1
00:00:16,183 --> 00:00:19,061
Jeg kødder ikke! Du får neste kule.

2
00:00:20,145 --> 00:00:21,271
Forsiktig. Hm?

3
00:00:23,273 --> 00:00:26,527
-Vi vil bare redde henne.
-Hun har mistet mye blod.

4
00:00:26,610 --> 00:00:29,488
Vi får ikke gjort noe her.
Vi må ta henne med.

5
00:00:29,571 --> 00:00:31,782
-Jeg mener det.
-Hvis hun dør,

6
00:00:31,865 --> 00:00:34,701
vil du angre resten av livet.

7
00:00:36,161 --> 00:00:37,746
La oss ta henne med.

8
00:00:39,039 --> 00:00:42,876
-Vær så snill.
-Ramón… Ramón.

9
00:00:43,710 --> 00:00:47,714
-Ikke gå nærmere, pappa.
-Dere vil ikke råtne i fengsel.

10
00:00:48,841 --> 00:00:50,968
Dere aner ikke hvordan det er der.

11
00:00:51,927 --> 00:00:55,973
-Du kan ikke lære meg noe, feiten.
-Det er for mange utenfor.

12
00:00:56,682 --> 00:00:57,683
Hold kjeft.

13
00:00:57,766 --> 00:00:59,476
Søsteren min og pappa er der.

14
00:00:59,560 --> 00:01:03,063
-Jeg vil vite hva som skjer.
-Innta posisjon.

15
00:01:03,689 --> 00:01:07,442
Vi mister henne. Hun vil snart
få hjertestans. Vi må gjøre noe nå.

16
00:01:07,526 --> 00:01:12,281
-Der ser du. Vær så snill.
-Det er min skyld, ikke hennes.

17
00:01:12,364 --> 00:01:15,576
-Det er pappas smykkebutikk.
-Hva gjør du?

18
00:01:15,659 --> 00:01:17,411
Hva gjør du, din idiot?

19
00:01:17,494 --> 00:01:22,040
Hjelp meg med partneren deres.
Han hjelper meg bare.

20
00:01:25,002 --> 00:01:26,003
Kom…

21
00:01:26,879 --> 00:01:29,798
-Hold her. Forsiktig.
-Er det ok?

22
00:01:29,882 --> 00:01:31,133
Ja.

23
00:01:36,180 --> 00:01:37,973
Nei, nei, nei.

24
00:01:38,974 --> 00:01:40,893
Faren din er utenfor.

25
00:01:43,353 --> 00:01:48,942
-Er han?
-Du er det viktigste han har.

26
00:01:49,568 --> 00:01:53,197
Dra til helvete. Du kjenner ham ikke.
Han er en drittsekk.

27
00:01:54,656 --> 00:01:56,575
Ikke kødd med meg.

28
00:01:59,036 --> 00:02:01,038
Hva faen gjør du?

29
00:02:01,121 --> 00:02:03,248
-Nei, Ramón.
-Slipp!

30
00:02:03,332 --> 00:02:04,541
Skudd!

31
00:02:10,797 --> 00:02:12,216
Slipp våpnene!

32
00:02:13,592 --> 00:02:15,135
Slipp dem!

33
00:02:16,929 --> 00:02:18,889
Marigaby? Doktor?

34
00:02:18,972 --> 00:02:21,975
-Går det bra?
-Ja. Hent pappa. Han er der borte.

35
00:02:26,271 --> 00:02:28,774
Ramón? Går det bra?

36
00:02:30,067 --> 00:02:31,818
Hva pokker skjedde?

37
00:02:31,902 --> 00:02:35,447
-Hjelp søsteren din.
-Sikker?

38
00:02:35,531 --> 00:02:37,783
Kulen gikk igjennom. Det går bra.

39
00:02:39,743 --> 00:02:40,869
Pust.

40
00:02:57,344 --> 00:03:00,180
-Forbryter…
-Hvor har du tenkt deg?

41
00:03:00,264 --> 00:03:03,851
-Den blonde er vår.
-Vi kom først. Hun blir med oss.

42
00:03:03,934 --> 00:03:06,019
La dem ta henne.

43
00:03:06,103 --> 00:03:09,022
-Vi er ikke gribber.
-Seriøst?

44
00:03:09,106 --> 00:03:11,608
Bra jobbet. Er alt rent?

45
00:03:11,692 --> 00:03:15,237
-Rent.
-Bra jobbet, drittsekker.

46
00:03:18,156 --> 00:03:19,783
-Går det bra?
-Ja.

47
00:03:22,202 --> 00:03:24,746
-Trekk.
-Ok.

48
00:03:26,540 --> 00:03:28,834
Disse krokene knekker snart.

49
00:03:30,127 --> 00:03:34,590
-Hun puster ikke.
-Blodtrykket er 90-30. Vi mister henne.

50
00:03:34,673 --> 00:03:39,553
-Legg henne i Trendelenburgs stilling. Nå.
-Det gjøres ikke lenger.

51
00:03:49,062 --> 00:03:53,817
-Tråkk på gassen.
-Ok. Jeg kjører så fort jeg kan.

52
00:04:05,245 --> 00:04:06,872
Faen, faen…

53
00:04:06,955 --> 00:04:08,290
Hun klarte seg.

54
00:04:08,373 --> 00:04:10,250
-Hvem? Betjenten?
-Ja.

55
00:04:12,836 --> 00:04:15,005
-Faen!
-Gratulerer.

56
00:04:47,663 --> 00:04:49,581
INSPIRERT AV DOKUMENTAREN
FAMILIA DE MEDIANOCHE

57
00:05:08,684 --> 00:05:12,187
Ikke mulig! Jubler de for deg?

58
00:05:12,271 --> 00:05:15,440
Ja, de tilegnet visningen til meg.

59
00:05:15,524 --> 00:05:21,947
Det fine var at jeg oppdaget
at jeg ikke er alene.

60
00:05:23,282 --> 00:05:28,036
Jeg merker det. Du må føle deg heldig.

61
00:05:28,620 --> 00:05:31,707
-Du har en kjæreste som elsker deg.
-Du har rett.

62
00:05:31,790 --> 00:05:34,793
Og kollegene dine virker hyggelige.

63
00:05:35,419 --> 00:05:38,130
Og du fikk en ny venn etter jordskjelvet.

64
00:05:39,214 --> 00:05:40,382
Takk.

65
00:05:41,758 --> 00:05:44,219
-For hva?
-For alt.

66
00:05:49,224 --> 00:05:50,642
Skuespilleren min.

67
00:05:52,603 --> 00:05:53,604
Og du?

68
00:05:54,688 --> 00:05:55,939
Hva med meg?

69
00:05:56,023 --> 00:06:02,112
Jeg vet ingenting. Fortell.
Ikke noe med medisin. Distraher meg.

70
00:06:02,196 --> 00:06:06,116
Greit. Jeg mener… Hva kan jeg fortelle?

71
00:06:06,200 --> 00:06:10,287
-Hvordan er kjærlighetslivet?
-Jeg…

72
00:06:10,787 --> 00:06:15,834
Det er en lege ved Hospital Central.
Ikke Bernie.

73
00:06:15,918 --> 00:06:19,922
En jeg møtte fordi vi pleide
å være der mye med ambulansen.

74
00:06:20,005 --> 00:06:25,093
Vi traff hverandre i hemmelighet.
Nå er rutinen vår bare å gjemme oss.

75
00:06:25,177 --> 00:06:27,346
Vi kommer ingen vei. Jeg vet ikke.

