次は あんたたちを撃つよ
落ち着いて
ケガ人を救いに来ただけだ
出血量が多すぎる 急いで運び出さないと
彼女が死んだら 君たちは生涯悔やむぞ
病院に運ばせろ
頼む
父さん
近づかないで
刑務所で くたばるか？
ひどい所だぞ
説教すんな デブ
外は すごい人だ
黙ってて
妹と父親が中にいる 状況は？
配置につけ
急がないと心臓が止まりそう
見ろ
頼むよ
俺のせいだ
どうせパパの店よ
何する気だ？
あんたこそ
あなた 運ぶのを手伝って
彼に手伝わせて
来て
これを持ってて
これでいい？
ええ
ダメよ
君のパパは外にいる
来てるの？
君は彼にとって かけがえのない娘だ
何が分かるの？ パパは最低の父親よ
適当なこと言わないで
父さん 何するの？
手を離せ やめろ！
突入！
銃を捨てろ
拘束しろ
ヒザをつけ
マリガビー 無事か？
父さんを
どこだ？
あそこよ
父さん 大丈夫か？
何があった？
彼女は俺が診る
本当に？
ああ
弾は貫通してる 大丈夫だ
呼吸しろ
犯罪者め
何しに来たの？
運び出す
うちが搬送する
マリガビー よせ
奪い合いはするな
マジかよ
お疲れさん 搬出終了か？
横取りしやがって
クソ野郎
大丈夫か？
ええ
引っ張れ
入った
フックが壊れそうよ
呼吸してない
血圧 90の30 低すぎる
腰を高くしろ
無意味よ
腰を高くするんだ やれ！
急いで
分かってる
ぶっ飛ばすぞ
すごい 彼女が助かった！
警備員？
そうよ
やった
よかったな
ミッドナイト・ファミリー ～真夜中の救急隊～
原案：ドキュメンタリー 「ミッドナイト・ファミリー」
すごい！
あなたへの声援？
この上映会を私に捧げるって
これを見て…
私は１人じゃないって 気づけたわ
そうだよね
あなたは本当に幸せよ
愛してくれる人がいる
そうよね
優しい芝居仲間もいるし
地震で新しい友達もできた
ありがとう
何が？
何もかも
私のスター
あなたは？
私？
そう
医学以外のことを何か話して 気晴らしになる
例えば 何が聞きたいの？
彼氏はいる？
実は 中央病院の先生と 付き合ってるの
ベルナルドじゃない
あの病院に 患者を搬送して知り合い––
隠れて会ってたの
でも それが 当たり前になっちゃって––
もう進展しなさそう
彼と どうなりたいの？
どうなりたいか？
考えたこともない
時間がないし 本当の望みを知るのは怖い
映像を見せてもらった？
早く映画が見たい
どうも
閉めておいて
また頭痛？
違う
我慢しないで
最近 光や音が原因で 頭痛がするらしいの
先生には言いたがらないし
やめて 何でもない
鎮痛剤を飲めば治まるから
どう思う？ また入院？
イヤよ
建物の下敷きになったのよ
特効薬は何だと思う？
イツェルの愛よ
一番の薬ね
本当に効くの？
“建築物構造評価”
先に中へ
ああ
車に携帯を忘れてきたので
マリガビー
無視するな 話がある
また私に恩を着せるの？
確かに僕が悪かったが
機嫌を直してくれ
頼むから話をしよう
あの２人 どうも訳ありね
イケメンだ
そうでしょ
彼女は目が高い
それは言える
あそこに割り込んで 彼女を誘ったら？
そうだな
オープンにするか？
いいよ
僕には口出しできない
彼女を好きなんでしょ？ 奪い取りなよ
ケンカしてるのかも
授業があるの
考えておいてくれ
よしてよ
フリオの目が悪いとはな
気づかなかった
父親失格だよ
あなたは鈍いから
家族みんなで 支えてやらないとな
とはいえ…
上の２人は私を許さない
フリオの話をしよう
俺たちの仕事中は お前が預かる
ええ
連絡を取り合おう
