Вы видите, что я не шучу, да? Следующую пущу в вас.
Спокойно.
Мы вошли сюда, чтобы её спасти.
- И только. - Она истекает кровью.
Я ничего не могу, нам нужно её вынести. Это серьёзно.
Если она умрёт,
ты будешь ругать себя всю жизнь.
Дайте нам её забрать...
- Я прошу. - Рамон...
Рамон.
Пап, ближе не подходи.
Вы же не хотите сгнить в тюрьме?
Вы не знаете, каково там внутри.
Не надо тут лекций, толстожопый.
Снаружи много людей.
Да заткнись ты!
Внутри мои сестра и отец!
- Я должен знать, что случилось, капитан! - Занять позиции!
Всё плохо, вот-вот остановится сердце,
мы должны что-то сделать!
Видишь?
Я прошу.
Это всё я, она тут ни при чём!
- Нет, не ври! Магазин моего отца! - Да что ж ты делаешь?
Это ты что делаешь?
Подойди. Помоги мне со своей коллегой.
Он мне просто поможет, он просто поможет.
Подойди...
- Вот это возьми. И держи крепко. - Вот так?
Да, да.
Нет, нет, нет, нет, нет...
Твой отец сейчас снаружи.
Серьёзно?
И ты...
очень дорога для него.
Да ладно. Ты моего отца не знаешь.
Он просто подонок.
И не надо тут дуру из меня делать!
Что ты делаешь? Твою мать, нет!
- Папа! Нет! - Пусти её, пусти!
Вперёд, вперёд!
Брось оружие!
Руки! Брось оружие!
Маригаби. Доктор?
- Ты цела? - Да. Как папа?
- А где Рамон? - Вон там?
Рамон? Ты как, шеф?
Что тут случилось?
- Я ей займусь, помоги своей сестре. - Уверен?
- Да. - Ладно.
Пуля прошла навылет. Всё заживёт.
Дыши.
Клади её.
Эй, куда вы? Куда собрались?
Забираем блондинку.
Мы первые были. Она поедет в больницу с нами.
Маригаби, оставь их.
- Мы всё же не стервятники. - Да ладно, Рамон, ты серьёзно?
Вот так, отлично, берём её.
- Чисто, сеньор. - Отлично работаете, засранцы.
Вот же сукины дети!
- Ты как? - Нормально.
- Вот так, осторожно. - Вот так.
Эти крюки однажды сломаются, серьёзно.
Она не дышит.
Девяносто на тридцать, мы её теряем.
- Положение Тренделенбурга. - Так не делают.
Делай, как я сказал, быстро.
Поднажми, братиш.
Стараюсь, док.
Еду так быстро, как могу.
Да ладно, супер, отлично!
Она будет жить!
- Офицерша? - Ну да!
- Надо же! - Молодец, доктор.
НОЧНАЯ СКОРАЯ
ПО МОТИВАМ ДОКУМЕНТАЛЬНОГО ФИЛЬМА «ПОЛУНОЧНАЯ СЕМЬЯ».
Здорово!
Это тебе аплодируют? Круто!
Спектакль посвятили мне.
После того, что... со мной случилось, я отчетливо поняла, что я не одна.
Это хорошо.
Знаешь, что? Мне кажется, ты очень везучая.
Твоя девушка тебя очень любит.
Это да.
И твои коллеги по театру - отличные ребята.
А ещё у тебя появилась новая подруга.
Спасибо.
- За что? - Ай, да за всё.
Моя актриса.
А ты?
Что я?
Ну, расскажи что-нибудь. Но только
поменьше медицины.
Помоги мне отвлечься.
Ну ладно, что ж...
Что бы рассказать?
Ну а в личном? Как дела?
Ой. Ну...
В общем, есть один доктор в центральной больнице, и
это не Берни.
Это другой. Мы познакомились, потому что я часто привозила ему пациентов.
И мы начали тайком встречаться.
Но у нас уже вошло в привычку прятаться, и мы никуда не движемся.
Ни вперёд, ни назад, я не знаю.
Ну а ты?
Ты чего сама хочешь?
Чего хочу?
О боже. Я себя об этом никогда не спрашивала.
И времени никогда нет, и
страшно почему-то. Вот и не знаю, чего хочу.
Она тебе показала?
- Да! - Невероятно, да?