76
00:06:28,055 --> 00:06:31,225
Men hva ønsker du med ham?

77
00:06:32,100 --> 00:06:37,189
Hva jeg ønsker?
Jeg stiller aldri det spørsmålet.

78
00:06:37,272 --> 00:06:42,069
Jeg har aldri tid… Dessuten
er det nifst å tro at man vet hva man vil.

79
00:06:42,152 --> 00:06:44,905
-Viste hun deg den?
-Ja!

80
00:06:44,988 --> 00:06:47,366
Jeg vil se hele filmen. Den ser bra ut.

81
00:06:47,449 --> 00:06:49,743
-Takk.
-Kan gardinene være trukket for?

82
00:06:49,826 --> 00:06:51,578
-Gjør det vondt igjen?
-Nei.

83
00:06:53,247 --> 00:06:58,794
Ikke bagatelliser det.
Hun får vondt i hodet av lys og lyder.

84
00:06:58,877 --> 00:07:03,215
Av alt. Jeg mener vi bør si det til legen,
men hun er en stabukk.

85
00:07:03,298 --> 00:07:08,595
Det er sikkert ingenting. Bare medisinene.
Jeg tar en aspirin, så går det bra.

86
00:07:08,679 --> 00:07:12,683
-Skal jeg dra tilbake til sykehuset?
-Ikke si det engang.

87
00:07:13,600 --> 00:07:15,853
Du ble truffet av et helt bygg.

88
00:07:17,271 --> 00:07:19,231
Vet du hva den beste medisinen er?

89
00:07:20,232 --> 00:07:22,234
-Det.
-Kjærlighet.

90
00:07:24,236 --> 00:07:27,072
-Jeg er din beste medisin.
-Så klisjéfylt.

91
00:07:52,890 --> 00:07:56,226
VURDERING AV KONSTRUKSJON

92
00:08:01,607 --> 00:08:02,941
Hvor høy?

93
00:08:05,402 --> 00:08:06,570
God dag.

94
00:08:07,696 --> 00:08:09,448
-Møter du meg på kontoret?
-Ja.

95
00:08:09,531 --> 00:08:12,701
Kommer straks. Jeg glemte mobilen i bilen.

96
00:08:14,703 --> 00:08:15,704
Marigaby.

97
00:08:16,747 --> 00:08:17,831
Marigaby.

98
00:08:19,958 --> 00:08:22,294
Ikke vær sånn. La oss prate.

99
00:08:22,377 --> 00:08:24,755
Så du kan dytte en ny tjeneste
i fjeset mitt?

100
00:08:25,881 --> 00:08:27,966
Jeg var en drittsekk.

101
00:08:28,967 --> 00:08:34,139
Men du er bedre enn meg.
Jeg har ringt og ringt. La oss prate.

102
00:08:34,640 --> 00:08:37,183
De må ha noe på gang.

103
00:08:37,267 --> 00:08:40,062
-En søt fyr.
-Veldig kjekk.

104
00:08:40,729 --> 00:08:44,024
-Hun har god smak når det gjelder menn.
-Veldig.

105
00:08:44,733 --> 00:08:48,612
Gå og prat med dem.
Kanskje du får en date.

106
00:08:48,695 --> 00:08:50,030
Jeg mener det.

107
00:08:51,990 --> 00:08:56,161
Skal vi gjøre det offentlig?
Vi kan gjøre det.

108
00:08:58,914 --> 00:09:01,917
La dem gjøre hva de vil.
Vi er ikke sammen.

109
00:09:02,000 --> 00:09:06,296
Men du liker henne. Kjemp for henne.

110
00:09:08,257 --> 00:09:11,093
Hva om de krangler? Ikke sant?

111
00:09:15,848 --> 00:09:17,516
Jeg må gå. Vi snakkes senere.

112
00:09:19,268 --> 00:09:21,562
Tenk over det. Vi ses.

113
00:09:23,605 --> 00:09:24,773
Hva faen?

114
00:09:30,737 --> 00:09:33,240
Jeg visste ikke at Julito ser dårlig.

115
00:09:34,283 --> 00:09:35,951
Han har aldri klaget.

116
00:09:37,536 --> 00:09:41,373
-Jeg er en dårlig far.
-Du er så dum.

117
00:09:42,416 --> 00:09:45,377
Men nå trenger han oss og søsknene sine.

118
00:09:47,004 --> 00:09:51,049
-Men…
-Jeg forstår. De er sinte på meg.

119
00:09:51,758 --> 00:09:53,635
Men la oss snakke om Julito.

120
00:09:54,261 --> 00:09:59,224
-Mens vi jobber, blir han hos deg…
-Ja.

121
00:09:59,308 --> 00:10:01,810
-…og vi holder kontakten.
-Greit.

122
00:10:05,522 --> 00:10:07,983
Jeg skal prøve å være hyggelig mot…

123
00:10:09,318 --> 00:10:11,820
Men liker du ham bare fordi han er tynn?

124
00:10:11,904 --> 00:10:16,909
Gi deg, Ramón.
Bare slutt med det der. Vær så snill.

125
00:10:16,992 --> 00:10:20,829
Jeg har forandret meg.
Vet du hvordan jeg vet det?

126
00:10:21,538 --> 00:10:26,627
-Jeg ble kalt for "feiten" nylig.
-Er det sant?

127
00:10:26,710 --> 00:10:31,590
Det var grusomt. Men det ble enda verre
da jeg så meg selv i speilet.

128
00:10:31,673 --> 00:10:35,093
Det er sant. Jeg er virkelig feit.

129
00:10:36,595 --> 00:10:38,805
Men du har alltid vært sjarmerende.

130
00:10:42,351 --> 00:10:46,522
Hva? Hvor skal vi?
Jeg må tilbake til restauranten.

131
00:10:46,605 --> 00:10:50,692
-Jeg vet det. Jeg må fikse leiligheten.
-Så?

132
00:10:52,778 --> 00:10:53,779
Se der…

133
00:10:56,740 --> 00:10:59,785
Vi pleide å kline på den stranden.

134
00:11:03,539 --> 00:11:07,292
-Nei. Nei, nei, nei.
-Det er vår sang.

135
00:11:07,376 --> 00:11:11,129
Jeg visste det ville skje
da du inviterte meg hit.

136
00:11:11,213 --> 00:11:13,966
Du sa det var nøytral mark.
Det er det ikke.

137
00:11:14,049 --> 00:11:17,678
-Skal vi danse?
-Nei, Ramón. Vær så snill.

138
00:11:17,761 --> 00:11:20,097
Jeg mener det. Det er ikke greit.

139
00:11:25,143 --> 00:11:27,729
-Det er uvesentlig. Unnskyld.
-Sikkert.

140
00:11:27,813 --> 00:11:31,024
Du gjorde dette da du fridde til meg.

141
00:11:32,109 --> 00:11:36,572
Se hva som måtte skje
før du gjorde det igjen.

142
00:11:38,073 --> 00:11:39,825
-Unnskyld…
-Ramón.

143
00:11:39,908 --> 00:11:41,577
-Unnskyld.
-Jeg mener det.

144
00:11:52,462 --> 00:11:55,048
AXOLOTLEN

145
00:12:00,637 --> 00:12:02,556
Hva gjør et sted til et hjem?

146
00:12:03,265 --> 00:12:08,020
Det er ikke selve stedet
eller tingene vi henger på veggene.

147
00:12:09,521 --> 00:12:12,232
Kanskje det er det vi fyller livet med.

148
00:12:15,444 --> 00:12:18,572
Jeg vet ikke. Jeg er sentimental.

