1
00:00:16,183 --> 00:00:19,061
Nie żartuję! Następna kula będzie dla was.

2
00:00:20,145 --> 00:00:21,271
Spokojnie.

3
00:00:23,273 --> 00:00:24,399
Chcemy ją uratować.

4
00:00:24,483 --> 00:00:26,527
- Nic więcej.
- Straciła dużo krwi.

5
00:00:26,610 --> 00:00:29,488
Nic tu nie zdziałamy. Musimy ją zabrać.

6
00:00:29,571 --> 00:00:31,782
- Serio.
- Jeśli umrze,

7
00:00:31,865 --> 00:00:34,701
będziesz tego żałować do końca życia.

8
00:00:36,161 --> 00:00:37,746
Pozwól nam ją zabrać.

9
00:00:39,039 --> 00:00:41,083
- Proszę.
- Ramón.

10
00:00:41,708 --> 00:00:42,876
Ramón.

11
00:00:43,710 --> 00:00:45,087
Nie zbliżaj się, proszę.

12
00:00:45,170 --> 00:00:47,714
Nie chcecie gnić w więzieniu, prawda?

13
00:00:48,841 --> 00:00:50,968
Nie macie pojęcia, jak tam jest.

14
00:00:51,927 --> 00:00:53,637
Nie pouczaj mnie, grubasie.

15
00:00:54,263 --> 00:00:55,973
Na zewnątrz jest dużo ludzi.

16
00:00:56,682 --> 00:00:57,683
Cicho!

17
00:00:57,766 --> 00:00:59,476
Moja siostra i mój tata tam są.

18
00:00:59,560 --> 00:01:03,063
- Chcę wiedzieć, co się dzieje.
- Zająć pozycje!

19
00:01:03,689 --> 00:01:07,442
Zaraz będzie mieć niewydolność serca.
Musimy coś zrobić, proszę!

20
00:01:07,526 --> 00:01:08,527
Widzisz?

21
00:01:09,820 --> 00:01:10,863
Proszę.

22
00:01:10,946 --> 00:01:12,281
To moja wina, nie jej!

23
00:01:12,364 --> 00:01:15,576
- Cicho! To sklep mojego taty.
- Co robisz?

24
00:01:15,659 --> 00:01:17,411
Co ty robisz, idioto?

25
00:01:17,494 --> 00:01:19,997
Chodź. Pomóż mi z nią, dobrze?

26
00:01:20,080 --> 00:01:22,040
Tylko mi pomaga, tak?

27
00:01:25,002 --> 00:01:26,003
Chodź.

28
00:01:26,879 --> 00:01:29,798
- Przyciśnij tutaj i nie ruszaj.
- Tak dobrze?

29
00:01:29,882 --> 00:01:31,133
Tak.

30
00:01:36,180 --> 00:01:37,973
Nie.

31
00:01:38,974 --> 00:01:40,893
Twój tata jest na zewnątrz.

32
00:01:43,353 --> 00:01:44,354
Naprawdę?

33
00:01:44,855 --> 00:01:45,856
Jesteś…

34
00:01:47,024 --> 00:01:48,942
dla niego najważniejsza.

35
00:01:49,568 --> 00:01:51,612
Nie pieprz. Nie znasz go.

36
00:01:51,695 --> 00:01:53,197
To skurwysyn.

37
00:01:54,656 --> 00:01:56,575
Nie pierdol mi tu.

38
00:01:59,036 --> 00:02:01,038
Co ty wyprawiasz?

39
00:02:01,121 --> 00:02:03,248
- Nie!
- Puść ją!

40
00:02:03,332 --> 00:02:04,541
Ognia!

41
00:02:10,797 --> 00:02:12,216
Rzuć broń!

42
00:02:13,592 --> 00:02:15,135
Rzuć broń, już!

43
00:02:16,929 --> 00:02:20,307
- Marigaby? Jesteś cała?
- Tak. Znajdź tatę!

44
00:02:20,390 --> 00:02:21,975
- Gdzie jest?
- Tam.

45
00:02:26,271 --> 00:02:28,774
Ramón? Tato, nic ci nie jest?

46
00:02:30,067 --> 00:02:31,818
Co się stało?

47
00:02:31,902 --> 00:02:34,238
- Dam radę. Pomóż siostrze.
- Na pewno?

48
00:02:34,321 --> 00:02:35,447
- Tak.
- Okej.

49
00:02:35,531 --> 00:02:37,783
Kula przeszła. Będzie dobrze.

50
00:02:39,743 --> 00:02:40,869
Oddychaj.

51
00:02:58,470 --> 00:03:00,180
Hej, a wy dokąd?

52
00:03:00,264 --> 00:03:01,306
Po dziewczynę.

53
00:03:01,390 --> 00:03:03,851
Walić to. Byliśmy pierwsi. Jedzie z nami.

54
00:03:03,934 --> 00:03:06,019
Marigaby, zostaw ich.

55
00:03:06,103 --> 00:03:09,022
- Nie jesteśmy sępami.
- Serio, Ramón?

56
00:03:09,106 --> 00:03:11,608
Dobra robota. Wszystko czyste?

57
00:03:11,692 --> 00:03:15,237
- Tak.
- Dobra robota. Skurwiele.

58
00:03:18,156 --> 00:03:19,783
- Wszystko gra?
- Tak.

59
00:03:22,202 --> 00:03:24,746
- Ciągnijcie.
- Dobra.

60
00:03:26,540 --> 00:03:28,834
Te haki się zaraz zepsują, mówiłam wam.

61
00:03:30,127 --> 00:03:31,628
Jest niedotleniona.

62
00:03:32,504 --> 00:03:34,590
Ciśnienie krwi 90/30. Tracimy ją.

63
00:03:34,673 --> 00:03:36,842
- Pozycja Trendelenburga.
- Już tego nie robimy.

64
00:03:36,925 --> 00:03:39,553
Pozycja Trendelenburga, już!

65
00:03:49,062 --> 00:03:50,480
Gaz do dechy.

66
00:03:50,564 --> 00:03:51,899
Robi się.

67
00:03:52,399 --> 00:03:53,817
Jadę tak szybko, jak mogę.

68
00:04:05,245 --> 00:04:06,872
Ja pieprzę.

69
00:04:06,955 --> 00:04:08,290
Przeżyła!

70
00:04:08,373 --> 00:04:10,250
- Kto? Policjantka?
- Tak!

71
00:04:12,836 --> 00:04:15,005
- Kurwa!
- Gratulacje.

72
00:04:15,672 --> 00:04:17,966
RODZINA Z KARETKI

73
00:04:47,663 --> 00:04:49,581
NA BAZIE FILMU DOKUMENTALNEGO
NOCNA RODZINKA

74
00:05:08,684 --> 00:05:10,185
Nie gadaj!

75
00:05:10,269 --> 00:05:12,187
To dla ciebie te oklaski?

76
00:05:12,271 --> 00:05:15,440
Dedykowali mi ten pokaz.

77
00:05:15,524 --> 00:05:21,947
Tak naprawdę… najlepsze jest to,
że zrozumiałam, że nie jestem sama.

78
00:05:23,282 --> 00:05:24,741
To widać.

79
00:05:25,242 --> 00:05:28,036
Wiesz co?
Możesz uważać się za szczęściarę.

80
00:05:28,620 --> 00:05:30,497
Twoja dziewczyna mocno cię kocha.

81
00:05:30,581 --> 00:05:31,707
To prawda.

82
00:05:31,790 --> 00:05:34,793
Występujesz z ładnymi ludźmi.

83
00:05:35,419 --> 00:05:38,130
A podczas trzęsienia
poznałaś nową przyjaciółkę.

84
00:05:39,214 --> 00:05:40,382
Dziękuję.

85
00:05:41,758 --> 00:05:44,219
- Za co?
- Za wszystko.

86
00:05:49,224 --> 00:05:50,642
Moja aktorka.

87
00:05:52,603 --> 00:05:53,604
A ty?

88
00:05:54,688 --> 00:05:55,939
Co ja?

89
00:05:56,023 --> 00:05:59,234
No opowiedz mi coś. Cokolwiek.

90
00:05:59,318 --> 00:06:00,402
Poza medycyną.

91
00:06:00,485 --> 00:06:02,112
Pomóż mi się rozerwać.

92
00:06:02,196 --> 00:06:04,698
No dobra. Pomyślmy…

93
00:06:04,781 --> 00:06:06,116
O czym ci powiedzieć?

94
00:06:06,200 --> 00:06:07,910
O sprawach sercowych?

95
00:06:09,286 --> 00:06:10,287
No cóż…

96
00:06:10,787 --> 00:06:14,458
W Szpitalu Głównym jest taki jeden lekarz.

97
00:06:14,541 --> 00:06:15,834
To nie Bernie.

98
00:06:15,918 --> 00:06:19,922
Poznałam go,
bo często jeździmy tam karetką.

