Dit is geen grapje. De volgende kogel is voor jou.
Rustig.
We komen haar alleen redden. -Ze heeft veel bloed verloren.
We moeten haar nu meenemen.
Ik meen het. -Als ze sterft…
…krijg je daar je leven lang spijt van.
Laat ons haar meenemen…
…alsjeblieft. -Ramón.
Papa, niet dichterbij komen. -Je wilt toch niet de bak in?
Je hebt geen idee hoe het daar is.
Lees me geen lesje, dikke.
Het is te druk buiten.
Stil.
Mijn zus en vader zijn daar.
Ik moet weten wat er gebeurt. -Posities innemen.
Haar hart stopt er zo mee.
We moeten nu handelen.
Zie je?
Alsjeblieft.
Het is mijn schuld.
Hou je mond. Deze zaak is van mijn vader. -Wat doe je?
Wat doe jij? Idioot.
Kom. Help me met je partner, oké?
Hij helpt me alleen maar.
Kom.
Hou dit stevig vast. -Zo goed?
Ja.
Nee, nee…
Je vader staat buiten.
O ja?
Je bent…
…het allerbelangrijkst voor hem.
Rot op. Je kent mijn vader niet.
Hij is een lul. Praat geen onzin.
Wat doe je?
Nee, Ramón. -Laat los.
Vuur.
Laat je wapen vallen. Laat vallen, nu.
Marigaby, dokter?
Alles oké? -Ja. Haal papa.
Waar is hij? -Daar.
Ramón? Papa, ben je in orde?
Wat was dat?
Het lukt wel. Help je zus. -Echt?
Ja. -Oké.
De kogel kwam eruit. Het komt goed.
Adem.
Crimineel. -Hé, waar ga jij heen?
Die blonde is van ons. -Wij waren er eerst. Ze gaat met ons mee.
Marigaby, laat ze.
We zijn geen aasgieren. -Ramón, meen je dat?
Goed werk, mensen. Alles schoon?
Schoon. -Goed zo, eikels. Klootzakken.
Gaat het? -Ja, man.
Trekken. Nu. -Oké.
Deze haken kunnen elk moment breken.
Ze ademt niet.
Bloeddruk is 90-30. We raken haar kwijt.
Trendelenburg-houding. -Dat is achterhaald.
Ik zei Trendelenburg-houding. Nu.
Plankgas, man.
Doe ik, dokter. Ik ga zo snel als ik kan.
Wauw… Ze heeft het gehaald.
Die agente? -Ja.
Fuck. -Gefeliciteerd, dokter.
GEÏNSPIREERD OP DE GELIJKNAMIGE DOCUMENTAIRE
Niet waar. Juichen ze voor je?
Ja, ze wijdden die vertoning aan mij.
Het mooie eraan is dat ik besefte dat ik niet alleen ben.
Dat zie ik.
Weet je? Ik denk dat je heel veel geluk hebt.
Je hebt een vriendin die dol op je is. -Dat is zo.
En je medeacteurs zien er zo aardig uit.
Je hebt een nieuwe vriendin sinds de aardbeving.
Dank je.
Voor wat? -Voor alles.
Mijn actrice.
En jij?
Wat is er met mij?
Ik weet niet, vertel me gewoon wat. Niet iets medisch.
Iets om me af te leiden. -Oké dan…
Wat kan ik je vertellen? -Je liefdesleven?
O, ik weet niet…
Er is één dokter in het Hospital Central. Niet Bernie.
Iemand die ik ken omdat we daar veel kwamen met de ambulance.
We gingen stiekem daten. Maar alles moet altijd in het geheim.
Ik geloof niet dat het ergens heen gaat. -Maar wat wil je met hem?
Wat wil ik?
Goh, dat vraag ik me eigenlijk nooit af.
Het is niet alleen het tijdgebrek.
Het is ook best eng, als je weet wat je wilt.
Heb je het gezien?
Ja. -Gaaf, hè?
Ik wil de film zien. Hij ziet er mooi uit.
Dank je. -Wil je ze dicht laten?
Heb je weer last? -Nee.
Maak het niet kleiner, lieverd.
Licht en geluid geven haar hoofdpijn de laatste tijd. Alles.
Ik vind dat ze naar de dokter moet, maar ze is koppig.
Het is vast niets.
Ik slik al zoveel medicijnen. Ik neem wel een aspirientje.
Wat denk je, dokter? Moet ik weer naar het ziekenhuis?
