Saya tak main-main! Saya akan tembak awak.
Bertenang?
Kami di sini untuk selamatkan dia.
- Itu saja. - Dia kehilangan banyak darah.
Tiada apa-apa perlu dibuat di sini. Kita perlu bawa dia sekarang.
- Saya serius? - Kalau dia mati,
awak akan menyesalinya sepanjang hidup awak.
Biarkan kami bawa dia…
- tolonglah. - Ramón…
Ramón.
Ayah, tolong jangan datang dekat.
Awak tak mahu mereput di penjara, bukan?
Awak tak dapat bayangkan keadaan di dalam sana.
Jangan ajar saya, si gemuk!
Terlalu ramai orang di luar.
Diamlah!
Adik dan bapa saya ada di dalam.
- Saya mahu tahu apa berlaku, kapten! - Ambil kedudukan!
Dia nazak, dia akan alami kegagalan jantung.
Kita perlu buat sesuatu, sekarang!
Nampak?
Tolonglah…
Saya yang salah, dia tiada kaitan!
- Diam! Ini kedai emas bapa saya. - Awak buat apa?
Awak buat apa? Bodoh!
Mari. Tolong saya, okey?
Dia cuma membantu saya, okey?
Mari…
- Pegang ini. Jangan bergerak, okey? - Okey?
Ya.
Tidak…
Bapa awak di luar.
Betul?
Awak…
perkara paling penting bagi dia.
Mengarut. Awak tak kenal bapa saya.
Dia teruk.
Jangan tipu saya.
Awak buat apa?
- Jangan, Ramón! - Lepaskan!
Tembak!
Letak pistol!
Letak pistol sekarang!
Marigaby, doktor?
- Awak okey? - Saya okey, panggil ayah!
- Mana dia? - Di sana!
Ramón? Ayah okey?
Apa yang berlaku?
- Biar ayah buat. Tolong Marigaby. - Betul?
- Ya. - Okey.
Peluru dah keluar. Awak akan okey.
Tarik nafas.
Penjenayah.
Hei, awak mahu ke mana?
Biar kami urus wanita itu.
Tak kisahlah. Kami sampai sini dulu, dia akan ikut kami.
Marigaby, biarkan mereka.
- Kita bukan burung hering. - Ramón, biar betul?
Syabas, semua. Dah bersih?
- Bersih, tuan. - Syabas, semua.
Celaka!
- Awak okey? - Ya.
- Sorong sekarang. - Baiklah.
Cangkuk ini akan patah. Saya dah cakap.
Dia tak bernafas.
Tekanan darah 90-30. Dia akan mati.
- Letak dia dalam posisi Trendelenburg. - Itu belum dilakukan.
Buat Trendelenburg sekarang.
Pandu lebih laju.
Baiklah, doktor.
Saya pandu selaju mungkin.
Hei, alamak!
Dia selamat!
- Siapa? Pegawai? - Ya!
- Tak guna! - Tahniah, doktor.
MIDNIGHT FAMILY
DIILHAMKAN OLEH DOKUMENTARI MIDNIGHT FAMILY
Tak mungkin!
Mereka bersorak untuk awak?
Mereka dedikasikan tayangan itu untuk saya.
Perkara terbaik tentang ini ialah sedar saya bukan keseorangan.
Saya tahu.
Tahu tak? Pasti awak rasa seperti wanita bertuah.
Awak ada teman wanita yang sangat mencintai awak.
Betul cakap awak.
Rakan sekerja awak nampak baik.
Awak dapat kawan baru semasa gempa bumi.
Terima kasih.
- Untuk apa? - Untuk semuanya.
Pelakon saya.
Bagaimana dengan awak?
Saya?
Entah, awak cakaplah.
Bukan hal perubatan.
Ceritalah.
Baiklah, kalau begitu. Maksud saya…
Apa saya boleh cakap?
Bagaimana kisah cinta awak?
Maksud saya…
Ada seorang doktor di Hospital Central.
Bukan Bernie.
Kami kenal sebab ambulans kami pernah kerap berurusan di sana.
Kami mula bercinta dalam diam.
Tapi saya rasa kami dah terbiasa bersembunyi…
Hubungan kami statik. Entahlah…
Tapi…
awak mahu apa bersama dia?
Apa saya mahu?
Aduhai, saya rasa saya tak pernah tanya diri saya soalan itu!
Antara tiada masa dan…
Ia juga agak menakutkan, bukan? Memikirkan awak tahu keinginan awak.