99
00:06:20,005 --> 00:06:21,423
Spotykamy się potajemnie,

100
00:06:21,507 --> 00:06:25,093
ale mam wrażenie,
że całe to ukrywanie stało się rutyną.

101
00:06:25,177 --> 00:06:27,346
Jakby donikąd nie zmierzało.

102
00:06:28,055 --> 00:06:31,225
Ale… czego ty od niego chcesz?

103
00:06:32,100 --> 00:06:33,435
Czego chcę?

104
00:06:34,311 --> 00:06:37,189
Rany, nigdy się nad tym nie zastanawiałam.

105
00:06:37,272 --> 00:06:38,899
Nigdy nie mam czasu, no i…

106
00:06:38,982 --> 00:06:42,069
To dość straszne, nie?
Myśleć o tym, czego się chce.

107
00:06:42,152 --> 00:06:43,654
Pokazała ci?

108
00:06:43,737 --> 00:06:44,905
- Tak.
- Świetne, nie?

109
00:06:44,988 --> 00:06:47,366
Chciałabym już zobaczyć ten film.

110
00:06:47,449 --> 00:06:49,743
- Dziękuję.
- Skarbie, tak było dobrze.

111
00:06:49,826 --> 00:06:51,578
- Znowu cię boli?
- Nie.

112
00:06:53,247 --> 00:06:55,123
Nie bagatelizuj tego, skarbie.

113
00:06:55,207 --> 00:06:58,794
Ostatnio boli ją głowa
od hałasu i światła.

114
00:06:58,877 --> 00:07:00,128
Od wszystkiego.

115
00:07:00,212 --> 00:07:03,215
Mówiłam, żeby powiedziała lekarce,
ale jest uparta.

116
00:07:03,298 --> 00:07:05,384
No weź. To na pewno nic.

117
00:07:05,467 --> 00:07:08,595
Biorę dużo leków.
Łyknę aspirynę i będzie po sprawie.

118
00:07:08,679 --> 00:07:11,348
Co sądzisz? Powinnam wrócić do szpitala?

119
00:07:11,431 --> 00:07:12,683
Nie mów tak.

120
00:07:13,600 --> 00:07:15,853
Zawalił się na ciebie budynek.

121
00:07:17,271 --> 00:07:19,231
Ale wiesz, co jest najlepszym lekiem?

122
00:07:20,232 --> 00:07:22,234
- Właśnie to.
- Miłość.

123
00:07:24,236 --> 00:07:25,487
Jestem twoim lekiem.

124
00:07:25,571 --> 00:07:27,072
Ale banał.

125
00:07:52,890 --> 00:07:56,226
INSPEKCJA BUDYNKU

126
00:08:05,402 --> 00:08:06,570
Dzień dobry.

127
00:08:07,696 --> 00:08:09,448
- Spotkamy się w gabinecie?
- Tak.

128
00:08:09,531 --> 00:08:10,657
Zaraz przyjdę.

129
00:08:10,741 --> 00:08:12,701
Zostawiłem telefon w aucie.

130
00:08:14,703 --> 00:08:15,704
Marigaby.

131
00:08:16,747 --> 00:08:17,831
Marigaby.

132
00:08:19,958 --> 00:08:22,294
Nie bądź taka. Porozmawiajmy, proszę.

133
00:08:22,377 --> 00:08:24,755
Żebyś rzucił mi w twarz inną przysługę?

134
00:08:25,881 --> 00:08:27,966
Zachowałem się jak dupek, wiem.

135
00:08:28,967 --> 00:08:31,595
Ale nie bądź taka sama. Jesteś mądrzejsza.

136
00:08:31,678 --> 00:08:34,139
Wciąż do ciebie dzwonię. Pogadajmy.

137
00:08:34,640 --> 00:08:37,183
Kurde, na pewno coś między nimi jest.

138
00:08:37,267 --> 00:08:40,062
- Przystojniak z niego, co?
- Jasne!

139
00:08:40,729 --> 00:08:44,024
- Przynajmniej wiemy, że ma dobry gust.
- Doskonały.

140
00:08:44,733 --> 00:08:47,069
Czemu nie podejdziesz i nie zagadasz?

141
00:08:47,152 --> 00:08:48,612
Może się z nimi umówisz.

142
00:08:48,695 --> 00:08:50,030
Mówię serio.

143
00:08:51,990 --> 00:08:53,742
Chcesz być oficjalnie razem?

144
00:08:54,743 --> 00:08:56,161
Możemy.

145
00:08:58,914 --> 00:09:01,917
Niech robią, co chcą.
Nie jest moją dziewczyną.

146
00:09:02,000 --> 00:09:04,628
Przestań. Przecież ci się podoba.

147
00:09:04,711 --> 00:09:06,296
Walcz o nią.

148
00:09:08,257 --> 00:09:10,008
A jeśli się kłócą?

149
00:09:10,092 --> 00:09:11,093
No wiesz.

150
00:09:15,848 --> 00:09:17,516
Mam zajęcia. Pogadamy potem.

151
00:09:19,268 --> 00:09:21,562
Dobrze. Pogadamy potem.

152
00:09:23,605 --> 00:09:24,773
Nie wygłupiaj się.

153
00:09:30,737 --> 00:09:33,240
Nie wiedziałem, że dobrze nie widzi.

154
00:09:34,283 --> 00:09:35,951
Nigdy nie narzekał.

155
00:09:37,536 --> 00:09:39,121
Kiepski ze mnie ojciec.

156
00:09:40,080 --> 00:09:41,373
Głupi jesteś.

157
00:09:42,416 --> 00:09:45,377
Teraz potrzebuje nas wszystkich.

158
00:09:47,004 --> 00:09:49,047
No, ale…

159
00:09:49,131 --> 00:09:51,049
Rozumiem, że są na mnie źli.

160
00:09:51,758 --> 00:09:53,635
Na razie pogadajmy o Julito.

161
00:09:54,261 --> 00:09:56,722
Możemy się zgodzić, że kiedy pracujemy,

162
00:09:56,805 --> 00:09:59,224
- zostaje u ciebie i…
- Tak.

163
00:09:59,308 --> 00:10:01,810
- …jesteśmy w kontakcie, tak?
- Dobrze.

164
00:10:05,522 --> 00:10:07,983
Spróbuję też być milszy dla…

165
00:10:09,318 --> 00:10:11,820
Serio jesteś z nim, bo jest szczupły?

166
00:10:11,904 --> 00:10:14,156
No weź, Ramón. Znowu to samo?

167
00:10:14,239 --> 00:10:16,909
Przestań już z tym, proszę.

168
00:10:16,992 --> 00:10:18,577
Po prostu się zmieniłem.

169
00:10:18,660 --> 00:10:20,829
Wiesz, skąd to wiem?

170
00:10:21,538 --> 00:10:26,627
- Jedna nastolatka nazwała mnie grubasem.
- No nie. Serio?

171
00:10:26,710 --> 00:10:28,128
Okropnie się poczułem.

172
00:10:28,879 --> 00:10:31,590
A kiedy popatrzyłem w lustro,
to jeszcze gorzej.

173
00:10:31,673 --> 00:10:32,925
To prawda.

174
00:10:33,008 --> 00:10:35,093
Jestem grubasem.

175
00:10:36,595 --> 00:10:38,805
Ale dalej potrafisz czarować.

176
00:10:42,351 --> 00:10:43,393
Co?

177
00:10:43,894 --> 00:10:44,895
Dokąd idziemy?

178
00:10:44,978 --> 00:10:46,522
Muszę iść do restauracji.

179
00:10:46,605 --> 00:10:49,107
Wiem. A ja muszę iść naprawić mieszkanie.

180
00:10:49,691 --> 00:10:50,692
No i?

181
00:10:52,778 --> 00:10:53,779
Patrz.

182
00:10:56,740 --> 00:10:59,785
Kiedyś całowaliśmy się
na tej ławce, pamiętasz?

183
00:11:03,539 --> 00:11:04,373
Nie.

184
00:11:04,456 --> 00:11:07,292
- To nasza piosenka.
- Nie, nie.

185
00:11:07,376 --> 00:11:11,129
Kiedy zaproponowałeś tu spotkanie,
od razu wiedziałam.

186
00:11:11,213 --> 00:11:13,966
Miejsce miało być neutralne.
To takie nie jest.

187
00:11:14,049 --> 00:11:15,259
Zatańczymy?

188
00:11:15,342 --> 00:11:17,678
Nie, Ramón. Naprawdę. Nie.

189
00:11:17,761 --> 00:11:20,097
Serio. Tak nie można.

190
00:11:25,143 --> 00:11:26,144
To nic takiego.

191
00:11:26,228 --> 00:11:27,729
- Jasne.
- Przepraszam.

192
00:11:27,813 --> 00:11:31,024
Serenadę zaśpiewałeś mi tylko raz.
Kiedy się oświadczałeś.

193
00:11:32,109 --> 00:11:36,572
I musiało stać się wszystko, co się stało,
żebyś znowu to zrobił.

