1 00:00:16,183 --> 00:00:19,061 Aš nežaisiu! Kita kulka lėks tiesiai į tave. 2 00:00:20,145 --> 00:00:21,271 Ramiai. 3 00:00:23,273 --> 00:00:24,399 Mes tik norim jai padėti. 4 00:00:24,483 --> 00:00:26,527 - Nieko daugiau. - Ji neteko daug kraujo. 5 00:00:26,610 --> 00:00:29,488 Čia mes jau nepadėsim. Ją reikia išvežti. 6 00:00:29,571 --> 00:00:31,782 - Rimtai sakau. - Jei ji mirs, 7 00:00:31,865 --> 00:00:34,701 gailėsiesi visą gyvenimą. 8 00:00:36,161 --> 00:00:37,746 Leiskite mums ją išvežti, 9 00:00:39,039 --> 00:00:41,083 - prašau. - Ramonai... 10 00:00:41,708 --> 00:00:42,876 Ramonai. 11 00:00:43,710 --> 00:00:45,087 Tėti, neik artyn, prašau. 12 00:00:45,170 --> 00:00:47,714 Juk nenori pūt kalėjime, tiesa? 13 00:00:48,841 --> 00:00:50,968 Tu nenutuoki, ką reiškia ten atsidurti. 14 00:00:51,927 --> 00:00:53,637 Nepamokslauk man, prakeiktas storuli. 15 00:00:54,263 --> 00:00:55,973 Lauke per daug žmonių. 16 00:00:56,682 --> 00:00:57,683 Užsičiaupk! 17 00:00:57,766 --> 00:00:59,476 Ten mano sesuo su tėvu. 18 00:00:59,560 --> 00:01:03,063 - Turiu žinot, kas vyksta, kapitone! - Visi į vietas! 19 00:01:03,689 --> 00:01:05,482 Ji merdėja, bet kurią akimirką jai sustos širdis. 20 00:01:05,566 --> 00:01:07,442 Turim kažką daryti, prašau! 21 00:01:07,526 --> 00:01:08,527 Matai? 22 00:01:09,820 --> 00:01:10,863 Prašau... 23 00:01:10,946 --> 00:01:12,281 Tai mano kaltė, ji čia niekuo dėta! 24 00:01:12,364 --> 00:01:15,576 - Užsičiaupk! Ši parduotuvė mano tėvo. - Ką darai, po galais? 25 00:01:15,659 --> 00:01:17,411 O ką tu darai? Idiote! 26 00:01:17,494 --> 00:01:19,997 Eikš. Padėkit man abu kartu, gerai? 27 00:01:20,080 --> 00:01:22,040 Jis man tik padės, gerai? 28 00:01:25,002 --> 00:01:26,003 Nagi... 29 00:01:26,879 --> 00:01:29,798 - Laikyk čia. Tik tvirtai, gerai? - Gerai? 30 00:01:29,882 --> 00:01:31,133 Taip. 31 00:01:36,180 --> 00:01:37,973 Ne, ne... 32 00:01:38,974 --> 00:01:40,893 Tavo tėtis lauke. 33 00:01:43,353 --> 00:01:44,354 Tikrai? 34 00:01:44,855 --> 00:01:45,856 Tu jam 35 00:01:47,024 --> 00:01:48,942 esi pati svarbiausia. 36 00:01:49,568 --> 00:01:51,612 Atsiknisk. Tu nepažįsti mano tėvo. 37 00:01:51,695 --> 00:01:53,197 Jis šūdžius. 38 00:01:54,656 --> 00:01:56,575 Nemalk šūdo. 39 00:01:59,036 --> 00:02:01,038 Ką darai, po galais? 40 00:02:01,121 --> 00:02:03,248 - Ne, Ramonai! - Paleisk! 41 00:02:03,332 --> 00:02:04,541 Ugnis! 42 00:02:10,797 --> 00:02:12,216 Mesk ginklą! 43 00:02:13,592 --> 00:02:15,135 Mesk! Tučtuojau mesk ginklą! 44 00:02:16,929 --> 00:02:18,889 Marigabe, daktare? 45 00:02:18,972 --> 00:02:20,307 - Tu sveika? - Taip, eik pas tėtį. 46 00:02:20,390 --> 00:02:21,975 - Kur jis? - Ten! 47 00:02:26,271 --> 00:02:28,774 Ramonai? Tėti, ar tau viskas gerai? 48 00:02:30,067 --> 00:02:31,818 Kas, po galais, nutiko? 49 00:02:31,902 --> 00:02:34,238 - Aš susitvarkysiu. Padėk sesei. - Tikrai? 50 00:02:34,321 --> 00:02:35,447 - Taip. - Gerai. 51 00:02:35,531 --> 00:02:37,783 Kulka neįstrigo. Viskas bus gerai. 52 00:02:39,743 --> 00:02:40,869 Kvėpuok. 53 00:02:57,344 --> 00:02:58,387 Nusikaltėlė. 54 00:02:58,470 --> 00:03:00,180 Ei, kur einate, po galais? 55 00:03:00,264 --> 00:03:01,306 Blondinė mūsų. 56 00:03:01,390 --> 00:03:03,851 Nė velnio. Mes atėjom pirmi, ji - mūsų. 57 00:03:03,934 --> 00:03:06,019 Marigabe, tegu. 58 00:03:06,103 --> 00:03:09,022 - Mes - ne maitvanagiai. - Ramonai, tu rimtai? 59 00:03:09,106 --> 00:03:11,608 Šaunuoliai. Viską apžiūrėjot? 60 00:03:11,692 --> 00:03:13,861 - Viską, pone. - Šaunuoliai, šūdžiai. 61 00:03:13,944 --> 00:03:15,237 Močkrušiai. 62 00:03:18,156 --> 00:03:19,783 - Kas tau? - Nieko. 63 00:03:22,202 --> 00:03:24,746 - Traukiam. - Gerai. 64 00:03:26,540 --> 00:03:28,834 Šie kabliukai tuoj nutrūks, sakiau tau. 65 00:03:30,127 --> 00:03:31,628 Ji nekvėpuoja. 66 00:03:32,504 --> 00:03:34,590 Spaudimas 90 ir 30. Ji merdėja. 67 00:03:34,673 --> 00:03:36,842 - Guldyk ją į Trendelenburgo padėtį. - Taip jau nedaroma. 68 00:03:36,925 --> 00:03:39,553 Pasakiau, į Trendelenburgo padėtį. 69 00:03:49,062 --> 00:03:50,480 Spausk, žmogau. 70 00:03:50,564 --> 00:03:51,899 Gerai, daktare. 71 00:03:52,399 --> 00:03:53,817 Spaudžiu kiek tik galiu. 72 00:04:05,245 --> 00:04:06,872 Blemba... 73 00:04:06,955 --> 00:04:08,290 Ji gyva! 74 00:04:08,373 --> 00:04:10,250 - Kas? Pareigūnė? - Taip. 75 00:04:12,836 --> 00:04:15,005 - Eina sau! - Sveikinu, daktare. 76 00:04:47,663 --> 00:04:49,581 ĮKVĖPTA DOKUMENTINIO FILMO „MIDNIGHT FAMILY“ 77 00:05:08,684 --> 00:05:10,185 Negali būt! 78 00:05:10,269 --> 00:05:12,187 Jie tave palaiko? 79 00:05:12,271 --> 00:05:15,440 Taip, man paskyrė peržiūrą. 80 00:05:15,524 --> 00:05:21,947 Gera buvo pamatyti, kad nesu viena. 81 00:05:23,282 --> 00:05:24,741 Tai jau tikrai. 82 00:05:25,242 --> 00:05:28,036 Žinai? Spėju, turėtum jaustis sėkminga moterim. 83 00:05:28,620 --> 00:05:30,497 Turi merginą, beprotiškai tave mylinčią. 84 00:05:30,581 --> 00:05:31,707 Tu teisi. 85 00:05:31,790 --> 00:05:34,793 Ir tavo vaidmenų partneriai gražūs. 86 00:05:35,419 --> 00:05:38,130 Ir žemės drebėjimas suvedė tave su nauja drauge. 87 00:05:39,214 --> 00:05:40,382 Ačiū tau. 88 00:05:41,758 --> 00:05:44,219 - Už ką? - Už viską. 89 00:05:49,224 --> 00:05:50,642 Mano aktorė. 90 00:05:52,603 --> 00:05:53,604 O tu? 91 00:05:54,688 --> 00:05:55,939 O ką aš? 92 00:05:56,023 --> 00:05:59,234 Nežinau, papasakok man ką nors. 93 00:05:59,318 --> 00:06:00,402 Tik ne apie mediciną. 94 00:06:00,485 --> 00:06:02,112 Noriu galvot apie kažką kita. 95 00:06:02,196 --> 00:06:04,698 Gerai, tuomet. 96 00:06:04,781 --> 00:06:06,116 Ką galiu papasakot? 97 00:06:06,200 --> 00:06:07,910 Kaip tu gyveni? 98 00:06:09,286 --> 00:06:10,287 Na... 99 00:06:10,787 --> 00:06:14,458 Centrinėje ligoninėje yra vienas daktarėlis. 100 00:06:14,541 --> 00:06:15,834 Ne Bernis. 101 00:06:15,918 --> 00:06:19,922 Su juo susipažinau dirbdama greitukėje. Ten atveždavome ligonius. 102 00:06:20,005 --> 00:06:21,423 Pradėjome slapčia susitikinėti. 103 00:06:21,507 --> 00:06:25,093 Bet tas slapstymasis, regis, tapo rutina. 