Dat moet je niet zeggen.
Je kreeg een heel gebouw op je.
Weet je wat het beste medicijn is?
Dit. -Liefde.
Ik ben je beste medicijn.
Wat zoet.
VERBOUWING
Hoe lang?
Goedemiddag.
Kan ik u in mijn kantoor spreken? -Ja.
Ik kom zo. Mijn telefoon ligt nog in de auto.
Marigaby.
Niet doen. Kunnen we praten, alsjeblieft?
Wil je weer een gunst in mijn gezicht smijten?
Ja, dat was lomp van me.
Maar doe niet hetzelfde. Jij bent beter dan ik.
Ik blijf je maar bellen. Laten we praten.
Ik weet zeker dat die twee iets hebben…
Mooie jongen, hè? -Heel knap.
Ze heeft wel smaak. -Een uitstekende smaak.
Waarom ga je niet met ze praten? Misschien krijg je wel een date.
Ik meen het.
Wil je het openbaar maken?
Dat kan, hoor.
Ze mogen doen wat ze willen. Ik ga niet met haar.
Toe nou, gast. Je vindt haar leuk. Vecht voor haar.
En als ze ruzie hebben, dan weet je het.
Ik moet naar de les. Ik spreek je.
Denk erover. We praten later…
Wat nou?
Ik wist niet dat Julito slecht zag.
Hij klaagde nooit.
Ik ben een slechte vader. -Je bent zo stom.
Maar hij heeft ons beiden nodig, en zijn broer en zus.
Het is alleen…
Ik snap het. Ze zijn boos op me.
Maar laten we het over Julito hebben. Laten we afspreken dat als wij werken…
…hij bij jou is en… -Ja.
…we houden contact, hè? -Ja.
Ik zal ook proberen aardiger te zijn voor…
Vind je hem nou leuk omdat hij zo dun is? -Toe nou, Ramón. Niet dat weer.
Hou daarmee op. Alsjeblieft.
Ik ben veranderd. Weet je hoe ik het merkte?
Een keer noemde een puber me vetzak. -Nee. Echt?
Dat kwam hard aan.
Maar het was nog erger toen ik in de spiegel keek.
Het is waar.
Ik ben een vetzak.
Maar wel een charmante.
Wat?
Waar gaan we heen? Ik moet terug naar m'n restaurant.
Weet ik. En ik moet mijn appartement in orde maken.
Dus?
Kijk…
Op dat bankje zoenden we altijd. Weet je nog?
Nee.
Dat is ons liedje. -Nee, nee…
Ik wist dat dit zou gebeuren toen je me vroeg hierheen te komen.
Jij zei op neutraal terrein. Dit is niet neutraal.
Dansen?
Nee, Ramón. Echt niet.
Ik meen het. Dit is niet oké.
Niets aan de hand.
Vast niet. -Sorry.
De enige serenade die ik kreeg was toen je me een aanzoek deed.
Kijk wat er allemaal gebeurd is, en nu doe je het weer.
Sorry. -Ramón.
Sorry. -Ik meen het.
DE AXOLOTL
Wat maakt een plek een thuis?
Het is niet waar we wonen of wat we aan de muur hangen.
Misschien is het waarmee we ons leven vullen.
Ik weet het niet. Ik ben in een sentimentele bui.
Volgens mij val ik voor hem.
Ik heb hier een sterke koffie.
Speel jij gitaar? -Nee, hoor.
Die is van mijn moeder.
Niet… -Echt.
Dus dokter Gómez speelt gitaar? -Echt.
Leuk.
Vroeger zong ze liedjes van Cecilia Toussaint.
Ken je haar? -Nee.
Ze is de Mexicaanse Patti Smith.
Wat? Smith?
Ken je Patti Smith ook niet?
Nee. -Godsamme.
Dit is Cecilia Toussaint.
Ze zingt dit… -Zing het voor me.
Deze gitaar is een beetje vals. Het gaat zo…
Snelweg…
Momentje.
Ik rij al zo lang over deze snelweg…
Je mag wel weer stoppen. -Het ligt aan de gitaar.
Ik snap het. Maar het is oké.
Pizzatijd. -Ik ben zo terug.
Ik wacht wel.
Eén moment.
Hé. Dat is mijn deel. -Hoeveel was het?
Ik wil ananas.
Heb je de saus?