Dia tunjukkannya kepada awak?
- Ya! - Hebat, bukan?
Saya mahu tonton filem itu. Ia nampak hebat!
- Terima kasih. - Boleh biarkan ia bertutup?
- Sakit lagi? - Tak.
Jangan menafikan, sayang.
Dia alami sakit kepala disebabkan cahaya dan bunyi kebelakangan ini.
Semuanya.
Saya rasa kita patut beritahu doktor tapi awak terlalu degil.
Janganlah. Saya yakin okey saja.
Saya makan banyak ubat. Saya akan makan aspirin dan saya akan sihat.
Apa pendapat awak, doktor? Patutkah saya kembali ke hospital?
Jangan cakap begitu.
Awak tertimbus di bawah bangunan.
Tapi awak tahu apa ubat terbaik?
- Ini. - Cinta.
Saya ubat terbaik untuk awak.
Jiwangnya.
SEMAKAN STRUKTUR
Berapa tinggi?
Selamat tengah hari.
- Boleh awak jumpa saya di pejabat? - Ya.
Saya dalam perjalanan.
Saya tinggalkan telefon saya di dalam kereta.
Marigaby.
Jangan begitu. Mari berbincang, tolonglah.
Bincang? Supaya awak boleh mengungkit?
Ya, saya biadab. Saya tahu.
Tapi janganlah bersikap sama begitu. Awak lebih baik daripada saya.
Saya asyik hubungi awak. Mari berbincang.
Aduhai, saya pasti ada sesuatu antara mereka berdua!
- Dia kacak, bukan? - Sangat kacak!
Setidaknya kita tahu cita rasanya baik terhadap lelaki.
Cita rasa unggul.
Apa kata awak pergi berbual dengan mereka?
Mungkin awak akan dapat pasangan.
Betul.
Awak mahu orang tahu tentang hubungan kita?
Kita boleh buat begitu.
Biar mereka buat apa mereka mahu. Bukannya saya yang bersama dia.
Sudahlah. Awak suka dia.
Berjuanglah dapatkan dia.
Bagaimana kalau mereka bergaduh?
Awak tahu.
Saya ada kelas. Kita berbual nanti.
Fikirlah tentangnya. Kita berbual nanti.
Apa?
Saya tak tahu Julio tak dapat melihat dengan jelas.
Dia tak pernah mengadu tentangnya.
Saya bapa yang teruk.
Bodohnya awak.
Sekarang dia perlukan kita berdua dan adik-beradiknya.
Tapi ia…
Saya faham. Mereka marah pada saya.
Sekarang, kita bercakap tentang Julito.
Saya rasa kita boleh bersetuju yang sementara kita bekerja,
- dia tinggal dengan awak dan… - Ya.
- …kita akan berhubung, okey? - Okey.
Saya akan cuba jadi lebih baik kepada…
Tapi awak betul-betul suka dia sebab dia kurus?
Sudahlah, Ramón! Soalan sama?
Tolonglah berhenti.
Saya tahu saya dah berubah.
Tahu bagaimana saya sedar?
Tempoh hari ada remaja ejek saya gemuk.
Biar betul?
Rasanya teruk, tahu?
Ia teruk tapi ia bertambah teruk apabila saya pandang cermin.
Memang betul.
Saya memang gemuk.
Tapi awak sentiasa memikat.
Apa?
Kita mahu ke mana?
Saya mahu kembali ke restoran saya.
Baiklah. Saya pun mahu perbaiki apartmen saya.
Jadi?
Begini…
Kita pernah bercium di bangku itu, ingat?
Tak.
- Ini lagu kita. - Tak.
Saya dah agak ini akan berlaku apabila awak mahu jumpa saya di sini.
Awak kata ini tanah neutral. Ini bukan neutral.
Mahu menari?
Tak, Ramón. Betul. Tak mahu, Ramón.
Saya serius. Ini tak patut.
Bukan hal besar pun.
- Awak pasti? - Maafkan saya.
Awak menyanyi untuk saya hanya semasa awak lamar saya?
Awak ulanginya hari ini.
- Maafkan saya… - Ramón.
- Maafkan saya… - Saya ikhlas.
AXOLOTL
Apa yang menjadikan sebuah tempat sebagai rumah?
Bagi saya ia bukan tempat atau benda yang kita gantung di dinding, bukan?
Mungkin ia perkara yang mengisi kehidupan kita.
