நான் விளையாடவில்லை நிஜமாகச் சொல்கிறேன்! அடுத்த குண்டு உன்னை நோக்கித் தான் வரும்.
பொறுமையாக இருங்கள்.
நாங்கள் அவளைக் காப்பாற்ற வந்திருக்கிறோம்.
-வேறொன்றுமில்லை. -அவளுக்கு நிறைய இரத்தம் போயிருக்கு.
இங்கு ஒன்றும் செய்ய முடியாது. இவளை மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.
-நான் உண்மையைத்தான் சொல்கிறேன். -இவள் இறந்துவிட்டால்,
வாழ்க்கை முழுவதும் அதற்காக வருத்தப்படுவாய்.
இவளை அழைத்துச் செல்ல விடு…
-ப்ளீஸ். -ரமோன்…
ரமோன்.
அப்பா, தயவுசெய்து பக்கத்தில் போகாதீர்கள்.
சிறையில் கஷ்டப்பட விரும்புகிறீர்களா என்ன?
அங்கு எப்படியிருக்கும் என்று கூட உங்களுக்குத் தெரியாது.
எனக்குப் பாடம் எடுக்காதே, தடியா.
வெளியே நிறைய பேர் இருக்கின்றனர்.
வாயை மூடு!
என் அப்பாவும் தங்கையும் அங்கிருக்கின்றனர்.
-என்ன நடக்கிறது என எனக்குத் தெரியணும், கேப்டன்! -நிலையில் தயாராக நில்லுங்கள்!
நாம் இவளை இழக்கிறோம், இவளுக்கு எப்போது வேண்டுமானாலும் இதயம் செயலிழக்கலாம்.
நாம் இப்போதே ஏதாவது செய்ய வேண்டும்!
பார்த்தாயா?
தயவுசெய்து…
அது என் தவறு தான், அவளுக்கும் இதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை!
-வாயை மூடு! இது என் அப்பாவின் நகைக் கடை. -நீ இங்கு என்ன செய்கிறாய்?
என்ன செய்கிறாய்? முட்டாளே!
வாருங்கள். உங்கள் நண்பனுக்கு வந்து உதவுங்கள், சரியா?
அவர் எனக்கு உதவுகிறார் அவ்வளவுதான், சரியா?
வாருங்கள்…
-இங்கே பிடியுங்கள். அழுத்திப் பிடியுங்கள், சரியா? -பரவாயில்லையா?
ஆமாம்.
இல்லை, இல்லை, வேண்டாம்…
உன் அப்பா வெளியே இருக்கிறார்.
அப்படியா?
நீதான்…
அவருக்கு ரொம்ப முக்கியம்.
போய் விடு. என் அப்பா யாரென்றே உனக்குத் தெரியாது.
அவர் கேவலமானவர்.
முட்டாள் மாதிரி பேசாதே.
என்ன செய்கிறீர்கள்?
-வேண்டாம், ரமோன்! -விடு! விடு!
சுடுங்கள்!
துப்பாக்கியைக் கீழே போடு!
துப்பாக்கியைக் கீழே போடு! போடு!
மேரிகபி, டாக்?
-நீ நலமா? -நான் நலம் தான், அப்பாவைப் பார்!
-அவர் எங்கே? -அதோ அங்கிருக்கிறார்!
ரமோன்? உங்களுக்கு ஒன்றுமில்லையே, அப்பா?
என்ன ஆச்சு?
-நான் பார்த்துக்குறேன். நீ உன் தங்கையை பார். -உறுதியாகவா?
-ஆமாம். -சரி.
துப்பாக்கி குண்டு வெளியே வந்துவிட்டது. நீ சரியாகிவிடுவாய்.
மூச்சு விடு.
குற்றவாளி.
ஹே, எங்கே போகிறீர்கள்?
இவளை அழைத்துச் செல்கிறோம்.
நாங்கள் தான் இங்கு முதலில் வந்தோம், அவளை நாங்கள் அழைத்துப் போகிறோம்.
மேரிகபி, அவர்களை விடு.
-நாம் கொல்லைக்காரர்கள் இல்லை. -ரமோன், நிஜமாக சொல்கிறீர்களா?
நன்றாக வேலை செய்தீர்கள். எல்லாம் சுத்தமாக இருக்கிறதா?
-சுத்தமாக இருக்கு, சார். -அருமையாக செயல்பட்டீர்கள், முட்டாள்களே.
அயோக்கியர்களே.