194
00:11:38,073 --> 00:11:39,825
- Przepraszam…
- Ramón.

195
00:11:39,908 --> 00:11:41,577
- Przepraszam…
- Serio.

196
00:11:52,462 --> 00:11:55,048
ABYSTOMA MEKSYKAŃSKA

197
00:12:00,637 --> 00:12:02,556
Co tworzy dom?

198
00:12:03,265 --> 00:12:08,020
To jasne, że nie wystarczy tam mieszkać
ani mieć swoje rzeczy na ścianach.

199
00:12:09,521 --> 00:12:12,232
Może liczy się to,
czym wypełniamy nasze życie.

200
00:12:15,444 --> 00:12:18,572
Sama nie wiem. Wygaduję straszne banały.

201
00:12:18,655 --> 00:12:21,992
Chyba się w nim, kurde, zakochuję.

202
00:12:26,163 --> 00:12:28,290
Przyniosłem nam mocną kawę.

203
00:12:28,373 --> 00:12:30,918
- Grasz na gitarze?
- W ogóle.

204
00:12:31,001 --> 00:12:32,419
To gitara mojej mamy.

205
00:12:33,003 --> 00:12:34,922
- Nie…
- Naprawdę.

206
00:12:35,714 --> 00:12:38,258
- Dr Gómez gra na gitarze?
- Tak. Serio.

207
00:12:38,342 --> 00:12:39,384
Nieźle.

208
00:12:39,468 --> 00:12:42,221
Kiedy byłem mały,
śpiewała mi piosenki Cecilii Toussaint.

209
00:12:42,721 --> 00:12:44,973
- Znasz ją, prawda?
- Nie znam.

210
00:12:45,057 --> 00:12:47,100
To taka meksykańska Patti Smith.

211
00:12:47,184 --> 00:12:48,977
Kto? Smith?

212
00:12:49,061 --> 00:12:51,146
Patti Smith też nie znasz?

213
00:12:51,730 --> 00:12:53,190
- Nie.
- Cholera.

214
00:12:53,273 --> 00:12:55,359
To jest Cecilia Toussaint.

215
00:12:55,442 --> 00:12:57,694
- Zaprezentuję ci. O tak…
- Zaśpiewaj.

216
00:12:57,778 --> 00:12:59,988
Gitara jest trochę rozstrojona.

217
00:13:00,072 --> 00:13:01,448
Tą drogą…

218
00:13:01,532 --> 00:13:02,699
Chwila.

219
00:13:02,783 --> 00:13:05,869
Dawno nie jechałam tą drogą…

220
00:13:06,370 --> 00:13:08,997
- Możesz już przestać.
- To przez tę gitarę.

221
00:13:09,081 --> 00:13:10,874
Wiem, ale już wystarczy.

222
00:13:10,958 --> 00:13:13,627
- Przyjechała pizza!
- Zaraz wrócę.

223
00:13:14,336 --> 00:13:15,671
Poczekam tu.

224
00:13:16,713 --> 00:13:17,714
Sekundka.

225
00:13:18,507 --> 00:13:21,134
- Hej, ta jest moja!
- Ile wyszło?

226
00:13:22,553 --> 00:13:24,012
Ja chcę hawajską!

227
00:13:24,096 --> 00:13:26,223
Wziąłeś sos?

228
00:13:40,612 --> 00:13:42,906
Jest trochę zwęglona, ale da się ją…

229
00:14:10,934 --> 00:14:14,229
Dzięki Bogu. Choć powoli,
restauracja się rozwija.

230
00:14:16,231 --> 00:14:18,984
No jasne. Przecież świetnie gotujesz.

231
00:14:20,319 --> 00:14:21,528
A właśnie…

232
00:14:23,238 --> 00:14:24,489
Proszę.

233
00:14:25,073 --> 00:14:27,075
To niewiele, ale na coś się przyda.

234
00:14:28,035 --> 00:14:31,079
Nie daję ci tego z poczucia winy.

235
00:14:31,163 --> 00:14:33,999
Daję ci to, bo chcę, bo mogę i…

236
00:14:34,583 --> 00:14:37,002
bo mam teraz coś swojego.

237
00:14:42,591 --> 00:14:43,800
Mamo…

238
00:14:45,844 --> 00:14:47,095
Kiedy odeszłaś…

239
00:14:48,138 --> 00:14:50,432
to przez kuzynkę mojego chrzestnego?

240
00:14:52,142 --> 00:14:56,230
Naprawdę myślisz, że odeszłam,
bo tata z nią flirtował?

241
00:14:57,940 --> 00:15:00,025
Bardzo mnie to zabolało.

242
00:15:01,151 --> 00:15:02,194
Ale…

243
00:15:03,070 --> 00:15:05,239
miałam swoje własne powody.

244
00:15:05,322 --> 00:15:07,533
- Bardzo osobiste.
- Jakie?

245
00:15:08,367 --> 00:15:09,368
No…

246
00:15:09,451 --> 00:15:12,412
o wszystko się martwiłam.

247
00:15:12,496 --> 00:15:14,706
Przede wszystkim o was.

248
00:15:15,874 --> 00:15:18,043
Zaczęłam zatracać w tym siebie…

249
00:15:18,919 --> 00:15:20,087
Mamo!

250
00:15:20,170 --> 00:15:22,965
Marcus wziął wolne. Poszedł na imprezę.

251
00:15:23,048 --> 00:15:25,592
Mogę jechać z nimi, żeby pomóc tacie?

252
00:15:25,676 --> 00:15:26,760
- Nie.
- No weź!

253
00:15:26,844 --> 00:15:28,303
Córeczko.

254
00:15:28,804 --> 00:15:30,305
Dziś jedziemy sami.

255
00:15:30,389 --> 00:15:34,017
Przy okazji, sprawdzili nasz budynek
i możemy wrócić do domu.

256
00:15:34,101 --> 00:15:35,394
Wszyscy.

257
00:15:35,477 --> 00:15:39,064
No weź, mamo. Jutro jest sobota.
Marcus też nie pracuje.

258
00:15:39,147 --> 00:15:41,608
Znowu ćwiczy przed występem? No nie.

259
00:15:41,692 --> 00:15:44,695
Nie prosił o pozwolenie,
tylko mi powiedział.

260
00:15:44,778 --> 00:15:46,321
Teraz dzieci tak robią.

261
00:15:46,405 --> 00:15:47,865
Co to za występ?

262
00:15:47,948 --> 00:15:51,326
Marcus i Cris
biorą udział w raperskiej bitwie.

263
00:15:51,410 --> 00:15:53,996
- Super.
- Nie mówił ci?

264
00:15:54,621 --> 00:15:55,622
Nie.

265
00:15:56,915 --> 00:15:59,042
Kanapki, kochanie.

266
00:15:59,751 --> 00:16:00,919
- Dzięki.
- Pa.

267
00:16:01,003 --> 00:16:02,629
Idziemy, mały.

268
00:16:02,713 --> 00:16:03,964
Ruchy.

269
00:16:06,133 --> 00:16:08,385
- Pewnie zapomniał.
- Pewnie tak.

270
00:16:08,468 --> 00:16:10,637
Wszyscy wrócimy do domu.

271
00:16:11,889 --> 00:16:13,682
To mogę jechać karetką?

272
00:16:13,765 --> 00:16:14,892
Nie!

273
00:16:19,146 --> 00:16:22,191
Brawo, dziewczyno! Dawaj.

274
00:16:28,614 --> 00:16:32,242
DJ, zapodaj bit!

275
00:16:37,623 --> 00:16:39,499
Rozwalmy tę budę!

276
00:16:40,834 --> 00:16:43,003
Zaraz się zacznie.

277
00:16:44,213 --> 00:16:47,090
Jak mam spokojnie siedzieć
Kiedy piwo jeszcze mam

278
00:16:47,174 --> 00:16:49,968
Jeśli nazwiesz mnie „kochany”
To w zęby ci dam

279
00:16:50,052 --> 00:16:52,179
Drapieżnik czuje się ofiarą dziś

280
00:16:52,262 --> 00:16:54,890
Na ulicę wychodzimy
Nie wiemy, czy wrócimy

281
00:16:54,973 --> 00:16:57,476
Stary, zostaw coś dla wron.

282
00:16:57,559 --> 00:16:59,102
Tak się ze mną witasz?

283
00:16:59,186 --> 00:17:01,522
- Sorry. Jak tam?
- Jak leci, ziom?

284
00:17:01,605 --> 00:17:03,899
- Wporzo?
- Chcecie wystąpić czy co?

285
00:17:05,233 --> 00:17:06,527
Żebyś wiedział.

286
00:17:07,528 --> 00:17:09,695
Hej, idziesz sam?

287
00:17:10,196 --> 00:17:11,406
Tylko raz, obiecuję.

288
00:17:11,490 --> 00:17:13,909
Ale kto będzie naszą tajną bronią jutro?