Entahlah.Saya jiwang pula.
Saya rasa saya suka dia.
Saya ada kopi yang kuat di sini.
- Awak bermain gitar? - Langsung tidak.
Itu gitar ibu saya.
- Takkanlah… - Betul.
- Jadi Dr. Gómez bermain gitar? - Ya, sumpah.
Hebat!
Dulu dia pernah menyanyi lagu Cecilia Toussaint untuk saya.
- Awak kenal dia, bukan? - Tak.
Dia Patti Smith Mexico.
Dia apa? Smith?
Patti Smith pun awak tak kenal?
- Tak. - Biar betul.
Ini Cecilia Toussaint.
- Biar saya perkenalkan. Dia menyanyi… - Menyanyi untuk saya.
Gitar ini agak sumbang. Ia seperti…
Lebuh raya…
Sekejap.
Dah agak lama berjalan di lebuh raya ini…
- Berhentilah. - Gitar ini yang sumbang.
Saya faham. Tak apalah.
- Mari makan piza! - Saya akan kembali.
Saya tunggu di sini.
Sekejap saja.
- Hei! Ini saya punya! - Berapa harganya?
Saya mahu nanas!
Awak ada bawa sos?
Ia agak hangus tapi masih boleh dimakan...
Mujurlah restoran semakin maju.
Kenapa pula tak maju? Masakan mak sedap.
Oh ya…
Ambil ini.
Taklah banyak tapi adalah.
Ia bukan kerana rasa bersalah.
Ia kerana mak mahu, mak boleh dan…
mak ada harta sendiri untuk diberi.
Mak…
Semasa mak pergi…
adakah ia kerana sepupu bapa baptis saya?
Awak betul-betul fikir mak pergi sebab bapa awak nakal?
Ia sangat menyakitkan semasa terjadi.
Tapi…
Mak ada alasan tersendiri.
- Alasan peribadi. - Alasan apa?
Mak…
Mak pernah hidup dalam kesedihan.
Mak risaukan awak dan…
mak mula berubah…
Mak!
Marcus cuti. Dia hadiri parti.
Boleh saya ikut mereka bekerja? Bantu bos?
- Jangan. - Tolonglah!
Marigaby.
Kami berdua hari ini.
Oh ya, bangunan itu dah diperiksa. Kita dah boleh pulang.
Kita semua.
Tolonglah, mak! Esok hari Sabtu! Marcus pun tak kerja.
Dia cuma berlatih untuk esok. Tolonglah.
Dia tak minta izin. Dia baru beritahu saya.
Itulah aktiviti mereka sekarang.
Aktiviti apa?
Marcus dan Cris sertai pertandingan hip-hop.
- Baguslah. - Dia tak beritahu awak?
Tak…
Sandwic, sayang. Ambil.
- Terima kasih, mak. - Pergi dulu!
Mari pergi.
Ayuh.
- Mungkin dia lupa. - Ya, mungkin.
Kami akan pulang.
Jadi saya boleh masuk ambulans?
- Tidak! - Tidak!
Ayuh! Teruskan!
Deejay, mainkan muzik!
Jerit!
Beginilah, yo
Aku takkan duduk diam Apabila aku masih ada bir
Aku akan cium bibirmu Jika kau panggil aku sayang
Si pemangsa Merasakan dirinya mangsa
Kita keluar tapi kita tak tahu Jika kita akan kembali hari ini…
Tolonglah, kawal diri.
Begitu cara awak sapa kawan awak?
- Maaf. Apa khabar? - Apa khabar, kawan?
- Awak okey? - Kenapa? Mahu menyanyi?
Dah tentu, G. Baiklah.
Hei, seorang diri?
Kali ini saja, sumpah!
Tapi esok, siapa senjata rahsia kita? Siapa?
- Janji. - Pergilah.
Jerit, kawan-kawanku Sebab inilah perpisahan kita
Aku harap kau lalui malam yang hebat!
Bersorak untuk "El Cuervo."
Ya. Sorak lagi!
Hebat.
Jangan cakap saja, kawan.
Tak guna, awak rosakkannya!
Cakap sajalah kalau awak tidur dengan lelaki itu. Saya faham.
Hei, mereka bergaduh di sana.
Awak tidur dengan dia atau tidak?
- Bertenang. - Awak tidur dengan dia?
- Hei, celaka! Bertenang! - Hei! Lepaskan dia!
