.
- Gli sarà sfuggito. - Sì, sicuramente.
Torneremo tutti a casa.
Posso salire sull'ambulanza?
Continua così, bellezza. Forza!
DJ, vai con la musica!
Facciamo crollare tutto!
Fa così...
Perché restare seduto Quando ho ancora una pinta
Ti chiudo la bocca Se parli senza grinta
Sono predatore E anche la preda posso fare
Perché so quando uscire Ma non so quando tornare
Marcus, amico mio, lasciane un po' anche a noi.
Salutami come si deve, bello.
- Scusa, fratello. Come va? - Come butta?
- Tutto bene? - Allora? Ti esibisci o no?
Puoi scommetterci. Dai.
Ehi. Una sola?
Una e basta, te lo giuro!
Ma domani chi sarà la nostra arma segreta? Chi?
- Promesso. - Vai!
Fatevi sentire, ragazzi!
Spero che vi siate divertiti.
Facciamo casino per Il Corvo.
Sì. Fatevi sentire.
Occhio, eh?
Te lo sei fatto mettere in bocca?
Calma, ragazzi.
Dimmi solo se te lo sei scopato. Così almeno capisco.
Stanno litigando lì dietro!
L'hai fatto o no, troia?
- Calma. - Te lo sei scopato?
- Calmati, bello! - Ehi, lasciala andare!
- Lasciami in pace! - Brutta puttana, troia...
- Basta! Smettila! - Puttana!
- Basta! - Vuoi che ti lasci andare?
- Mettila via. Subito. - Sei una puttana. Una troia.
Vuoi che mi uccida, troia?
Mi uccido, troia?
- Mi stai spaventando! Basta. - Ora hai paura, baldracca?
- Nessuno ti vuole. Sei sola! - Chiudi la bocca!
- Calmati, amico... - Che c'è, coglione?
- Vuoi prenderle anche tu? - Calmati, amico. Mettila giù.
Vuoi che la metta giù?
- Tranquilla, tranquilla. Sta' qui con me. - Juan!
- È solo una ragazza. - "Solo una ragazza" il cazzo!
- Marcus! - Stai giù, coglione!
- Stai fermo! - Che merda!
Ehi, tesoro.
- Non ti avvicinare, per favore. - Calma.
È tutto a posto. Tranquilla.
Hai bisogno di qualcosa? Chiamo qualcuno?
Parla con me.
Ti fidi tanto di una persona e poi ti frega.
Aveva promesso di trattarmi bene.
Perché deve essere sempre tutto così complicato?
Tesoro, ma perché stai con quel coglione?
Ha promesso di aiutarmi ad andarmene via di casa.
Non ti avvicinare.
Ok. Tranquilla.
Va tutto bene, ok? Sta' calma.
Anch'io è tanto che voglio andarmene di casa.
Perché le persone che dicono di amarmi mi trattano di merda?
Perché sono merde.
Ma andrà tutto bene, ok?
Tranquilla. Ora andiamo via da qui.
Ti aiuto a uscire, ok?
Aspetta un attimo.
- Tutto bene? Sicura? - Sì.
- Digli di andarsene. - Sicura. Va tutto bene.
Aspetta un attimo.
Andiamo a parlare da un'altra parte.
Andiamo. Andrà tutto bene.
Forza, andiamo via da qui.
State bene?
Sì, andiamocene.
Amica! No, no, no. Non farlo!
No! Porca puttana! Porca puttana!
Permesso!
- Permesso! - Sta' attento!
Idiota. Levatevi dal cazzo. Fatemi passare!
Indietro, per favore. Sono un paramedico!
State indietro, per favore.
Fratello, stai indietro! Levatevi dal cazzo!
State indietro, maledizione! Estopas, falli spostare!
Ok, ragazzi, indietro! Indietro!
Mi chiamo Marcus, sono un paramedico. Sono qui per aiutarti.
Dottoressa? Sono a una festa e una ragazza è caduta di sotto.
Devi venire subito qui!
È un 84, dottoressa!
Alla vecchia fabbrica, dove fanno le feste. A Colonia Obrera.
Ma fai presto, per favore!
Crisis, vieni, aiutami. Vieni!
Ho bisogno del tuo aiuto, ok?
Non deve addormentarsi. Parlale, tienila sveglia.
- Mi servono due cappelli. - Sono qui.
Estopas, vieni, vieni.
Devi rimediarmi due cappelli. Qualcosa per avvolgerla e una felpa. Ok?