そうね
俺も いい男になるぞ
痩せてる男が好みか？
ラモーン またその話？ もういい加減にして
俺は変わった この間 気づいたんだ
ガキに“デブ”と呼ばれてな
本当に？
ムカついた
だけど鏡を見たら さらにムカついた
どう見てもデブだ
でも魅力があるわ
何？
店に戻らなくちゃ
分かってる 俺もアパートへ行く
だから？
見ろ
昔 そのベンチで キスしたな？
だろ？
やめて
あの歌だ
今さら よして
ここに呼ばれて イヤな予感がしたの
ここは特別な場所だものね
踊ろう
やめて こんなこと されちゃ困るの
大げさだ
そうね
怒るな
マリアッチを呼んだのは プロポーズの時だけ
同じことをしようとして お膳立てしたのね
ごめんよ
ラモーン
悪かった
やめて
〝ウ︱パ︱ル︱パ︱〟
家って何だろう？
それは場所じゃないし 壁を飾る絵や写真でもない
たぶん生活を満たすもの
感傷的な気分になるのは
彼への思いが 募っているからね
強いコーヒーだよ
ギターを弾くの？
いや
母さんのだ
ウソ
本当だ
ゴメス先生が？
そうだよ
驚いた
昔 セシリア・トゥーサンを 歌ってくれた
知ってる？
いいえ
メキシコのパティ・スミス
スミスって？
パティ・スミスも知らない？
ええ
母さんが歌ってた セシリアの歌を聴かせよう
音が合ってないな
ハイウェーに…
待って
久しぶりに このハイウェーを走る
もういいって
ギターのせいだ
分かってる
ピザが来たよ！
待ってて
ここにいる
すぐ戻る
僕のぶんだ
いくら？
パイナップルを
ソースはないの？
ちょっと焦げてるけど…
レストラン経営は 順調にいってる
母さんの料理は おいしいもん
そうだわ
これを
少しだけど使って
罪滅ぼしじゃないわ
やっと自由になるお金が できたから あげたいの
母さん
家を出たのは
父さんの浮気のせい？
その程度のことで 家を出ていくと思う？
確かに私は傷ついた
でも…
むしろ理由は私自身にあった
何なの？
私は
家族が無事に戻ってくるか 毎日 心配するうちに
自分を見失ってしまった
母さん
今日は兄ちゃんが休みだ 仕事を手伝ってもいい？
ダメ
マリガビー
今夜は２人だ
それにアパートの検査が 済んだから帰れる
明日も兄ちゃんは 休むんだって
明日もイベントの練習？
最近は みんな 俺の許可なんか取らずに休む
何のイベント？
ヒップホップの大会に クリシスと出るの
すごいわね
知ってたか？
いいえ
サンドイッチよ
ありがとう
ええ
行くよ モタモタしないで
気にするな
分かってる
俺たちは家に帰るよ
救急車に乗っても？
ダメ
いい感じだ そのまま描いて
ＤＪ 音楽を頼むぞ！
会場が震えるほど 盛り上がろうぜ
ビール片手に座ってろと？
他人行儀はよしてくれ
俺だって獲物になり得る
生きて帰れるか分からねえ
マルコス 独り占めか？
周りは目に入らないか？
悪いな
元気か？
そっちは？
ステージに上がるか？
ああ やりたい
１人で行く気？
今回はな
明日はと一緒だ
約束する
頑張って
俺は交代するけど楽しめよ
クエルボに声援を
もっと騒げよ
いいね
お前 その男と寝たのか？
ヤッたのかどうか言えよ
ケンカしてる
どうなんだ？
乱暴はよせ
やめな
放して
この浮気女
放してと言ったでしょ
クソ女！
やめて
この尻軽め
ガラスを捨てて
俺に死んでほしいのか？
ガラスを捨てて 危ない
お前は嫌われ者だ
黙って
邪魔すんな ケガしたいか？
落ち着け ガラスを捨てろ
彼を刺激しないで
フアン
相手は女だ
俺を裏切った
頭を冷やせ
あんた最低よ