-நீ நலம்தானே? -ஆமாம், அண்ணா.
-இழுங்கள். இழுங்கள். -சரி.
இந்தக் கொக்கிகள் சீக்கிரம் உடைந்துவிடும் எனச் சொன்னேனே.
இவள் மூச்சுவிடவில்லை.
இரத்த அழுத்தம் 90-30 இல் இருக்கிறது. நாம் இவரை இழந்து கொண்டிருக்கிறோம்.
-ட்ரென்டலன்பர்க் நிலையில் படுக்கவை. -இப்போது அப்படியெல்லாம் செய்வதில்லை.
ட்ரென்டலன்பர்க் நிலையில் படுக்கவை எனச் சொன்னேன்.
சீக்கிரம் ஓட்டு, அண்ணா.
சரி, டாக்டர்.
என்னால் முடிந்தளவு வேகமாகப் போகிறேன்.
ஹே, அப்பாடா…
அவள் பிழைத்துவிட்டாள்!
-யார்? அந்த அதிகாரியா? -ஆமாம்!
-ஆஹா! -வாழ்த்துக்கள், டாக்டர்.
“மிட்நைட் ஃபேமிலி” என்ற ஆவணப்படத்தைத் தழுவியது
நம்பமுடியவில்லை!
அவர்கள் உங்களை உற்சாகப்படுத்துகிறார்களா?
ஆம், இந்தத் திரையிடலை எனக்காக அர்ப்பணித்திருக்கின்றனர்.
உண்மையிலேயே, நான் தனியாள் இல்லை என்பதை இதிலிருந்து புரிந்துகொண்டேன்.
நானும் அதைத்தான் சொல்கிறேன்.
தெரியுமா? நீங்கள் இப்போது ரொம்ப அதிர்ஷ்டசாலியாக உணர்வீர்கள்.
உங்கள் காதலி உங்களைத் தீவிரமாக நேசிக்கிறாள்.
நீ சொல்வது சரிதான்.
உங்கள் நடிப்பு கூட்டாளிகள் அருமையாக உள்ளனர்.
மேலும் நிலநடுக்கத்தின் போது ஒரு புது தோழி கிடைத்திருக்கிறாள்.
நன்றி.
-எதற்கு? -எல்லாவற்றிற்கும்.
என் நடிகை.
உன்னைப் பற்றி சொல்?
என்னைப் பற்றி என்ன சொல்வது?
எனக்குத் தெரியாது, ஏதாவது சொல்.
மருத்துவம் பற்றி வேண்டாம்.
என் கவனத்தை திசை திருப்ப உதவு.
அப்படியென்றால், சொல்கிறேன். வந்து…
உங்களிடம் என்ன சொல்வது?
உன் காதல் வாழ்க்கை எப்படி போகிறது?
அது வந்து…
சென்ட்ரல் மருத்துவமனையில் ஒரு மருத்துவர் இருக்கிறார்.
பெர்னி இல்லை.
எங்கள் ஆம்புலன்ஸில் வேலை செய்யும்போது தான் நான் அவரைச் சந்தித்தேன்.
இரகசியமாக டேட்டிங் செல்லத் தொடங்கினோம்.
மறைந்து மறைந்து சந்திப்பது எங்களுக்குப் பழக்கமாகிவிட்டது…
எங்கள் உறவில் எந்த முன்னேற்றமும் ஏற்படவில்லை. தெரியவில்லை…
ஆனால்…
அவரிடமிருந்து என்ன எதிர்பார்க்கிறாய்?
நான் என்ன எதிர்பார்க்கிறேனா?
அய்யே, இந்தக் கேள்வியை என்னிடம் நானே கேட்கவே மாட்டேன்.
நேரமும் இல்லை, மேலும்…
நமக்கு என்ன வேண்டும் என யோசிப்பதற்கே, பயமாக இருக்கிறது, இல்லையா?
அவள் உனக்குக் காட்டினாளா?
-ஆம்! -அற்புதமாக இருக்கிறது, இல்லையா?
நான் அந்தப் படத்தை பார்க்கணும் என இருந்தேன். நன்றாக இருக்கிறது!
-நன்றி. -அதை மூடி வைக்கிறாயா?
-மறுபடியும் வலிக்கிறதா? -இல்லை.
இதைச் சாதாரணமாக எடுத்துக்கொள்ளாதே, அன்பே.
அவளுக்கு வெளிச்சத்தினாலும் சத்தத்தினாலும் தலைவலி வருகிறது.