149
00:12:18,655 --> 00:12:21,992
Jeg tror jeg faller for ham.

150
00:12:26,163 --> 00:12:28,290
Jeg har sterk kaffe.

151
00:12:28,373 --> 00:12:30,918
-Spiller du gitar?
-Nei.

152
00:12:31,001 --> 00:12:32,419
Den er mammas.

153
00:12:33,003 --> 00:12:34,922
-Nei…
-Jo.

154
00:12:35,714 --> 00:12:38,258
-Spiller dr. Gómez gitar?
-Ja, det er sant.

155
00:12:38,342 --> 00:12:39,384
Bra!

156
00:12:39,468 --> 00:12:42,221
Hun pleide å synge sanger
av Cecilia Toussaint.

157
00:12:42,721 --> 00:12:44,973
-Kjenner du henne?
-Nei.

158
00:12:45,057 --> 00:12:48,977
-Mexicos Patti Smith.
-Hva? Smith?

159
00:12:49,061 --> 00:12:51,146
Kjenner du ikke Patti Smith heller?

160
00:12:51,730 --> 00:12:53,190
-Nei.
-Pokker.

161
00:12:53,273 --> 00:12:55,359
Dette er Cecilia Toussaint.

162
00:12:55,442 --> 00:12:57,694
-La meg introdusere deg.
-Syng for meg.

163
00:12:57,778 --> 00:12:59,988
Gitaren er litt ustemt. Den er sånn.

164
00:13:00,072 --> 00:13:01,448
Veien

165
00:13:01,532 --> 00:13:02,699
Vent litt.

166
00:13:02,783 --> 00:13:05,869
Det er lenge siden jeg kjørte her

167
00:13:06,370 --> 00:13:08,997
-Du kan slutte nå.
-Gitaren er ustemt.

168
00:13:09,081 --> 00:13:10,874
Det går bra.

169
00:13:10,958 --> 00:13:13,627
-Pizza!
-Jeg kommer snart.

170
00:13:14,336 --> 00:13:15,671
Jeg venter her.

171
00:13:16,713 --> 00:13:17,714
Et øyeblikk.

172
00:13:18,507 --> 00:13:21,134
-Det er min del.
-Hvor mye?

173
00:13:22,553 --> 00:13:26,223
-Jeg vil ha ananas.
-Tok du med saus?

174
00:13:40,612 --> 00:13:42,906
Litt brent, men spiselig…

175
00:14:10,934 --> 00:14:14,229
Restauranten vokser heldigvis, men sakte.

176
00:14:16,231 --> 00:14:21,528
-Det må den, for maten din er så god.
-Forresten…

177
00:14:23,238 --> 00:14:27,075
Her. Det er ikke mye, men det er noe.

178
00:14:28,035 --> 00:14:33,999
Det er ikke av skyldfølelse. Det er
fordi jeg ønsker, fordi jeg kan, og…

179
00:14:34,583 --> 00:14:37,002
fordi jeg nå har noe å gi.

180
00:14:42,591 --> 00:14:43,800
Mamma…

181
00:14:45,844 --> 00:14:47,095
Da du dro…

182
00:14:48,138 --> 00:14:50,432
Var det på grunn av gudfars kusine?

183
00:14:52,142 --> 00:14:56,230
Tror du jeg dro fordi faren din flørter?

184
00:14:57,940 --> 00:15:02,194
Det gjorde vondt da det skjedde, men…

185
00:15:03,070 --> 00:15:05,239
Jeg hadde mine grunner.

186
00:15:05,322 --> 00:15:07,533
-Personlige grunner.
-Hva da?

187
00:15:08,367 --> 00:15:12,412
Jeg hadde store plager. Hele tiden.

188
00:15:12,496 --> 00:15:14,706
Jeg var bekymret for dere,

189
00:15:15,874 --> 00:15:18,043
men begynte å miste meg selv.

190
00:15:18,919 --> 00:15:22,965
Mamma, mamma!
Marcus tok fri i dag. Han dro på fest.

191
00:15:23,048 --> 00:15:26,760
-Får jeg bli med dem i dag? Hjelpe sjefen?
-Nei.

192
00:15:26,844 --> 00:15:30,305
Marigaby. Det blir oss to i dag.

193
00:15:30,389 --> 00:15:35,394
De har sjekket bygget. Vi kan dra hjem
til leiligheten. Alle sammen.

194
00:15:35,477 --> 00:15:39,064
Men det er lørdag i morgen.
Marcus kan ikke jobbe.

195
00:15:39,147 --> 00:15:44,695
-Han øver til i morgen.
-Han ba ikke om lov. Han bare sa det.

196
00:15:44,778 --> 00:15:47,865
-Det er det man gjør nå…
-Hva skal han?

197
00:15:47,948 --> 00:15:51,326
Marcus og Cris skal være med
i en hip-hop-battle.

198
00:15:51,410 --> 00:15:53,996
-Så fint.
-Sa han det ikke?

199
00:15:54,621 --> 00:15:55,622
Nei…

200
00:15:56,915 --> 00:15:59,042
Matpakkene deres.

201
00:15:59,751 --> 00:16:02,629
Takk, mamma. Kom igjen.

202
00:16:02,713 --> 00:16:03,964
Kom igjen.

203
00:16:06,133 --> 00:16:08,385
-Han glemte det nok.
-Ja, sikkert.

204
00:16:08,468 --> 00:16:10,637
Vi skal alle dra hjem.

205
00:16:11,889 --> 00:16:14,892
-Får jeg bli med i ambulansen?
-Nei!

206
00:16:19,146 --> 00:16:22,191
Kom igjen. Stå på.

207
00:16:28,614 --> 00:16:32,242
Få høre det!

208
00:16:37,623 --> 00:16:39,499
La oss skape lyd

209
00:16:40,834 --> 00:16:43,003
La det bli en fryd

210
00:16:44,213 --> 00:16:47,090
Hvordan kan jeg sitte
Uten en øl?

211
00:16:47,174 --> 00:16:49,968
Jeg er rolig som et føll

212
00:16:50,052 --> 00:16:52,179
Rovdyret føler seg som bytte

213
00:16:52,262 --> 00:16:54,890
Vi går ut, men vi vet ikke
Om vi får lytte

214
00:16:54,973 --> 00:16:59,102
La publikum få noe.
Er det sånn du sier hei?

215
00:16:59,186 --> 00:17:01,522
-Unnskyld. Står til?
-Står til?

216
00:17:01,605 --> 00:17:03,899
-Ok?
-Hva skjer? Skal du opp?

217
00:17:05,233 --> 00:17:06,527
Det skal være sikkert.

218
00:17:07,528 --> 00:17:11,406
-Alene?
-Bare denne. Jeg lover.

219
00:17:11,490 --> 00:17:13,909
Men hvem er vårt hemmelige våpen i morgen?

220
00:17:14,617 --> 00:17:16,328
-Lover.
-Gå.

221
00:17:17,371 --> 00:17:19,205
Få høre det
Dette er mitt farvel

222
00:17:19,289 --> 00:17:20,707
Håper kvelden var bra

223
00:17:20,790 --> 00:17:22,542
Applaus for "El Cuervo".

224
00:17:26,213 --> 00:17:29,758
Ja, kom igjen! Bra.

225
00:17:39,476 --> 00:17:43,730
-I munnen, og greier.
-Du ødelegger det, drittsekk.

226
00:17:43,814 --> 00:17:48,235
-Si om du knulla fyren.
-De krangler der borte.

227
00:17:48,318 --> 00:17:50,612
Gjorde du det?