Ze zijn een beetje zwart, maar nog wel eetb…
Goddank gaat het steeds beter met het restaurant.
Logisch. Het eten is heerlijk. -Trouwens…
Hier.
Het is niet veel, maar het is iets.
Niet omdat ik me schuldig voel.
Het is omdat ik het wil en omdat ik het kan en…
…nu iets van mezelf heb om weg te geven.
Mama…
Toen je wegging…
…was dat om de nicht van mijn peetoom?
Denk je dat ik vertrok omdat je vader graag flirt?
Dat was heel pijnlijk voor me.
Maar…
…ik had mijn eigen redenen.
Persoonlijke. -Wat voor redenen?
Nou, ik…
Ik leefde voortdurend in angst.
Ik was bezorgd om jullie en…
…ik begon mezelf kwijt te raken.
Mama, mama.
Marcus heeft vrij genomen. Hij is naar een feest.
Mag ik met ze mee? De baas helpen?
Nee. -Toe nou.
Marigaby. We zijn met z'n tweetjes vandaag.
Ons pand is trouwens geïnspecteerd. We mogen weer terug naar huis.
Wij allemaal.
Toe, mama. Morgen is het zaterdag. Marcus kan ook niet werken.
Hij is aan het oefenen voor morgen.
Hij vroeg niet om toestemming, hij deelde het mee.
Zo gaat het tegenwoordig…
Wat is het voor iets?
Marcus en Cris doen mee aan een rapwedstrijd.
Wat leuk. -Heeft hij dat niet gezegd?
Nee…
Je boterhammen. Alsjeblieft.
Bedankt, mama. -Dag.
Kom, joh.
Kom op.
Hij was het vast vergeten. -Ja, vast.
We gaan allemaal weer naar huis.
Mag ik in de ambulance?
Nee.
Goed bezig, meid.
Dj, ga je gang.
Het dak gaat eraf
En dat doen we zo, yo
Hoe kan ik blijven zitten Als ik nog een biertje heb?
Ik hou pas mijn waffel Als je schat tegen me zegt
Jij de jager, ik de prooi Vind ik dat fijn?
We gaan uit en weten niet Wanneer we terug zijn…
Gast, vreet elkaar niet op. Zeg je zo gedag?
Sorry, man, Hoe gaat het? -Alles goed?
Hoe is ie? -Gaan we ervoor?
Zeker weten, man.
Ga je solo?
Alleen deze.
Maar wie is morgen ons geheime wapen? Nou?
Beloofd. -Ga nu maar.
Laat van je horen, ik neem afscheid Hopelijk had je een goeie tijd
Een applaus voor 'El Cuervo'.
Ja. Laat je horen.
Cool.
Wel vol op de mond, gast.
Hé, verpest het niet.
Zeg dan dat je hem hebt geneukt. Dat begrijp ik best.
Ze zijn daar aan het vechten. -Heb je het gedaan of niet?
Rustig. -Ja of nee?
Hé, eikel. Doe even relaxed. -Laat haar los.
Laat me met rust. -…een hoer, een slet…
Stop daarmee, gast. -Kutwijf.
Laat los. -Moet ik loslaten?
Leg neer. -Je bent een hoer, een slet.
Moet ik mezelf van kant maken? Wil je dat, trut?
Hou op, doe niet zo eng. -Ik zal je wat engs laten zien.
Niemand mag je. Je bent alleen. -Hou je mond.
Relax… -Hou je erbuiten.
Wil jij soms ook? -Rustig, man. Leg dat weg.
O ja? Moet ik het wegleggen?
Rustig maar. Blijf hier bij mij. -Juan.
Het is nog maar een meisje. -Een meisje, m'n reet.
Marcus. -Daar blijven.
Relax, rustig. -Je bent een lul.
Hé, meisje.
Niet dichterbij komen. -Rustig. Niets aan de hand, relax.
Heb je iets nodig? Moet ik iemand bellen?
Zeg eens wat.
Als je mensen vertrouwt, maken ze misbruik van je.
Hij zou me goed behandelen.
Waarom is alles zo verrot?
Meid, maar waarom ben je met die gast?
Hij zou me helpen weglopen.
Blijf daar. -Oké, rustig maar. Het is oké.
Ik wilde ook een tijdje heel graag weg.
Waarom behandelen ze me als stront?
Ze zijn zelf stront.
Maar het komt goed. Oké?
Relax, we moeten hier weg.
Ik help je, oké? -Cristina.