எல்லாமே.
நாம் இதை அவள் மருத்துவரிடம் சொல்ல வேண்டும் ஆனால் அவள் ரொம்ப பிடிவாதமாக இருக்கிறாள்.
விடு. அதெல்லாம் நிச்சயம் பிரச்சினையாக இருக்காது.
நான் நிறைய மருந்துகள் சாப்பிடுகிறேன்… ஆஸ்பிரின் சாப்பிட்டால் சரியாகிவிடும்.
நீ என்ன நினைக்கிறாய், டாக்டர்? நான் மீண்டும் மருத்துவமனைக்குச் செல்ல வேண்டுமா?
சும்மா கூட அப்படி சொல்லாதே.
மொத்த கட்டிடமும் உங்கள் மீது விழுந்திருக்கிறது.
ஆனால் சிறந்த மருந்து எது தெரியுமா?
-இது தான். -அன்பு.
நான்தான் உனக்குச் சிறந்த மருந்து.
ரொம்ப அன்பானவள்.
கட்டிட மதிப்பாய்வு
எவ்வளவு உயரம்?
மதிய வணக்கம்.
-என்னை அலுவலகத்தில் சந்திக்கிறீர்களா? -சரி.
நான் இதோ வருகின்றேன்.
ஃபோனை காரில் விட்டுவிட்டேன்.
மேரிகபி.
இப்படி செய்யாதே. நாம் பேசலாம் சரியா?
பேசுவதா? எனக்கு உதவிய இன்னொரு விஷயத்தை சொல்லிக் காட்டவா?
சரி, நான் முட்டாள்தனமாக இருந்துவிட்டேன். அது புரிகிறது.
ஆனால் நீ இப்படி செய்யாதே. நீ என்னை விட சிறந்தவள்.
நான் உன்னை அழைப்பதை நிறுத்தவில்லை. தயவுசெய்து, பேசலாம்.
அடடா. நிச்சயமாக அவர்கள் இருவருக்கும் இடையே ஏதோ நடக்கிறது…
-பையன் அழகாக இருக்கிறான், இல்லையா? -அழகாக இருக்கிறான்!
ஆண்கள் விஷயத்தில் இவளுக்கு நல்ல ரசனை இருக்கிறதே.
அற்புதமான ரசனை.
நீ ஏன் அவர்களிடம் சென்று பேசக்கூடாது?
டேட்டிங் செல்ல வாய்ப்பு கிடைக்கலாம்.
நிஜமாகத் தான் சொல்கிறேன்.
நம் உறவை வெளியுலகுக்குத் தெரிவிக்கச் சொல்கிறாயா?
நாம் அப்படி செய்யலாம்.
அவர்களுக்கு என்ன வேண்டுமோ செய்யட்டும். நான் அவளை டேட்டிங் செய்யவில்லை.
அட சொல்லு, நண்பா. உனக்கு அவளைப் பிடிக்கும்.
அவளுக்காக சண்டை போடு.
ஒருவேளை அவர்கள் சண்டை போட்டுக் கொண்டிருந்தால்?
உனக்கே புரியும்.
நான் வகுப்புக்குப் போகணும். நாம் பிறகு பேசலாம்.
அதைப் பற்றி யோசி. நாம் பிறகு பேசலாம்…
என்ன இது?
ஹுலிடோவால் சரியாகப் பார்க்க முடியாது என எனக்குத் தெரியாது.
அவன் என்னிடம் சொல்லவே இல்லை.
நான் ஒரு மோசமான அப்பா.
நீங்கள் ஒரு முட்டாள்.
இப்போது அவனுக்கு நாம் இருவரும் மற்றும் அவனது அண்ணன், அக்கா எல்லோரும் தேவை.
ஆனால் அது…
எனக்குப் புரிகிறது. அவர்கள் என்மீது கோபமாக இருக்கிறார்கள்.
இப்போது, ஹுலிடோவைப் பற்றி பேசலாம்.
நாங்கள் வேலை பார்க்கும் போது,
-அவன் உன்னுடன் தங்கியிருக்கட்டும்… -சரி.
-…நாம் தொடர்பில் இருக்கலாம், சரியா? -சரி.
நானும் கொஞ்சம் நல்ல விதமாக நடந்துகொள்ள முயற்சி செய்கிறேன்…
அவன் ஒல்லியாக இருப்பதால் அவனை உனக்குப் பிடித்திருக்கிறதா?
என்ன இது, ரமோன்! மறுபடியுமா?