228
00:17:50,696 --> 00:17:54,992
-Ro deg ned.
-Knulla du ham?

229
00:17:55,075 --> 00:17:57,286
-La meg være!
-…ei hore, ei jævla tøs!

230
00:17:57,369 --> 00:18:00,747
-Det holder! Stopp!
-Hurpe!

231
00:18:00,831 --> 00:18:02,708
-Slipp meg!
-Skal jeg slippe?

232
00:18:02,791 --> 00:18:05,002
-Gi deg.
-Du er ei hore. Et ludder.

233
00:18:05,085 --> 00:18:08,046
Skal jeg ta livet av meg? Vil du det?

234
00:18:08,130 --> 00:18:12,050
-Du skremmer meg.
-Jeg skal vise deg noe skremmende.

235
00:18:12,134 --> 00:18:14,595
-Ingen liker deg, ditt ludder.
-Hold kjeft!

236
00:18:14,678 --> 00:18:16,597
-Ro deg ned.
-Unna!

237
00:18:16,680 --> 00:18:19,600
-Vil du også ha?
-Ta det med ro. Legg den fra deg.

238
00:18:19,683 --> 00:18:21,226
Skal jeg legge den fra meg?

239
00:18:21,310 --> 00:18:24,271
-Det går bra. Bli her.
-Juan!

240
00:18:24,354 --> 00:18:27,065
-Hun er bare ei jente.
-Bare ei jente?

241
00:18:27,149 --> 00:18:28,150
Hei!

242
00:18:33,655 --> 00:18:35,240
-Marcus!
-Bli her.

243
00:18:35,324 --> 00:18:36,825
-Rolig.
-Du er en jævla dritt.

244
00:18:49,880 --> 00:18:50,881
Hei.

245
00:18:53,425 --> 00:18:57,763
-Ikke kom nær meg.
-Rolig. Det går bra.

246
00:19:00,307 --> 00:19:02,559
Trenger du noe? Skal jeg ringe noen?

247
00:19:05,395 --> 00:19:06,396
Snakk til meg.

248
00:19:09,066 --> 00:19:11,276
Man stoler på noen, men de ødelegger alt.

249
00:19:13,237 --> 00:19:15,364
Han skulle være grei mot meg.

250
00:19:18,325 --> 00:19:21,161
Hvorfor må alt være så jævlig?

251
00:19:21,245 --> 00:19:26,375
-Hvorfor er du sammen med ham?
-Han skulle hjelpe meg å rømme hjemmefra.

252
00:19:28,752 --> 00:19:31,088
-Hold deg unna.
-Greit.

253
00:19:31,171 --> 00:19:33,507
Det går bra. Ok?

254
00:19:36,343 --> 00:19:38,971
Jeg har også villet komme meg unna.

255
00:19:43,392 --> 00:19:46,103
Folk sier de elsker meg,
men behandler meg som dritt.

256
00:19:47,980 --> 00:19:48,981
De er drittsekker.

257
00:19:51,108 --> 00:19:52,818
Men det vil gå bra.

258
00:19:53,986 --> 00:19:55,654
Vi bør gå herfra.

259
00:19:56,280 --> 00:19:59,157
-Jeg skal hjelpe deg ut.
-Cristina.

260
00:19:59,992 --> 00:20:00,993
Et øyeblikk.

261
00:20:01,076 --> 00:20:02,870
-Går det bra?
-Ja.

262
00:20:02,953 --> 00:20:06,456
-Be ham gå.
-Det går bra. Et øyeblikk.

263
00:20:07,457 --> 00:20:11,420
Kom. Vi snakker et annet sted.
Kom. Det går bra.

264
00:20:11,503 --> 00:20:13,213
Kom. Vi stikker.

265
00:20:15,090 --> 00:20:17,467
-Går det bra?
-Ja. Vi drar.

266
00:20:20,929 --> 00:20:23,348
Nei, ikke hopp!

267
00:20:23,432 --> 00:20:24,433
Nei!

268
00:20:25,601 --> 00:20:28,896
Nei! Hva faen? Hva faen!

269
00:20:34,401 --> 00:20:35,402
Unna vei!

270
00:20:37,196 --> 00:20:38,655
-Unna vei.
-Pass deg!

271
00:20:38,739 --> 00:20:41,450
Faen heller. Unna vei!

272
00:20:42,075 --> 00:20:46,288
Hold dere unna. Jeg er ambulansearbeider.
Hold dere unna!

273
00:20:46,371 --> 00:20:51,627
-Flytt dere bakover, for faen.
-Hold dere unna! Estopas, få dem unna!

274
00:20:51,710 --> 00:20:53,754
Hold dere unna! Gå tilbake!

275
00:20:53,837 --> 00:20:56,673
Jeg heter Marcus.
Jeg er ambulansearbeider.

276
00:20:57,925 --> 00:21:03,514
Doktor. Jeg var på fest.
Ei jente falt… Jeg trenger deg her nå!

277
00:21:03,597 --> 00:21:05,599
Det er en 0-84, doktor!

278
00:21:05,682 --> 00:21:10,687
I den gamle fabrikken.
Ved Colonia Obrera. Kom fort!

279
00:21:11,271 --> 00:21:15,025
Crisis, kom! Kom. Jeg trenger hjelp.

280
00:21:15,108 --> 00:21:18,487
Hun må holde seg våken. Snakk til henne.

281
00:21:18,570 --> 00:21:22,282
-Jeg må ha to kapser. Estopas, kom igjen.
-Jeg er her.

282
00:21:22,366 --> 00:21:27,454
Jeg må ha noe jeg kan trekke rundt henne
og en hettegenser. Kom igjen.

283
00:21:27,538 --> 00:21:31,208
-Gi meg tørkleet ditt.
-Du er sterk, vennen.

284
00:21:31,291 --> 00:21:32,793
Crisis, hjelp meg.

285
00:21:34,169 --> 00:21:35,921
Hardere, hardere.

286
00:21:36,004 --> 00:21:40,676
Kom hit, Cuervo. Sett deg.
Du må ta tak i skuldrene hennes.

287
00:21:40,759 --> 00:21:43,136
Legg den andre hånden her.

288
00:21:43,220 --> 00:21:47,975
Når jeg sier ifra, snur vi henne på tre.
Vi må snu henne.

289
00:21:48,058 --> 00:21:51,353
-En…
-To… tre.

290
00:21:51,436 --> 00:21:53,897
Jeg vet det gjør vondt.

291
00:21:53,981 --> 00:21:55,315
Du er sterk.

292
00:21:55,399 --> 00:21:58,819
-Legg bort mobilen.
-Drittsekk!

293
00:21:59,528 --> 00:22:01,154
Her er hånden min.

294
00:22:01,238 --> 00:22:05,325
Faen. Øret hennes blør.

295
00:22:05,409 --> 00:22:08,412
-Faen. Gi meg kapsen.
-Du må holde deg våken.

296
00:22:09,621 --> 00:22:13,083
-Snakk med henne. Hun må være våken.
-Jeg er her.

297
00:22:13,166 --> 00:22:15,586
Du må holde deg våken. Hold meg i hånda.

298
00:22:15,669 --> 00:22:17,296
Hold meg i hånda.

299
00:22:18,505 --> 00:22:21,508
Du må lyse med lommelykten. Denne veien.

300
00:22:21,592 --> 00:22:23,427
Bli her hos meg, ok? Bli her.

301
00:22:24,219 --> 00:22:26,138
Kom igjen. En… to… tre.