Eén moment.
Gaat het? -Ja.
Hij moet weg. -Ja. Het is oké. Eén momentje.
Laten we ergens anders praten. Kom maar. Het komt goed.
Kom, we moeten hier weg.
Gaat het?
Ja, we gaan.
Nee, nee. Niet springen.
Nee, verdomme.
Opzij.
Pardon. -Jezus, pas op.
Rot op. Opzij.
Achteruit, ik ben verpleger. Achteruit.
Achteruit, alsjeblieft.
Ik zei achteruit. Estopas, haal ze weg.
Achteruit, mensen.
Ik heet Marcus, ik ben verpleger. Ik kom je helpen.
Dokter? Ik was op een feest en een meisje viel naar beneden.
Ik heb je hier nodig.
Het is een 84, dokter. In de oude fabriek, waar we feesten. Bij Colonia Obrera.
Je moet nu komen.
Crisis, kom. Kom. Je moet me hier helpen.
Blijf met haar praten, zodat ze niet in slaap valt.
Ik heb twee petten nodig. Estopas, kom.
Haal twee petten, iets om haar in te wikkelen en een hoodie, oké? Snel.
Geef me je bandana.
Je bent heel sterk, lieverd. -Crisis, help.
Harder, harder.
Cuervo, kom hier. Jij moet haar schouder vasthouden.
Leg je andere hand hier. Begrepen?
Op mijn teken draaien we haar om. Ik tel tot drie.
We moeten haar omdraaien.
Eén… -Twee, drie.
Ja, het doet pijn…
Je bent sterk.
Doe die telefoon weg, verdomme. -Klootzak.
Hier is mijn hand.
Fuck. Ze bloedt uit haar oor.
Fuck. Geef me die pet. -Niet in slaap vallen.
Ze mag niet in slaap vallen. -Lieverd, ik ben hier.
Niet in slaap vallen. Hou mijn hand vast.
Laat mijn hand niet los.
Kun je hier met de zaklamp schijnen? Vriendin, blijf bij me, oké?
Daar gaat ie. Eén, twee, drie.
Meid, niet slapen.
We moeten haar warm houden. Iets om haar te bedekken.
Dat is goed.
Blijf bij me, verdomme.
Dokter, misschien heb ik haar niet goed omgedraaid.
Een brilhematoom. -Marcus.
Laat haar niet in slaap vallen. Brilhematoom, bloed, schedelfractuur.
Blijf bij ons, oké?
Cris, Marigaby is er. Ga jij haar halen?
Achteruit. De ambulance is er. -Opzij.
Hier, hier.
Schiet op. Ze gaat dood.
Maak plaats. Achteruit.
Wat is er? -Haar oor.
Ik denk een schedelfractuur. -Marcus. Het komt goed.
Oké… -Goed.
Jezus. -Rustig.
Gaat het, jongen?
Laat me erbij.
Zo. -Voorzichtig.
Voorzichtig. -Eén, twee, drie.
Ik heb haar. Goed zo. -Lopen.
Niet met die hand.
Hou op, hoor. Ik weet niet of ik het verkloot heb.
Hoelang is ze al weg?
Minstens een kwartier. -Oké.
We moeten intuberen.
Hoe gaat het?
Ze ademt beter, maar haar toestand is nog slecht.
Goed werk, Crisis. Echt.
Ik had meer kunnen doen… -Nee. Kijk.
Ze is in goede handen. Het komt wel goed.
Dat beloof ik.
Kom op, meid. We zijn er bijna.
Gas, papa.
Nog eentje.
Ik ben aan het sparen. Ik neem je mee naar Acapulco.
Of Ixtapa, maar ik probeer Acapulco. -Chango. Hoi.
Cris is naar huis met een taxi. -Kijk wat ik heb.
Schep niet zo op. Doe weg. -Oké…
Heb je een stalker?
Kom je of niet?
Hij komt eraan.
We gaan. -Oké.
Tot kijk, Rosita. En niet vergeten: het strand, jij en ik, Copacabana…
…Cancún. Wat je maar wilt.
Praat niet zo over hem. -Jij rotzooit met hem.
Hebben jullie dat meisje gered dat sprong? -Hoezo?
Heb jij haar gered?
Wij beiden. -Kom nou.
Jullie zijn helden.
Wacht, ze willen ons verhaal.
We zijn helden. -Ik ben in de ambulance.
Straks sturen ze me van school.