ねえ
来ないで
落ち着いて もう大丈夫
誰かに電話してほしい？
話して
信用しても裏切られる
大事にすると言ったのに––
いつも傷つけられてばかり
なぜ あんな男といるの？
家出を助けると言われて
来ないで
分かった
怖がらなくていい
私も逃げ出したいの
なぜ みんな私を裏切るの？
らはクズ
でも大丈夫よ
ここから抜け出そう 私が手を貸すから
クリシス
待って
大丈夫か？
ええ
止めて
心配ないから待ってて
場所を変えて話そう もう心配ない
一緒に行こう
大丈夫か？
ええ 行こう
おい 飛び降りるな！
ダメ！
ウソでしょ なぜなの？
クソ
私がバカだった
通してくれ
通して
道を空けてくれ！
俺は救急救命士だ
下がって
彼の邪魔をするな
近づくな
エストパス 頼む
みんな 下がって
救急救命士のマルコスだ
マリガビー？
女の子がビルから飛び降りた 来てくれ！
84が起きた
コロニア・オブレラの 古い工場だ
すぐ来てくれ！
クリシス ここへ来い
話しかけるんだ
彼女が眠らないように
帽子が２つ要る
エストパス 来い
帽子２つと上に掛ける物と パーカーが要る
バンダナをくれ
あなたは とても強い
結んでくれ
きつく締めろ
クエルボ ここに座ってくれ
彼女の肩を持ち 反対の手はここに置け
俺の声に合わせて ３で彼女を仰向けにするぞ
１ ２ ３…
分かるよ 痛いよな
あなたは強い
撮影するな 緊急事態だ
私の手をつかんで
マズい 耳から出血してる
帽子をくれ
眠っちゃダメよ
クリシス もっと話しかけろ
お願いだから眠らないで 私の手を握って
ライトで こうやって照らせ
しっかりしろ
１ ２ ３…
眠るな
もう一度だ １ ２ ３…
何か体に掛ける物を探すんだ
これを
死なないでくれ
ドクター 何をしても効果がない
彼女を眠らせるな
を損傷 目の周りが黒い
お願い 死なないで
マリガビーが着いた 連れてこい
道を空けろ 救急車だ
こっちよ！
急いで 手遅れになる
道を空けてくれ
どう？
耳から血が…
マルコス 大丈夫よ
分かった
落ち着いて
大丈夫か？
運ぼう
慎重に １ ２ ３…
運んで
急げ
どいてくれ
手をどけて
俺の処置が間違ってたかも
落ちてから何分？
15分は たってる
気管挿管の準備をして
様子は？
まだ危険な状態よ
クリシス 君は本当によくやってくれた
ダメよ
彼女は病院で 手術を受ければ助かる
約束する
頑張って もうすぐ病院に着く
急いで
もう１枚 頼むよ
金をめて 君をアカプルコに連れてく
兄さん
どうも
彼女は帰した
〈見ろよ〉
しまっておいて
お前のファン？
先に帰ろうか？
彼が来たぞ
行こう
ロシータ リゾートに 行く約束を忘れないで
カンクンでも
ラウルと寝たな？
飛び降りた女性を 助けた人たち？
何か？
あなたなの？
彼女もだ
行こう
ヒーローね
マスコミは 記事のネタがほしいんだ
車に戻る
マリガビー
写真が出たら退学になる
待てよ
やめて
あとで説得を
お名前は？
マルコス・タマヨだ
どこにいた？
いつ？
事故の時よ
現場に居合わせた
それで？
救助したんだ
仕事で？
俺が本当にやりたいのは 音楽なんだ
でも金を稼がなきゃ
生活のために––
救急車で 人命を救う仕事をしてる
マルコス
妹は俺より腕がいいんだ
レティシア
何かあった？ 昨日よりきれいだ
家が静かになったわね
神に感謝だ
おいで
迷惑かけたわね
子供たちのこと ありがとう
いつでも歓迎だ
大きなのラモーンも
これをほどこう
教会に遅れる
誰がお説教を？
さあな