Fai presto.
Dammi la tua bandana!
Sei forte. Tranquilla, che sei forte!
Crisis, devi aiutarmi.
Stringi, stringi, stringi.
Corvo, vieni qui. Vieni, siediti. Ascolta, afferrale la spalla.
E metti l'altra mano qui, capito?
Al mio segnale. Conto fino a tre e la giriamo.
- Ok? Piano. Dobbiamo girarla. - Ora ti giriamo.
- Uno... - Due, tre.
Lo so, lo so. Tranquilla.
Sei una ragazza forte.
- Via quel telefono! È un'emergenza! - Che testa di cazzo!
Tienimi la mano.
Cazzo. Le sta sanguinando l'orecchio.
- Dammi il cappello, amico. - Non ti addormentare.
Parlale. Non farla dormire.
Tesoro, sono qui.
Non dormire, resta con me. Tienimi la mano.
Tienimi la mano. Capito?
Devi fare luce con la torcia. Ho bisogno di luce qui, ok?
Ehi, amica, resta con noi.
Forza. Uno, due, tre.
Amica, non ti addormentare!
Mi serve qualcosa per coprirla.
Datemi qualcosa per coprirla!
Questa va bene.
Porca troia, resta con noi.
Dottoressa? Non so che ho fatto, forse l'ho girata male.
- Ha gli occhi lividi. - Marcus.
Non deve dormire!
Ha gli occhi lividi, frattura del cranio, sanguina.
Non ci lasciare, ti prego. Resta con noi.
Cris, è arrivata Marigaby. Valle incontro.
- Fate largo! È arrivata l'ambulanza! - Permesso!
Qui, qui!
Veloce, Marigaby!
Sta morendo, sbrigati!
Fatela passare. Spostatevi!
- Che succede? - Guarda l'orecchio.
- Credo si sia fratturata il cranio. - Marcus! Andrà tutto bene.
- Ok. - D'accordo?
- La testa. - Tranquillo.
Tutto bene, figliolo?
Fammi spazio.
- Così. - Piano.
- Uno, due, tre.
- Andiamo. Da quella parte. - Via, via, via!
Non usare quella mano.
Sbrighiamoci. Cazzo, Marigaby. Forse ho fatto un casino.
Da quanto tempo è priva di sensi?
- Da almeno 15 minuti. - Ok.
Prepariamo il necessario per intubarla.
Come va?
Respira meglio, ma è sempre molto grave, papà.
Ehi. Sei stata brava, Crisis. Davvero.
- Avrei potuto fare di più... - No, ascolta.
Ci stiamo occupando di lei. La porteremo all'ospedale e si riprenderà.
Te lo prometto.
Forza, bella. Ci siamo quasi.
Accelera, papà.
Andiamo, ancora una.
Bene. Sto risparmiando, sai? Ti porto ad Acapulco.
- Per ora è Ixtapa, ma ci proverò. - Chango. Ciao.
Ho chiamato un taxi per Cris.
Guarda qua.
- Smettila. Mettili via. - Ok...
Il tuo stalker, non è vero?
Rimani o vieni via?
Si sta avvicinando.
- Andiamo. - Va bene.
Ci vediamo, Rosita. E ricorda,
la spiaggia, io e te, Copacabana,
Cancún. Quello che preferisci.
- Dici solo cazzate. - Sei tu quella che si fa il dottore.
Ciao. Siete voi che avete portato la ragazza che si è buttata?
Perché?
L'ha salvata lei?
- Sì, noi due. - Andiamo, per favore.
- Lei è un eroe. - Marcus.
Aspetta, vogliono sapere.
- Sì, siamo degli eroi. - Ti aspetto nell'ambulanza.
Potrebbero cacciarmi dall'università.
- Aspetta! Non mi lasciare solo. - Smettila.
- Possiamo convincerla a restare. - Ok.
Come si chiama? Sì, qui.
Marcus Tamayo, sono tutto suo.
- Dove si trovava? - Quando?
- Quando la ragazza si è buttata. - Guardi com'è andata a finire.
- In che senso? Cosa stava facendo? - Beh, salvo vite.
- Come mai era lì? - Ero lì per un altro motivo,
perché io mi occupo di musica.
Ma ho anche bisogno di soldi.
Vorrei farlo gratis, ma devo pur mangiare.
Noi salviamo vite. La gente finisce nei guai e ha bisogno di noi.