104 00:06:25,177 --> 00:06:27,346 Tai niekur neveda. Nežinau... 105 00:06:28,055 --> 00:06:29,181 Bet 106 00:06:29,264 --> 00:06:31,225 ko tu iš jo nori? 107 00:06:32,100 --> 00:06:33,435 Ko aš noriu? 108 00:06:34,311 --> 00:06:37,189 Vajė, nesu savęs to klaususi. 109 00:06:37,272 --> 00:06:38,899 Tarp nuolatinio laiko neturėjimo ir… 110 00:06:38,982 --> 00:06:42,069 Baugu, tiesa? Galvoti apie tai, ko nori tu. 111 00:06:42,152 --> 00:06:43,654 Ji tau parodė? 112 00:06:43,737 --> 00:06:44,905 - Taip! - Nuostabu, tiesa? 113 00:06:44,988 --> 00:06:47,366 Užsimaniau pažiūrėti tą filmą. Regis, geras. 114 00:06:47,449 --> 00:06:49,743 - Ačiū. - Palik užtrauktas. 115 00:06:49,826 --> 00:06:51,578 - Ar vėl skauda? - Ne. 116 00:06:53,247 --> 00:06:55,123 Nenuvertink, mieloji. 117 00:06:55,207 --> 00:06:58,794 Pastaruoju metu jai ima skaudėti galvą nuo šviesos ir garsų. 118 00:06:58,877 --> 00:07:00,128 Nuo visko. 119 00:07:00,212 --> 00:07:03,215 Sakau, reikia pranešti apie tai daktarei, bet ji užsispyrė. 120 00:07:03,298 --> 00:07:05,384 Liaukis. Tai niekis. 121 00:07:05,467 --> 00:07:08,595 Geriu tiek daug vaistų… Išgersiu aspirino ir praeis. 122 00:07:08,679 --> 00:07:11,348 Ką tu manai, daktare? Ar man reikia grįžt į ligoninę? 123 00:07:11,431 --> 00:07:12,683 Nekalbėk taip. 124 00:07:13,600 --> 00:07:15,853 Ant tavęs nukrito didžiulis pastatas. 125 00:07:17,271 --> 00:07:19,231 Bet žinot, koks geriausias vaistas? 126 00:07:20,232 --> 00:07:22,234 - Tai. - Meilė. 127 00:07:24,236 --> 00:07:25,487 Aš esu geriausias tavo vaistas. 128 00:07:25,571 --> 00:07:27,072 Kaip banalu. 129 00:07:52,890 --> 00:07:56,226 PASTATO PATIKRINIMAS 130 00:08:01,607 --> 00:08:02,941 Kokio ūgio? 131 00:08:05,402 --> 00:08:06,570 Laba diena. 132 00:08:07,696 --> 00:08:09,448 - Galite palaukti manęs kabinete? - Taip. 133 00:08:09,531 --> 00:08:10,657 Aš tuoj. 134 00:08:10,741 --> 00:08:12,701 Palikau mašinoj telefoną. 135 00:08:14,703 --> 00:08:15,704 Marigabe. 136 00:08:16,747 --> 00:08:17,831 Marigabe. 137 00:08:19,958 --> 00:08:22,294 Nebūk tokia. Pasikalbėkime, labai prašau. 138 00:08:22,377 --> 00:08:24,755 Kalbėtis? Kad vėl prikištum man kokią nors paslaugą? 139 00:08:25,881 --> 00:08:27,966 Taip, buvau mulkis. Žinau. 140 00:08:28,967 --> 00:08:31,595 Bet tu taip nesielk. Esi geresnė už mane. 141 00:08:31,678 --> 00:08:34,139 Aš nuolat tau skambinu. Pasikalbėkime. 142 00:08:34,640 --> 00:08:37,183 Vajė. Tie du balandėliai kažką aiškinasi… 143 00:08:37,267 --> 00:08:40,062 - Simpatiškas, tiesa? - Gražuoliukas. 144 00:08:40,729 --> 00:08:42,648 Bent jau žinom, kad skonį ji turi gerą. 145 00:08:42,731 --> 00:08:44,024 Puikų. 146 00:08:44,733 --> 00:08:47,069 Gal užkalbink juos? 147 00:08:47,152 --> 00:08:48,612 Gal pavyks sutart dėl pasimatymo. 148 00:08:48,695 --> 00:08:50,030 Rimtai kalbu. 149 00:08:51,990 --> 00:08:53,742 Nori paviešinti santykius? 150 00:08:54,743 --> 00:08:56,161 Galime. 151 00:08:58,914 --> 00:09:01,917 Tegu daro ką nori. Juk mes su ja - ne pora. 152 00:09:02,000 --> 00:09:04,628 Biče, liaukis. Ji tau patinka. 153 00:09:04,711 --> 00:09:06,296 Pakovok dėl jos. 154 00:09:08,257 --> 00:09:10,008 O gal jie pykstasi? 155 00:09:10,092 --> 00:09:11,093 Supranti? 156 00:09:15,848 --> 00:09:17,516 Man paskaita. Pakalbėsim vėliau. 157 00:09:19,268 --> 00:09:21,562 Pagalvok apie tai. Pakalbėsim vėliau… 158 00:09:23,605 --> 00:09:24,773 Kas čia dabar? 159 00:09:30,737 --> 00:09:33,240 Aš nežinojau, kad Chulijus prastai mato. 160 00:09:34,283 --> 00:09:35,951 Jis niekad nesiskundė. 161 00:09:37,536 --> 00:09:39,121 Aš siaubingas tėvas. 162 00:09:40,080 --> 00:09:41,373 Tu toks kvailas. 163 00:09:42,416 --> 00:09:45,377 Bet dabar jam reikia mūsų abiejų, brolio ir sesers. 164 00:09:47,004 --> 00:09:49,047 Bet tai tiesiog… 165 00:09:49,131 --> 00:09:51,049 Aš suprantu. Jie pyksta ant manęs. 166 00:09:51,758 --> 00:09:53,635 Bet dabar pakalbėkime apie Chulijų. 167 00:09:54,261 --> 00:09:56,722 Manau, galim sutikti, kad kol mes dirbam, 168 00:09:56,805 --> 00:09:59,224 - jis būna pas tave ir… - Taip. 169 00:09:59,308 --> 00:10:01,810 - …mes palaikom ryšį, gerai? - Gerai. 170 00:10:05,522 --> 00:10:07,983 Aš taip pat pasistengsiu būt malonesnis… 171 00:10:09,318 --> 00:10:11,820 Bet tau jis tikrai patinka dėl to, kad yra lieknas? 172 00:10:11,904 --> 00:10:14,156 Liaukis, Ramonai. Ir vėl? 173 00:10:14,239 --> 00:10:16,909 Liaukis vieną sykį, prašau. 174 00:10:16,992 --> 00:10:18,577 Aš pasikeičiau. 175 00:10:18,660 --> 00:10:20,829 Žinai, kada suvokiau? 176 00:10:21,538 --> 00:10:23,874 Kai viena paauglė mane pavadino storuliu. 177 00:10:25,417 --> 00:10:26,627 Ne. Rimtai? 178 00:10:26,710 --> 00:10:28,128 Siaubingai pasijutau. 179 00:10:28,879 --> 00:10:31,590 Dar blogiau pasijutau pažvelgęs į veidrodį. 180 00:10:31,673 --> 00:10:32,925 Ji sakė tiesą. 181 00:10:33,008 --> 00:10:35,093 Aš iš tiesų storulis. 182 00:10:36,595 --> 00:10:38,805 Tačiau tu visad buvai žavus. 183 00:10:42,351 --> 00:10:43,393 Ką? 184 00:10:43,894 --> 00:10:44,895 Kur einam? 185 00:10:44,978 --> 00:10:46,522 Turiu grįžt į restoraną. 186 00:10:46,605 --> 00:10:49,107 Žinau, aš irgi turiu grįžt tvarkyt savo buto. 187 00:10:49,691 --> 00:10:50,692 Ir ką? 188 00:10:52,778 --> 00:10:53,779 Klausyk… 189 00:10:56,740 --> 00:10:59,785 Pameni, kai sėdėdavom ant to suoliuko ir bučiuodavomės? 190 00:11:03,539 --> 00:11:04,373 Ne. 191 00:11:04,456 --> 00:11:07,292 - Mūsų daina. - Ne, ne… 192 00:11:07,376 --> 00:11:11,129 Žinojau, kad taip bus, kai mane pakvietei čia pasivaikščiot. 193 00:11:11,213 --> 00:11:13,966 Sakei „neutralioje teritorijoje“. Tai - ne neutralu. 194 00:11:14,049 --> 00:11:15,259 Pašoksim? 195 00:11:15,342 --> 00:11:17,678 Ne, Ramonai. Rimtai. Ne, Ramonai. 196 00:11:17,761 --> 00:11:20,097 Aš rimtai. Tai negerai. 197 00:11:25,143 --> 00:11:26,144 Kas čia tokio? 198 00:11:26,228 --> 00:11:27,729 - Tai nėra gerai. - Aš atsiprašau. 199 00:11:27,813 --> 00:11:31,024 Vienintelį kartą serenadomis mane suviliojai, kai pasipiršai. 