Хочу уже посмотреть фильм. Это классно!
- Спасибо. - Дорогая. Нет, было хорошо.
- Опять болит? - Нет.
Не отмахивайся, дорогая.
У неё болит голова и от шума, и от света.
От всего.
Я говорю, что нужно сказать доктору, но она упрямится.
Ай, нет. Ничего серьёзного.
Я пью столько таблеток. Выпью аспирин – и всё.
А ты что думаешь, доктор? Нужно вернуться в больницу?
Ай, не-не-не-не.
Нет, но на тебя рухнул целый торговый комплекс.
А вы знаете лучшее лекарство?
- Вот это. Любовь. - Видишь?
Я твоё лучшее лекарство.
Телячьи нежности!
РЕВИЗИЯ СТРОЕНИЯ
Я понял, хорошо?
Здравствуйте.
- Эм, подождёте в офисе? - Да, конечно.
Я сейчас приду.
Забыл телефон в машине.
Маригаби.
Давай поговорим, прошу тебя.
О чём? Расскажешь, какой ты благодетель.
Да, я вел себя мерзко, я знаю.
Но ты-то такой не будь, ты умнее меня.
Я постоянно звоню тебе, давай поговорим.
Чёрт побери, между ними точно что-то есть.
- Но он же симпатичный? - Очень даже.
Вот, значит, у неё хороший вкус.
Просто прекрасный.
А ты пошёл бы, поговорил с ними?
Будешь знать наверняка.
Я серьёзно.
Больше не будем прятаться.
Я за.
Пусть делают, что хотят, я ей никто.
Слушай, ну чего ты? Она тебе нравится.
Борись за неё.
Может, они ссорятся?
Подумай.
Знаешь, мне пора идти.
Ладно. Потом поговорим.
Супер.
Я не знал, что Хулито плохо видит.
Он же не жаловался.
В общем, я ужасный отец.
Ну ты балда.
Но сейчас мы нужны ему оба, да и вся семья.
Но вообще...
Я знаю, что они на меня злятся.
Сейчас мы говорим о Хулито.
Я правильно понял, что когда мы работаем,
- он живет у тебя и... - Да.
- Но... а мы на связи, да? - Да.
Я постараюсь быть повежливей с твоим...
А тебе он нравится, только потому, что он худой?
Ай-ай, Рамон. Опять начинаешь?
Ей-богу, хватит поднимать эту тему. Всё.
Но я же изменился! Да?
Знаешь, как я понял?
Одна пигалица назвала меня толстожопым.
Ай, нет! Серьёзно?
Мне было паршиво.
Было плохо, а стало ещё хуже, когда я посмотрел в зеркало.
И да.
Я и правда толстожопый.
Но ты всегда был обаятельным.
Что?
Ты что?
Рамон, мне нужно возвращаться в кафе.
Да, а мне нужно идти и заниматься ремонтом в квартире.
Ну так что?
Смотри...
На этой скамейке мы с тобой целовались, ты помнишь?
Нет.
- Это наша песня! - Нет, нет, нет, нет, я...
Слушай, я знала, что ты меня не просто так сюда позвал.
Ты сказал «на нейтральной территории». Она не нейтральная!
Станцуем?
Нет. Нет, Рамон. Нет-нет-нет, Рамон.
Честное слово, это неправильно.
Ну а что тут такого?
- А то ты не знаешь. - Ну извини.
Единственный раз, когда ты пел серенаду, это когда я сказала «да». Так?
И лишь после всего, что с нами случилось, ты снова попытался это сделать.
- Прости меня. - Рамон.
- Прости меня. - Я серьёзно.
АКСОЛОТЛЬ
Что делает дом домом?
Дом это явно не просто место, где мы живём и не вещи, которые мы вешаем на стены.
Может, это то, чем мы наполняем свою жизнь.
Я не знаю. Что-то я расчувствовалась.
Кажется, я в него влюбляюсь, чёрт побери.
Я принёс крепкий кофе.
- А ты играешь на гитаре? - Я – нет.
Это мамина.
- Нет. - Да правда.
- Ну да, доктор Гомес играет на гитаре. - Да клянусь тебе.
Надо же!
Кстати, в детстве она пела мне песни Сесилии Туссэн.
- Знаешь её? - А, не знаю.