- Jangan ganggu saya! - …pelacur, perempuan murah, sundal…
- Cukup! Berhenti! - Sundal!
- Lepaskan! Cukup! - Apa? Awak mahu saya lepaskan?
- Berhenti sekarang. - Awak pelacur. Perempuan murah.
Awak mahu saya bunuh diri, bodoh?
Betul, sundal?
- Awak buat saya takut. Cukup. - Takut? Awak tengoklah!
- Tiada orang suka awak! Awak sendirian! - Diam!
- Tenang… - Jangan masuk campur, keparat!
- Awak mahu ini juga? - Bertenang! Simpan pistol itu!
Awak mahu saya simpan pistol?
- Tak apa, sayang. Mari dekat saya. - Juan!
- Dia perempuan! - Saya tak peduli!
Hei!
- Marcus! - Tunggu di sana!
- Bertenang! - Awak teruk!
Hei, cik!
- Jangan dekat, tolonglah. - Bertenang.
Semuanya okey, bertenang.
Awak perlu apa-apa? Perlukah saya telefon seseorang?
Cakaplah dengan saya.
Apabila awak percayakan seseorang, mereka buat awak gila.
Dia cakap dia akan layan saya dengan baik.
Kenapa semuanya harus jadi teruk?
Tapi kenapa awak dengan keparat itu?
Dia cakap dia akan bantu saya lari dari rumah.
Jangan masuk campur.
Baiklah, bertenang.
Tak apa, okey? Semuanya okey.
Saya juga mahu keluar sekejap.
Kenapa orang cakap mereka sayang saya tapi layan saya dengan teruk?
Mereka teruk.
Tapi semuanya akan okey, bukan?
Bertenang, kita perlu keluar dari sini.
Saya akan bantu awak keluar, okey?
Cristina.
Tunggu sekejap.
- Awak okey? - Tak apa.
- Suruh dia pergi. - Baiklah. Tak apa.
Beri kami masa sekejap.
Mari berbual di tempat lain.
Mari jalan. Semuanya akan okey.
Mari. Pergi dari sini.
Awak okey?
Ya, mari pergi.
Jangan. Jangan terjun!
Tidak!
Tidak! Apa ini?
Beri laluan!
- Beri laluan. - Aduhai, berilah laluan!
Ke tepi. Beri laluan!
Berundur, saya paramedik!
Tolonglah berundur!
Tolong berundur! Berundur!
Saya cakap berundur! Estopas, suruh mereka ke tepi!
Baiklah, semua, berundur!
Nama saya Marcus, saya paramedik. Saya akan bantu awak.
Doktor? Saya di sebuah parti dan seorang gadis jatuh…
Datang ke sini sekarang!
Ini 0-84, doktor!
Di sebuah kilang lama, tempat kami berparti. Di Colonia Obrera.
Datang sini secepat mungkin.
Crisis, mari sini!
Saya perlu bantuan awak di sini, okey?
Dia tak boleh tertidur. Cakap dengan dia tapi jangan biarkan dia tidur.
- Saya perlukan dua topi. - Hei. Saya di sini.
"Estopas," mari sini.
Bagi saya dua topi, kain pembalut dan baju hud, okey? Cepat.
Beri saya bandana awak.
Awak kuat. Awak sangat kuat, sayang.
Crisis, tolong.
Kuat lagi.
Cuervo, mari sini. Awak pegang bahunya.
Letak tangan awak di sebelah di sini, okey?
Dengar arahan saya. Kita terbalikkan dia dalam kiraan tiga.
Kita perlu terbalikkan dia.
- Satu… - Dua… tiga.
Saya tahu ia sakit…
Awak kuat!
- Berhenti merakam, aduhai! - Teruk betul!
Pegang tangan saya.
Alamak, telinganya berdarah!
- Alamak, beri saya topi itu! - Jangan tertidur, sayang.
Bercakap dengan dia, jangan sampai dia tertidur.
Sayang, saya di sini.
Jangan tertidur. Bertahan. Pegang tangan saya.
Tolong suluh. Suluh sini, okey?
Hei. Bertahan, okey? Bertahan.
Mari. Satu, dua, tiga.
Cik, buka mata!
Dia perlu ditutup!
Apa-apa saja untuk tutup dia!
Itu pun boleh.
Tolonglah, bertahan.
Doktor? Saya tak tahu apa saya buat. Saya rasa saya tersalah pusingkan dia.
- Dia alami mata rakun. - Marcus!