302
00:22:26,221 --> 00:22:28,140
Hold deg våken.

303
00:22:33,812 --> 00:22:37,524
Vi må dekke henne.
Har vi noe vi kan dekke henne med?

304
00:22:37,608 --> 00:22:39,067
Det holder.

305
00:22:39,651 --> 00:22:41,904
Faen heller, bli her hos meg.

306
00:22:41,987 --> 00:22:45,407
Doktor?
Kanskje jeg ikke snudde henne riktig.

307
00:22:45,490 --> 00:22:48,327
Hun har blødninger i øynene.
Hold henne våken.

308
00:22:48,410 --> 00:22:53,332
-Blåveis, blod, hodeskallebrudd.
-Ikke forlat oss.

309
00:22:53,415 --> 00:22:56,960
Cris, Marigaby er her. Hent henne.

310
00:22:57,044 --> 00:22:59,671
-Hold dere unna. Ambulansen er her!
-Unna vei.

311
00:22:59,755 --> 00:23:02,299
Her! Her!

312
00:23:02,382 --> 00:23:05,469
Fort deg! Hun dør!

313
00:23:07,554 --> 00:23:09,139
Slipp henne fram!

314
00:23:09,223 --> 00:23:10,933
-Hva skjer?
-Se på øret.

315
00:23:11,016 --> 00:23:13,810
-Hun har brudd…
-Det går bra, Marcus.

316
00:23:13,894 --> 00:23:14,895
-Ok.
-Bra.

317
00:23:14,978 --> 00:23:17,356
-Du…
-Rolig, bror.

318
00:23:26,490 --> 00:23:29,701
-Går det bra?
-Slipp meg fram.

319
00:23:31,620 --> 00:23:33,789
-Sånn.
-Forsiktig.

320
00:23:33,872 --> 00:23:36,750
-Forsiktig.
-En… to… tre.

321
00:23:37,334 --> 00:23:39,670
-Greit. Den veien.
-Kom igjen.

322
00:23:42,881 --> 00:23:44,258
Ikke bruk den hånden.

323
00:23:44,341 --> 00:23:47,219
Ikke plag meg.
Jeg vet ikke om jeg gjorde en feil.

324
00:23:47,302 --> 00:23:51,431
-Hvor lenge har hun vært bevisstløs?
-Minst 15 minutter.

325
00:23:56,770 --> 00:23:59,189
Du må forberede intubasjon.

326
00:24:05,362 --> 00:24:06,363
Hvordan går det?

327
00:24:07,072 --> 00:24:09,700
Hun puster bedre, men det står dårlig til.

328
00:24:19,084 --> 00:24:23,255
Du gjorde en fantastisk jobb, Crisis.
Det gjorde du virkelig.

329
00:24:23,338 --> 00:24:25,257
-Jeg kunne gjort mer…
-Nei, hør her.

330
00:24:25,340 --> 00:24:30,262
Vi er snart framme på sykehuset.
Det vil gå bra. Jeg lover.

331
00:24:31,763 --> 00:24:35,517
Kom igjen. Vi er snart framme.
Nesten framme.

332
00:24:36,810 --> 00:24:38,270
Fort, pappa.

333
00:24:50,741 --> 00:24:53,577
En til. En til.

334
00:24:53,660 --> 00:24:56,455
Jeg sparer, vet du.
Jeg tar deg med til Acapulco.

335
00:24:56,538 --> 00:24:58,957
-Kanskje bare Ixtapa.
-Chango. Hei.

336
00:24:59,041 --> 00:25:02,085
-Jeg sendte Cris hjem.
-Se hva jeg har.

337
00:25:02,753 --> 00:25:04,838
-Slutt å tulle.
-Greit.

338
00:25:06,548 --> 00:25:08,509
Det er en som følger etter deg.

339
00:25:09,551 --> 00:25:12,471
Kommer du? Han nærmer seg.

340
00:25:13,472 --> 00:25:17,392
-Kom.
-Greit. Vi ses, Rosita. Ikke glem det.

341
00:25:17,476 --> 00:25:21,939
Du og jeg på stranden,
Copacabana, Cancún. Hvor du vil.

342
00:25:22,022 --> 00:25:25,150
-Du prater dritt.
-Du var den som knulla…

343
00:25:25,234 --> 00:25:29,238
-Var det dere som reddet jenta som hoppet?
-Hvordan det?

344
00:25:30,072 --> 00:25:31,448
Reddet du henne?

345
00:25:31,532 --> 00:25:34,159
-Begge to.
-Vi må gå.

346
00:25:34,243 --> 00:25:35,452
-Du er en helt.
-Marcus.

347
00:25:35,536 --> 00:25:40,123
-De vil høre historien. Vi er alle helter.
-Jeg venter i bilen.

348
00:25:40,207 --> 00:25:43,961
-Marigaby.
-Jeg kan bli utvist fra skolen!

349
00:25:44,044 --> 00:25:46,213
-Vent. Ikke la meg være igjen.
-Gi deg.

350
00:25:46,296 --> 00:25:49,842
Vi overtaler henne. Hva heter du?

351
00:25:49,925 --> 00:25:52,386
Marcus Tamayo, til tjeneste.

352
00:25:52,469 --> 00:25:54,471
-Hvor var du?
-Når?

353
00:25:54,555 --> 00:25:58,016
-Da ulykken skjedde.
-Se hvordan det gikk.

354
00:25:58,100 --> 00:26:01,019
-Hva gjør du?
-Jeg bare redder liv.

355
00:26:01,103 --> 00:26:05,232
-Hvorfor var du der?
-Jeg driver egentlig med musikk.

356
00:26:05,315 --> 00:26:09,778
Men jeg må tjene penger også.
Skulle gjerne gjort det gratis.

357
00:26:09,862 --> 00:26:13,615
Vi redder liv. Folk får problemer,
og så trenger de oss.

358
00:26:13,699 --> 00:26:17,578
-Marcus!
-Hun er flinkere enn jeg.

359
00:26:39,808 --> 00:26:44,521
Hei… Hva er det? Du er vakrere enn i går.

360
00:26:53,363 --> 00:26:57,159
-Huset føles stille, ikke sant?
-Takk Gud.

361
00:27:01,038 --> 00:27:02,289
Kom hit…

362
00:27:04,374 --> 00:27:09,671
Jeg vet det var vanskelig.
Takk for det du gjorde for barna mine.

363
00:27:11,006 --> 00:27:14,760
De er alltid velkommen her.
Til og med din eldste… Ramón.

364
00:27:20,766 --> 00:27:24,436
-La oss ta av denne.
-Da vil vi komme for sent.

365
00:27:25,395 --> 00:27:27,606
-Hvem skal preke da?
-Bryr meg ikke.

366
00:27:27,689 --> 00:27:30,943
Sikkert. Skal du la noen andre få preke?

367
00:27:32,361 --> 00:27:33,862
Jeg skal gjøre meg klar.

368
00:27:36,240 --> 00:27:40,118
-Du søler, Julito.
-Du vil jeg skal male.

369
00:27:40,202 --> 00:27:41,411
Konsentrer deg.

370
00:27:44,414 --> 00:27:45,415
Se på det.

371
00:27:46,416 --> 00:27:49,795
Det er bra. Dere gjør en bra jobb.
Gulvet er det beste.

372
00:27:50,379 --> 00:27:53,757
-Bra.
-Kanskje du bør male.

373
00:27:53,841 --> 00:27:55,759
Rockestjerner maler ikke.

374
00:27:56,677 --> 00:27:57,886
Er du rockestjerne nå?