Wacht, Marigaby. Laat me niet alleen. -Hou op.
Ze trekt wel bij. -Oké.
Hoe heet je?
Marcus Tamayo, tot uw dienst.
Waar was je? -Wanneer?
Toen het ongeluk gebeurde. -Kijk hoe het is afgelopen.
Wat deed je? -Gewoon levens redden.
Waarom was je daar? -Toevallig…
…want eigenlijk zit ik in de muziek. Maar ik moet ook geld verdienen.
Ik zou dit graag gratis doen, maar ik moet ook eten.
Wij redden levens. Mensen komen in de problemen en hebben ons nodig.
Zij is nog veel beter dan ik.
Wat is er gebeurd? Je bent nog mooier dan gisteren.
Stil is het in huis, hè? -Goddank wel.
Kom hier.
Ik weet dat het zwaar voor je was.
Bedankt voor wat je deed voor mijn kinderen.
Ze zijn hier altijd welkom.
Zelfs je grootste kind… Ramón.
Doe dit eens uit.
Dan komen we te laat.
Wie houdt de mis dan? -Boeit me niet.
Tuurlijk wel.
Laat je dat zomaar aan een ander over?
Ik kleed me aan en dan gaan we.
Je maakt er een zooitje van, Julito. -Ik moest van jou schilderen.
Concentreer je.
Kijk nou eens.
Mooi, hoor. Goed bezig, jullie twee.
Vooral de vloer.
Super.
Doe het dan zelf. -Nee…
…rocksterren schilderen niet.
Ben je nu een ster?
Zodra we de wedstrijd winnen wel.
Kijk.
Heb je al die likes gezien?
Daar kun je van leren. -Hou op.
Ramón, bedankt voor het logeren.
Geen probleem, je bent altijd welkom.
Heel erg bedankt. -Graag gedaan.
En jij, rocksterretje.
Waar ga je heen? -Een wedstrijd.
Weet je moeder dat?
Vergeten… -Vertel het haar.
Maar die priester mag thuisblijven.
Zeker. -Ik moet mijn spullen pakken.
We moeten ze nog halen. -Kom.
Volgende keer verf jij. -Bedankt.
Graag gedaan. -Succes.
Toen Gods licht op mij scheen…
…was ik helemaal alleen…
…en haveloos…
…na dagen dwalen door de woestijn.
Daarna bekeek ik mezelf.
En ik bekeek mijn verleden en liet het achter me.
Als je je verleden binnenlaat alsof het thuis is…
…worden we gevangenen van ons verleden en onze oude gewoonten.
De vernieuwing die God ons biedt, is echt.
We moeten die aanvaarden als ons verleden, ons heden en onze toekomst.
Halleluja, broeders. Loof de Heer. -Loof de Heer.
Wonen je ouders hier?
Alleen mijn moeder. Mijn vader woont in Spanje.
Zijn ze nog bij elkaar of… -Nee.
Ze zijn uit elkaar.
We woonden in Spanje.
Mijn moeder wilde na de scheiding terug.
Ze kon decaan worden van de opleiding en… de keuze was makkelijk.
Ze vroeg me mee, maar ik wilde mijn leven niet opgeven.
Snap je? -Maar… miste je haar niet?
Waarom denk je dat ik hier ben?
Ik pak even mijn boeken, oké?
Wil je mee naar het concert van mijn broer en zijn vriendin?
Zingt Marcus? -Hij is een goede rapper.
Echt? -Met zijn vriendin.
Het is een battle. -Dat wil ik niet missen.
Ben zo terug. -Oké.
Marigaby: Hoe gaat het? Nallely: Nog wel wat hoofdpijn
Marigaby: Rust maar wat
Schat. Fijn dat je er bent. -Hoi.
Is dat Marigaby?
Ja. -Waarom zit ze daar nog?
We moeten ergens naartoe… -Nee. Blijf eten.
Jullie allebei. -Dat hoeft niet, mama.
Hoe kun je zo… -We hebben echt haast.
Je hoeft niet… -Mijn zoon heeft geen manieren.
Hij schaamt zich voor me. -Hoezo?
Ze weet zelfs dat je gitaar speelt.
We hebben een familie-etentje.
Hier ben ik niet je decaan.
Ik ben je gastvrouw. Kom.
Het hoeft niet, hoor. -Laten we het doen.
Zeker weten? -Ja, we doen het.
We gaan. -Oké, we gaan.