Jangan biarkan dia tertidur!
Mata rakun, darah, fraktur tengkorak.
Jangan pergi, okey? Bertahan.
Cris, Marigaby dah sampai. Bawa dia ke sini.
- Berundur! Ambulans dah sampai! - Beri laluan!
Di sini!
Cepat!
Dia nazak!
Beri laluan. Berundur!
- Apa masalahnya? - Tengok telinga ini.
- Saya rasa dia alami fraktur tengkorak. - Marcus, dia akan okey.
- Okey… - Bagus.
- Aduhai! - Perlahan-lahan.
Awak okey?
Beri laluan.
- Begitulah. - Hati-hati.
- Satu… dua… tiga.
- Dapat. Di sana. - Cepat!
Jangan guna tangan itu.
Alamak, betul-betullah, Marigaby! Saya tak tahu kalau saya buat silap.
Dah berapa lama dia pengsan?
- Lebih kurang 15 minit. - Okey.
Tolong sediakan alat intubasi.
Bagaimana?
Dia bernafas lebih baik tapi keadaannya masih teruk.
Hei, awak buat dengan baik, Cris. Betul.
- Saya boleh buat lebih baik dan... - Tak, dengar.
Dia sedang dirawat. Kita akan tiba di hospital. Dia akan okey.
Saya janji.
Bertahan. Kita dah hampir tiba.
Laju, ayah.
Sekali lagi.
Baiklah. Saya tak mahu buang masa. Saya akan bawa awak ke Acapulco.
- Boleh jadi Ixtapa, saya cuba Acapulco. - Chango. Hai.
Saya hantar Cris pulang naik teksi.
Tengok apa saya dapat.
- Jangan mengarut. Simpan itu. - Baiklah...
Awak ada pengintip, bukan?
Awak mahu ikut atau tak?
Dia semakin dekat.
- Mari pergi. - Baiklah.
Jumpa lagi, Rosita. Jangan lupa
pantai, awak dan saya, Copacabana,
Cancún. Apa-apalah yang awak mahu.
- Awak buruk-burukkan dia. Saya tak... - Awak yang tidur dengan dia...
Hai, awak yang selamatkan gadis yang terjun?
Kenapa?
Awak selamatkan dia?
- Kami berdua. - Marilah pergi.
- Awak wira. - Marcus,
Mereka mahu kisah itu.
- Kita wira. - Saya mahu masuk.
Marigaby.
Mereka boleh buang saya dari sekolah!
- Tunggu, Marigaby! Jangan pergi. - Sudahlah.
- Kami akan ubah fikirannya. - Okey.
Siapa nama awak?
Marcus Tamayo, sedia berkhidmat.
- Awak di mana? - Bila?
- Semasa kemalangan berlaku. - Melihat kejadian yang berlaku.
- Awak buat apa? - Menyelamatkan nyawa.
- Kenapa awak di sana? - Saya dalam situasi berbeza,
sebab minat sebenar saya ialah muzik.
Tapi saya juga perlu cari duit.
Saya harap saya boleh lakukannya secara percuma tapi saya perlu duit.
Kita selamatkan manusia. Orang berdepan masalah dan mereka perlukan kita.
Marcus!
Dah tentu dia lebih baik daripada saya dalam hal itu!
Hei…
Kenapa dengan awak? Awak lebih cantik berbanding semalam.
Rumah ini agak sunyi, bukan?
Syukurlah.
Mari sini…
Saya tahu ia sukar bagi awak.
Terima kasih atas kebaikan awak terhadap anak-anak saya.
Mereka sentiasa dialu-alukan di sini.
Bahkan anak sulung awak… Ramón.
Buka baju.
Kita akan lewat.
- Siapa akan berkhutbah nanti? - Saya tak peduli.
Saya tak percaya.
Awak mahu biarkan sesiapa berkhutbah?
Saya akan bersiap kemudian kita keluar.
Awak buat tak kemas, Julito.
Ayah salah sebab paksa saya mengecat.
Fokus.
Tengok itu.
Hebat. Syabas, kamu berdua.
Kualiti lantai ini terbaik.
Terbaik.
- Awak pun mengecatlah. - Tak.
Bintang rock tidak mengecat.
Awak bintang rock sekarang?
Apabila kami menang pertandingan.
Begini.
Awak pernah nampak ini? Jumlah sukaan.
- Awak akan tahu nanti. - Diamlah.
Ramón, terima kasih banyak benarkan saya bermalam di sini.