375
00:27:57,970 --> 00:28:01,056
Vi blir det når vi vinner konkurransen.
Se her.

376
00:28:01,932 --> 00:28:04,226
Se så mange som liker det.

377
00:28:04,309 --> 00:28:06,562
-Kanskje du lærer.
-Hold kjeft.

378
00:28:07,646 --> 00:28:12,150
-Tusen takk for at jeg får være her.
-Du er alltid velkommen her.

379
00:28:12,234 --> 00:28:14,611
-Tusen takk.
-Bare hyggelig.

380
00:28:17,990 --> 00:28:19,658
Rockestjerne.

381
00:28:20,367 --> 00:28:22,119
-Hvor skal du?
-Konkurransen.

382
00:28:22,202 --> 00:28:23,370
Sa du noe til mamma?

383
00:28:25,372 --> 00:28:27,499
-Jeg tror jeg glemte det.
-Fortell henne det.

384
00:28:28,041 --> 00:28:30,252
Be henne om ikke å ta med presten.

385
00:28:32,379 --> 00:28:34,756
-Greit.
-Jeg må pakke.

386
00:28:34,840 --> 00:28:36,592
-Vi må hente dem.
-Kom.

387
00:28:37,634 --> 00:28:42,139
-Neste gang får du male.
-Vi ses. Takk. Lykke til.

388
00:28:42,222 --> 00:28:44,516
Da Gud skinte sitt lys på meg,

389
00:28:45,684 --> 00:28:47,186
var jeg alene.

390
00:28:47,978 --> 00:28:49,521
Sjaskete.

391
00:28:49,605 --> 00:28:52,649
Jeg hadde gått i ørkenen i mange dager.

392
00:28:53,734 --> 00:28:56,570
Så måtte jeg konfrontere meg selv.

393
00:28:57,196 --> 00:29:02,284
Jeg måtte se fortiden i øynene
og forlate den.

394
00:29:03,368 --> 00:29:08,081
Lar vi fortiden få slippe inn
som om den eier hele stedet,

395
00:29:08,165 --> 00:29:12,836
blir vi fanger av vår fortid
og gamle væremåter.

396
00:29:13,504 --> 00:29:15,923
Renovasjonen som Gud tilbyr er virkelig.

397
00:29:16,006 --> 00:29:20,886
Vi må takke ja,
for vår fortid, nåtid og framtid.

398
00:29:21,762 --> 00:29:24,723
-Halleluja, brødre. Pris Herren!
-Pris Herren!

399
00:29:24,806 --> 00:29:29,061
-Bor foreldrene dine her?
-Bare mamma. Pappa bor i Spania.

400
00:29:30,103 --> 00:29:34,858
-Er de sammen?
-Nei. De er skilt.

401
00:29:34,942 --> 00:29:36,693
Vi bodde sammen i Spania.

402
00:29:37,903 --> 00:29:40,656
Mamma ville tilbake hit da de ble skilt.

403
00:29:40,739 --> 00:29:45,827
Hun fikk lederjobben på skolen,
og det var en enkel avgjørelse.

404
00:29:47,079 --> 00:29:50,082
Jeg hadde ikke lyst til
å forlate livet mitt.

405
00:29:50,165 --> 00:29:53,168
-Ikke sant?
-Savnet du henne ikke?

406
00:29:56,338 --> 00:29:58,090
Hvorfor tror du jeg er her?

407
00:29:59,091 --> 00:30:02,761
-Jeg skal bare hente bøkene mine.
-Du…

408
00:30:02,845 --> 00:30:06,014
Vil du bli med på min brors konsert?

409
00:30:08,517 --> 00:30:10,978
-Synger Marcus?
-Han er god til å rappe.

410
00:30:11,061 --> 00:30:12,396
-Jaså?
-Sammen med kjæresten.

411
00:30:12,479 --> 00:30:15,315
-Det er en battle.
-Det vil jeg ikke gå glipp av.

412
00:30:17,693 --> 00:30:19,278
-Vent litt.
-Ok.

413
00:30:21,655 --> 00:30:22,656
MARÍA: STÅR TIL?

414
00:30:22,739 --> 00:30:24,408
NALLELY:
HAR VONDT I HODET

415
00:30:24,491 --> 00:30:25,868
MARÍA:
HVIL DEG

416
00:30:26,702 --> 00:30:29,204
Vennen? Så fint å se deg!

417
00:30:30,998 --> 00:30:33,750
Er det Marigaby?
Hvorfor lot du henne sitte der?

418
00:30:33,834 --> 00:30:36,336
-Vi må dra…
-Nei, bli her og spis med oss.

419
00:30:36,420 --> 00:30:38,463
-Begge to.
-Nei, det går bra…

420
00:30:38,547 --> 00:30:40,591
-Hvordan kan du…
-Vi har det travelt.

421
00:30:40,674 --> 00:30:43,552
-Du må ikke…
-Min sønn eier ikke manerer.

422
00:30:43,635 --> 00:30:45,387
-Jeg gjør ham flau.
-Hva?

423
00:30:45,470 --> 00:30:47,347
Jeg fortalte at du spiller gitar.

424
00:30:48,390 --> 00:30:54,188
Vi har familien på besøk.
Jeg er ikke studielederen din her,

425
00:30:54,271 --> 00:30:55,856
men din vertinne. Kom.

426
00:30:57,649 --> 00:31:00,152
-Vi må ikke.
-Vi gjør det.

427
00:31:00,235 --> 00:31:03,739
-Sikker?
-Ja, det går bra.

428
00:31:06,325 --> 00:31:11,163
Foreldrene mine bryr seg ikke. Ingen
melding. Det er som om de ikke eksisterer.

429
00:31:11,246 --> 00:31:14,875
Alle foreldre suger. Men ikke vi.

430
00:31:15,542 --> 00:31:17,586
Vi prøver igjen.

431
00:31:19,296 --> 00:31:21,757
Så bra. Se her.

432
00:31:23,133 --> 00:31:25,052
Jeg er et meme.

433
00:31:26,553 --> 00:31:31,975
"Rapper redder liv." "Justice Bieber."
Ser jeg ut som en gringo?

434
00:31:32,059 --> 00:31:34,436
-Så dumt.
-Det er tøft.

435
00:31:34,520 --> 00:31:36,230
Så latterlig.

436
00:31:36,313 --> 00:31:37,814
-Det er kult.
-Hva mener du?

437
00:31:37,898 --> 00:31:41,985
Den de burde snakke om
er dritten som nesten drepte jenta.

438
00:31:42,069 --> 00:31:44,821
-Det burde gå viralt.
-Gi deg.

439
00:31:44,905 --> 00:31:47,157
Vi tok oss av henne. Hun vil klare seg.

440
00:31:47,241 --> 00:31:49,034
-Jeg vet ikke.
-Hva er det?

441
00:31:49,117 --> 00:31:53,580
Folk setter pris på det vi gjør.
Du har sett hvor tøft det er.

442
00:31:54,206 --> 00:31:56,083
Den delen er bra…

443
00:31:57,125 --> 00:32:00,170
Men jeg burde stoppet henne fra å hoppe.

444
00:32:00,254 --> 00:32:04,299
-Kanskje et annet ord. Noe…
-Crisis. Du gjorde en bra jobb.

445
00:32:04,383 --> 00:32:07,261
Vi slo ut drittsekken,
og jenta vil få det bra.

446
00:32:07,344 --> 00:32:11,723
Hva er problemet?
Nå har vi en kul historie til ungen.

447
00:32:12,808 --> 00:32:15,561
Superhelt-foreldre redder jente i fare.