289
00:17:14,617 --> 00:17:16,328
- Obiecuję.
- Dobra, idź.

290
00:17:17,371 --> 00:17:19,205
Niech was usłyszę, ludzie.

291
00:17:19,289 --> 00:17:20,707
Dobrze się bawiliście?

292
00:17:20,790 --> 00:17:22,542
Brawa dla El Cuervo.

293
00:17:26,213 --> 00:17:28,507
Dobra, zapodawaj.

294
00:17:28,590 --> 00:17:29,758
Spoko.

295
00:17:42,646 --> 00:17:43,730
Wszystko psujecie!

296
00:17:43,814 --> 00:17:46,692
Powiedz mi,
czy się z nim ruchałaś. Zrozumiem.

297
00:17:46,775 --> 00:17:48,235
Ktoś się tam kłóci.

298
00:17:48,318 --> 00:17:50,612
Tak czy nie, kurwo?

299
00:17:50,696 --> 00:17:52,114
- Spokojnie.
- Tak?

300
00:17:52,197 --> 00:17:54,992
- Uspokój się, gościu!
- Zostaw ją!

301
00:17:55,075 --> 00:17:57,286
- Daj mi spokój!
- Jebana dziwka.

302
00:17:57,369 --> 00:18:00,747
- Dość tego, gościu!
- Suka!

303
00:18:00,831 --> 00:18:02,708
- Przestań!
- Mam przestać?

304
00:18:02,791 --> 00:18:05,002
- Zostaw to.
- Jesteś dziwką.

305
00:18:05,085 --> 00:18:06,920
Mam się zabić, głupia kurwo?

306
00:18:07,004 --> 00:18:08,046
Tego chcesz?

307
00:18:08,130 --> 00:18:12,050
- Boję się ciebie.
- Tak? Zaraz dopiero się przestraszysz!

308
00:18:12,134 --> 00:18:14,595
- Nikt cię nie lubi. Jesteś sama!
- Cicho!

309
00:18:14,678 --> 00:18:16,597
- Spokój.
- Nie wtrącaj się.

310
00:18:16,680 --> 00:18:19,600
- Też chcesz dostać?
- Odłóż to. Spokojnie.

311
00:18:19,683 --> 00:18:21,226
Mam to odłożyć, chuju?

312
00:18:21,310 --> 00:18:24,271
- Spokojnie. Zostań ze mną.
- Juan!

313
00:18:24,354 --> 00:18:27,065
- To tylko dziewczyna!
- Wali mnie to.

314
00:18:33,655 --> 00:18:35,240
- Marcus!
- Zostań tu!

315
00:18:35,324 --> 00:18:36,825
- Uspokój się!
- Ty chuju!

316
00:18:49,880 --> 00:18:50,881
Hej.

317
00:18:53,425 --> 00:18:55,802
- Nie podchodź, proszę.
- Spokojnie.

318
00:18:56,470 --> 00:18:57,763
Już dobrze.

319
00:19:00,307 --> 00:19:02,559
Potrzebujesz czegoś? Mam gdzieś zadzwonić?

320
00:19:05,395 --> 00:19:06,396
Powiedz mi.

321
00:19:09,066 --> 00:19:11,276
Ufasz komuś, a on wszystko jebie.

322
00:19:13,237 --> 00:19:15,364
Obiecał, że będzie mnie dobrze traktował.

323
00:19:18,325 --> 00:19:21,161
Czemu wszystko musi się tak pierdolić?

324
00:19:21,245 --> 00:19:23,956
Po co w ogóle jesteś z tym skurwysynem?

325
00:19:24,039 --> 00:19:26,375
Powiedział, że pomoże mi uciec z domu.

326
00:19:28,752 --> 00:19:29,753
Nie podchodź.

327
00:19:29,837 --> 00:19:31,088
Dobrze. Spokojnie.

328
00:19:31,171 --> 00:19:33,507
Wszystko w porządku, tak?

329
00:19:36,343 --> 00:19:38,971
Ja też od dawna chcę zwiać z domu.

330
00:19:43,392 --> 00:19:46,103
Czemu moi bliscy traktują mnie jak gówno?

331
00:19:47,980 --> 00:19:48,981
Sami są gównem.

332
00:19:51,108 --> 00:19:52,818
Ale wszystko się ułoży, jasne?

333
00:19:53,986 --> 00:19:55,654
Musimy stąd iść.

334
00:19:56,280 --> 00:19:57,781
Pomogę ci wyjść, dobrze?

335
00:19:57,865 --> 00:19:59,157
Cristina.

336
00:19:59,992 --> 00:20:00,993
Chwila.

337
00:20:01,076 --> 00:20:02,870
- Wszystko gra?
- Tak.

338
00:20:02,953 --> 00:20:04,955
Powiedz, żeby sobie poszedł.

339
00:20:05,038 --> 00:20:06,456
Poczekaj chwilę.

340
00:20:07,457 --> 00:20:09,168
Pogadamy gdzie indziej.

341
00:20:09,251 --> 00:20:11,420
Chodź. Wszystko będzie dobrze.

342
00:20:11,503 --> 00:20:13,213
Idziemy stąd.

343
00:20:15,090 --> 00:20:16,300
W porządku?

344
00:20:16,383 --> 00:20:17,467
Tak. Chodźmy.

345
00:20:20,929 --> 00:20:23,348
Nie! Nie skacz!

346
00:20:23,432 --> 00:20:24,433
Nie!

347
00:20:25,601 --> 00:20:28,896
Nie! Kurwa mać!

348
00:20:34,401 --> 00:20:35,402
Przepuśćcie mnie!

349
00:20:37,196 --> 00:20:38,655
- Uwaga!
- Gościu!

350
00:20:38,739 --> 00:20:41,450
Odwal się. Przepuśćcie mnie!

351
00:20:42,075 --> 00:20:44,411
Proszę się cofnąć. Jestem ratownikiem.

352
00:20:44,494 --> 00:20:46,288
Do tyłu, proszę!

353
00:20:46,371 --> 00:20:48,790
Cofnijcie się! No już!

354
00:20:48,874 --> 00:20:51,627
Do tyłu, mówię! Estopas, cofnij ich.

355
00:20:51,710 --> 00:20:53,754
Dobra, ludzie, cofnąć się!

356
00:20:53,837 --> 00:20:56,673
Jestem Marcus, ratownik. Pomogę ci.

357
00:20:57,925 --> 00:21:02,054
Doktorko? Byłem na imprezie
i dziewczyna spadła z dachu.

358
00:21:02,137 --> 00:21:03,514
Musisz tu przyjechać.

359
00:21:03,597 --> 00:21:05,599
To 0-84, doktorko!

360
00:21:05,682 --> 00:21:08,602
W starej fabryce. W Colonia Obrera.

361
00:21:08,685 --> 00:21:10,687
Pośpiesz się, proszę!

362
00:21:11,271 --> 00:21:13,357
Chodź tu, Crisis. Pomóż mi.

363
00:21:13,440 --> 00:21:15,025
Potrzebuję twojej pomocy.

364
00:21:15,108 --> 00:21:18,487
Nie może zasnąć. Mów do niej
i nie pozwól jej zasnąć.

365
00:21:18,570 --> 00:21:20,364
Dajcie mi dwie czapki.

366
00:21:20,447 --> 00:21:22,282
Dawaj, Estopas.

367
00:21:22,366 --> 00:21:27,454
Przynieś mi dwie czapki, coś do owinięcia
i bluzę z kapturem, dobra? Już.

368
00:21:27,538 --> 00:21:28,622
Daj mi tę chustę.

369
00:21:28,705 --> 00:21:31,208
Jesteś silna. Bardzo silna.

370
00:21:31,291 --> 00:21:32,793
Pomóż mi, Crisis.

371
00:21:34,169 --> 00:21:35,921
Mocniej.

372
00:21:36,004 --> 00:21:40,676
Cuervo, chodź tu. Usiądź.
Złapiesz ją za ramię.

373
00:21:40,759 --> 00:21:43,136
Drugą rękę daj tutaj, dobrze?

374
00:21:43,220 --> 00:21:47,975
Policzę do trzech i ją obrócimy.
Ostrożnie. Obrócimy ją.

375
00:21:48,058 --> 00:21:51,353
- Raz…
- Dwa, trzy.

376
00:21:51,436 --> 00:21:53,897
Wiem, że boli.

377
00:21:53,981 --> 00:21:55,315
Jesteś bardzo silna.

378
00:21:55,399 --> 00:21:58,819
- Nie nagrywajcie tego!
- Jebany dupek.

379
00:21:59,528 --> 00:22:01,154
Trzymaj moją rękę.

380
00:22:01,238 --> 00:22:05,325
Kurwa. Krwawi z ucha.

381
00:22:05,409 --> 00:22:08,412
- Daj mi czapkę.
- Nie zasypiaj, kochana.

382
00:22:09,621 --> 00:22:13,083
- Mów do niej. Nie może zasnąć.
- Kochana, tu jestem.