Sama-sama. Awak sentiasa dialu-alukan di sini.
- Terima kasih banyak. - Sama-sama.
Hei awak, si "bintang rock."
- Awak mahu ke mana? - Pertandingan.
Dah beritahu ibu awak?
- Rasanya saya lupa. - Beritahu dia.
Cuma, larang dia bawa paderi itu.
- Baiklah. - Saya perlu kemas barang.
- Kita perlu ambil mereka. - Mari.
- Awak mengecat lain kali. - Jumpa lagi. Terima kasih.
- Sama-sama. - Semoga berjaya.
Apabila Tuhan pancarkan cahayanya ke atasku…
Saya bersendirian,
selekeh,
selepas merayau-rayau di gurun selama berhari-hari.
Selepas itu, saya muhasabah diri.
Selepas itu, saya hadapi kisah lalu saya dan tinggalkannya di belakang saya.
Sebab membiarkan kisah lalu memguasai fikiran anda,
ia jadikan kita banduan kisah silam kita.
Pengubahsuaian yang Tuhan tawarkan, ia sangat nyata.
Kita perlu anggap ia kisah lalu, kisah kini dan masa depan kita.
- Puji Tuhan, saudara. Puji Tuhan! - Puji Tuhan.
Di sini ibu bapa awak tinggal?
Tak, cuma ibu saya. Bapa saya tinggal di Sepanyol.
- Mereka masih bersama-sama atau… - Tak.
Mereka berpisah.
Kami pernah tinggal bersama-sama di Sepanyol.
Ibu saya mahu pulang semasa mereka berpisah.
Dia ditawarkan menjadi ketua sekolah perubatan dan…
ia keputusan mudah.
Dia suruh saya ikut tapi saya tak mahu tinggalkan kehidupan saya.
- Tahu tak? - Tapi… Awak tak rindu dia?
Awak rasa kenapa saya ke sini?
Saya akan ambil buku saya dan datang semula, okey?
Hei…
Awak mahu datang ke konsert abang saya dan kekasihnya?
- Marcus menyanyi? - Dia penyanyi rap hebat.
- Betul? - Dengan teman wanitanya, ya.
- Ia pertandingan rap. - Ia sangat menarik.
- Jumpa sekejap lagi. - Okey.
MARIGABY: APA KHABAR?
NAYELLY: TIADA YANG SERIUS KEPALA SAYA MASIH SEDIKIT SAKIT
MARIGABY: REHATLAH. SAYA TELEFON SEMULA NANTI.
- Sayang? - Hai.
Baguslah awak di sini!
Marigaby di dalam kereta awak?
- Ya. - Kenapa tinggalkan dia di sana?
- Kami pergi dulu. Kami kelam-kabut. - Jangan! Makan dulu bersama kami.
- Kamu berdua. - Tak, tak apa, mak.
- Bagaimana awak boleh... - Tapi kami sangat tergesa-gesa
- Awak tak perlu... - Anak saya tiada adab.
- Rasanya saya malukan dia. - Apa maksud awak, malukan?
Saya beritahu dia awak main gitar.
Kami akan buat pertemuan keluarga.
Saya bulan Ketua Program awak di sini.
Saya tuan rumah. Marilah.
- Kita tak perlu pergi. - Mari pergi.
- Betul? - Ya, mari.
- Mari. - Baiklah, mari.
Ibu bapa saya tak peduli pun saya tak pulang semalam.
Satu mesej pun tiada. Mereka seperti tak wujud.
Semua ibu bapa teruk.
Tapi bukan kita.
Mula lagi.
Itu hebat.
Tengok ini.
Tak guna, saya meme.
"Penyanyi rap selamatkan nyawa."
"Justice Bieber."
Saya nampak seperti orang asing atau apa?
- Bodohnya. - Diamlah. Ini hebat.
Sangat tak masuk akal.
- Kenapa? Ia hebat. - Apa maksud awak, "kenapa"?
Orang yang patut berada di sana ialah si celaka yang hampir bunuh gadis itu.
- Itu patut tular. - Crisis, sudahlah.
Kita jaga dia dengan baik. Dia akan selamat.
- Entahlah. - Apa masalahnya?
Orang mula akui kerja kami.
Awak nampak kesukarannya. Tolonglah.
Bahagian itu okey…
Tapi saya boleh buat lebih baik untuk halang dia terjun.
- Mungkin pujuk dia atau… - Crisis…
Awak buat dengan baik.