200 00:11:32,109 --> 00:11:36,572 Ir pažiūrėk, kiek visko turėjo nutikti, kad vėl tam ryžtumeisi. 201 00:11:38,073 --> 00:11:39,825 - Atleisk man. - Ramonai. 202 00:11:39,908 --> 00:11:41,577 - Atleisk man... - Aš rimtai. 203 00:11:52,462 --> 00:11:55,048 AKSOLOTLIAI 204 00:12:00,637 --> 00:12:02,556 Kas namus padaro namais? 205 00:12:03,265 --> 00:12:08,020 Akivaizdu, kad ne pats butas, nei tai, ką kabiname ant sienų, tiesa? 206 00:12:09,521 --> 00:12:12,232 Gal tai, kuo užpildome savo gyvenimus. 207 00:12:15,444 --> 00:12:18,572 Nežinau. Visai suminkštėjau. 208 00:12:18,655 --> 00:12:21,992 Regis, bijau jį įsimylėti. 209 00:12:26,163 --> 00:12:28,290 Atnešiau stiprios kavos. 210 00:12:28,373 --> 00:12:30,918 - Groji gitara? - Ne. 211 00:12:31,001 --> 00:12:32,419 Ji - mano mamos. 212 00:12:33,003 --> 00:12:34,922 - Ne… - Prisiekiu. 213 00:12:35,714 --> 00:12:38,258 - Dr. Gomez groja gitara? - Groja. Prisiekiu. 214 00:12:38,342 --> 00:12:39,384 Geras! 215 00:12:39,468 --> 00:12:42,221 Kai buvau mažas, ji man dainuodavo Sesilijos Tosan dainas. 216 00:12:42,721 --> 00:12:44,973 - Žinai tą dainininkę? - Ne. 217 00:12:45,057 --> 00:12:47,100 Ji - Meksikos Pati Smit. 218 00:12:47,184 --> 00:12:48,977 Kas? Smit? 219 00:12:49,061 --> 00:12:51,146 Ir Pati Smit nežinai? 220 00:12:51,730 --> 00:12:53,190 - Ne. - Velnias. 221 00:12:53,273 --> 00:12:55,359 Čia Sesilija Tosan. 222 00:12:55,442 --> 00:12:57,694 - Leisk tave supažindinti su ja. - Padainuok. 223 00:12:57,778 --> 00:12:59,988 Gitara mažumėlę išderinta. Šitaip… 224 00:13:00,072 --> 00:13:01,448 Kelias… 225 00:13:01,532 --> 00:13:02,699 Tuoj. 226 00:13:02,783 --> 00:13:05,869 Senokai nevažiavau šiuo keliu 227 00:13:06,370 --> 00:13:08,997 - Jau pakaks. - Tai išderintos gitaros kaltė. 228 00:13:09,081 --> 00:13:10,874 Ne, bet jau supratau, viskas gerai. 229 00:13:10,958 --> 00:13:13,627 - Metas picai! - Aš tuoj. 230 00:13:14,336 --> 00:13:15,671 Palauksiu čia. 231 00:13:16,713 --> 00:13:17,714 Sekundėlę. 232 00:13:18,507 --> 00:13:21,134 - Ei! Čia mano dalis! - Kiek kainavo? 233 00:13:22,553 --> 00:13:24,012 Noriu su ananasu! 234 00:13:24,096 --> 00:13:26,223 O kur padažas? 235 00:13:40,612 --> 00:13:42,906 Truputį apsvilusi, bet dar... 236 00:14:10,934 --> 00:14:14,229 Ir ačiū Dievui, restorano verslas lėtai, bet užtikrintai auga. 237 00:14:16,231 --> 00:14:18,984 Suprantama. Tavo maistas - tobulas. 238 00:14:20,319 --> 00:14:21,528 Beje... 239 00:14:23,238 --> 00:14:24,489 Imk. 240 00:14:25,073 --> 00:14:27,075 Nedaug, bet vis šis tas. 241 00:14:28,035 --> 00:14:31,079 Duodu ne kaltės vedama. 242 00:14:31,163 --> 00:14:33,999 O todėl, kad noriu, nes galiu ir... 243 00:14:34,583 --> 00:14:37,002 nes dabar pati uždirbu. 244 00:14:42,591 --> 00:14:43,800 Mama... 245 00:14:45,844 --> 00:14:47,095 Tada išėjai... 246 00:14:48,138 --> 00:14:50,432 dėl mano krikštatėvio pusseserės? 247 00:14:52,142 --> 00:14:56,230 Tikrai manai, kad išėjau dėl tavo tėčio flirto? 248 00:14:57,940 --> 00:15:00,025 Tada buvo skaudu. 249 00:15:01,151 --> 00:15:02,194 Bet... 250 00:15:03,070 --> 00:15:05,239 Turėjau savų priežasčių. 251 00:15:05,322 --> 00:15:07,533 - Labai asmeniškų. - Kokių? 252 00:15:08,367 --> 00:15:09,368 Aš... 253 00:15:09,451 --> 00:15:12,412 Jutau nuolatinį nerimą. 254 00:15:12,496 --> 00:15:14,706 Nerimavau dėl jūsų visų ir... 255 00:15:15,874 --> 00:15:18,043 Ėmiau praradinėti save. 256 00:15:18,919 --> 00:15:20,087 Mama, mama! 257 00:15:20,170 --> 00:15:22,965 Markusas pasiėmė laisvadienį ir išėjo į vakarėlį. 258 00:15:23,048 --> 00:15:25,592 Galiu važiuot į darbą kartu su jais? Padėti bosui? 259 00:15:25,676 --> 00:15:26,760 - Ne. - Prašau! 260 00:15:26,844 --> 00:15:28,303 Marigabe. 261 00:15:28,804 --> 00:15:30,305 Šiandien dirbsim dviese. 262 00:15:30,389 --> 00:15:34,017 Beje, mūsų namą jau patikrino. Galime grįžti. 263 00:15:34,101 --> 00:15:35,394 Visi. 264 00:15:35,477 --> 00:15:39,064 Nagi, mama. Rytoj šeštadienis. Ir Markusas nedirba. 265 00:15:39,147 --> 00:15:41,608 Jis repetuoja rytojaus pasirodymui. Liaukis. 266 00:15:41,692 --> 00:15:44,695 Jis manęs nė nepaklausė, tiesiog informavo. 267 00:15:44,778 --> 00:15:46,321 Toks jau šių laikų jaunimas... 268 00:15:46,405 --> 00:15:47,865 Kokiam pasirodymui? 269 00:15:47,948 --> 00:15:51,326 Markusas su Kris dalyvaus hiphopo kovoje. 270 00:15:51,410 --> 00:15:53,996 - Nuostabu! - Jis tau nesakė? 271 00:15:54,621 --> 00:15:55,622 Ne... 272 00:15:56,915 --> 00:15:59,042 Sumuštiniai, mieloji. Imk. 273 00:15:59,751 --> 00:16:00,919 - Ačiū, mama. - Iki! 274 00:16:01,003 --> 00:16:02,629 Eime, broli. 275 00:16:02,713 --> 00:16:03,964 Judinkis. 276 00:16:06,133 --> 00:16:08,385 - Jis turbūt pamiršo. - Taip, greičiausiai. 277 00:16:08,468 --> 00:16:10,637 Mes visi grįšim namo. 278 00:16:11,889 --> 00:16:13,682 Tai galiu važiuot su greituke? 279 00:16:13,765 --> 00:16:14,892 - Ne! - Ne! 280 00:16:19,146 --> 00:16:22,191 Puiku, mergyt. Tęsk. 281 00:16:28,614 --> 00:16:32,242 Didžėjau, leisk! 282 00:16:37,623 --> 00:16:39,499 Nugriaukime tą namą 283 00:16:40,834 --> 00:16:43,003 Štai šitaip 284 00:16:44,213 --> 00:16:47,090 Kaip galiu sėdėt Jei dar turiu alaus? 285 00:16:47,174 --> 00:16:49,968 Užsičiaupsiu Jei pavadinsi mane brangiuoju 286 00:16:50,052 --> 00:16:52,179 Plėšrūnas Jaučiasi lyg auka 287 00:16:52,262 --> 00:16:54,890 Išėjome, bet nežinome Ar grįšime šiandien... 288 00:16:54,973 --> 00:16:57,476 Biče, palik šiek tiek ir varnoms. 289 00:16:57,559 --> 00:16:59,102 Ar taip pasitinki savo draugą, bro? 290 00:16:59,186 --> 00:17:01,522 - Atleisk, sveikas. - Sveikas. 291 00:17:01,605 --> 00:17:03,899 - Viskas gerai? - Kaip tu? Lipsi ant scenos? 292 00:17:05,233 --> 00:17:06,527 Aišku, Dži. Žinoma. 293 00:17:07,528 --> 00:17:09,695 Ei, vienas? 294 00:17:10,196 --> 00:17:11,406 Tik vieną dainą, prisiekiu! 295 00:17:11,490 --> 00:17:13,909 O rytoj kas bus mūsų slaptas ginklas? Kas? 296 00:17:14,617 --> 00:17:16,328 - Pažadu. - Eik. 297 00:17:17,371 --> 00:17:19,205 Duokit triukšmo, žmonės Nes aš atsisveikinu 298 00:17:19,289 --> 00:17:20,707 Linkiu jums gero vakaro 299 00:17:20,790 --> 00:17:22,542 Sutikim „El Cuervo“. 