448
00:32:15,644 --> 00:32:18,856
-Nei, jeg mener det.
-Jeg også.

449
00:32:20,816 --> 00:32:22,025
Du…

450
00:32:23,735 --> 00:32:27,322
Vi trenger jo pengene. Vi må vinne.

451
00:32:27,406 --> 00:32:32,077
Hva om vi går hver for oss? Ikke sammen.

452
00:32:32,619 --> 00:32:37,583
-Tuller du?
-Matte er matte, både her og i Medellín.

453
00:32:38,709 --> 00:32:39,960
Hva synes du?

454
00:32:40,794 --> 00:32:43,422
-Seriøst?
-Det er bedre for oss.

455
00:32:45,757 --> 00:32:47,634
Greit. Jeg er med.

456
00:32:53,432 --> 00:32:59,021
Estopas! Kompisen din er en helt. Respekt.

457
00:33:04,276 --> 00:33:07,487
400? Fortell.

458
00:33:07,571 --> 00:33:12,534
$ 25 000 på en kort stund.
For å operere i to timer.

459
00:33:14,077 --> 00:33:16,872
Pasienten er ikke noe du bekymrer deg for.

460
00:33:16,955 --> 00:33:19,791
-Men betalingen derimot…
-Gi deg. Vær så snill.

461
00:33:22,794 --> 00:33:25,964
-Jeg skal ha en øl. Vil du ha?
-Nei takk.

462
00:33:27,424 --> 00:33:30,636
María Gabriela er en utmerket student.

463
00:33:31,220 --> 00:33:37,351
Hun har et talent for legeyrket,
men hun vil studere akuttmedisin.

464
00:33:37,434 --> 00:33:41,271
-Jeg synes hun bør gjøre noe annet.
-Akuttmedisin?

465
00:33:41,355 --> 00:33:43,524
Du har dårlig hukommelse, søster.

466
00:33:43,607 --> 00:33:46,527
-Hva?
-Har du glemt dine opprørske år?

467
00:33:46,610 --> 00:33:48,570
-Gi deg…
-Jo.

468
00:33:49,571 --> 00:33:51,949
Du skjønner at doktoren…

469
00:33:52,991 --> 00:33:56,370
-Hun var paramedic.
-Er det sant?

470
00:33:56,453 --> 00:33:59,414
Jeg er også paramedic. Jeg var… Var.

471
00:34:00,165 --> 00:34:02,459
Jeg så henne og broren jobbe. Sykt.

472
00:34:02,543 --> 00:34:04,211
-Etter jordskjelvet.
-Jaså?

473
00:34:04,294 --> 00:34:08,465
Ja, men en ambulansearbeider
blir ikke noe mer enn det.

474
00:34:08,549 --> 00:34:11,552
-Du…
-Jeg synes de er fantastiske.

475
00:34:11,635 --> 00:34:14,804
-Onkel Ignacio, vet du… Færre enn 100?
-100, ja.

476
00:34:14,888 --> 00:34:17,056
Det er færre enn 100 ambulanser i byen.

477
00:34:17,139 --> 00:34:20,351
Færre enn 100 ambulanser
til 10 millioner innbyggere.

478
00:34:20,435 --> 00:34:24,731
-Det er litt urettferdig.
-I tillegg til piratambulansene.

479
00:34:24,815 --> 00:34:27,400
Har du sett hvordan de pynter dem?

480
00:34:27,484 --> 00:34:33,322
Jeg så en med et lyn og en tiger.
Flammer hadde den også.

481
00:34:33,407 --> 00:34:36,909
Den hadde til og med lys under.

482
00:34:36,994 --> 00:34:39,121
Som om den fløt.

483
00:34:39,913 --> 00:34:44,585
Hvis jeg lå bevisstløs i gata

484
00:34:44,668 --> 00:34:47,838
og våknet av at jeg lå i den,

485
00:34:47,920 --> 00:34:50,174
ville jeg tro jeg var bortført.

486
00:34:50,257 --> 00:34:52,009
"Er jeg død alt?"

487
00:34:53,886 --> 00:34:57,181
-Hva er det?
-Takk for at jeg fikk komme, dr. Gómez.

488
00:34:57,890 --> 00:35:02,644
Jeg vil ikke se dere tørke dere i ræva
med Den hippokratiske ed.

489
00:35:04,271 --> 00:35:08,483
Det er viktigere å kysse sjekken. Enkelt
å gjøre narr når man er privilegert.

490
00:35:08,567 --> 00:35:11,820
Det er folks om jobber ræva av seg
hele natten for å hjelpe til.

491
00:35:12,654 --> 00:35:16,325
Mens du og du og du
sover godt i sengene deres.

492
00:35:17,034 --> 00:35:18,035
Unnskyld.

493
00:35:32,341 --> 00:35:34,301
Ser du ham?

494
00:35:35,969 --> 00:35:37,221
Bra.

495
00:35:38,931 --> 00:35:42,309
-Er det ham?
-Er det Justice?

496
00:35:42,976 --> 00:35:45,604
-Er du Justice Bieber?
-Ja.

497
00:35:45,687 --> 00:35:48,690
-Får vi ta en selfie?
-Selvfølgelig.

498
00:35:50,234 --> 00:35:51,777
En til.

499
00:35:53,487 --> 00:35:54,613
Bra!

500
00:35:54,696 --> 00:35:56,865
-Takk!
-Takk til dere.

501
00:35:56,949 --> 00:35:57,991
Takk!

502
00:35:59,368 --> 00:36:01,203
Så du det? Jeg er kjendis!

503
00:36:02,037 --> 00:36:03,997
Som jeg sa… Hele veien opp.

504
00:36:07,876 --> 00:36:12,631
-Onkel Ignacio har alltid vært en dritt.
-Moren din vil kaste meg ut.

505
00:36:12,714 --> 00:36:16,301
Nei. Det verste som kan skje
er at hun ber deg ta noe om igjen.

506
00:36:16,385 --> 00:36:19,054
-For å gjøre ting vanskelig.
-Enda verre?

507
00:36:21,723 --> 00:36:24,351
Det er Nallely. Hallo?

508
00:36:26,895 --> 00:36:27,896
Hva er det?

509
00:36:29,690 --> 00:36:30,774
Hvor er du?

510
00:36:32,568 --> 00:36:36,405
-Ring nødtelefonen. Jeg kommer.
-Hva er det?

511
00:36:36,488 --> 00:36:38,907
Nallely har blitt verre.

512
00:36:41,827 --> 00:36:44,830
Velkommen til siste kamp!

513
00:36:44,913 --> 00:36:49,751
Bare de beste er her i dag.
Er dere klare for finalen?

514
00:36:50,836 --> 00:36:55,757
Vi forventer å se
konkurrentenes blod på gulvet i dag.

515
00:36:56,508 --> 00:36:59,595
-Vil dere møte første finalist?
-Ja!

516
00:36:59,678 --> 00:37:02,306
Ønsk Cris… Fuego velkommen!

517
00:37:06,143 --> 00:37:10,022
Opp med hendene! Få opp stemningen!

518
00:37:14,943 --> 00:37:15,944
Tøft!

519
00:37:16,028 --> 00:37:19,323
Vår andre finalist, som skal møte Cris…

520
00:37:19,406 --> 00:37:21,033
Få høre det for…

521
00:37:21,116 --> 00:37:27,414
Marcus "Justice" Tamayo!

522
00:37:27,497 --> 00:37:30,792
Marcus! Marcus! Marcus! Marcus!