383
00:22:13,166 --> 00:22:15,586
Zostań ze mną. Złap mnie za rękę.

384
00:22:15,669 --> 00:22:17,296
Trzymaj ją.

385
00:22:18,505 --> 00:22:21,508
Musisz włączyć latarkę.
Poświecisz mi tutaj.

386
00:22:21,592 --> 00:22:23,427
Kochana, zostań ze mną.

387
00:22:24,219 --> 00:22:26,138
Teraz. Raz, dwa, trzy.

388
00:22:26,221 --> 00:22:28,140
Nie zasypiaj!

389
00:22:33,812 --> 00:22:35,647
Musimy ją przykryć!

390
00:22:35,731 --> 00:22:37,524
Czymkolwiek!

391
00:22:37,608 --> 00:22:39,067
To się nada.

392
00:22:39,651 --> 00:22:41,904
Noż kurwa. Zostań ze mną.

393
00:22:41,987 --> 00:22:45,407
Doktorka? Nie wiem, co zrobiłem.
Chyba źle ją obróciłem.

394
00:22:45,490 --> 00:22:46,992
- Ma oczy szopa.
- Marcus!

395
00:22:47,075 --> 00:22:48,327
Nie może zasnąć!

396
00:22:48,410 --> 00:22:50,787
Oczy szopa, krew, pęknięcie czaszki.

397
00:22:50,871 --> 00:22:53,332
Nie zostawiaj nas, proszę. Zostań z nami.

398
00:22:53,415 --> 00:22:56,960
Cris, przyjechała Marigaby. Idź po nią.

399
00:22:57,044 --> 00:22:59,671
- Na bok! Przyjechała karetka.
- Z drogi!

400
00:22:59,755 --> 00:23:02,299
Tutaj!

401
00:23:02,382 --> 00:23:03,717
Szybko!

402
00:23:03,800 --> 00:23:05,469
Ona umiera!

403
00:23:07,554 --> 00:23:09,139
Zróbcie miejsce!

404
00:23:09,223 --> 00:23:10,933
- Co jest?
- Patrz na ucho.

405
00:23:11,016 --> 00:23:13,810
- Ma chyba pękniętą czaszkę.
- Marcus, będzie dobrze.

406
00:23:13,894 --> 00:23:14,895
- Okej.
- Dobrze?

407
00:23:14,978 --> 00:23:17,356
Spokojnie.

408
00:23:26,490 --> 00:23:28,116
Nic ci nie jest, synu?

409
00:23:28,200 --> 00:23:29,701
Zróbcie mi miejsce.

410
00:23:31,620 --> 00:23:33,789
- O tak.
- Ostrożnie.

411
00:23:33,872 --> 00:23:36,750
- Powoli.
- Raz, dwa, trzy.

412
00:23:37,334 --> 00:23:39,670
- Już. Tędy.
- Idziemy.

413
00:23:42,881 --> 00:23:44,258
Nie tą ręką.

414
00:23:44,341 --> 00:23:47,219
Przestań, Marigaby.
Nie wiem, czy nie spieprzyłem.

415
00:23:47,302 --> 00:23:48,929
Ile jest nieprzytomna?

416
00:23:49,012 --> 00:23:51,431
Co najmniej 15.

417
00:23:56,770 --> 00:23:59,189
Przygotujcie intubację.

418
00:24:05,362 --> 00:24:06,363
I jak?

419
00:24:07,072 --> 00:24:09,700
Lepiej oddycha,
ale wciąż jest w złym stanie.

420
00:24:19,084 --> 00:24:23,255
Hej. Świetnie sobie poradziłaś. Naprawdę.

421
00:24:23,338 --> 00:24:25,257
- Mogłam zrobić więcej i…
- Nie.

422
00:24:25,340 --> 00:24:29,136
Zajęliśmy się nią.
Zaraz dojedziemy i nic jej nie będzie.

423
00:24:29,219 --> 00:24:30,262
Obiecuję.

424
00:24:31,763 --> 00:24:35,517
No już, kochana. Prawie dojechaliśmy.

425
00:24:36,810 --> 00:24:38,270
Szybciej, tato.

426
00:24:50,741 --> 00:24:53,577
Dorzuć jeszcze jeden.

427
00:24:53,660 --> 00:24:56,455
Dobra. Oszczędzam, wiesz?
Obiecałem ci Acapulco.

428
00:24:56,538 --> 00:24:58,957
- Może Ixtapę, ale spróbuję Acapulco.
- Hej.

429
00:24:59,041 --> 00:25:00,959
Odesłałam Cris do domu.

430
00:25:01,043 --> 00:25:02,085
Patrz, co mam.

431
00:25:02,753 --> 00:25:04,838
- Przestań. Schowaj to.
- Dobra.

432
00:25:06,548 --> 00:25:08,509
Ktoś cię chyba stalkuje, co?

433
00:25:09,551 --> 00:25:10,844
Idziesz czy nie?

434
00:25:11,386 --> 00:25:12,471
Bo tu podchodzi.

435
00:25:13,472 --> 00:25:14,765
- Chodźmy.
- Dobra.

436
00:25:14,848 --> 00:25:17,392
Na razie, Rosita. I nie zapomnij.

437
00:25:17,476 --> 00:25:19,228
Plaża, ty i ja, Copacabana,

438
00:25:20,062 --> 00:25:21,939
Cancún. Co tylko chcesz.

439
00:25:22,022 --> 00:25:25,150
- I po co tak gadasz?
- To ty się z nim pukasz.

440
00:25:25,234 --> 00:25:28,153
To wy uratowaliście dziewczynę,
która skoczyła?

441
00:25:28,237 --> 00:25:29,238
A co?

442
00:25:30,072 --> 00:25:31,448
Uratowałeś ją?

443
00:25:31,532 --> 00:25:34,159
- Oboje to zrobiliśmy.
- Chodźmy, proszę.

444
00:25:34,243 --> 00:25:35,452
Jesteś bohaterem.

445
00:25:35,536 --> 00:25:37,955
Poczekaj, chcą wiedzieć.

446
00:25:38,038 --> 00:25:40,123
- Oboje jesteśmy.
- Będę w środku.

447
00:25:40,207 --> 00:25:41,208
Marigaby.

448
00:25:41,959 --> 00:25:43,961
Wiesz, że mogą mnie wywalić ze szkoły.

449
00:25:44,044 --> 00:25:46,213
- Nie zostawiaj mnie.
- Przestań.

450
00:25:46,296 --> 00:25:48,215
- Namówimy ją.
- Okej.

451
00:25:48,298 --> 00:25:49,842
Jak się nazywasz?

452
00:25:49,925 --> 00:25:52,386
Marcus Tamayo, do usług.

453
00:25:52,469 --> 00:25:54,471
- Gdzie byłeś?
- Kiedy?

454
00:25:54,555 --> 00:25:58,016
- W chwili wypadku.
- To było tak…

455
00:25:58,100 --> 00:26:01,019
- Czym się zajmujesz?
- Ratuję ludziom życie.

456
00:26:01,103 --> 00:26:03,355
- Co tam robiłeś?
- Coś innego.

457
00:26:03,438 --> 00:26:05,232
Tak naprawdę jestem muzykiem,

458
00:26:05,315 --> 00:26:07,234
ale muszę też zarabiać.

459
00:26:07,317 --> 00:26:09,778
Chciałbym to robić za darmo,
ale muszę jeść.

460
00:26:09,862 --> 00:26:13,615
Ratujemy ludzi.
Ładują się w kłopoty i nas potrzebują.

461
00:26:13,699 --> 00:26:15,117
Marcus!

462
00:26:15,200 --> 00:26:17,578
Jasne, jest w tym lepsza niż ja.

463
00:26:39,808 --> 00:26:41,101
Hej.

464
00:26:41,643 --> 00:26:44,521
Jak to się stało?
Jesteś ładniejsza niż wczoraj.

465
00:26:53,363 --> 00:26:55,616
Ale cicho w domu, nie?

466
00:26:55,699 --> 00:26:57,159
Bogu dzięki.

467
00:27:01,038 --> 00:27:02,289
Chodź tutaj.

468
00:27:04,374 --> 00:27:06,668
Wiem, że było ci trudno.

469
00:27:07,377 --> 00:27:09,671
Dziękuję za to,
co zrobiłeś dla moich dzieci.

470
00:27:11,006 --> 00:27:12,424
Są tu mile widziane.

471
00:27:12,925 --> 00:27:14,760
Nawet twój najstarszy, Ramón.

472
00:27:20,766 --> 00:27:22,309
Pozwól, że to ściągnę.

473
00:27:22,935 --> 00:27:24,436
Spóźnimy się.

474
00:27:25,395 --> 00:27:27,606
- Kto wygłosi kazanie?
- Nieważne.

475
00:27:27,689 --> 00:27:28,732
Jasne.