தயவுசெய்து இப்படி பேசுவதை நிறுத்துங்கள்.
நான் மாறிவிட்டேன் எனத் தெரியும்.
நான் அதை எப்போது உணர்ந்தேன் தெரியுமா?
அன்றொரு நாள் ஒரு இளைஞன் என்னைக் “குண்டன்” என்றான்.
இல்லை. உண்மையாகவா?
எனக்கு ரொம்ப கஷ்டமாக இருந்தது, தெரியுமா?
என்னைக் கண்ணாடியில் பார்த்ததும் இன்னும் ரொம்ப வருத்தப்பட்டேன்.
அது உண்மைதான்.
நான் ரொம்ப குண்டாகத்தான் இருக்கிறேன்.
ஆனால் நீங்கள் எப்போதுமே அழகுதான்.
என்ன?
நாம் எங்கு போகிறோம்?
நான் என் ரெஸ்டாரண்டுக்குத் திரும்பிப் போக வேண்டும்.
இல்லை, தெரியும். நானும் என் வீட்டை சீர் செய்ய வேண்டும்.
அதற்கு?
பார்…
நாம் அந்த பெஞ்சில் தான் முத்தம் கொடுத்துக்கொள்வோம், ஞாபகமிருக்கிறதா?
இல்லை.
-அது நமக்கான பாடல். -இல்லை, இல்லை…
நீங்கள் என்னை இங்கு பார்க்க வரச் சொல்லும் போதே இதுதான் நடக்கும் எனத் தெரியும்.
இது நம் இருவருக்குமே சம்பந்தமில்லாத இடம் எனச் சொன்னீர்கள். அது தவறு.
நடனமாடலாமா?
இல்லை. வேண்டாம், ரமோன். முடியாது, ரமோன்.
நிஜமாகத்தான் சொல்கிறேன். எனக்கு பிடிக்கவில்லை.
இது ஒரு பெரிய விஷயமில்லை.
-கண்டிப்பாக இல்லை தான். -மன்னித்துவிடு.
உங்கள் காதலை தெரிவிக்கும் போது மட்டும் தான் பாட்டு பாடினீர்கள்.
உங்களை மறுபடியும் பாட வைக்க என்னவெல்லாம் செய்ய வேண்டியிருந்தது என பாருங்கள்.
-மன்னித்துவிடு… -ரமோன்.
-மன்னித்துவிடு… -உண்மையாகச் சொல்கிறேன்.
த ஆக்ஸ்லோடல்
ஒரு இடத்தை வீடாக மாற்றுவது எது?
ஒரு குறிப்பிட்ட இடமோ, சுவரில் மாட்டியிருக்கும் பொருள்களோ ஒரு இடத்தை வீடாக மாற்றாது, சரியா?
நம் வாழ்க்கையே இவற்றால் தான் நாம் நிரப்புகிறோம்.
தெரியவில்லை. நான் ரொம்ப உணர்வுபூர்வமாக இருக்கிறேன்.
நான் அவன்மீது காதல் வயப்பட்டுவிட்டேன் என நினைக்கிறேன்.
இதோ திடமான காஃபி கொண்டு வந்திருக்கிறேன்.
-நீ கிட்டார் வாசிப்பாயா? -மாட்டேன்.
அது என் அம்மாவுடையது.
-இல்லை இருக்காது… -சத்தியமாகச் சொல்கிறேன்.
-டாக்டர் கோமெஸ் கிட்டார் வாசிப்பாரா? -ஆம். சத்தியமாகச் சொல்கிறேன்.
நல்லது!
என் சிறு வயதில், எனக்காக செசிலியா டூஸென்ட்-இன் பாடல்களைப் பாடுவாங்க.
-உனக்கு அவரைத் தெரியும் தானே? -இல்லை, தெரியாது.
அவர் மெக்சிகோவின் பேட்டி ஸ்மித்.
என்ன? ஸ்மித்?
உனக்கு பேட்டி ஸ்மித்தையும் தெரியாதா?
-தெரியாது. -ஐயோ.
செசிலியா டூஸென்ட் இப்படித்தான் வாசிப்பார்.
-உனக்கு அவரை அறிமுகப்படுத்துகிறேன். இந்த பாடலை… -எனக்காகப் பாடு.
இந்த கிட்டார் சரியான ஸ்ருதியில் இல்லை. அந்தப் பாடல் எப்படியிருக்குமென்றால்…
நெடுஞ்சாலை…
ஒரு நொடி.