Мексиканская Патти Смит.
Кто? Смит?
Ты что и о Патти Смит ничего не слышала?
- Нет. - Вот это да.
Сесилия Туссэн - это...
- Представляю Сесилию Туссэн, слушай. - Ну, покажи.
Гитара слегка расстроена. Ну ладно...
Дорога
Погоди.
Я так давно не была в дороге
- Давай лучше не будем. Оставь. - Да просто она расстроена, я серьёзно.
Я понимаю, но давай лучше не будем.
- Эй, пиццу привезли! Выходите! - Сейчас приду.
Я подожду.
Секундочку.
- Так, так, так, это моя. - Сколько стоила?
Моя с ананасом!
А сальсу привезли?
Слушай, она слегка подгорела, но всё же...
Слава богу, кафе растёт медленно, но верно.
Как иначе? Ты вкусно готовишь.
Погоди-ка.
Вот.
Немного, но всё же пригодится.
Я не из чувства вины даю их.
Я даю потому, что хочу и могу.
Потому что теперь мне есть, что дать.
Мам...
Когда ты ушла...
это было из-за кузины крёстного?
Ты правда думаешь, что я ушла лишь потому, что папа с ней флиртовал?
Мне тогда было очень больно.
Только...
у меня были свои причины.
- И много. - А какие?
Ну...
Я постоянно волновалась за всё.
И за вас, и...
И я начала терять саму себя.
Мама, мама, мама!
Маркус взял выходной. Уехал на праздник.
Можно я поеду работать и помогу папе?
- Нет. - Почему?
Мари.
Сегодня мы вдвоём.
И кстати, наш дом уже проверили, и мы можем вернуться в квартиру.
Вместе.
Пожалуйста, мам. Завтра суббота. Маркус тоже не сможет работать.
Он что завтра опять репетировать будет? Вот как?
Ха, он меня не спрашивал. Только предупредил.
Нас теперь никто не спрашивает.
И к чему он готовится?
Маркус и Крис будут участвовать в битве хип-хопа.
- Здорово! - Он не говорил?
Нет...
Возьми бутерброды. Вот.
- Спасибо, мам. - Пока.
Идём, приятель.
Идём же, идём, идём.
- Наверное, забыл. - Да, конечно.
Мы можем вернуться домой вместе.
Так можно я поеду?
- Нет! - Нет!
Привет, подруга. Классно, классно!
Диджей! Зажигай!
Раскачаем этот клуб!
Зацените!
Как можно сидеть на месте Если пиво ещё не кончилось?
Я заткну тебе рот Если будешь говорить слишком вежливо
Я хищник Но иногда чувствую себя добычей
Мы выходим не улицу Не зная, вернёмся ли мы
Эй, не налегай, чувак. Оставь что-нибудь другим, да.
Чувак, ну поздоровайся, как надо!
- Извини, старик. Как дела? - Сами-то как?
- Нормально. - Что, зажжёте сегодня, да?
Зажжём, старик. Да.
Эй. Ты один?
Сегодня да, я один.
А завтра кто будет отжигать? Кто?
- Обещаю. - Ну давай.
Пошумите, народ.
Я надеюсь, что всё было круто.
Поприветствуем нашего Ворона.
Давайте громче, громче!
Рад видеть.
Ты что у него и в рот брала?
Хорош вам, банда!
Да скажи ты, трахалась ты с ним или нет, я всё пойму!
Да что б вас, там народ скандалит.
Так было или нет, сука?
- Эй, успокойся! - Трахалась с ним?
- Эй, успокойся, чувак. - Эй! Оставь её в покое!
- Я пошла отсюда, отстань. - Чёртова шлюха, тварь, паскуда, мразь!
- Так, старик, а ну успокойся. - Всё, хватит, отвали!
Что? Отпустить тебя, дрянь?
- Всё. Брось это. Брось живо. - Ты просто шлюха и тварь!
Смотри, хочешь, чтобы я себя убил?
Скажи, хочешь, да?
- Убери, сказала. Ты меня пугаешь, всё! - Правильно боишься, тварь ты такая!
- Никому ты не нужна, ты одна, ясно? - Заткнись ты уже!
- Успокойся. - Чего ты лезешь? А?
- Тоже получить захотел? Чего? - Спокойно, чувак. Опусти эту штуку.