Mijn ouders boeide het niks dat ik gisteren niet thuiskwam.
Geen enkel appje. Alsof ze niet bestaan. -Alle ouders zijn stom.
Behalve wij dan.
Daar gaan we weer.
Dit is gaaf.
Moet je zien.
Ik ben een meme.
'Rapper redt een leven.' 'Justice Bieber.'
Zie ik eruit als een Amerikaan, of zo?
Wat achterlijk. -Stil, jij. Het is super.
Het is belachelijk.
Hoezo? -Wat nou, 'hoezo'?
Het zou die klootzak moeten zijn die dat meisje bijna vermoordde.
Hij zou viraal moeten gaan. -Crisis, toe nou.
We hebben het goed gedaan. Ze overleeft het.
Ik weet het niet. -Mooi, toch?
Ons werk wordt eindelijk erkend. Je hebt gezien hoe zwaar het is.
Dat klopt…
Maar ik had moeten voorkomen dat ze sprong.
Ik had iets anders moeten zeggen… -Crisis. Je deed het zo goed.
We hebben die zak neergeslagen, en zij haalt het.
Wat is het probleem?
Nu hebben we een cool verhaal voor de baby.
Superheld-ouders redden een meisje in gevaar.
Nee, schat. Ik meen het. -Ik ook.
We hebben het geld nodig, hè?
We moeten winnen.
Als we nu eens ieder apart meededen?
Niet samen, dus.
Maak je een geintje? -Reken maar uit.
Wat denk je ervan?
Meen je dat? -Het is beter voor ons.
Oké. Ik doe mee.
Hé, Estopas. Je homie is een held. Respect.
Vierhonderd?
Vertel.
Binnenkort 25.000.
Voor twee uur opereren.
Je maakt je geen zorgen over de patiënt.
Je denkt alleen maar aan de beloning. -Toe, hou op…
Ik pak een biertje. Wil je ook? -Nee, dank je.
María Gabriela is een bijzonder goede student.
Ze heeft een talent voor geneeskunde.
Maar ze wil zich specialiseren in eerste hulp.
Ik probeer haar ervan te weerhouden. -Eerste hulp?
Je hebt een slecht geheugen, zusje.
Hoezo? -Ben je jouw opstandige jaren vergeten?
Opstandig, nou… -Zeker wel.
Weet je, deze dokter…
…werkte ooit op de ambulance. -Echt?
Ik ook. Vroeger.
Ik zag haar en haar broer aan het werk. Bizar.
Na de aardbeving, mama. -Ja?
Met alle respect, ambulancepersoneel wordt nooit meer dan dat.
Toe. -Ik vind ze geweldig.
Oom Ignacio, wist je dat er…
Minder dan honderd? -Ja.
…nog geen 100 ambulances zijn in de stad?
Minder dan honderd, voor meer dan tien miljoen mensen.
Daar klopt iets niet.
Plus de clandestiene ambulances.
Weet je hoe ze die versieren?
Ik zag er pas één met bliksemflitsen en een tijger erop.
Plus nog wat vlammen.
En hij had ook nog verlichting aan de onderkant.
Hij leek wel te zweven.
Toen dacht ik:
als ik bewusteloos op straat lag…
…en ik zou dat ding zien als ik bijkwam…
…zou ik denken: word ik soms ontvoerd?
Of ben ik al dood?
Wat is er? -Dank u voor de uitnodiging, dokter Gómez.
Maar ik vind het niet prettig u uw reet te zien afvegen…
…met de eed van Hippocrates.
Maakt u zich maar zorgen over uw loonstrookje.
U hebt makkelijk praten…
…terwijl er mensen zijn die zich 's nachts rot werken.
Terwijl u, en u, en u lekker comfortabel in uw bedje ligt.
Pardon.
Hé, zie je hem?
Gaaf.
Hé, is dat hem? -Is dat Justice?
Hoi. Ben jij Justice Bieber? -Ja.
Mogen we een selfie met je maken? -Tuurlijk.
Snel, maak er nog een.
Super, fantastisch.
Bedankt. -Nee. Jullie bedankt.
Dank je.
Zag je dat? Ik ben hot.
Dat zei ik toch. Op naar de top.
Oom Ignacio was altijd al een lamlul.
Je hoeft niet… -Wacht. Je moeder schopt me van school.
Nee, ze kan je hooguit het jaar over laten doen…
…en je leven verzieken. -Nog meer?