誰かにお説教を 任せるつもり？
すぐ支度するわ
グチャグチャだぞ
手伝わせるからだ
集中しろ
すごいな
いい仕事だ 床にも飛ばしたな
よくやった
手伝ってよ
俺はロックスターだぞ
あんたが？
大会で勝てばそうなる
見ろよ
“いいね”が たくさん付いてる
よせよ
泊めてくれて助かった
いつでもおいで
ありがとう
いいんだ
ロックスター どこへ行く？
大会だよ
母さんには？
忘れてた
知らせろ
牧師は連れてくるなと
ああ
支度しなきゃ
行こう
次は塗って
ありがとう
いいえ
神の光に照らされた時
私は１人でボロボロだった
何日も砂漠をさまよう間に
自分と じっくり向き合い
過去と向き合って それを捨て去った
なぜなら ラモ… いや過去が入り込んでくると
私たちは過去に とらわれてしまうからだ
神は 過去 現在 未来を
混同せずに受け止めよと 言われる
主をたたえよ！
ご両親の家？
いや 父さんはスペインに
夫婦なんでしょ？
いや もう別れた
家族でスペインにいたけど 母さんは離婚を機に戻った
医学部長をオファーされて
決めたんだ
僕はスペインを 離れたくなかった
母親が恋しくなかった？
なぜここに来たと？
本を取ってくる
ねえ
兄さんのライブに行かない？
彼が歌を？
恋人と一緒にラップバトルに
大会なの
それは見逃せない
待ってて
〝ナエリ 元気？〟
〝ナエリ： 頭痛がするの〟
〝体を休めて〟
ベルナルド
よく来たわね
マリガビー？
連れてきて
急いでる
一緒に食事を
いいよ
なぜ？
急いでるから余計なことは…
失礼な息子で恥ずかしいわ
ギターを弾くのも話した
家族が集まってるの
大学のことは忘れて 一緒にどう？
ムリしなくていい
私は平気よ
いいの？
ええ 行こう
昨夜 帰らなかったのに 親は心配もしてない
ひどい親ばかりだ 俺たち以外はな
また始まった
すげえな これ見ろよ
俺の写真が出回ってる
“命を救ったラッパー”
“正義の ジャスティ・ビーバー”
バカらしい
かっこいいだろ
間違ってる
なぜ？
あの子を苦しめた男の記事が 話題になるべきよ
俺たちが手当てしたから 彼女は助かる
どうかな
救急救命士も認知される 君も大変さが分かったろ？
それは そうだけど…
飛び降りるのは 止められたはず
違う言葉で慰めれば…
君はよくやった
相手の男は倒したし 彼女は助かるだろう
子供に自慢できる話だぞ
両親は 少女を救ったヒーローだ
私はマジよ
俺だってマジだ
クリシス
金が必要だろ？ 勝つしかない
ソロで 別々に エントリーしよう
ペアじゃなくて
冗談でしょ？
数学の計算は どこでやっても同じ
どうする？
本気なの？
うまくいくよ
分かった やる
エストパス
お前のダチはヒーローだ リスペクトしろ
400？ どういうこと？
２万5000ドル稼げる
２時間の手術で
患者じゃなく 金のことしか考えてない
また その話？
ビール飲む？
遠慮しとく
マリガビーは 特に優秀な生徒で
いい医者になる才能がある
救急診療を専攻すると 言うので
考え直すよう言ってるの
人のことは言えないぞ
何が？
お前も反抗してた
やめて
彼女は今では医者だが
救急救命士だったんだ
本当に？
私も救急救命士… でした
地震の時の 仕事ぶりには圧倒された
必要な仕事だが しょせんは救急救命士だ
すばらしい仕事だよ
この都市には救急車が…
100以下
100台もないんだ
人口１千万の大都市で 100台以下なんておかしい
派手な飾りの付いた モグリの救急車もある
稲妻やトラや炎の絵が 描いてある車が
走ってるのを見た