Опустить? Зачем это?
- Спокойно, красотка, всё хорошо. - Хуан!
- Она женщина, старик! - Какая к чёрту женщина? Шлюха!
Эй!
- Маркус! - Ну хорош, успокойся.
- А ну лежи смирно! - Ты просто скотина!
Подруга.
- Не подходи, ладно? - Ладно.
Всё хорошо, спокойно.
Что-нибудь нужно? Кого-то позвать?
Скажи что-нибудь.
Кому доверишься, тот и предаст.
Он обещал на руках меня носить.
Почему всё всегда кончается так дерьмово, а?
Подруга, зачем ты вообще связалась с этим придурком?
Знаешь, он обещал, что поможет мне уйти из дома.
Не приближайся.
Да. Спокойно.
Хорошо, смотри. Тихо.
Я тоже очень давно хочу уехать из дома.
Они говорят, что любят меня, а обращаются как с дерьмом.
Козлы.
Но всё будет хорошо, слышишь?
Всё, и давай уйдём отсюда.
Я тебе помогу спуститься, ладно?
Крисис!
Погоди секундочку.
- Всё нормально? - Нормально.
- Пускай он уйдёт. - Конечно. Нормально.
Подожди секунду.
Слушай, давай поговорим в другом месте.
Пойдём-ка. Всё будет хорошо.
Идём-ка. Идём отсюда.
Нормально?
Да, уходим.
Подруга, нет! Подруга, не надо!
Нет!
- Нет! Чёрт побери! - Твою же мать.
Дорогу, дорогу. В сторону!
- Чёрт, пропустите. - Стой, ты чё, охренел?
В сторону! Пропустите! Отойдите назад, пожалуйста!
Я фельдшер скорой, ясно? Прошу, отойдите назад!
Отойдите назад, отойдите! Отойдите!
Чувак, отойди подальше, пожалуйста. Отойдите назад, чёрт возьми!
Отойдите назад, живо! Ремешок, разгони их уже!
Эй, народ, отойдите. Всё. Дайте ему место!
Меня зовут Маркус, я фельдшер скорой. Я тебе помогу.
Доктор? Доктор, послушай, мы были в клубе. Девушка упала...
Ты должна приехать сюда.
Код 84, доктор!
Бывшая фабрика, там, где концерты. Это Колониа Обрера.
Приезжай скорее, прошу тебя!
Крисис, иди помоги мне. Давай, давай, давай. Иди сюда.
Нужна твоя помощь. Ладно?
Она не должна заснуть. Так что говори с ней, чтоб она не заснула.
- Так. Мне нужны две кепки. - Подруга, подруга, это я.
Ремешок, иди сюда. Скорей, скорей, скорей. Ты дожжен
достать мне две кепки, что-то во что можно завернуть полотенце. Хорошо? Скорее!
Дай свою бандану, чувак.
Ты сильная. Не волнуйся, ты очень сильная.
Крисис, нужна твоя помощь.
Крепче, крепче, крепче, крепче.
Ворон, иди сюда. Так, сядь сюда, старик. Послушай, ты должен взять её под плечо.
Вторую руку положишь сюда. Ясно?
По сигналу. Я считаю до трёх и переворачиваю. Ясно? Но осторожно.
Нужно повернуть её.
- Раз... - Два... три.
Знаю. Знаю, знаю, спокойно.
Ты очень сильная, очень-очень.
- Не надо снимать, парень не надо! - Чёрт побери, мужик!
Держи мою руку, держи мою руку.
Твою же мать. Чёрт. У неё кровь из уха течёт.
- Так, дай сюда кепку. - Не вздумай засыпать.
Крисис, говори с ней, чтоб не отключилась.
Держись, милая. Держись.
Только не засыпай. Слушай, что я говорю, держи мою руку,
держи мою руку, ладно?
Ты должна посветить фонариком. Нужно светить вот сюда. Ясно?
Подруга, только не отключайся. Не отключайся.
Ну давай, раз, два, три.
Дорогая, не спи!
Нужно чем-то её накрыть. Чем-нибудь!
Её нужно накрыть!
Подойдёт.
Чёрт возьми. Подруга, не засыпай, прошу.
Доктор! Доктор, я что-то сделал не так, я не так повернул её.
- У неё глаза енота. - Маркус!