476
00:27:28,815 --> 00:27:30,943
Pozwoliłbyś na to każdemu?

477
00:27:32,361 --> 00:27:33,862
Ubiorę się i idziemy.

478
00:27:36,240 --> 00:27:37,741
Wszędzie kapiesz, Julito.

479
00:27:38,283 --> 00:27:40,118
To po co mi każesz malować?

480
00:27:40,202 --> 00:27:41,411
Skoncentruj się.

481
00:27:44,414 --> 00:27:45,415
No proszę.

482
00:27:46,416 --> 00:27:49,795
Super. Świetna robota.
Zwłaszcza na podłodze.

483
00:27:50,379 --> 00:27:51,713
Super.

484
00:27:51,797 --> 00:27:53,757
- To sam maluj.
- Nie.

485
00:27:53,841 --> 00:27:55,759
Gwiazdy nie malują.

486
00:27:56,677 --> 00:27:57,886
Jakie gwiazdy?

487
00:27:57,970 --> 00:27:59,930
Będziemy nimi, kiedy wygramy.

488
00:28:00,013 --> 00:28:01,056
Patrz.

489
00:28:01,932 --> 00:28:04,226
Widziałeś, ile lajków?

490
00:28:04,309 --> 00:28:06,562
- Patrz i ucz się.
- Zamknij się.

491
00:28:07,646 --> 00:28:09,731
Dziękuję, że pozwoliłeś mi zostać.

492
00:28:09,815 --> 00:28:12,150
Drobiazg. Zawsze jesteś mile widziana.

493
00:28:12,234 --> 00:28:14,611
- Dziękuję bardzo.
- Nie ma za co.

494
00:28:17,990 --> 00:28:19,658
Co tam, gwiazdo?

495
00:28:20,367 --> 00:28:22,119
- Dokąd idziesz?
- Na zawody.

496
00:28:22,202 --> 00:28:23,370
Mówiłeś mamie?

497
00:28:25,372 --> 00:28:27,499
- Chyba zapomniałem.
- Powiedz jej.

498
00:28:28,041 --> 00:28:30,252
Tylko poproś, żeby nie brała księdza.

499
00:28:32,379 --> 00:28:34,756
- Jasne.
- Muszę spakować swoje rzeczy.

500
00:28:34,840 --> 00:28:36,592
- Jedziemy po nie.
- Chodź.

501
00:28:37,634 --> 00:28:40,095
Do zobaczenia. Dziękuję bardzo.

502
00:28:40,179 --> 00:28:42,139
- Nie ma za co.
- Powodzenia.

503
00:28:42,222 --> 00:28:44,516
Kiedy padło na mnie boskie światło…

504
00:28:45,684 --> 00:28:47,186
byłem samotny,

505
00:28:47,978 --> 00:28:49,521
i obdarty,

506
00:28:49,605 --> 00:28:52,649
bo wiele dni wędrowałem po pustyni.

507
00:28:53,734 --> 00:28:56,570
A potem stanąłem przed sobą samym.

508
00:28:57,196 --> 00:29:02,284
Stanąłem przed swoją przeszłością
i zostawiłem ją za sobą.

509
00:29:03,368 --> 00:29:08,081
Bo jeśli pozwolimy przeszłości
wejść do naszego domu,

510
00:29:08,165 --> 00:29:12,836
staniemy się więźniami tej przeszłości
i naszych starych przyzwyczajeń.

511
00:29:13,504 --> 00:29:15,923
A odnowę, którą oferuje nam Bóg,

512
00:29:16,006 --> 00:29:20,886
trzeba przyjąć jako naszą przeszłość,
teraźniejszość i przyszłość.

513
00:29:21,762 --> 00:29:24,723
- Alleluja, bracia. Chwała Panu!
- Chwała Panu.

514
00:29:24,806 --> 00:29:26,308
To dom twoich rodziców?

515
00:29:26,391 --> 00:29:29,061
Nie, tylko mamy. Tata mieszka w Hiszpanii.

516
00:29:30,103 --> 00:29:32,981
- Ale są wciąż razem czy…
- Nie.

517
00:29:33,065 --> 00:29:36,693
Są w separacji.
Wcześniej mieszkaliśmy razem w Hiszpanii.

518
00:29:37,903 --> 00:29:40,656
Kiedy się rozstali,
mama chciała tu wrócić.

519
00:29:40,739 --> 00:29:43,325
Zaproponowano jej stanowisko dziekanki i…

520
00:29:44,826 --> 00:29:45,827
wybór był prosty.

521
00:29:47,079 --> 00:29:50,082
Ale ja nie chciałem
zostawiać swojego starego życia.

522
00:29:50,165 --> 00:29:53,168
- Wiesz?
- A… nie tęskniłeś za nią?

523
00:29:56,338 --> 00:29:58,090
Jak myślisz, czemu tu teraz mieszkam?

524
00:29:59,091 --> 00:30:01,176
Wezmę książki i zaraz wracam.

525
00:30:01,760 --> 00:30:02,761
Hej.

526
00:30:02,845 --> 00:30:06,014
Chcesz iść na koncert
mojego brata i jego dziewczyny?

527
00:30:08,517 --> 00:30:10,978
- Marcus śpiewa?
- Rapuje, i to świetnie.

528
00:30:11,061 --> 00:30:12,396
- Serio?
- Z dziewczyną.

529
00:30:12,479 --> 00:30:15,315
- To raperska bitwa.
- Nie mogę tego przegapić.

530
00:30:17,693 --> 00:30:19,278
- Zaraz wracam.
- Dobra.

531
00:30:21,655 --> 00:30:22,656
JAK SIĘ CZUJESZ?

532
00:30:22,739 --> 00:30:24,408
GŁOWA WCIĄŻ MNIE TROCHĘ BOLI.

533
00:30:24,491 --> 00:30:25,868
ODPOCZYWAJ. ZADZWONIĘ PÓŹNIEJ.

534
00:30:26,702 --> 00:30:27,995
- Skarbie.
- Hej.

535
00:30:28,078 --> 00:30:29,204
Dobrze, że jesteś.

536
00:30:30,998 --> 00:30:31,999
To Marigaby?

537
00:30:32,082 --> 00:30:33,750
- Tak.
- Czemu ją tam zostawiasz?

538
00:30:33,834 --> 00:30:36,336
- Śpieszymy się.
- Nie! Zjedzcie z nami.

539
00:30:36,420 --> 00:30:38,463
- Oboje.
- Nie trzeba, mamo.

540
00:30:38,547 --> 00:30:40,591
- Jak możesz tak…
- Śpieszymy się.

541
00:30:40,674 --> 00:30:43,552
- Nie musisz…
- Mój syn jest niewychowany.

542
00:30:43,635 --> 00:30:45,387
- Chyba się mnie wstydzi.
- Co?

543
00:30:45,470 --> 00:30:47,347
Mówiłem jej, że grasz na gitarze.

544
00:30:48,390 --> 00:30:50,851
Jemy właśnie w rodzinnym gronie.

545
00:30:52,227 --> 00:30:54,188
Nie jestem teraz twoją dziekanką,

546
00:30:54,271 --> 00:30:55,856
tylko gospodynią. Chodź.

547
00:30:57,649 --> 00:31:00,152
- Nie musimy iść.
- Chodźmy.

548
00:31:00,235 --> 00:31:02,029
- Jesteś pewna?
- Tak.

549
00:31:02,112 --> 00:31:03,739
- No to chodźmy.
- Dobrze.

550
00:31:06,325 --> 00:31:09,077
Moi rodzice mają w dupie,
że nie wróciłam na noc.

551
00:31:09,161 --> 00:31:11,163
Nawet nie napisali. Jakby ich nie było.

552
00:31:11,246 --> 00:31:12,706
Nie ma fajnych rodziców.

553
00:31:13,582 --> 00:31:14,875
Poza nami.

554
00:31:15,542 --> 00:31:17,586
Znowu to samo.

555
00:31:19,296 --> 00:31:20,547
No nie mogę.

556
00:31:20,631 --> 00:31:21,757
Patrz na to.

557
00:31:23,133 --> 00:31:25,052
Zostałem, kurwa, memem.

558
00:31:26,553 --> 00:31:28,013
„Raperzy ratują życie”.

559
00:31:28,096 --> 00:31:29,473
„Justice Bieber”.

560
00:31:29,556 --> 00:31:31,975
Wyglądam jak gringo czy co?

561
00:31:32,059 --> 00:31:34,436
- Ale głupie.
- Bez kitu, to zajebiste.

562
00:31:34,520 --> 00:31:36,230
To bez sensu.

563
00:31:36,313 --> 00:31:37,814
Czemu? Fajne jest.

564
00:31:37,898 --> 00:31:41,985
Bo to powinien być ten skurwysyn,
który prawie zabił tę dziewczynę.

565
00:31:42,069 --> 00:31:44,821
- O nim powinni pisać.
- No weź, Crisis.