車の下でライトが光って 浮いてるように見える
道で気絶して そんな救急車で運ばれたら
意識が戻った時に こう思いそうだ
“誘拐されたのか？ 死んだのか？”と
何か？
ごちそうさまでした
人命を救う仕事を笑うのは 職業倫理に反しません？
お金が一番 大事なのね
特権階級の医者と違い 救急救命士は必死で働いてる
あなたたちが ぐっすり寝てる間に
失礼します
４時20分です
彼は来てるの？
すごい
あの人じゃない？
ジャスティス？
あなたが ジャスティス？
ああ
写真いい？
もちろん 喜んで
もう１枚
やった ありがとう
こちらこそ
どうも
今のは俺のファンだ やっぱり注目されてる
イグナシオ伯父さんは 昔から嫌みだ
私 退学にされる
母さんにできるのは 留年させるくらいだ
それだけ？
ナエリよ
もしもし？
どうしたの？
今どこに？
救急車を呼んで 私も行く
どうした？
ナエリが合併症を
いよいよ最後のバトルだ
トップの２人が激突する
みんな 準備はいいか？
今日は––
血が飛び散るような戦いが 見られるよ
１人目のファイナリストを 呼ぼうか？
クリシス・ファイヤー！
みんな手を上げて 盛り上がろう！
ブラボー！
別のファイナリストにも 声援を頼むよ
マルコス・ ジャスティス・タマヨ！
マルコス マルコス…
兄ちゃん 頑張れ！
話題のジャスティス？
ああ
勝ったら賞金はどうするの？
新しい服を買って 地元で見せびらかす
それに もちろん 恋人とデートするよ
彼女は来てる？
あそこだ
愛してるよ
面白くなってきた 荒れそうだ
同感よ
クリシス 君は優勝したらどうする？
そうね
ここから永遠に抜け出す
今の聞いた？ 恋人には キツい一言だ
よせよ
存分に ここで戦ってくれ
ＤＪ ビートを頼む
すさまじいバトルになる
熱い血が流れそうだよ
みんな手を上げて 私に見せて！
マルコス マルコス…
マルコス
３ ２ １… 始め！
悪いが俺はヒマじゃない
お前は運で勝ってきたが
俺は みんなに愛される 絶好調のヒーローだ
バカな男が キング気取り
ＳＮＳで名が売れただけ
私が運で勝ったって？
リリックを書かせたくせに
俺に嫉妬してるのか？
お前は ただのウソつきで
俺はスター 俺はヒーロー
人の命を救ってるんだ
ヒーローになって有頂天
でも あんたの仕事は運転手
面倒見るのは もうこりごり
このバトルは もらったよ
バトル用に作った歌詞よね？
そっちこそ グチるばかりで
家族を持つ気はないんだろ
だって彼女は よそ者だ
親にすら見捨てられてる
親のことを持ち出さないで
私を甘く見るようだから
あんたのラップは味気ない
こんなゴリラ もうたくさん
ヘタなラップで喜ぶな
こいつは不平と泣き言ばかり
そんな自分が見えてない
浮気されても驚くな
私は あんたの物じゃない
臆病者に用はない
私を二度と捜すんじゃない
あんたは すでに捨てられた
ここまで！
どっちが勝った？
クリシス クリシス…
マルコス マルコス…
判定を聞こう
大会の優勝者が決定した
バトルの勝者は…
クリシス！
クリシス クリシス…
頭が痛いと言って 気を失ったの
さっきまで目を開けてた
意識は戻るわよね？
ナエリ 答えて
ナエリ しっかりして
大丈夫だからね
みんな そばにいる
すぐ先生が来る
お願い 目を開けて
ナエリ しっかり
何とかして！
救急車は？
目を開けて！
救急車だ
先生が助けてくれる
この部屋です
助かるの？
ナエリ しっかりして
女性27歳 意識なし
言葉を超えた悲しみだった
日本語字幕 田崎 幸子