Да послушай меня, не дай ей заснуть!
У неё глаза енота, чёрные вокруг, кровь идёт, перелом черепа.
Нет, прошу. Не уходи от нас, слышишь?
Крис, Крис, Крис, Маригаби едет. Приведи её сюда, ладно?
- Отойдите все! Скорая приехала! - Пустите, пустите!
Сюда! Сюда!
Скорей, дорогая, скорей!
Она же умирает! Скорее!
Пропустите! Отойдите назад!
- Что тут у тебя? - Доктор! Глянь на её ухо.
- Кажется, это перелом черепа. - Так, Маркус, стоп. Всё будет хорошо.
- Ладно, ладно, да, да. - Тише.
- Я что-то не то сделал. - Спокойно, братиш, спокойно.
Ты как, сынок?
Не мешайте, пожалуйста.
- Вот так. - Осторожно.
- Раз, два, три.
- Вот так. Туда. - Пошли, пошли, пошли!
Не держи этой рукой!
Чёрт, несём. Ерунда, Маригаби. Кажется, я облажался.
Сколько она уже без сознания?
- Да не знаю я, где-то уже минут 15! - Ясно.
Приготовить всё для интубации. Давайте быстрее.
Как у вас?
Дышит уже лучше, но состояние плохое, пап.
Эй. Ты просто молодец, Крисис. Правда.
- Я могла всё предотвратить, но... - Нет, смотри.
Ей уже занялись, слышишь? Доедем до больницы, всё будет хорошо.
Я тебе обещаю.
Держись, дорогая, уже почти, уже почти.
Поднажми, пап.
Давай, ещё одну. Ладно.
Я коплю деньги. Я обещал Акапулько.
- Хватит на Истапу, а я обещал Акапулько. - Чанго. Как дела?
Я посадила Крис в такси.
Глянь-ка.
- Хорош светить. Убери. - Ну ладно тебе...
Это твой поклонник, да?
Едешь или как?
Он к тебе идёт.
- Поехали. - Да.
Увидимся, Розита. И главное, не забудь:
пляж, ты и я, Копакабана,
Канкун. Всё, что ты пожелаешь.
- Не надо говорить ерунды. И не надо в... - Ты сама к нему лезла. А я что? Слушай...
Привет! Это вы те медики, что спасли прыгнувшую девушку?
А что такое?
Ты её спас?
- Ну да, мы её привезли. - Пойдём отсюда, ладно?
- Ну, ты же герой. - Маркус.
Слушай, погоди. Тут ко мне какие-то вопросы.
- Ну да, в общем, мы герои. - Ладно, увидимся. Жду тебя в машине, да?
Стой, Маригаби.
Меня же могут выгнать за это из универа.
- Постой. Маригаби, не бросай меня тут. - Всё, братиш, всё.
- Один момент. Мы её уговорим. - Ладно.
Как тебя зовут? Да, да, сюда.
Ну хорошо, Маркус Тамайо, к вашим услугам. Да?
- Где ты был? - Когда именно?
- Ну, когда девушка упала. - Как-то всё неожиданно обернулось.
- О чём ты? - Ну понимаете, мы спасаем жизни.
- Как вы там оказались? - Я оказался там совершенно не по работе.
Потому что моё призвание – это музыка, если честно.
Но надо же и на жизнь зарабатывать.
Я бы хотел делать это бесплатно, но нужно есть.
Спасаем жизни, да. Неприятности случаются, и тогда люди звонят в скорую.
Маркус!
Кстати. Она в этом гораздо лучше разбирается.
Эй...
Что происходит? Ты с каждым днём всё красивей.
Так тихо вдруг стало в доме, да?
И слава Господу.
Иди сюда.
Я знаю, что тебе было сложно.
Спасибо за всё, что ты сделал для детей.
Им всегда здесь рады.
Даже большому ребёнку Рамону.
Давай снимем это.
Но мы так опоздаем.
- А проповедовать кто будет? - А мне всё равно.
Ну да, как так?
Позволишь проповедовать кому-то ещё?
Я собираюсь, и идём.
У тебя всё течёт, Хулито.
Сам виноват – заставил меня красить.
Аккуратнее.
Гляньте-ка!
Правда, вот это круто. Классно получается.
Особенно пол, братиш.
Круто.