566
00:31:44,905 --> 00:31:47,157
Dobrze się nią zajęliśmy. Przeżyje.

567
00:31:47,241 --> 00:31:49,034
- Sama nie wiem.
- O co chodzi?

568
00:31:49,117 --> 00:31:50,953
Zaczynają dostrzegać naszą pracę.

569
00:31:51,036 --> 00:31:53,580
Widziałaś, że nie jest łatwa. Kurde.

570
00:31:54,206 --> 00:31:56,083
To jest spoko…

571
00:31:57,125 --> 00:32:00,170
ale mogłam zrobić coś więcej,
żeby nie skoczyła.

572
00:32:00,254 --> 00:32:02,422
- Użyć innego słowa albo…
- Crisis.

573
00:32:02,506 --> 00:32:04,299
Byłaś świetna.

574
00:32:04,383 --> 00:32:07,261
Załatwiliśmy tego skurwiela
i nic jej nie będzie.

575
00:32:07,344 --> 00:32:09,096
O co ci chodzi?

576
00:32:09,179 --> 00:32:11,723
Mamy teraz zarąbistą anegdotę dla malucha.

577
00:32:12,808 --> 00:32:15,561
Rodzice-superbohaterowie
ratują pannę w opałach.

578
00:32:15,644 --> 00:32:18,856
- Kochanie, mówię serio.
- Ja też.

579
00:32:20,816 --> 00:32:22,025
Hej.

580
00:32:23,735 --> 00:32:25,654
Potrzebujemy kasy, nie?

581
00:32:25,737 --> 00:32:27,322
Musimy to wygrać.

582
00:32:27,406 --> 00:32:30,576
A gdybyśmy wystąpili osobno?

583
00:32:30,659 --> 00:32:32,077
Nie jako duet.

584
00:32:32,619 --> 00:32:37,583
- Jaja sobie robisz?
- To czysta matematyka, dziewczyno.

585
00:32:38,709 --> 00:32:39,960
To co?

586
00:32:40,794 --> 00:32:43,422
- Jesteś pewny?
- Tak będzie lepiej.

587
00:32:45,757 --> 00:32:47,634
Dobra, jestem za.

588
00:32:53,432 --> 00:32:57,686
Hej, Estopas. Twój ziom to bohater.

589
00:32:57,769 --> 00:32:59,021
Gdzie mój szacun?

590
00:33:04,276 --> 00:33:05,611
Czterysta?

591
00:33:06,195 --> 00:33:07,487
Nie gadaj.

592
00:33:07,571 --> 00:33:11,116
- A już niedługo 500 000 pesos.
- Rany.

593
00:33:11,200 --> 00:33:12,534
Za dwugodzinną operację.

594
00:33:14,077 --> 00:33:16,872
Rzecz w tym,
że nie myślisz wtedy o pacjencie,

595
00:33:16,955 --> 00:33:19,791
- tylko o pieniądzach.
- Znowu to samo…

596
00:33:22,794 --> 00:33:25,964
- Idę po piwo. Chcesz?
- Nie, dziękuję.

597
00:33:27,424 --> 00:33:30,636
María Gabriela jest świetną studentką.

598
00:33:31,220 --> 00:33:33,764
Ma duży talent do medycyny.

599
00:33:34,765 --> 00:33:37,351
Ale chce specjalizować się
w nagłych wypadkach

600
00:33:37,434 --> 00:33:41,271
- i próbuję jej to wyperswadować.
- Naprawdę?

601
00:33:41,355 --> 00:33:43,524
Masz słabą pamięć, siostrzyczko.

602
00:33:43,607 --> 00:33:46,527
- Czemu?
- Nie pamiętasz, jak się buntowałaś?

603
00:33:46,610 --> 00:33:48,570
- Buntowałam…
- Jasne.

604
00:33:49,571 --> 00:33:51,949
Nasza pani doktor

605
00:33:52,991 --> 00:33:56,370
- była kiedyś ratowniczką.
- Naprawdę?

606
00:33:56,453 --> 00:33:59,414
Też jestem ratowniczką. No, byłam.

607
00:34:00,165 --> 00:34:02,459
Widziałem ją i jej brata przy pracy.

608
00:34:02,543 --> 00:34:04,211
- Po trzęsieniu.
- Tak?

609
00:34:04,294 --> 00:34:05,921
Bez urazy,

610
00:34:06,004 --> 00:34:08,465
ale ratownicy
zawsze będą tylko ratownikami.

611
00:34:08,549 --> 00:34:11,552
- Hej.
- Ja myślę, że są zajebiści.

612
00:34:11,635 --> 00:34:13,262
Wiedziałeś, że jest tylko…

613
00:34:13,344 --> 00:34:14,804
- Ile, mniej niż 100?
- Tak.

614
00:34:14,888 --> 00:34:17,056
Mniej niż 100 karetek w mieście?

615
00:34:17,139 --> 00:34:20,351
I to na ponad dziesięć milionów ludzi.

616
00:34:20,435 --> 00:34:22,437
To trochę nie fair, prawda?

617
00:34:22,521 --> 00:34:24,731
Plus te nielegalne.

618
00:34:24,815 --> 00:34:27,400
Widzieliście, jak je teraz dekorują?

619
00:34:27,484 --> 00:34:31,196
Ostatnio widziałem jedną
z błyskawicami i tygrysem.

620
00:34:31,280 --> 00:34:33,322
Miała też płomienie.

621
00:34:33,407 --> 00:34:36,909
A w dodatku światła pod spodem.

622
00:34:36,994 --> 00:34:39,121
Wyglądała, jakby się unosiła.

623
00:34:39,913 --> 00:34:41,456
Pomyślałem,

624
00:34:41,540 --> 00:34:44,585
że gdybym leżał nieprzytomny na ulicy

625
00:34:44,668 --> 00:34:47,838
i ocknął się w czymś takim,

626
00:34:47,920 --> 00:34:50,174
uznałbym, że porwali mnie kosmici.

627
00:34:50,257 --> 00:34:52,009
Że może już umarłem.

628
00:34:53,886 --> 00:34:57,181
- Co się stało?
- Dziękuję za zaproszenie, pani doktor,

629
00:34:57,890 --> 00:35:01,226
ale nie czuję się dobrze,
kiedy wycieracie sobie tyłki

630
00:35:01,310 --> 00:35:02,644
przysięgą Hipokratesa.

631
00:35:04,271 --> 00:35:06,773
Pewnie lepiej jest przytulić grubą sumkę.

632
00:35:06,857 --> 00:35:08,483
Łatwo jest szydzić,

633
00:35:08,567 --> 00:35:11,820
kiedy to inni harują po nocach,
żeby wszystko działało,

634
00:35:12,654 --> 00:35:16,325
a wy w tym czasie
smacznie śpicie w swoich łóżkach.

635
00:35:17,034 --> 00:35:18,035
Przepraszam.

636
00:35:32,341 --> 00:35:34,301
Hej, widzisz go?

637
00:35:35,969 --> 00:35:37,221
Super.

638
00:35:38,931 --> 00:35:42,309
- Nie gadaj, to on?
- To Justice?

639
00:35:42,976 --> 00:35:45,604
- To ty jesteś Justice Bieber?
- Tak.

640
00:35:45,687 --> 00:35:48,690
- Możemy zrobić sobie z tobą selfie?
- Jasne.

641
00:35:50,234 --> 00:35:51,777
Jeszcze jedno, szybko.

642
00:35:53,487 --> 00:35:54,613
Super!

643
00:35:54,696 --> 00:35:56,865
- Dzięki!
- To ja wam dziękuję.

644
00:35:56,949 --> 00:35:57,991
Dzięki.

645
00:35:59,368 --> 00:36:01,203
Widziałaś? Rozchwytują mnie.

646
00:36:02,037 --> 00:36:03,997
Mówiłem ci. Pniemy się w górę.

647
00:36:07,876 --> 00:36:10,045
Wujek Ignacio zawsze był fiutem.

648
00:36:10,128 --> 00:36:12,631
- Nie musisz…
- Czekaj. Twoja mama mnie wywali.

649
00:36:12,714 --> 00:36:16,301
Nie, spokojnie. Co najwyżej
każe ci powtarzać rok

650
00:36:16,385 --> 00:36:19,054
- i utrudni ci życie.
- Jeszcze bardziej?

651
00:36:21,723 --> 00:36:23,141
Czekaj, to Nallely.

652
00:36:23,225 --> 00:36:24,351
Halo?

653
00:36:26,895 --> 00:36:27,896
Co się stało?

654
00:36:29,690 --> 00:36:30,774
Gdzie jesteście?

655
00:36:32,568 --> 00:36:34,945
Dzwoń na pogotowie. Już jadę.

656
00:36:35,028 --> 00:36:36,405
Co się dzieje?

657
00:36:36,488 --> 00:36:38,907
Nallely się pogorszyło.
Jedziemy do Tlatelolco.

658
00:36:41,827 --> 00:36:44,830
Oto nasza ostatnia bitwa!