Kita dah belasah si pembuli dan dia akan okey.
Apa masalahnya?
Sekarang kita ada kisah hebat untuk bayi kita.
Ibu bapa adiwira selamatkan seorang gadis dalam bahaya.
- Tak, sayang. Saya serius. - Saya pun.
Hei…
Kita perlukan duit itu, bukan?
Kita mesti menang.
Apa kata kita bertanding berasingan?
Bukan bersama-sama.
- Awak bergurau, bukan? - Percayalah pada saya.
Bagaimana?
- Awak yakin? - Itu lebih baik untuk kita.
Baiklah. Saya setuju.
"Estopas," kawanku, kawan awak seorang wira.
Hormat.
Empat ratus?
Cakap.
- Dua puluh lima ribu dolar sekejap lagi. - Wah!
Dalam masa dua jam pembedahan?
Pesakit bukan keutamaan awak.
- Bayaran lumayan yang difikirkan. - Tolonglah berhenti…
- Saya mahu ambil bir. Awak mahu? - Tak apa, terima kasih.
Dengar sini, María Gabriela pelajar hebat.
Dia memang berbakat dalam perubatan.
Tapi dia mahu belajar Perubatan Kecemasan,
- dan saya cuba yakinkan dia sebaliknya. - Perubatan Kecemasan?
Ingatan awak sangat lemah, adik.
- Kenapa? - Awak lupa zaman memberontak awak?
- Memberontak, tolonglah… - Ya, betul.
Doktor ini…
- pernah jadi paramedik. - Yakah?
Saya juga paramedik. Pernah.
Ya. Saya nampak dia dan abangnya bekerja. Mengagumkan.
- Selepas gempa bumi, mak. - Betul?
Jangan terasa,
tapi paramedik tetap selamanya… paramedik.
- Hei. - Saya rasa kami hebat.
Pak cik Ignacio, awak tahu hanya ada…
- Apa? Kurang 100? - Seratus, ya.
Kurang 100 ambulans untuk seluruh bandar ini?
Maksudnya kurang 100 ambulans untuk lebih 10 juta orang.
Agak tak adil.
Ditambah dengan ambulans haram.
Awak pernah nampak bagaimana ia dihias?
Tempoh hari saya nampak sebuah ambulans haram yang ada panahan kilat dan harimau,
dan sedikit api.
Lebih teruk lagi, ada cahaya di bawahnya.
Ia nampak terapung.
Saya fikir,
"Kalau saya pengsan, terbaring di jalan,
dan tiba-tiba terjaga di dalam benda itu,
saya akan fikir, "Saya diculik?"
"Saya dah mati?"
- Kenapa? - Terima kasih undang saya, Dr. Gómez.
Tapi saya tak selesa lihat awak menghina
sumpah Hippocrates.
Saya rasa lebih penting beri gaji awak ciuman yang baik.
Orang yang ada keistimewaan memang mudah menghina.
Sedangkan ada orang lain di luar sana yang gigih bekerja.
Sementara kamu semua tidur nyenyak di atas katil.
Saya minta diri.
Hei, awak nampak dia?
Bagus.
- Heitu dia? - Itu Justice?
- Hai! Awak Justice Bieber? - Ya.
- Boleh kita berswafoto? - Boleh.
Sekali lagi, cepat!
Bagus, hebat!
- Terima kasih! - Tak. Terima kasih.
Terima kasih!
Nampak tak? Saya popular.
Saya dah cakap. Semakin popular.
Pak cik Ignacio memang keparat dan tak pernah berubah.
- Tak perlu. - Tunggu sekejap.
Ibu awak akan buang saya.
Tak, bertenang. Paling teruk pun dia akan buat awak ulang kursus
- dan buat awak serabut. - Lagi?
Sekejap, ini Nayelly.
Helo?
Kenapa?
Awak di mana?
Hubungi 911. Saya ke sana.
Kenapa?
Nayelly alami komplikasi. Mari ke Tlatelolco.
Ini perlawanan akhir!
Hanya yang terbaik berada di sini hari ini!
Dah bersedia untuk final?
Hari ini, kita jangkakan darah pesaing tumpah di lantai.
- Mahu jumpa peserta akhir pertama? - Ya!
Tepuk untuk Cris… Fuego!
Angkat tangan! Kekal bertenaga, semua!
Hebat!
Finalis kedua kita,
menentang Cris,
tepukan untuk…
Marcus "Justice"… Tamayo!