- Вот и крась сам! - Нет.
Звёзды стены не красят, братиш.
Какие звезды?
А, на конкурсе мы победим!
Смотри.
Видишь, братиш, сколько лайков?
- Смотри и учись. - Да ну тебя.
Рамон, спасибо, что пустил меня ночевать.
Да ерунда. Приходи в любое время.
- Ладно, но спасибо. - Не за что.
Стоять, стоять, «звезда».
- Куда собрался? - На конкурс же.
А маме сказал?
- Забыл ей сказать. - Так скажи ей.
Только путь пастора с собой не берёт.
- Я ей скажу. - Надеюсь, будет здорово.
- Мне уже пора собираться. - Обязательно.
- Потом красишь ты. - Счастливо и спасибо.
- Пока. - Удачи, приятель.
Когда господь пролил свой свет на меня...
Я был совсем один...
в лохмотьях...
ведь я так много дней бродил по пустыне.
И тогда я увидел самого себя.
Тогда я, тогда я увидел своё прошлое и отрёкся от него.
Потому что, впуская в себя прошлое, как принято говорить, как Ра... как козу
в огород, пардон, мы привязываем себя к собственному прошлому. Мы, мы привыкаем.
Обновление, данное Богом, должно стать
и нашим прошлом, нашим настоящим и нашим будущим.
- Аллилуйя, братья, хвала Богу! - Хвала Богу!
Родители здесь живут?
Нет, только мама. Отец живёт в Испании.
- А они ещё вместе или... - Нет.
Они расстались.
Раньше мы все жили в Испании.
А когда они развелись, мать решила вернуться.
Ей предложили пост директора колледжа и...
ну, она и согласилась.
Она звала меня с собой, но мне не хотелось там всё бросать.
- Понимаешь? - Ты... по ней скучал?
А почему я, по-твоему, здесь?
Ну, я быстро за книгами и назад.
Слушай...
А ты не хочешь сходить на выступление моего брата?
- Маркус поёт? - Читает рэп.
- Серьёзно? - Со своей подругой. Да.
- Сегодня баттл. - Да, это я не пропущу.
- Ладно, сейчас приду. - Давай.
МАРИГАБИ: КАК ТЫ?
НАЕЛИ: НИЧЕГО. ГОЛОВА ВСЁ ЕЩЁ СЛЕГКА БОЛИТ.
МАРИГАБИ: ПОСТАРАЙСЯ ОТДОХНУТЬ. ПОЗВОНЮ ПОЗЖЕ.
- Дорогой? - Привет.
Молодец, что пришёл!
Это Маригаби там?
- Ага. - Что же ты её там оставил?
- Мам, нам уже пора, мы спешим. - Нет, останьтесь обедать.
- Оба. - Да нет, мы не голодные, мам.
- Ну как это? Нет. Сейчас. - Нам надо ехать. Мы действительно спешим.
- Мам, да не волнуйся. - Мой сын просто грубиян.
- Он меня стесняется. - Да что за ерунда.
Я даже про твою гитару рассказал.
У нас дома небольшой семейный обед.
Сейчас я не научный руководитель.
А хозяйка. Идём.
- Мы не обязаны идти. Как ты хочешь. - Нет, пойдём.
- Точно? Ну ладно. - Идём, идём.
- Идём, идём, идем. - Только если хочешь. Хорошо.
Моим родителям наплевать, что я дома не ночевала.
Ни одного СМС, будто их и нет.
Родители все такие.
Кроме нас с тобой.
Ты опять начинаешь.
Да ладно!
Ты посмотри.
Да ладно, я уже стал мемом.
«Рэпер спасает человека».
«Джастис Бибер»?
А при чём тут гринго? Мексиканцев нет?
- Какая глупость. - Да это же круто, правда.
Это же просто смешно, Маркус.
- Ну почему? Это круто! - Что значит «почему»?
Потому что там должен быть тот мерзавец, что чуть не убил девчонку.
- Вот это было бы жизненно. - Ну хорош, Крисис, не надо.
Мы для неё всё сделали. Она выживет.
- Я не уверена, Маркус. - Ты чего?
Зато люди стали ценить нашу работу.
Ты видела, нам трудно. Правда.
Нет, ну это хорошо.
Но я могла сделать больше, могла сделать так, чтобы она не прыгнула.