Wacht, het is Nallely.
Hallo?
Wat is er?
Waar ben je?
Bel het alarmnummer. Ik kom eraan. -Wat is er?
Nallely heeft een complicatie. Op naar Tlatelolco.
Welkom bij de laatste ronde.
Alleen de allerbesten zijn hier vandaag.
Zijn jullie klaar voor de finale?
Vandaag gaat er bloed vloeien.
Willen jullie de eerste finalist zien? -Ja.
Een applaus voor Cris… Fuego.
Gooi je handen in de lucht. Ga uit je dak.
Geweldig.
Onze tweede finalist neemt het op tegen Cris.
Laat je horen voor…
…Marcus 'Justice' Tamayo.
Goed zo, broer. Geef die mic ervan langs.
Justice Bieber in eigen persoon… -Ja?
Wat wil je met het prijzengeld doen als je zou winnen?
Ik wil wat geld voor nieuwe kleren om mee te showen bij ons op straat.
Oké. En om mijn liefje mee uit te nemen.
Is je 'liefje' hier vandaag ook?
Daar staat ze.
Ik hou van je, liefje.
Nu wordt het interessant. Nu wordt het spannend.
Zo is het.
Cris, en als jij wint, wat doe jij dan met het geld?
Ik denk…
…dat ik zo snel mogelijk zorg dat ik hier wegkom.
Hoorden jullie dat? Dat deed pijn.
Niet leuk…
Deze strijd vechten we uit in de battle.
Dj, geef ons een beat.
Nu wordt het menens. -Ja, ja.
We willen bloed zien, gasten.
Gooi je handen in de lucht. Iedereen, laat je handen zien.
Pak het op over drie, twee, één… Nu.
Ik ben altijd druk Werk me een ongeluk
Straks ben ik rijk, heb jij even geluk
Ik val goed bij het publiek Ben niet bang voor je repliek
Je kunt er niks aan doen Dat je vriendje piekt
Je voelt je ultiem Maar je stelt niks voor
Beroemd van één meme Best zielig, hoor
Dus van jou moet ik blij zijn?
Je fans weten niet Dat al je teksten van mij zijn
Dus jij schrijft voor mij? Die rol past je wel
Het is alleen jammer Dat je liegt als de hel
Ik ben een held Daar wil ik wat om verwedden
Jij zit te niksen Ik ben levens aan 't redden
Jij een held? Dat lijkt me sterk
Je zit lekker achterover En je zus doet het werk
Moet je een luier hebben? Want je praat shit
Hij zegt dat ik niks doe Maar ik ben de hit
Die twee zeggen de vreselijkste dingen.
Dus jij bent volwassen? Het is maar hoe je het ziet
Je praat over ons samen Maar een gezin wil je niet
Begrijp me goed, ze is niet van hier
Zelfs haar ouders Ze boeit hun geen zier
Al zien ze me niet staan Dat gaat je niets aan
Als je om me gaf Zou je het anders willen
Je denkt dat je kunt rappen Maar je kletskoek doet me rillen
Juichen jullie nou echt Voor dat zoete gerijm?
Ze kan alleen maar zeuren Dat is geen geheim
Je vindt jezelf zo slim Maar ik zie het niet
Kijk niet op je neus Als ik ga voor een andere griet
Wie ben jij om te denken Dat je mij kunt veranderen?
Ik wil een man Niet een kind dat loopt te jammeren
Kom me niet zoeken als ik je verlaat
Je was toch al verlaten Je weet over wie ik praat
Afgelopen.
Wie zou onze winnaar zijn?
Wat is het oordeel?
We hebben vanavond een winnaar.
En de winnaar is…
Cris.
Ze had hoofdpijn en viel flauw.
Ze sloot haar ogen. Net waren ze nog open.
Nallely.
Lieverd, schat. -Nallely. Blijf bij ons.
Nallely. Luister naar me. -We zijn er.
De dokter komt zo.
Lieverd, doe je ogen open. -Nallely. Verdomme.
Doe iets. -Waar blijft die ambulance?
Net had ze haar ogen nog open. Open je ogen.
Alsjeblieft…
De ambulance is er.
Ze zijn er. De dokters komen je helpen.
Hier. Deze kant op.
Het komt goed, toch? -Doe me dit niet aan.
Vrouw van 27 jaar, buiten bewustzijn.
Soms schieten woorden tekort.
Vertaling: Mylène Delfos