300 00:17:26,213 --> 00:17:28,507 Taip. Patriukšmaukim. 301 00:17:28,590 --> 00:17:29,758 Puiku. 302 00:17:39,476 --> 00:17:41,645 Bučiavaisi ir visa kita. 303 00:17:42,646 --> 00:17:43,730 Ei, jūs trukdote! 304 00:17:43,814 --> 00:17:46,692 Pasakyk, kad dulkinais su juo. Aš suprasiu. 305 00:17:46,775 --> 00:17:48,235 Ten pora pykstasi. 306 00:17:48,318 --> 00:17:50,612 Dulkinaisi ar ne, kale? 307 00:17:50,696 --> 00:17:52,114 - Nusiramink. - Dulkinaisi? 308 00:17:52,197 --> 00:17:54,992 - Šūdžiau! Atvėsk! - Paleisk ją! 309 00:17:55,075 --> 00:17:57,286 - Atstok nuo manęs! - ...kekšė, šliundra... 310 00:17:57,369 --> 00:18:00,747 - Pakaks, biče! Liaukis! - Kalė! 311 00:18:00,831 --> 00:18:02,708 - Paleisk! Pakaks! - Ką? Nori, kad paleisčiau? 312 00:18:02,791 --> 00:18:05,002 - Mesk. Mesk. - Kekšė. Šliundra. 313 00:18:05,085 --> 00:18:06,920 Nori, kad nusižudyčiau, durne? 314 00:18:07,004 --> 00:18:08,046 Nori, kale? 315 00:18:08,130 --> 00:18:12,050 - Tu mane gąsdini, liaukis. - Bijai? Aš parodysiu, ką reiškia bijot. 316 00:18:12,134 --> 00:18:14,595 - Niekam tu nepatinki, kekše! Liksi viena! - Nutilk! 317 00:18:14,678 --> 00:18:16,597 - Atvėsk, biče... - Nesikišk. 318 00:18:16,680 --> 00:18:19,600 - Nori ir tu į nosį? - Nusiramink! Nuleisk! 319 00:18:19,683 --> 00:18:21,226 Nori, kad nuleisčiau? 320 00:18:21,310 --> 00:18:24,271 - Nesikišk, mieloji. - Chuanai! 321 00:18:24,354 --> 00:18:27,065 - Ji mergina, žmogau! - Pasileidusi merga! 322 00:18:33,655 --> 00:18:35,240 - Markusai! - Nusiramink! 323 00:18:35,324 --> 00:18:36,825 - Raminkis! - Sumautas pimpis! 324 00:18:49,880 --> 00:18:50,881 Ei, mergyt! 325 00:18:53,425 --> 00:18:55,802 - Nesiartink, prašau. - Gerai. 326 00:18:56,470 --> 00:18:57,763 Viskas gerai, būk rami. 327 00:19:00,307 --> 00:19:02,559 Gal reikia ko? Kam nors paskambint? 328 00:19:05,395 --> 00:19:06,396 Kalbėk su manim. 329 00:19:09,066 --> 00:19:11,276 Pasitiki žmogum, o jis tave išduoda. 330 00:19:13,237 --> 00:19:15,364 Jis žadėjo gražiai su manim elgtis. 331 00:19:18,325 --> 00:19:21,161 Kodėl viskas taip žiauriai blogai? 332 00:19:21,245 --> 00:19:23,956 Mergyt, kodėl tu su tuo šūdžium? 333 00:19:24,039 --> 00:19:26,375 Jis man pažadėjo padėti pabėgti iš namų. 334 00:19:28,752 --> 00:19:29,753 Nesiartink. 335 00:19:29,837 --> 00:19:31,088 Gerai, raminkis. 336 00:19:31,171 --> 00:19:33,507 Viskas gerai. 337 00:19:36,343 --> 00:19:38,971 Aš irgi kurį laiką norėjau bėgt kuo toliau. 338 00:19:43,392 --> 00:19:46,103 Kodėl žmonės sako, kad myli mane, o paskui elgiasi kaip su šūdo gabalu? 339 00:19:47,980 --> 00:19:48,981 Nes jie patys šūdžiai. 340 00:19:51,108 --> 00:19:52,818 Bet viskas bus gerai, girdi? 341 00:19:53,986 --> 00:19:55,654 Nusiramink, mums geriau eiti iš čia. 342 00:19:56,280 --> 00:19:57,781 Aš tau padėsiu, gerai? 343 00:19:57,865 --> 00:19:59,157 Kristina! 344 00:19:59,992 --> 00:20:00,993 Minutę. 345 00:20:01,076 --> 00:20:02,870 - Viskas gerai? - Gerai. 346 00:20:02,953 --> 00:20:04,955 - Tegu išeina. - Tikrai. Viskas gerai. 347 00:20:05,038 --> 00:20:06,456 Duok mums minutę. 348 00:20:07,457 --> 00:20:09,168 Eime iš čia, pakalbėsim kitur. 349 00:20:09,251 --> 00:20:11,420 Eime. Viskas susitvarkys. 350 00:20:11,503 --> 00:20:13,213 Nagi, eime iš čia. 351 00:20:15,090 --> 00:20:16,300 Viskas gerai? 352 00:20:16,383 --> 00:20:17,467 Taip, eime. 353 00:20:20,929 --> 00:20:23,348 Panele! Ne. Nešok! 354 00:20:23,432 --> 00:20:24,433 Ne! 355 00:20:25,601 --> 00:20:28,896 Ne! Velnias! Kas per šūdas? 356 00:20:34,401 --> 00:20:35,402 Praleiskit! 357 00:20:37,196 --> 00:20:38,655 - Iš kelio. - Atsargiai! 358 00:20:38,739 --> 00:20:41,450 Atšok. Praleiskit! 359 00:20:42,075 --> 00:20:44,411 Nesiartinkit. Aš - paramedikas! 360 00:20:44,494 --> 00:20:46,288 Prašau pasitraukti! 361 00:20:46,371 --> 00:20:48,790 Pasitraukit, prašau! Atgal, po galais. 362 00:20:48,874 --> 00:20:51,627 Atgal, pasakiau! Estopai, patrauk juos! 363 00:20:51,710 --> 00:20:53,754 Viskas, žmonės, atgal! Atgal! 364 00:20:53,837 --> 00:20:56,673 Aš Markusas, esu paramedikas. Aš tau padėsiu. 365 00:20:57,925 --> 00:21:02,054 Daktare? Čia mergina iškrito iš aukštai... 366 00:21:02,137 --> 00:21:03,514 Skubiai atvažiuokit! 367 00:21:03,597 --> 00:21:05,599 Kodas 0-84, daktare! 368 00:21:05,682 --> 00:21:08,602 Sename fabrike, kur mes renkamės. Kolonija Obrera. 369 00:21:08,685 --> 00:21:10,687 Kuo greičiau! 370 00:21:11,271 --> 00:21:13,357 Krisis, ateik! Eikš, eikš. 371 00:21:13,440 --> 00:21:15,025 Padėk man, gerai? 372 00:21:15,108 --> 00:21:18,487 Jai negalima atsijungti. Kalbėk su ja, kad liktų sąmoninga. 373 00:21:18,570 --> 00:21:20,364 - Man reik dviejų kepuraičių. - Ei. Klausyk. 374 00:21:20,447 --> 00:21:22,282 Estopai, eikš. 375 00:21:22,366 --> 00:21:27,454 Gauk man dvi kepuraites, kažką apvyniojimui ir džemperį, gerai? Greičiau. 376 00:21:27,538 --> 00:21:28,622 Duok savo skarelę. 377 00:21:28,705 --> 00:21:31,208 Esi labai stipri, mieloji. 378 00:21:31,291 --> 00:21:32,793 Krisis, padėk. 379 00:21:34,169 --> 00:21:35,921 Stipriau. 380 00:21:36,004 --> 00:21:40,676 „Cuervo“, prieik. Tūpk. Paimsi jai už peties. 381 00:21:40,759 --> 00:21:43,136 Kitą ranką padėk čia, aišku? 382 00:21:43,220 --> 00:21:46,598 Aš skaičiuosiu. Ties trimis apversime ją. 383 00:21:46,682 --> 00:21:47,975 Reikia ją apversti. 384 00:21:48,058 --> 00:21:51,353 - Vienas... - Du, trys. 385 00:21:51,436 --> 00:21:53,897 Žinau, skauda. 386 00:21:53,981 --> 00:21:55,315 Esi labai stipri! 387 00:21:55,399 --> 00:21:58,819 - Dink iš čia su savo telefonu, Dievuliau! - Prakeiktas idiotas! 388 00:21:59,528 --> 00:22:01,154 Laikyk mano ranką. 389 00:22:01,238 --> 00:22:05,325 Blemba. Iš ausies teka kraujas. 390 00:22:05,409 --> 00:22:08,412 - Velnias. Duokš kepurėlę. - Tik nenusmik, mieloji. 391 00:22:09,621 --> 00:22:11,206 Kalbėk su ja, neleisk jai atsijungti. 392 00:22:11,290 --> 00:22:13,083 Mieloji, mieloji, aš čia. 393 00:22:13,166 --> 00:22:15,586 Laikykis. Žiūrėk į mane. Laikyk mano ranką. 