- Сказать что-то. Могла подобрать слова. - Слушай, Крисис. Крисис.
- Не знаю... - Ты и так просто молодец.
Мы наваляли этому подонку, а она поправится.
Всё же хорошо.
И у нас есть первая история для ребёнка.
Родители-супергерои спасают девушку.
- Нет, Маркус, я говорю серьёзно. - О, и это серьёзно!
Слушай...
Нам с тобой нужны деньги, так?
Нужно выиграть конкурс.
Слушай, а может, ты выйдешь с одной стороны, а я с другой?
Будто мы не вместе?
- Ты сейчас шутишь, да? - Да хорош, простой расчёт, он сработает.
Согласна?
- Ты уверен? - Так будет лучше!
Ладно. Согласна.
Привет, приятель. Как твои дела, Ремешок? Твой друг теперь герой.
Так что побольше уважения.
Четыреста?
Ай.
- Пятьсот тысяч песо совсем скоро. - Ух ты.
Операция на два часа.
Я так понимаю, что ты думаешь не о пациенте.
- А только о том, сколько заработаешь? - О, ну не начинай, нет.
- Схожу за пивом, хочешь? Хорошо. - Не надо. Спасибо.
Должна сказать, что Мария Габриэла очень способная студентка.
У неё настоящий талант к медицине.
Только она хочет специализироваться на скорой помощи,
- а я постоянно пытаюсь её отговорить. - Скорая?
А у тебя плохая память, сестрёнка.
- Что? - Ты уже забыла годы непослушания?
- Ай, ну хватит тебе. - Ну да.
Наша любимая доктор
- когда-то была парамедиком. - Правда?
Я ведь тоже парамедик. Была, была.
Да, я видел, как она работает. Это что-то.
- Когда нас трясло. - Да?
Ну, не хочу обидеть,
только парамедики всегда ими остаются.
- Эй. - Но серьёзно, по-моему, они крутые.
Дядя Игнасио, а ты знал,
- что их меньше сотни, да? - Сотня.
Во всём Мехико всего сто машин скорой.
То есть всего сто машин на десять миллионов жителей.
Как-то странно, верно?
Но есть же нелегалы, да?
Видели, как они украшают машины?
На днях я видел скорую, украшенную лучами, тиграми
и разноцветными языками пламени.
А ещё она была подсвечена снизу, маленькими лампочками.
Она будто плыла по воздуху.
И я подумал...
Если б я был без сознания, лежал на улице
и вдруг увидел, что меня на такой машине забирают,
я бы подумал: «Меня похитили инопланетяне?»
«Или я уже умер?»
Ты чего?
Я благодарна за приглашение, доктор Гомес.
Но мне не очень приятно видеть, как вы все дружно подтираетесь
клятвой Гиппократа.
Да, вам куда важнее получить свой чек, да?
Хорошо смеяться, сидя в комфорте,
над людьми, которые вкалывают ночами, чтобы система работала.
Пока вы, и вы, и вы спите в своей постели.
Простите.
Ничего себе! Видела его?
Надо же!
- Обалдеть, видишь, кто это? - Да ладно, это Джастис?
- Привет! Ты ведь Джастис Бибер, да? - Да.
- А можно сделать селфи? - Конечно, да. Давайте.
Давайте ещё одно.
Да, спасибо!
- Потрясающе! - Нет, это вам спасибо.
Спасибо!
Видела, Крисис? Вот так.
Я же говорил. Поднимемся!
Слушай, дядя Игнасио родился придурком и не изменится.
- Поэтому... - Погоди,
твоя мама теперь попрёт меня из универа?
Да нет, что ты. Единственное, что она может - это оставить на второй год
- и сделать твою жизнь невыносимой. - Ещё больше?
Погоди, это Наели.
Алло?
Что такое?
И где вы?
Звони в скорую, я уже еду. Всё.
Что случилось?
Поехали в Тлателолко, ей стало плохо.
Добро пожаловать на последний баттл!
Сегодня здесь лучшие из лучших!
Вы готовы к нашему финалу?
Сегодня наша сцена будет залита кровью конкурсантов.
- Хотите знать, кто наш первый финалист? - Да!
Поприветствуем Крис! Зажигай!
Поднимите руки! И пусть огонь не гаснет!
Отлично!