523
00:37:31,376 --> 00:37:36,006
Marcus! Marcus! Marcus! Marcus!

524
00:37:39,635 --> 00:37:42,137
Det er broren min! Kjør på!

525
00:37:42,221 --> 00:37:44,932
-Selveste Justice Bieber.
-Ja.

526
00:37:45,015 --> 00:37:48,310
Hva vil du gjøre med pengene om du vinner?

527
00:37:48,393 --> 00:37:52,397
Jeg vil ha penger til nye klær,
så jeg kan vise meg fram i nabolaget.

528
00:37:54,191 --> 00:37:58,070
Ja, og så vil jeg ta med kjæresten ut.

529
00:37:58,153 --> 00:38:00,739
Er kjæresten her i dag?

530
00:38:00,822 --> 00:38:04,701
Hun står her.

531
00:38:06,828 --> 00:38:08,121
Jeg elsker deg.

532
00:38:08,205 --> 00:38:12,042
Dette ble interessant.
Eller kanskje komplisert.

533
00:38:12,125 --> 00:38:16,046
Og hvis du vinner, Cris, hva vil du gjøre?

534
00:38:18,090 --> 00:38:19,216
La meg tenke…

535
00:38:20,217 --> 00:38:22,845
Jeg ville stukket av herfra
en gang for alle.

536
00:38:24,555 --> 00:38:29,017
Hørte dere det? Den svir!

537
00:38:29,101 --> 00:38:30,561
Ikke si det…

538
00:38:30,644 --> 00:38:33,647
Jeg tror dette bør avgjøres på slagmarken!

539
00:38:33,730 --> 00:38:36,066
DJ, kan du gi oss en beat?

540
00:38:38,944 --> 00:38:41,655
-Dette vil bli tøft.
-Ja.

541
00:38:41,738 --> 00:38:44,533
Vi vil se blod her i dag!

542
00:38:45,742 --> 00:38:49,162
Opp med hendene!
Jeg vil se alles hender i været!

543
00:38:49,246 --> 00:38:53,750
Marcus! Marcus! Marcus! Marcus!

544
00:38:57,921 --> 00:39:01,550
Ta over om tre… to… Nå!

545
00:39:01,633 --> 00:39:03,635
Jeg har det travel
Det har jeg meddelt

546
00:39:03,719 --> 00:39:06,054
Du er heldig som er her
Snart er jeg millionær

547
00:39:06,138 --> 00:39:08,974
Publikum elsker meg
Vil bare si det til deg

548
00:39:09,057 --> 00:39:11,393
Du bare surmuler
Fordi gutten din ruler

549
00:39:11,476 --> 00:39:14,146
Du vil føle deg på topp
Men du er en flopp

550
00:39:14,229 --> 00:39:16,773
Kjent fra et meme
Er ikke det et problem?

551
00:39:16,857 --> 00:39:18,901
Han sier jeg er en heldig jente

552
00:39:18,984 --> 00:39:21,862
Men teksten er min
Hva kunne du forvente?

553
00:39:21,945 --> 00:39:24,323
Skriver du for meg?
Er du sjalu på meg?

554
00:39:24,406 --> 00:39:26,575
Stol aldri på
En som lyver til han er blå

555
00:39:26,658 --> 00:39:29,453
Jeg er en hit, en helt
Har du tatt en velt?

556
00:39:29,536 --> 00:39:31,872
Jeg redder liv hele natten

557
00:39:31,955 --> 00:39:34,124
Du håper du en gang finner skatten

558
00:39:34,208 --> 00:39:37,169
Din søster gjør hele jobben
Du kjører, er den snobben

559
00:39:37,252 --> 00:39:39,796
Du prøver å fornærme
Det må vi skjerme

560
00:39:39,880 --> 00:39:42,716
Jeg er liksom ingenting her?
Men jeg har vunnet, så la vær

561
00:39:43,884 --> 00:39:46,678
De krangler nå. De sier stygge ting.

562
00:39:47,596 --> 00:39:50,349
Ikke så moderlig
Det er helt klart

563
00:39:50,432 --> 00:39:52,851
Du snakker om enhet
Men vil ingen familie ha

564
00:39:52,935 --> 00:39:55,312
Men jenta kommer ikke herfra

565
00:39:55,395 --> 00:39:57,814
Får ingen støtte hjemmefra

566
00:39:57,898 --> 00:40:00,651
Om de ikke støtter meg
Har ikke du noe med

567
00:40:00,734 --> 00:40:03,612
Om du kjente meg
Ville du ønsket en middelvei

568
00:40:03,695 --> 00:40:08,534
Du kan ikke rappe for filla
Jeg sitter fast med en gorilla

569
00:40:15,874 --> 00:40:21,296
Jubler dere for sånne kleine ord
Hun kan bare å klage, kjære bror

570
00:40:21,380 --> 00:40:26,176
Du kan intet, å skryte er alt du liker
Så ikke klag om jeg velger andre piker

571
00:40:26,260 --> 00:40:31,640
Vil du endre meg, vil du sjunge?
Jeg vil ha en mann, ingen unge

572
00:40:31,723 --> 00:40:34,101
Ikke kom etter når jeg drar

573
00:40:34,184 --> 00:40:37,271
Du ble forlatt allerede
Du vet av hvem, hvor det kan lede

574
00:40:37,354 --> 00:40:38,689
Det er over!

575
00:40:43,068 --> 00:40:45,070
Vil dere vite hvem som vant?

576
00:40:45,737 --> 00:40:49,992
Cris! Cris! Cris! Cris!

577
00:40:50,075 --> 00:40:54,371
Marcus! Marcus! Marcus…

578
00:40:54,454 --> 00:40:55,789
Hva blir det til?

579
00:40:57,207 --> 00:40:59,751
Har vi en vinner?

580
00:41:00,335 --> 00:41:02,754
Vinneren er…

581
00:41:03,463 --> 00:41:05,841
Cris!

582
00:41:06,842 --> 00:41:11,263
Cris! Cris! Cris! Cris…

583
00:41:18,729 --> 00:41:21,940
Hun hadde vondt i hodet og besvimte.

584
00:41:22,024 --> 00:41:24,484
Hun lukket øynene. De var åpne!

585
00:41:24,568 --> 00:41:26,236
Nallely! Nallely.

586
00:41:27,404 --> 00:41:31,491
-Kjære. Elskede!
-Nallely! Bli her.

587
00:41:31,575 --> 00:41:36,830
-Nallely! Hør på meg.
-Vi er her! Vi er her!

588
00:41:36,914 --> 00:41:38,582
Legene kommer.

589
00:41:38,665 --> 00:41:43,754
-Du må åpne øynene!
-Nallely! Pokker!

590
00:41:43,837 --> 00:41:46,048
-Gjør noe!
-Hvor er ambulansen?

591
00:41:46,131 --> 00:41:49,343
Øynene var åpne. Du må åpne øynene!

592
00:41:49,426 --> 00:41:52,179
-Vær så snill.
-Ambulansen er her.

593
00:41:52,262 --> 00:41:55,390
De kommer.
Legene kommer. De vil hjelpe deg.

594
00:41:59,311 --> 00:42:00,938
Der borte. Inn hit.

595
00:42:08,779 --> 00:42:11,907
-Det går bra.
-Ikke gjør dette.

596
00:42:11,990 --> 00:42:15,827
Kvinnelig pasient, 27 år, bevisstløs.

597
00:43:57,387 --> 00:44:00,140
Noen ganger holder det ikke med ord.

598
00:45:19,094 --> 00:45:21,096
Tekst: Tina Shortland