394 00:22:15,669 --> 00:22:17,296 Laikyk ranką. 395 00:22:18,505 --> 00:22:21,508 Pašviesk žibintuvėliu. Nukreipk čia, gerai? 396 00:22:21,592 --> 00:22:23,427 Mieloji, nenusmik, laikykis. 397 00:22:24,219 --> 00:22:26,138 Nagi. Vienas, du, trys. 398 00:22:26,221 --> 00:22:28,140 Mergyt, neatsijunk! 399 00:22:33,812 --> 00:22:35,647 Reikia ją užkloti! 400 00:22:35,731 --> 00:22:37,524 Duokit kažką! Užkloti! 401 00:22:37,608 --> 00:22:39,067 Tiks. 402 00:22:39,651 --> 00:22:41,904 Blemba, laikykis. 403 00:22:41,987 --> 00:22:45,407 Daktare? Nežinau, ką padariau. Spėju, neteisingai ją apverčiau. 404 00:22:45,490 --> 00:22:46,992 - Jos paakiai juoduoja. - Markusai! 405 00:22:47,075 --> 00:22:48,327 Neleisk jai atsijungti! 406 00:22:48,410 --> 00:22:50,787 Juodi paakiai, kraujas, skilusi kaukolė. 407 00:22:50,871 --> 00:22:53,332 Lik su mumis. Laikykis. 408 00:22:53,415 --> 00:22:56,960 Kris, Marigabė atvažiavo. Atvesk ją čia. 409 00:22:57,044 --> 00:22:59,671 - Iš kelio! Kelią greitajai! - Iš kelio! 410 00:22:59,755 --> 00:23:02,299 Čia! 411 00:23:02,382 --> 00:23:03,717 Greičiau! 412 00:23:03,800 --> 00:23:05,469 Ji miršta! 413 00:23:07,554 --> 00:23:09,139 Pasitraukit! Atgal! 414 00:23:09,223 --> 00:23:10,933 - Kas? - Jos ausis. 415 00:23:11,016 --> 00:23:13,810 - Manau, jai skilo kaukolė... - Markusai! Viskas bus gerai. 416 00:23:13,894 --> 00:23:14,895 - Gerai... - Gerai. 417 00:23:14,978 --> 00:23:17,356 - Velnias. - Ramiai, broli. 418 00:23:26,490 --> 00:23:28,116 Kaip tu, sūnau? 419 00:23:28,200 --> 00:23:29,701 Pasitraukit. 420 00:23:31,620 --> 00:23:33,789 - Štai. - Atsargiai. 421 00:23:33,872 --> 00:23:36,750 - Atsargiai. - Vienas, du, trys. 422 00:23:37,334 --> 00:23:39,670 - Einam. Ten. - Einam! 423 00:23:42,881 --> 00:23:44,258 Ne ta ranka. 424 00:23:44,341 --> 00:23:47,219 Blemba, Marigabe. Gal aš susimoviau. 425 00:23:47,302 --> 00:23:48,929 Kiek laiko ji be sąmonės? 426 00:23:49,012 --> 00:23:51,431 - Gal 15 minučių. - Aišku. 427 00:23:56,770 --> 00:23:59,189 Ruoškit viską intubacijai. 428 00:24:05,362 --> 00:24:06,363 Kaip ten? 429 00:24:07,072 --> 00:24:09,700 Kvėpuoja geriau, bet vis dar blogos būklės. 430 00:24:19,084 --> 00:24:23,255 Ei, tu šaunuolė, Krisi. Tikrai. 431 00:24:23,338 --> 00:24:25,257 - Galėjau geriau ir... - Ne, klausyk. 432 00:24:25,340 --> 00:24:29,136 Ja dabar pasirūpins. Viskas bus gerai. Ji išgyvens. 433 00:24:29,219 --> 00:24:30,262 Pažadu. 434 00:24:31,763 --> 00:24:35,517 Nagi, mergyt. Jau beveik atvažiavom. 435 00:24:36,810 --> 00:24:38,270 Spausk, tėti. 436 00:24:50,741 --> 00:24:53,577 Dar vieną. Duok dar vieną. 437 00:24:53,660 --> 00:24:56,455 Gerai. Aš taupau. Nusivešiu tave į Akapulką. 438 00:24:56,538 --> 00:24:58,957 - Gal į Ikstapą, bet geriau į Akapulką. - Broli. Sveika. 439 00:24:59,041 --> 00:25:00,959 Išsiunčiau Kris su taksi. 440 00:25:01,043 --> 00:25:02,085 Žiūrėk, ką gavom. 441 00:25:02,753 --> 00:25:04,838 - Liaukis. Paslėpk. - Gerai jau. 442 00:25:06,548 --> 00:25:08,509 Tave čia seka, tiesa? 443 00:25:09,551 --> 00:25:10,844 Eisi ar ne? 444 00:25:11,386 --> 00:25:12,471 Jis ateina. 445 00:25:13,472 --> 00:25:14,765 - Eime. - Gerai. 446 00:25:14,848 --> 00:25:17,392 Iki, Rosita. Ir nepamiršk: 447 00:25:17,476 --> 00:25:19,228 paplūdimys, tu, aš, Kopakabana. 448 00:25:20,062 --> 00:25:21,939 Kankunas. Kur tik nori. 449 00:25:22,022 --> 00:25:25,150 - Nepliurpk apie jį. - Tau tu jį maustai... 450 00:25:25,234 --> 00:25:28,153 Sveiki, jūs išgelbėjot nušokusią merginą? 451 00:25:28,237 --> 00:25:29,238 O kas? 452 00:25:30,072 --> 00:25:31,448 Tu ją išgelbėjai? 453 00:25:31,532 --> 00:25:34,159 - Mes abu. - Prašau, eime iš čia. 454 00:25:34,243 --> 00:25:35,452 - Tu - didvyris. - Markusai. 455 00:25:35,536 --> 00:25:37,955 Pala, jie manęs klausia. 456 00:25:38,038 --> 00:25:40,123 - Mes didvyriai. - Lauksiu mašinoj. 457 00:25:40,207 --> 00:25:41,208 Marigabe. 458 00:25:41,959 --> 00:25:43,961 Juk žinai, kad mane gali išmest iš mokyklos! 459 00:25:44,044 --> 00:25:46,213 - Pala, Marigabe. Nepalik manęs vieno. - Stok. 460 00:25:46,296 --> 00:25:48,215 - Mes ją įkalbėsim. - Gerai. 461 00:25:48,298 --> 00:25:49,842 Kuo tu vardu? 462 00:25:49,925 --> 00:25:52,386 Markusas Tamajo jūsų paslaugoms. 463 00:25:52,469 --> 00:25:54,471 - Kur buvai? - Kada? 464 00:25:54,555 --> 00:25:58,016 - Kai nutiko nelaimė? - Matot, ką pats gavau. 465 00:25:58,100 --> 00:26:01,019 - Ką tu veikei? Ką tu iš viso veiki? - Gelbėju gyvybes. 466 00:26:01,103 --> 00:26:03,355 - Kodėl buvai ten? - Tai jau kas kita, 467 00:26:03,438 --> 00:26:05,232 nes man labai patinka muzika. 468 00:26:05,315 --> 00:26:07,234 Bet turiu kažkaip užsidirbti. 469 00:26:07,317 --> 00:26:09,778 Norėčiau tai daryt nemokamai, bet be maisto neišgyvensiu. 470 00:26:09,862 --> 00:26:13,615 Mes gelbėjam gyvybes. Žmones ištinka nelaimės, tada kviečia mus. 471 00:26:13,699 --> 00:26:15,117 Markusai! 472 00:26:15,200 --> 00:26:17,578 Ji - geresnė už mane! 473 00:26:39,808 --> 00:26:41,101 Ei... 474 00:26:41,643 --> 00:26:44,521 Kas tau? Tu gražesnė nei vakar. 475 00:26:53,363 --> 00:26:55,616 Namuose tylu, tiesa? 476 00:26:55,699 --> 00:26:57,159 Ačiū Dievui. 477 00:27:01,038 --> 00:27:02,289 Ateik. 478 00:27:04,374 --> 00:27:06,668 Žinau, tau nebuvo malonu. 479 00:27:07,377 --> 00:27:09,671 Ačiū tau už pagalbą mano vaikams. 480 00:27:11,006 --> 00:27:12,424 Jie visad čia laukiami. 481 00:27:12,925 --> 00:27:14,760 Kaip ir tavo vyriausiasis... Ramonas. 482 00:27:20,766 --> 00:27:22,309 Nusivilk. 483 00:27:22,935 --> 00:27:24,436 Mes pavėluosim. 484 00:27:25,395 --> 00:27:27,606 - Kas skaitys pamokslą? - Man nerūpi. 485 00:27:27,689 --> 00:27:28,732 Taip, žinoma. 486 00:27:28,815 --> 00:27:30,943 Leisi, kad kažkas užimtų tavo vietą? 487 00:27:32,361 --> 00:27:33,862 Apsirengsiu ir eisim. 488 00:27:36,240 --> 00:27:37,741 Ne dažai, o teplioji, Chulijau. 489 00:27:38,283 --> 00:27:40,118 Pats kaltas, kad privertei mane dažyti. 490 00:27:40,202 --> 00:27:41,411 Susikaupk. 491 00:27:44,414 --> 00:27:45,415 Tik pažiūrėkit. 