И наш второй финалист,
выступит против Крис...
Поприветствуем, друзья!
Маркус «Джастис» Тамайо!
Маркус! Маркус! Маркус! Маркус!
Это мой брат! Порви их!
- Наш дорогой Джастис Бибер. - Слушаю.
Что ты сделаешь со своим призом, если сегодня победишь?
Мне нужны деньги, чтобы купить шмоток и прогуляться по району.
Ладно, ладно, ладно. Ещё хочу побаловать свою девушку.
Так, а девушка сегодня здесь?
Да вот она.
Я люблю тебя.
Это становится интересно. Эта битва будет жёсткой.
Точно!
Крис, если победишь, на что потратишь деньги?
Если честно...
я хочу свалить отсюда навсегда.
Вы это слышали? Это глупо.
Не говори так.
Думаю, этот спор разрешится на нашем турнире!
Диджей, врубай нам свой бит!
- Вот это будет битва! - Да, да.
Мы хотим настоящей крови!
Поднимите ваши руки! Я хочу видеть ваши руки, друзья!
Маркус! Маркус! Маркус! Маркус!
Начинаем через три! Два! Один! Поехали!
Я очень занят Как тебе объяснить?
Тебе повезло, ведь я разбогатею
У меня есть фанаты Так что ты уж учти
Они не виноваты Что твой парень так крут
Ты думаешь, ты король Но ты даже не нищий
Твоя слава – просто мем Как тебе ещё объяснить, дорогой?
Ты говоришь, что я везучая Но он на меня не тратится
Твои поклонники не знают Что твои рифмы пишу я!
Ты пишешь мне рифмы? Ты говоришь это из зависти
Я не верю твоим словам В них сплошная ложь
Я известен, я герой Детка, ты отвлеклась?
Пока ты бездельничаешь Я спасаю жизни
Тебе нравится образ супергероя
Но настоящий герой – твоя сестра А ты просто водитель
Подгузники он уже не носит Но он обосрался
Сказал, что я бездельничаю Но я уже побеждаю!
Да они уже ссорятся! Ты только послушай их.
Тебе не нравятся подгузники? Это уже понятно
Говоришь о моей семье А сама семьи не хочешь
Постарайтесь её понять Она не из наших краёв
И родители по ней не скучают Ведь они даже не звонят
Они не звонят, они не скучают
Но тебе какое дело до этого?
Если бы ты знал что-то о моей жизни Ты бы тоже хотел всё изменить
Сейчас читают рэп все У кого есть рот
Мне обещали достойный уровень А подсунули идиота
Вам действительно нравятся Её хилые рифмы?
Она всё жалуется и жалуется Ей ничего не нравится, она чокнутая
Ты говоришь, что всё умеешь Но демонстрируешь мало
Не удивляйся, если однажды Я уйду к другой
Как ты променяешь меня на другую Если у тебя нет меня
Мне рядом нужен мужчина А не мальчик, который всего боится
Если завтра я уйду Не надо меня останавливать
Тебя уже не раз бросали И не думай, что я есть у тебя
Закончили!
Вы хотите знать, кто победил?
Крис, Крис, Крис, Крис, Крис, Крис...
Маркус! Маркус! Маркус...
Вы вынесли вердикт?
Сегодня у нас один победитель!
И победитель баттла...
Крис!
Крис! Крис! Крис!
У неё болела голова, она потеряла сознание и всё.
Глаза только сейчас закрыла, были открыты.
Наели! Наели.
- Малыш, малыш, малыш. Вернись ко мне. - Наели, мы рядом.
- Возвращайся к нам. Наели! Слушай меня. - Дорогая, мы рядом. Мы рядом!
Сейчас придут доктора и помогут, да?
- Малыш. Малыш, прошу, открой глаза! - Наели, открой глаза. Наели, чёрт побери!
- Ну сделай что-нибудь! - Чёртова скорая, где она?
У неё глаза были открыты. Открой глаза!
Пожалуйста. Я прошу тебя.
Скорая приехала!
Доктора приехали! Они помогут, они тебе помогут!
Вот сюда. Сюда.
- Всё будет хорошо. Прошу. - Пожалуйста, прошу, не надо так, ладно?
Женщина, 27 лет. Потеряла сознание.
Иногда слова не помогают.
Перевод субтитров: Петрова Мария.