Lei è molto più brava di me.
Che ti è successo? Sei molto più bella di ieri.
La casa è molto silenziosa, non è vero?
Sia benedetto il Signore.
Vieni qui.
So che non è stato facile per te.
Grazie per quello che hai fatto per i miei figli.
Sono sempre i benvenuti.
Incluso tuo figlio maggiore, Ramón.
Togliamo questo.
Faremo tardi.
- Chi farà il sermone? - Lo farà qualcun altro.
Sì, come no.
Lascerai che lo faccia qualcun altro?
Mi vesto e andiamo.
Stai facendo un casino, Julito.
Allora perché mi fai imbiancare?
Concentrati!
Guarda qua!
Fantastico. State facendo un ottimo lavoro.
Soprattutto a terra.
Davvero bravi.
- Allora fallo tu! - No.
Le rockstar non imbiancano pareti.
Sì. Quali rockstar?
Lo saremo dopo aver vinto il concorso.
Guarda.
Hai visto quanti like?
- Guarda e impara. - Ma smettila.
Ramón, grazie per avermi permesso di stare qui.
Figurati. Sei sempre la benvenuta.
- Grazie mille. - Di niente.
Sentiamo, piccola rockstar.
- Dove vai? - Al concorso.
Hai avvisato tua madre?
- Mi sono dimenticato. - Avvisala.
Dille solo di non portare il prete.
- Certo. - Amore, devo recuperare le mie cose.
- Andiamo a prenderle. - Andiamo.
- La prossima volta, imbianchi tu. - Ciao. E grazie.
- Di niente. - Buona fortuna.
Quando Dio pose la sua luce su di me,
ero tutto solo,
logoro,
dopo aver vagato per giorni nel deserto.
E dopo, ho affrontato me stesso.
Dopo... ho affrontato il mio passato e me lo sono lasciato alle spalle.
Perché se diventa il padrone di casa, come nel caso di Ra...
come nel caso di Giovanni, scusate,
saremo prigionieri di quel passato e delle vecchie abitudini.
E il rinnovamento che Dio ci dà,
dobbiamo considerarlo nostro passato, nostro presente e nostro futuro.
- Alleluia, fratelli. Gloria a Dio! - Gloria a Dio.
I tuoi genitori vivono qui?
No, solo mia madre. Mio padre vive in Spagna.
- Ma stanno ancora insieme o... - No, non più.
Si sono separati.
Vivevamo tutti insieme in Spagna.
Mia madre è voluta tornare dopo la separazione.
Le hanno offerto il ruolo di rettrice della facoltà e...
È stato facile accettare.
Mi ha chiesto di venire, ma non volevo lasciare la mia vita.
- Capisci? - E... lei non ti mancava?
Cosa credi che mi abbia portato qui?
Prendo i libri e torno, ok?
Ehi.
Vuoi venire al concerto di mio fratello e della sua ragazza?
- Marcus canta? - È un bravo rapper.
- Sì? - Anche la ragazza.
- È una battaglia rap. - Non me la perderei mai.
- Torno subito. - Ok.
Come stai?
Bene, mi fa solo un po' male la testa.
Riposati. Ti chiamo dopo.
- Amore. - Ciao.
Che bello vederti.
Quella è Marigaby?
- Sì. - Perché l'hai lasciata lì?
- Perché dobbiamo andare... - No! Mangiate con noi.
- Rimanete. - Non possiamo davvero, mamma.
- Ma come... Aspetta. - Andiamo di fretta.
- Non preoccuparti. - Mio figlio è un maleducato.
- Si vergogna di me. - Ma che dici?
Le ho anche detto che suoni la chitarra.
C'è una piccola rimpatriata di famiglia.
Qui non sono una tua insegnante.
Ma la padrona di casa. Vieni.
- Non siamo costretti, se non vuoi. - No, va bene.
- Sicura? - Sì, sì.
- Se non ti va, andiamo via. - Sì, andiamo.
Ai miei non frega un cazzo che non sono rientrata stanotte.
Non mi hanno mandato neanche un messaggio.
Tutti i genitori fanno schifo.
Tranne noi due.
Ancora con questa storia.
Non ci credo.
Guarda qua.
Cazzo, sono un meme.
"Rapper salva una ragazza.
Justice Bieber."
Non avevano qualcosa di più messicano?
- Che stupidaggine. - Dai, è fantastico.
È davvero ridicolo.
- Perché? È una ficata. - Perché?