492 00:27:46,416 --> 00:27:48,544 Puiku. Šaunuoliai. 493 00:27:48,627 --> 00:27:49,795 Grindys iš viso super. 494 00:27:50,379 --> 00:27:51,713 Super. 495 00:27:51,797 --> 00:27:53,757 - Tai gal pats paimsi teptuką? - Ne... 496 00:27:53,841 --> 00:27:55,759 Roko žvaigždės sienų nedažo, vaikeli. 497 00:27:56,677 --> 00:27:57,886 Jau roko žvaigždė? 498 00:27:57,970 --> 00:27:59,930 Tapsim, kai laimėsim kovą. 499 00:28:00,013 --> 00:28:01,056 Žiūrėk. 500 00:28:01,932 --> 00:28:04,226 Matei? Kiek patiktukų. 501 00:28:04,309 --> 00:28:06,562 - Mokykis. - Tylėk. 502 00:28:07,646 --> 00:28:09,731 Ramonai, didelis jums ačiū, kad leidote čia pagyventi. 503 00:28:09,815 --> 00:28:12,150 Niekis. 504 00:28:12,234 --> 00:28:14,611 - Labai ačiū. - Esi čia laukiama. 505 00:28:17,990 --> 00:28:19,658 Ei, roko žvaigžde. 506 00:28:20,367 --> 00:28:22,119 - Kur susiruošei? - Į pasirodymą. 507 00:28:22,202 --> 00:28:23,370 Sakei mamai? 508 00:28:25,372 --> 00:28:27,499 - Pamiršau. - Pranešk jai. 509 00:28:28,041 --> 00:28:30,252 Tik pasakyk, kad nesivestų to savo šventiko. 510 00:28:32,379 --> 00:28:34,756 - Gerai. - Turiu pasiimti daiktus. 511 00:28:34,840 --> 00:28:36,592 - Mums metas. - Eime. 512 00:28:37,634 --> 00:28:40,095 - Kitą sykį dažysi tu. - Iki. Ačiū. 513 00:28:40,179 --> 00:28:42,139 - Nėr už ką. - Sėkmės. 514 00:28:42,222 --> 00:28:44,516 Kai Dievas apšvietė mane Savo šviesa, 515 00:28:45,684 --> 00:28:47,186 buvau vienui vienas, 516 00:28:47,978 --> 00:28:49,521 apgailėtinas, 517 00:28:49,605 --> 00:28:52,649 ilgas dienas klaidžiojęs dykumoje. 518 00:28:53,734 --> 00:28:56,570 Paskui aš pažvelgiau į save. 519 00:28:57,196 --> 00:29:02,284 Pažvelgiau į savo praeitį ir palikau ją praeityje. 520 00:29:03,368 --> 00:29:08,081 Nes jei leisim praeičiai užimti vietą jūsų dabartyje, 521 00:29:08,165 --> 00:29:12,836 tapsim praeities belaisviai. 522 00:29:13,504 --> 00:29:15,923 O Dievas mums siūlo vis naujus dalykus, ir tai yra tikra. 523 00:29:16,006 --> 00:29:20,886 Turim suprasti, jog yra praeitis, dabartis ir ateitis. 524 00:29:21,762 --> 00:29:24,723 - Aleliuja, broliai. Šlovė Viešpačiui! - Šlovė Viešpačiui. 525 00:29:24,806 --> 00:29:26,308 Čia gyvena tavo tėvai? 526 00:29:26,391 --> 00:29:29,061 Ne, tik mama. Tėvas gyvena Ispanijoje. 527 00:29:30,103 --> 00:29:32,981 - Bet jie dar kartu ar... - Ne. 528 00:29:33,065 --> 00:29:34,858 Jie išsiskyrė. 529 00:29:34,942 --> 00:29:36,693 Gyvenom visi Ispanijoje. 530 00:29:37,903 --> 00:29:40,656 Po skyrybų mama norėjo grįžti čia. 531 00:29:40,739 --> 00:29:43,325 Jai pasiūlė dekanės vietą medicinos mokykloje, 532 00:29:44,826 --> 00:29:45,827 tad viskas buvo aišku. 533 00:29:47,079 --> 00:29:50,082 Ji prašė manęs vykt kartu, bet nenorėjau atsisakyti savo gyvenimo. 534 00:29:50,165 --> 00:29:53,168 - Supranti? - Bet ar jos nesiilgėjai? 535 00:29:56,338 --> 00:29:58,090 Kaip manai, kodėl čia atvykau? 536 00:29:59,091 --> 00:30:01,176 Pasiimsiu knygas ir ateisiu, gerai? 537 00:30:01,760 --> 00:30:02,761 Ei... 538 00:30:02,845 --> 00:30:06,014 Gal nori eiti kartu į mano brolio ir jo merginos koncertą? 539 00:30:08,517 --> 00:30:10,978 - Markusas dainuoja? - Jis puikus reperis. 540 00:30:11,061 --> 00:30:12,396 - Rimtai? - Ir jo draugė, taip. 541 00:30:12,479 --> 00:30:15,315 - Bus repo kova. - Nė už ką nepraleisčiau. 542 00:30:17,693 --> 00:30:19,278 - Aš tuoj. - Gerai. 543 00:30:21,655 --> 00:30:22,656 MARIGABĖ: KAIP TU? 544 00:30:22,739 --> 00:30:24,408 NAJELI: NEKO RIMTO. TRUPUTĮ GALVĄ SKAUDA. 545 00:30:24,491 --> 00:30:25,868 MARIGABĖ: ILSĖKIS. PASKAMBINSIU VĖLIAU. 546 00:30:26,702 --> 00:30:27,995 - Sūneli? - Labas. 547 00:30:28,078 --> 00:30:29,204 Smagu, kad grįžai! 548 00:30:30,998 --> 00:30:31,999 Ten Marigabė? 549 00:30:32,082 --> 00:30:33,750 - Taip. - Kodėl ją palikai sėdėti mašinoje? 550 00:30:33,834 --> 00:30:36,336 - Mes važiuosim. Skubam. - Ne! Pavalgykit su mumis. 551 00:30:36,420 --> 00:30:38,463 - Abu. - Ne, nereikia, mama. 552 00:30:38,547 --> 00:30:40,591 - Kaip gali būt toks... - Mes tikrai skubam. 553 00:30:40,674 --> 00:30:43,552 - Tau nereikia... - Mano sūnus pamiršo mandagumą. 554 00:30:43,635 --> 00:30:45,387 - Jis manęs, regis, gėdijasi. - Kodėl gėdijasi? 555 00:30:45,470 --> 00:30:47,347 Aš jai net pasakiau, kad groji gitara. 556 00:30:48,390 --> 00:30:50,851 Pas mus - mažas šeimos pasisėdėjimas. 557 00:30:52,227 --> 00:30:54,188 Aš dabar tau - ne dekanė. 558 00:30:54,271 --> 00:30:55,856 Kviečiu į svečius. Ateikit. 559 00:30:57,649 --> 00:31:00,152 - Mums nebūtina eiti. - Eime. 560 00:31:00,235 --> 00:31:02,029 - Tikrai? - Žinoma, eime. 561 00:31:02,112 --> 00:31:03,739 - Eime. - Gerai, eime. 562 00:31:06,325 --> 00:31:09,077 Mano tėvams nusispjaut, kad nenakvojau šiąnakt namie. 563 00:31:09,161 --> 00:31:11,163 Nė vienos žinutės. Lyg neturėčiau jų. 564 00:31:11,246 --> 00:31:12,706 Visi tėvai baisūs. 565 00:31:13,582 --> 00:31:14,875 Tik ne mes. 566 00:31:15,542 --> 00:31:17,586 Ir vėl. 567 00:31:19,296 --> 00:31:20,547 Geras, nerealiai. 568 00:31:20,631 --> 00:31:21,757 Pažiūrėk. 569 00:31:23,133 --> 00:31:25,052 Aš jau memas. 570 00:31:26,553 --> 00:31:28,013 „Reperis išgelbėjo žmogų.“ 571 00:31:28,096 --> 00:31:29,473 Džastisas Byberis. 572 00:31:29,556 --> 00:31:31,975 Ar aš čia panašus į gringą? 573 00:31:32,059 --> 00:31:34,436 - Kaip kvaila. - Baik. Smagu. 574 00:31:34,520 --> 00:31:36,230 Juk tai absurdas. 575 00:31:36,313 --> 00:31:37,814 - Kodėl? Tai kieta. - Kaip tai kodėl? 576 00:31:37,898 --> 00:31:41,985 Nes šaipytis reikia iš to šūdžiaus, kuris vos neužmušė tos merginos! 577 00:31:42,069 --> 00:31:44,821 - Tai turėtų plisti. - Krisis, liaukis. 578 00:31:44,905 --> 00:31:47,157 Mes ja pasirūpinom. Ji išgyvens. 579 00:31:47,241 --> 00:31:49,034 - Aš nežinau. - O kas čia tokio? 580 00:31:49,117 --> 00:31:50,953 Žmonės pagaliau ima vertinti mūsų darbą. 581 00:31:51,036 --> 00:31:53,580 Pati matei, koks jis sunkus. Po galais. 582 00:31:54,206 --> 00:31:56,083 Su šia dalimi sutinku... 583 00:31:57,125 --> 00:32:00,170 Bet kaip galėjau leisti jai nušokti? 