659
00:36:44,913 --> 00:36:47,583
Dziś są z nami najlepsi z najlepszych.

660
00:36:47,666 --> 00:36:49,751
Jesteście gotowi na finał?

661
00:36:50,836 --> 00:36:55,757
Dziś na pewno poleje się krew.

662
00:36:56,508 --> 00:36:59,595
- Chcecie poznać pierwszą finalistkę?
- Tak!

663
00:36:59,678 --> 00:37:02,306
Brawa dla Cris… Będzie ogień!

664
00:37:06,143 --> 00:37:10,022
Ręce do góry! Głośniej, ludzie!

665
00:37:14,943 --> 00:37:15,944
Super!

666
00:37:16,028 --> 00:37:19,323
A oto nasz drugi finalista, rywal Cris.

667
00:37:19,406 --> 00:37:21,033
Brawa dla…

668
00:37:21,116 --> 00:37:27,414
Marcusa „Justice” Tamayo!

669
00:37:39,635 --> 00:37:42,137
To mój brat! Daj czadu!

670
00:37:42,221 --> 00:37:44,932
- Justice Bieber.
- Tak?

671
00:37:45,015 --> 00:37:48,310
Co zrobisz z pieniędzmi, jeśli wygrasz?

672
00:37:48,393 --> 00:37:52,397
Kupię nowe ciuchy,
żeby poszpanować na dzielni.

673
00:37:54,191 --> 00:37:58,070
I jeszcze zaproszę moją małą na randkę.

674
00:37:58,153 --> 00:38:00,739
Twoja mała jest tu dzisiaj?

675
00:38:00,822 --> 00:38:04,701
O tam.

676
00:38:06,828 --> 00:38:08,121
Kocham cię, skarbie.

677
00:38:08,205 --> 00:38:10,958
Zrobiło cię ciekawie.
Sytuacja się zagmatwała.

678
00:38:11,041 --> 00:38:12,042
I to jak!

679
00:38:12,125 --> 00:38:16,046
Cris, a jeśli ty wygrasz,
co zrobisz z pieniędzmi?

680
00:38:18,090 --> 00:38:19,216
Zastanówmy się.

681
00:38:20,217 --> 00:38:22,845
Wyjadę stąd raz na zawsze.

682
00:38:24,555 --> 00:38:29,017
Słyszeliście? Musiało zaboleć!

683
00:38:29,101 --> 00:38:30,561
No weź.

684
00:38:30,644 --> 00:38:33,647
Najlepiej będzie rozstrzygnąć to
na polu bitwy!

685
00:38:33,730 --> 00:38:36,066
DJ, zapodasz nam bit?

686
00:38:38,944 --> 00:38:41,655
- Zaraz zacznie się masakra!
- Dobra.

687
00:38:41,738 --> 00:38:44,533
Chcemy zobaczyć dziś krew!

688
00:38:45,742 --> 00:38:49,162
Ręce do góry! Chcę zobaczyć wasze ręce!

689
00:38:49,246 --> 00:38:53,750
Marcus!

690
00:38:57,921 --> 00:39:01,550
Zaczynacie za trzy, dwa, jeden, start!

691
00:39:01,633 --> 00:39:03,635
Jestem superzajęty Jak ci to wyjaśnię?

692
00:39:03,719 --> 00:39:06,054
Jesteś szczęściarą
Wkrótce będę przy kasie

693
00:39:06,138 --> 00:39:11,393
Fani mnie kochają, sama widzisz to
To nie ich wina, że twój chłopak jest hot

694
00:39:11,476 --> 00:39:14,146
Uważasz się za króla?
Jesteś ledwo żebrakiem

695
00:39:14,229 --> 00:39:18,901
Zostałeś memem, ktoś ironii tu nie łapie
Jaką szczęściarą? Śnisz, że jesteś lepszy

696
00:39:18,984 --> 00:39:21,862
Twoi fani nie wiedzą
Że to ja ci piszę teksty

697
00:39:21,945 --> 00:39:24,323
Ty mi je piszesz? Chyba mi zazdrościsz

698
00:39:24,406 --> 00:39:26,575
Kolejne kłamstwo tylko mnie złości

699
00:39:26,658 --> 00:39:29,453
Jestem sławnym bohaterem
Musisz się obudzić

700
00:39:29,536 --> 00:39:31,872
Ty siedzisz bezczynnie, a ja ratuję ludzi

701
00:39:31,955 --> 00:39:34,124
Zgrywasz herosa, ale nic nie poradzisz

702
00:39:34,208 --> 00:39:37,169
To twoja siostra wymiata
Ty tylko prowadzisz

703
00:39:37,252 --> 00:39:39,796
Zesrałeś się, to podłogę pozmywaj

704
00:39:39,880 --> 00:39:42,716
Ja siedzę bezczynnie?
Przecież już wygrywam

705
00:39:43,884 --> 00:39:46,678
Teraz się kłócą. Strasznie sobie docinają.

706
00:39:47,596 --> 00:39:50,349
Brzydzą cię kupy? Chyba już zrozumiałem

707
00:39:50,432 --> 00:39:52,851
Mówisz o rodzinie, a nie chcesz jej wcale

708
00:39:52,935 --> 00:39:55,312
To zrozumiałe, w końcu wiesz, jak jest

709
00:39:55,395 --> 00:39:57,814
Rodzice nie dzwonią, bo mają cię gdzieś

710
00:39:57,898 --> 00:40:00,651
Nie dzwonią? Nie tęsknią?
To nie twoja sprawa

711
00:40:00,734 --> 00:40:03,612
Gdybyś znał moje życie
Wiedziałbyś, że to nie zabawa

712
00:40:03,695 --> 00:40:05,572
Teraz każdy myśli, że rapować umie

713
00:40:05,656 --> 00:40:08,534
Poziom miał być wysoki
A trafił mi się dureń

714
00:40:15,874 --> 00:40:18,460
Serio oklaskujecie takie głupie teksty?

715
00:40:18,544 --> 00:40:21,296
Nic się jej nie podoba i narzeka wiecznie

716
00:40:21,380 --> 00:40:23,590
Takaś królowa? Nie umiesz tego dowieść

717
00:40:23,674 --> 00:40:26,176
Nie zdziw się tylko, gdy inną sobie złowię

718
00:40:26,260 --> 00:40:28,846
Ty mnie chcesz rzucić? Nawet mnie nie masz

719
00:40:28,929 --> 00:40:31,640
Ja chcę mieć mężczyznę
Nie chłopca, co penia

720
00:40:31,723 --> 00:40:34,101
Kiedy jutro odejdę, to mnie nie szukaj

721
00:40:34,184 --> 00:40:37,271
Wiesz, czemu już cię porzucono
W głowę się popukaj

722
00:40:37,354 --> 00:40:38,689
Koniec!

723
00:40:43,068 --> 00:40:45,070
Chcecie wiedzieć, kto wygrał?

724
00:40:45,737 --> 00:40:49,992
Cris!

725
00:40:50,075 --> 00:40:54,371
Marcus!

726
00:40:54,454 --> 00:40:55,789
Masz werdykt?

727
00:40:57,207 --> 00:40:59,751
Wiemy, kto dziś zwyciężył!

728
00:41:00,335 --> 00:41:02,754
A jest to…

729
00:41:03,463 --> 00:41:05,841
Cris!

730
00:41:18,729 --> 00:41:21,940
Bolała ją głowa i zemdlała.

731
00:41:22,024 --> 00:41:24,484
Dopiero co zamknęła oczy.

732
00:41:24,568 --> 00:41:26,236
Nallely!

733
00:41:27,404 --> 00:41:31,491
- Kochanie!
- Nallely, zostań tutaj!

734
00:41:31,575 --> 00:41:36,830
- Nallely! Słuchaj mnie.
- Jesteśmy tutaj.

735
00:41:36,914 --> 00:41:38,582
Pomoc już jedzie.

736
00:41:38,665 --> 00:41:43,754
- Otwórz oczy, proszę!
- Nallely! Szlag.

737
00:41:43,837 --> 00:41:46,048
- Zrób coś, proszę!
- Gdzie ta karetka?

738
00:41:46,131 --> 00:41:49,343
Przed chwilą miała otwarte oczy.

739
00:41:49,426 --> 00:41:50,886
Proszę.

740
00:41:50,969 --> 00:41:52,179
Przyjechali!

741
00:41:52,262 --> 00:41:55,390
Lekarze już idą. Pomogą ci.

742
00:41:59,311 --> 00:42:00,938
Tutaj.

743
00:42:08,779 --> 00:42:11,907
- Będzie dobrze.
- Proszę, nie rób mi tego.

744
00:42:11,990 --> 00:42:15,827
Kobieta, 27 lat, straciła przytomność.

745
00:43:57,387 --> 00:44:00,140
Są chwile, w których słowa zawodzą.

746
00:45:19,094 --> 00:45:21,096
Napisy: Marzena Falkowska