Perché dovrebbero parlare dello stronzo che ha quasi ucciso quella ragazza!
- Questo dovrebbe diventare virale. - Crisis, andiamo.
Ci siamo presi cura di lei. Ce la farà.
- Non lo so. - Qual è il problema?
Iniziano a riconoscere il nostro lavoro.
Hai visto quanto è difficile. Porca puttana.
Questo è bello.
Ma avrei potuto fare di più per evitare che si buttasse.
- Dire una parola diversa... - Crisis.
Sei stata bravissima.
Abbiamo dato una lezione a quel bastardo e lei starà bene.
Qual è il problema?
Abbiamo una bella storia da raccontare a nostro figlio.
Genitori supereroi salvano una ragazza in pericolo.
- No, amore, dico sul serio. - Anch'io!
Ehi.
Ci servono i soldi, no?
Dobbiamo vincere oggi.
E se entrassimo tu da una parte e io dall'altra?
Separatamente.
Mi prendi in giro?
La matematica è matematica, sia qui che a Medellín.
Sì o no?
- Ne sei sicuro? - È meglio per noi!
Va bene. Ci sto.
Estopas, bello, il tuo amico è un eroe.
Portami rispetto.
Quattrocento?
Dai, diccelo.
Cinquecentomila pesos in un attimo.
In due ore di intervento.
Però il paziente sembra l'ultima delle preoccupazioni.
- Sembra contino solo i soldi. - Non di nuovo.
- Vado a prendere una birra. Tu la vuoi? - No, grazie.
Lasciatemi dire che María Gabriela è una studentessa brillante.
Ha un grande talento per la medicina.
Ma vuole specializzarsi in medicina d'urgenza.
- E sto cercando di farle cambiare idea. - Medicina d'urgenza?
Hai una pessima memoria, sorellina.
- Perché? - Hai dimenticato i tuoi anni da ribelle?
- Dai, ribelle... - Sì, esatto.
Vedi, la dottoressa qui...
- è stata un paramedico, un tempo. - Davvero?
Anch'io sono un paramedico. Ero.
Sì, l'ho vista all'opera con suo fratello. Pazzesco.
- Durante il terremoto. - Ah, sì?
Beh, senza offesa,
però i paramedici rimarranno sempre paramedici.
- Ehi! - Secondo me, sono fantastici.
Zio Ignacio, sai che ci sono solo...
- Meno di 100? - Cento, sì.
Meno di cento ambulanze in tutta Città del Messico?
Meno di cento ambulanze per dieci milioni di persone.
Un po' poche, mi sembra.
Ma ci sono anche quelle illegali.
Avete visto come le conciano?
L'altro giorno ne ho vista una decorata con dei fulmini, una tigre
e delle fiamme.
E per finire, aveva delle luci sotto.
Sembrava fluttuasse.
Ho pensato:
"Se fossi a terra privo di sensi
e all'improvviso mi svegliassi e la vedessi,
direi: 'Mi stanno rapendo gli alieni?
Sono già morto?'"
- Che succede? - Grazie dell'invito, dottoressa Gómez.
Ma non mi sento a mio agio ad ascoltarvi mentre vi pulite il culo
col Giuramento di Ippocrate.
È più importante dare un bacio al vostro assegno, vero?
È facile scherzare dalla vostra posizione
quando c'è gente che si fa il mazzo di notte per far funzionare le cose.
Mentre lei, lei e lei dormite comodi nei vostri letti.
Con permesso.
Non ci credo! Lo vedi?
È fantastico.
- Ehi, è lui? - È Justice?
- Ciao! Tu sei Justice Bieber, vero? - Sì.
- Possiamo farci un selfie? - Certo.
Facciamone un altro.
Fantastico!
- Grazie. - No. Grazie a voi.
Grazie!
Hai visto? Sono popolare.
Te l'ho detto, bisogna puntare in alto!
Mio zio è nato stronzo ed è rimasto tale.
- Non serve... - No, aspetta!
Tua madre mi caccerà
- dopo quello che è successo. - Al massimo ti farà ripetere un corso
- e ti renderà la vita impossibile. - Ancora di più?
Aspetta, è Nallely.
Pronto?
Che succede?
Dove siete?
Chiama il 911, arrivo subito. Ok.
Che succede?
Nallely sta male. Andiamo a Tlatelolco.
Benvenuti all'ultimo scontro!
Oggi qui ci sono solo i migliori!
Siete pronti per la finale?