584 00:32:00,254 --> 00:32:02,422 - Gal kitokį žodį būčiau... - Krisis. 585 00:32:02,506 --> 00:32:04,299 Tu šaunuolė. 586 00:32:04,383 --> 00:32:07,261 Mes pričiupome tą šunsnukį, o jai viskas bus gerai. 587 00:32:07,344 --> 00:32:09,096 Ko nerviniesi? 588 00:32:09,179 --> 00:32:11,723 Užtat vaikui bus ką papasakoti. 589 00:32:12,808 --> 00:32:15,561 Superherojai tėveliai išgelbėjo į nelaimę patekusią merginą. 590 00:32:15,644 --> 00:32:18,856 - Ne, mielasis. Aš rimtai. - Ir aš. 591 00:32:20,816 --> 00:32:22,025 Ei... 592 00:32:23,735 --> 00:32:25,654 Mums reikia tų pinigų, tiesa? 593 00:32:25,737 --> 00:32:27,322 Reikia pergalės. 594 00:32:27,406 --> 00:32:30,576 Gal eime atskirai? 595 00:32:30,659 --> 00:32:32,077 Lyg nebūtume kartu? 596 00:32:32,619 --> 00:32:37,583 - Tu juokauji? - Skaičiai yra skaičiai. 597 00:32:38,709 --> 00:32:39,960 Ką pasakysi? 598 00:32:40,794 --> 00:32:43,422 - Neabejoji? - Taip mums bus geriau. 599 00:32:45,757 --> 00:32:47,634 Gerai. Sutinku. 600 00:32:53,432 --> 00:32:57,686 Estopai, bičiuli, tavo draugas - didvyris. 601 00:32:57,769 --> 00:32:59,021 Pagarba. 602 00:33:04,276 --> 00:33:05,611 400? 603 00:33:06,195 --> 00:33:07,487 Pasakyk. 604 00:33:07,571 --> 00:33:11,116 - 25 gabalai per trumpą laiką. - Tai bent. 605 00:33:11,200 --> 00:33:12,534 Už dvi valandas trunkančią operaciją. 606 00:33:14,077 --> 00:33:16,872 Vadinasi, ligonis tau nerūpėjo. 607 00:33:16,955 --> 00:33:19,791 - Tu tai darei tik dėl pinigų. - Liaukis... 608 00:33:22,794 --> 00:33:25,964 - Atsinešiu alaus. Nori? - Ne, ačiū. 609 00:33:27,424 --> 00:33:30,636 Turiu pasakyti, kad Marija Gabriela labai gabi studentė. 610 00:33:31,220 --> 00:33:33,764 Ji turi retą talentą medicinai. 611 00:33:34,765 --> 00:33:37,351 Bet ji nori studijuoti greitąją pagalbą, 612 00:33:37,434 --> 00:33:41,271 - o aš mėginu ją atkalbėti. - Greitoji pagalba? 613 00:33:41,355 --> 00:33:43,524 Tu ką, jau pamiršai, sesute? 614 00:33:43,607 --> 00:33:46,527 - Ką? - Pamiršai savo maištavimo metus? 615 00:33:46,610 --> 00:33:48,570 - Maištavimo? Eik jau... - Žinoma. 616 00:33:49,571 --> 00:33:51,949 Supranti, mūsų daktarė 617 00:33:52,991 --> 00:33:56,370 - irgi buvo paramedikė. - Tikrai? 618 00:33:56,453 --> 00:33:59,414 Aš irgi paramedikė. Buvau. 619 00:34:00,165 --> 00:34:02,459 Taip, mačiau, kaip ji ir jos brolis dirbo. Rauna stogą. 620 00:34:02,543 --> 00:34:04,211 - Po to žemės drebėjimo. - Tikrai? 621 00:34:04,294 --> 00:34:05,921 Nieko nenoriu įžeisti, 622 00:34:06,004 --> 00:34:08,465 bet paramedikai visada lieka paramedikais. 623 00:34:08,549 --> 00:34:11,552 Man atrodo, jie - kieti. 624 00:34:11,635 --> 00:34:13,262 Dėde Ignacijau, ar žinojai, kad... 625 00:34:13,344 --> 00:34:14,804 - Jų yra tik šimtas? - Šimtas, taip. 626 00:34:14,888 --> 00:34:17,056 Visam miestui tėra tik šimtas greitųjų. 627 00:34:17,139 --> 00:34:20,351 Dešimčiai milijonų gyventojų tėra tik šimtas greitųjų pagalbų. 628 00:34:20,435 --> 00:34:22,437 Šiek tiek nesąžininga, manau. 629 00:34:22,521 --> 00:34:24,731 Dar yra piratinės. 630 00:34:24,815 --> 00:34:27,400 Matėte, kaip jos būna papuoštos? 631 00:34:27,484 --> 00:34:31,196 Sykį mačiau vieną su žaibais ir tigru, 632 00:34:31,280 --> 00:34:33,322 dar su liepsnom. 633 00:34:33,407 --> 00:34:36,909 Lyg to būtų maža, apačioje įrengtas apšvietimas. 634 00:34:36,994 --> 00:34:39,121 Atrodė, lyg mašina sklęstų oru. 635 00:34:39,913 --> 00:34:41,456 Pamaniau, 636 00:34:41,540 --> 00:34:44,585 jei gulėčiau gatvėje be sąmonės, 637 00:34:44,668 --> 00:34:47,838 ir staiga atsipeikėčiau nešamas į tokį daiktą, 638 00:34:47,920 --> 00:34:50,174 pamanyčiau, jog esu pagrobtas ateivių. 639 00:34:50,257 --> 00:34:52,009 „Gal jau miriau?“ 640 00:34:53,886 --> 00:34:57,181 - Kas nutiko? - Ačiū, kad pakvietėte mane, dr. Gomez. 641 00:34:57,890 --> 00:35:01,226 Bet man nesmagu matyti, kaip Hipokrato priesaika 642 00:35:01,310 --> 00:35:02,644 kišate sau į subines. 643 00:35:04,271 --> 00:35:06,773 Lažinuosi, jums svarbiau didelis čekis. 644 00:35:06,857 --> 00:35:08,483 Bepigu šaipytis iš prasčiau gyvenančių. 645 00:35:08,567 --> 00:35:11,820 Tie žmonės aria naktimis negailėdami sveikatos. 646 00:35:12,654 --> 00:35:16,325 O jūs, jūs ir jūs tuo metu patogiai miegate savo minkštose lovytėse. 647 00:35:17,034 --> 00:35:18,035 Atleiskite. 648 00:35:32,341 --> 00:35:34,301 Matei jį? 649 00:35:35,969 --> 00:35:37,221 Puikus. 650 00:35:38,931 --> 00:35:42,309 - Ei, čia jis? - Džastisas? 651 00:35:42,976 --> 00:35:45,604 - Labas! Tu Džastisas Byberis? - Taip. 652 00:35:45,687 --> 00:35:48,690 - Galima su tavim nusifotografuoti? - Žinoma. 653 00:35:50,234 --> 00:35:51,777 Dar vieną, greičiau! 654 00:35:53,487 --> 00:35:54,613 Nuostabu! 655 00:35:54,696 --> 00:35:56,865 - Ačiū. - Ne. Ačiū jums. 656 00:35:56,949 --> 00:35:57,991 Ačiū. 657 00:35:59,368 --> 00:36:01,203 Matei? Aš populiarus. 658 00:36:02,037 --> 00:36:03,997 Sakiau tau. Kopsim į viršų. 659 00:36:07,876 --> 00:36:10,045 Dėdė Ignacijus - niekšas nuo gimimo, toks visada. 660 00:36:10,128 --> 00:36:11,380 - Nereikia... - Palauk. 661 00:36:11,463 --> 00:36:12,631 Tavo mama mane išspirs iš mokslų. 662 00:36:12,714 --> 00:36:16,301 Ne, liaukis. Daugiausia, ką ji padarys, tai privers tave kartoti kursą 663 00:36:16,385 --> 00:36:19,054 - ir apsunkins tau gyvenimą. - Dar labiau? 664 00:36:21,723 --> 00:36:23,141 Palauk, čia Najeli. 665 00:36:23,225 --> 00:36:24,351 Alio? 666 00:36:26,895 --> 00:36:27,896 Kas? 667 00:36:29,690 --> 00:36:30,774 Kur jūs? 668 00:36:32,568 --> 00:36:34,945 Kviesk greitąją. Aš važiuoju. 669 00:36:35,028 --> 00:36:36,405 Kas nutiko? 670 00:36:36,488 --> 00:36:38,907 Najeli blogai. Varom į Tlatelolką. 671 00:36:41,827 --> 00:36:44,830 O dabar - paskutinis mačas! 672 00:36:44,913 --> 00:36:47,583 Šiandien pas mus - tik geriausieji iš geriausiųjų! 673 00:36:47,666 --> 00:36:49,751 Pasiruošę finalui? 674 00:36:50,836 --> 00:36:55,757 Šiandien scenoje turi tykšti kraujas. 675 00:36:56,508 --> 00:36:59,595 - Pakviesti pirmuosius finalininkus? - Taip! 676 00:36:59,678 --> 00:37:02,306 Sutikime Kris Fuego! 