Marcus!
Begitulah abang saya! Buat yang terbaik!
- Justice Bieber sendiri… - Ya?
Apa awak akan buat dengan hadiah duit kalau awak menang?
Saya mahu duit untuk beli baju baru dan tayangkannya di kawasan kejiranan.
Baiklah, juga untuk berjanji temu.
Tapi kekasih awak ada di sini hari ini?
Dia di sana.
Saya cintakan awak, sayangku.
Ini semakin menarik dan membingungkan.
Benar!
Cris, kalau awak menang, apa awak akan buat?
Saya…
Saya akan keluar dari sini selama-lamanya.
Dengar tak? Rasakan!
Jangan cakap begitu…
Saya yakin ini perlu diselesaikan di atas pentas!
DJ, boleh mainkan lagu?
- Ini pasti teruk! - Ya.
Kami mahu lihat darah hari ini!
Angkat tangan! Saya mahu lihat tangan semua di atas!
Marcus!
Mula dalam tiga, dua, satu, sekarang!
Sayang aku terlalu sibuk Aku tahu kau tahu
Kau bertuah ada di sini Tak lama lagi aku akan kaya
Kini orang ramai suka nyanyianku Aku cuma memberitahumu
Bukan salah mereka Kekasihmu handal menyanyi rap
Malam ini kau rasa seperti raja Tapi kau hanyalah marhaen
Kemasyhuranmu palsu? Bukankah itu memalukan?
Katanya aku gadis bertuah Tapi jika aku berbelanja, dia naik gila
Peminatnya tak tahu Aku penulis semua liriknya!
Sekarang kau kata kau cipta lirikku? Kau cemburu padaku?
Sebab itulah kita tak boleh percaya Penipu
Aku popular, aku wira Adakah kau bermimpi?
Sementara kau duduk goyang kaki Aku luangkan masa selamatkan manusia
Kau sangat suka berlagak wira Dengan harapan kau berjaya nanti
Tapi adikmu yang bekerja keras Kau hanya pemandu
Oh sayang kau mungkin perlukan lampin Sebab kau asyik menipu
Katanya aku tak buat apa-apa Tapi aku telah pun menang
Mereka berdua bergaduh sekarang. Mereka saling mencaci.
Jadi kau tak suka lampin? Itu dah cukup jelas
Kau asyik cakap tentang perkahwinan Tapi kau tak mahu keluarga
Tapi kita mesti fahami Gadis ini orang luar
Orang tuanya enggan hubungi dia Walaupun dia alami kesukaran
JIka mereka tak hubungi Dan tak merinduiku
Itu bukan masalah kau
Kalau betul kau mengenaliku Kau pun akan berharap ia berbeza
Sesiapa saja fikir boleh menyanyi rap Lirikmu membosankan
Aku dijanjikan raja Tapi aku dapat gorila
Kau benar-benar bersorak Untuk rima begitu teruk?
Dia tak pernah gembira Dia hanya tahu merengek
Katamu kau tahu kehebatanmu Tapi kau tak pernah buktikannya
Jangan terkejut Jika aku cari wanita lain
Kau fikir kau boleh mengubahku? Kau belum memilikiku pun
Aku mahu lelaki di sampingku Bukannya budak yang takut dan menangis
Jangan cari aku Apabila aku tinggalkanmu
Kau telah pun ditinggalkan Dan kau tahu siapa dan kenapa!
Tamat!
Mahu tahu siapa menang pertandingan ini?
Cris!
Marcus…
Awak ada keputusan?
Malam ini kita ada pemenang!
Pemenangnya ialah…
Cris!
Dia sakit kepala dan pengsan!
Dia baru tutup matanya. Ia terbuka!
Nayelly!
- Sayang! - Nayelly! Bertahan!
- Nayelly! Dengar cakap saya, okey? - Kami di sini!
Doktor akan datang, okey?
- Sayang, buka mata! - Nayelly! Biar betul!
- Tolonglah buat sesuatu! - Mana ambulans?
Dia baru buka mata. Buka mata!
Tolonglah.
Ambulans dah sampai!
Doktor dah datang. Mereka akan tolong awak.
Di sini. Di dalam sini.
- Kita akan selamat. - Jangan buat begini pada saya, okey?
Pesakit wanita, 27 tahun, pengsan.
Ada masanya kata-kata tak terungkap.
Terjemahan sari kata oleh Nur Ezzati Karim