Oggi, vogliamo vedere il sangue degli sfidanti su questo palco.
- Volete sapere chi è il primo finalista? - Sì!
Fate un po' di casino per Cris! Forza!
Alzate le braccia al cielo! Vi voglio carichi, ragazzi!
Evviva!
Il secondo finalista,
l'avversario di Cris.
Fate un po' di casino per...
Marcus "Justice" Tamayo!
È mio fratello! Spacca!
- Carissimo Justice Bieber... - Sì?
Cosa farai con il premio, in caso di vittoria?
Userò quei soldi per comprare vestiti di qualità
da sfoggiare in giro per la città.
Ok, ok, ok. E per portare fuori la mia ragazza.
E la tua ragazza è qui oggi?
È proprio lì.
Ti amo, amore mio.
La situazione si fa interessante. Voleranno parole pesanti.
Di sicuro.
Cris, e se vinci tu, che cosa farai con i soldi?
Vediamo...
andrò via da qui una volta per tutte.
Avete sentito?
Fiamme, fiamme!
Non dire così.
Credo che la questione verrà risolta sul campo di battaglia!
DJ, musica!
- Sarà una sfida incredibile! - Sì, sì.
Vogliamo vedere il sangue oggi, ragazzi!
Su le mani! Voglio vedere tutte le mani in alto!
Si parte fra tre, due, uno, via!
Sono impegnato da morire Ma come te lo posso dire
Sei fortunata ad essere qui Avrò soldi a non finire
Ora ho anche dei fan E ti voglio avvertire
Non è colpa mia Se le ragazze faccio ringalluzzire
Stasera ti senti un re Ma sei solo un nullatenente
La tua fama è un meme Amore, non è deprimente?
Dice che sono fortunata Ma se spendo si incazza
I fan non lo sanno I suoi testi li scrive la sua ragazza
Scriveresti per me? Lo dici perché sei invidiosa
Non ci si deve fidare Di chi ha la lingua velenosa
Sono famoso, sono un eroe Cosa c'è, sei stordita?
Mentre tu non fai nulla Io salvo qualche vita
Giochi a fare l'eroe Sperando di poter prosperare
Ma è tua sorella che fa tutto Tu ti limiti a guidare
Ti serve un pannolino Perché sotto te la stai facendo
Dice che non faccio nulla Ma lo sto già battendo
Stanno litigando. Sentito che cosa ha detto?
Non ti piacciono i pannolini? Questo è evidente
Parli sempre di famiglia Ma non ne vuoi una realmente!
Ma dobbiamo capirla Non è di queste parti
I suoi non la chiamano Anche se resta senza arti
Se non mi chiamano e non gli manco A te che interessa?
Se sapessi della mia vita Anche tu vorresti fosse diversa
Oggi tutti fanno rap Solo per dare aria alla bocca
Mi hanno promesso un re E invece un idiota mi tocca
Davvero festeggiate Per qualche rima inadatta
Non è mai contenta di nulla Questa ragazza è matta
Dice di avere talento Ma non mi sembra così scaltra
Quindi non stupirti Se poi vado con un'altra
Vuoi andare con un'altra? Ma io ti ho già dimenticato
Voglio un uomo al mo fianco Non un bambino spaventato
Se domani parto Non venire a cercarmi
Io ti ho già abbandonato Lo sai di non meritarmi!
È finita!
Volete sapere chi ha vinto?
Hai il verdetto?
Questa sera abbiamo un vincitore!
E il vincitore di questa sfida è...
Aveva mal di testa ed è svenuta!
Ora ha gli occhi chiusi, ma prima erano aperti.
Si riprenderà, vero?
- Amore, amore! - Nallely! Resta con noi.
- Nallely! Ascoltami, ok? - Siamo qui!
Stanno arrivando i medici, ok?
- Amore, per favore, apri gli occhi! - Nallely, ti prego. Maledizione!
- Fai qualcosa! - Dove diavolo è l'ambulanza?
Poco fa aveva gli occhi aperti! Apri gli occhi, ti prego!
Ti prego...
L'ambulanza è arrivata!
Sono arrivati. Sono arrivati i medici. Ti aiuteranno.
Per di qua.
- Andrà tutto bene, vero? - Non farmi questo, ti prego!
Paziente donna, 27 anni. Ha perso conoscenza.
Ci sono volte in cui le parole non bastano.
Sottotitoli: Felice Tedesco
DUBBING BROTHERS