677 00:37:06,143 --> 00:37:10,022 Kur jūsų rankos? Šėlkite! 678 00:37:14,943 --> 00:37:15,944 Geras! 679 00:37:16,028 --> 00:37:17,196 Antrasis finalistas, 680 00:37:17,279 --> 00:37:19,323 Kris varžovas... 681 00:37:19,406 --> 00:37:21,033 Sutikite 682 00:37:21,116 --> 00:37:27,414 Markusą „Džastisą“ Tamajo! 683 00:37:27,497 --> 00:37:30,792 Markusas! Markusas! 684 00:37:39,635 --> 00:37:42,137 Mano brolis! Sėkmės! 685 00:37:42,221 --> 00:37:44,932 - Džastisai Byberi... - Taip? 686 00:37:45,015 --> 00:37:48,310 Ką veiksi su pinigais, jei laimėsi? 687 00:37:48,393 --> 00:37:52,397 Nusipirksiu kelis skudurus ir vaikščiosiu po rajoną tiesiu stuburu. 688 00:37:54,191 --> 00:37:58,070 Gerai jau, gerai. Nusivesiu kur savo merginą. 689 00:37:58,153 --> 00:38:00,739 Bet tavo mergina šiandien čia? 690 00:38:00,822 --> 00:38:04,701 Ji čia. 691 00:38:06,828 --> 00:38:08,121 Myliu tave, meile mano. 692 00:38:08,205 --> 00:38:10,958 Tampa įdomu. Ir visai neaišku. 693 00:38:11,041 --> 00:38:12,042 Žodį! 694 00:38:12,125 --> 00:38:16,046 Kris, jei tu laimėsi, kur leisi pinigus? 695 00:38:18,090 --> 00:38:19,216 Aš... 696 00:38:20,217 --> 00:38:22,845 varysiu iš čia kuo toliau. 697 00:38:24,555 --> 00:38:29,017 Girdėjote? Skaudžiai! 698 00:38:29,101 --> 00:38:30,561 Nekalbėk taip. 699 00:38:30,644 --> 00:38:33,647 Manau, geriau išsiaiškinti tai kovoje! 700 00:38:33,730 --> 00:38:36,066 Didžėjau, malonėk ritmą. 701 00:38:38,944 --> 00:38:41,655 - Regis, oras kaista! - Taip. 702 00:38:41,738 --> 00:38:44,533 Mes trokštam kraujo! 703 00:38:45,742 --> 00:38:49,162 Kur jūsų rankos? Noriu pamatyt visų jūsų rankas! 704 00:38:49,246 --> 00:38:53,750 Markusai! 705 00:38:57,921 --> 00:39:01,550 Pradedam po trijų, dviejų, vienos. Ir! 706 00:39:01,633 --> 00:39:03,635 Moterie, aš ariu kaip arklys Pati matai 707 00:39:03,719 --> 00:39:06,054 Tau pasisekė, kad turi mane Nes turėsiu babkių marias 708 00:39:06,138 --> 00:39:08,974 Minia dievina mane Pati matai, nesi akla 709 00:39:09,057 --> 00:39:11,393 Jie nekalti Kad tavo vaikinas kietas 710 00:39:11,476 --> 00:39:14,146 Šįvakar jautiesi kaip karalius Bet esi žemesnis net už valstietį 711 00:39:14,229 --> 00:39:16,773 Tavo šlovė - memas Tai be abejonės liūdnas faktas 712 00:39:16,857 --> 00:39:18,901 Sako, kad man pasisekė O kai perku ką, jis puolą į isteriją 713 00:39:18,984 --> 00:39:21,862 O tavo gerbėjų žiniai Jam tekstus rašau aš 714 00:39:21,945 --> 00:39:24,323 Ar jau rašai man? Tu pavydi, ar ką? 715 00:39:24,406 --> 00:39:26,575 Tokia melage niekas netikėkit 716 00:39:26,658 --> 00:39:29,453 Aš - karštas, aš - didvyris Nusileisk ant žemės 717 00:39:29,536 --> 00:39:31,872 Kol sėdi šikną padėjus Aš gelbėju gyvybes, blemba 718 00:39:31,955 --> 00:39:34,124 Apsimeti kietu Nes tikiesi kada nors tokiu tapti 719 00:39:34,208 --> 00:39:37,169 Bet tu tik vairuoji O visą sunkų darbą nudirba tavo sesuo 720 00:39:37,252 --> 00:39:39,796 Mielasis, tau reik sauskelnių Nes tavo šūdai liejasi laisvai 721 00:39:39,880 --> 00:39:42,716 Aš sėdžiu šikną padėjus? Bet aš jau esu laimėjus 722 00:39:43,884 --> 00:39:46,678 Jie pykstasi. Sako vienas kitam baisius dalykus. 723 00:39:47,596 --> 00:39:50,349 Tau nepatinka sauskelnės? Tai žinoma 724 00:39:50,432 --> 00:39:52,851 Kalbi apie santykius Bet šeimos tu nenori 725 00:39:52,935 --> 00:39:55,312 Bet supraskit visi Ji - ne mūsiškė 726 00:39:55,395 --> 00:39:57,814 Jos nereikia net jos pačios tėvams 727 00:39:57,898 --> 00:39:59,358 Jei man je neskambina, manęs nesiilgi 728 00:39:59,441 --> 00:40:00,651 Ne tavo reikalas 729 00:40:00,734 --> 00:40:03,612 Jei pažinotum mane Pats irgi norėtum būt kitoks 730 00:40:03,695 --> 00:40:05,572 Bet kas mano, kad gali repuoti Tavo žodžiai - banalūs 731 00:40:05,656 --> 00:40:08,534 Man žadėjo karalių O gavau šitą gorilą 732 00:40:15,874 --> 00:40:18,460 Tau rimtai patinka Šitas lėkštas tekstas? 733 00:40:18,544 --> 00:40:21,296 Jai niekas niekada neįtinka Ji temoka vien inkšti 734 00:40:21,380 --> 00:40:23,590 Sakai, kad kieta esi Bet niekuo neįrodai 735 00:40:23,674 --> 00:40:26,176 Tad nenustebk, prašau Kai išeisiu pas kitą 736 00:40:26,260 --> 00:40:28,846 Manai, gali mane pakeisti? Juk manęs net neturi 737 00:40:28,929 --> 00:40:31,640 Man reikia tikro vyro O ne bejėgio kūdikio 738 00:40:31,723 --> 00:40:34,101 Ir nesekiok paskui mane Kai paliksiu tave vieną 739 00:40:34,184 --> 00:40:37,271 Buvai jau paliktas Pats žinai, kieno ir už ką! 740 00:40:37,354 --> 00:40:38,689 Baigiam! 741 00:40:43,068 --> 00:40:45,070 Norite sužinoti, kas laimi šią kovą? 742 00:40:45,737 --> 00:40:49,992 Kris! Kris! 743 00:40:50,075 --> 00:40:54,371 Markusas! Markusas! 744 00:40:54,454 --> 00:40:55,789 Ar jau yra nuosprendis? 745 00:40:57,207 --> 00:40:59,751 Turime laimėtoją! 746 00:41:00,335 --> 00:41:02,754 Šįvakar kovą laimi... 747 00:41:03,463 --> 00:41:05,841 Kris! 748 00:41:06,842 --> 00:41:11,263 Kris! Kris! 749 00:41:18,729 --> 00:41:21,940 Jai suskaudo galvą ir ji nualpo! 750 00:41:22,024 --> 00:41:24,484 Ji tiesiog užmerkė akis. 751 00:41:24,568 --> 00:41:26,236 Najeli! 752 00:41:27,404 --> 00:41:31,491 - Mieloji, brangioji, mieloji! - Najeli! Laikykis! 753 00:41:31,575 --> 00:41:36,830 - Najeli! Klausyk manęs. - Mes jau čia! Čia! 754 00:41:36,914 --> 00:41:38,582 Daktarai atvažiuoja? 755 00:41:38,665 --> 00:41:43,754 - Mieloji, atsimerk, prašau! - Najeli! Po galais! 756 00:41:43,837 --> 00:41:46,048 - Daryk ką nors, prašau! - Kur ta sumauta greitoji? 757 00:41:46,131 --> 00:41:49,343 Ji buvo atsimerkusi. Atsimerk! 758 00:41:49,426 --> 00:41:50,886 Prašau. 759 00:41:50,969 --> 00:41:52,179 Greitoji čia! 760 00:41:52,262 --> 00:41:55,390 Jie atvažiavo. Tuoj ateis gydytojai ir tau padės. 761 00:41:59,311 --> 00:42:00,938 Čionai. Čia. 762 00:42:08,779 --> 00:42:11,907 - Viskas bus gerai? - Prašau, nereikia! 763 00:42:11,990 --> 00:42:15,827 27-metė moteris, prarado sąmonę. 764 00:43:57,387 --> 00:44:00,140 Būna, kai žodžių nepakanka. 765 00:45:19,094 --> 00:45:21,096 Išvertė Egidija Namavičė