இந்த நெடுஞ்சாலையில் பயணித்து ரொம்ப நாட்களாகின்றன
-போதும் நிறுத்து, சரியா? -கிட்டார் சரியான ஸ்ருதியில் இல்லை.
இல்லை, புரிகிறது, பரவாயில்லை.
-பீட்ஸா சாப்பிடும் நேரம்! -இதோ வந்துவிடுகிறேன்.
நான் இங்கேயே இருக்கிறேன்.
ஒரு நொடி.
-ஹே! இதோ என் பங்கு! -அது எவ்வளவு?
எனக்கு அன்னாசிப்பழம் வேண்டும்!
நீ சாஸ் கொண்டு வந்தாயா?
கொஞ்சம் தீய்ந்துவிட்டது, ஆனால் சாப்பிடலாம்…
நல்லவேளை, ரெஸ்டாரன்ட் மெதுவாக முன்னேறினாலும் நல்ல எதிர்காலம் இருக்கிறது.
எப்படி முன்னேறாமல் இருக்கும்? உங்கள் உணவு ரொம்ப ருசியாக இருக்கிறதே.
வந்து…
இந்தா.
அதிகமில்லை, ஏதோ கொஞ்சம் தருகிறேன்.
குற்ற உணர்ச்சியால்… தரவில்லை.
இதை நான் செய்ய விரும்புகிறேன், ஏனென்றால் என்னால் செய்ய முடியும்…
ஏனென்றால் கொடுக்க என்னிடம் பொருள் இருக்கிறது.
அம்மா…
நீங்கள் சென்றதற்குக் காரணம்…
காட்ஃபாதரின் கசினா?
உன் அப்பா பெண்களிடம் கடலைப் போடுகிறார் என்பதால் நான் அவரை விட்டுச் சென்றதாக நினைக்கிறாயா?
அப்படி நடந்த போது ரொம்ப கஷ்டமாக இருந்தது.
ஆனால்…
எனக்கு வேறு காரணங்கள் இருந்தன.
-ரொம்ப தனிப்பட்ட காரணங்கள். -என்ன காரணம்?
வந்து, நான்…
நான் எப்போதும் பதட்டத்துடன் தான் இருப்பேன்.
நான் உங்கள் அனைவரையும் நினைத்து கவலைப்பட்டேன்…
நான் நானாகவே இல்லை…
அம்மா, அம்மா, அம்மா!
மார்கஸ் இன்று விடுமுறை எடுத்துவிட்டு, பார்ட்டிக்குச் சென்றிருக்கிறான்.
நான் அவர்களுடன் வேலை செய்ய போகவா? பெரிய பாஸுக்கு உதவி செய்யவா?
-வேண்டாம். -என்ன இது!
மேரிகபி.
இன்று நாம் இருவர் மட்டும் தான்.
அப்புறம், நம் கட்டிடத்தை சோதனை செய்துவிட்டனர். நாம் நம் அபார்ட்மெண்டிற்கே திரும்பிச் செல்லலாம்.
நாம் எல்லோருமே.
சொல்லுங்கள், அம்மா! நாளை சனிக்கிழமை! மார்கஸாலும் வேலை செய்ய முடியாது.
அவன் நாளைய நிகழ்ச்சிக்கு ஒத்திகைப் பார்க்கிறான். விடுங்கள், அப்பா.
வந்து, அவன் அனுமதி கேட்கவே இல்லை. என்னிடம் விஷயத்தைச் சொன்னான் அவ்வளவுதான்.
இப்போதெல்லாம் அப்படித்தான் செய்கின்றனர்…
அது என்ன நிகழ்ச்சி?
மார்கஸும் கிரிஸும் ஹிப் ஹாப் போட்டியில் போட்டியிடுகின்றனர்.
-அற்புதம். -அவன் உன்னிடம் சொல்லவில்லையா?
இல்லை.
இதோ சாண்ட்விச்சுகள், அன்பே.
-நன்றி, அம்மா. -பை!
வா போகலாம், தம்பி.
நகரு, நகரு, நகரு.
-அவன் ஒருவேளை மறந்திருக்கலாம். -ஆம், அப்படித்தான் இருக்கும்.
நாங்கள் அனைவரும் வீட்டிற்குச் செல்கிறோம்.
அப்படியென்றால், நான் ஆம்புலன்ஸில் வரலாமா?
-கூடாது! -கூடாது!
அப்படித்தான், பெண்ணே! அற்புதம்.
டீஜே, இசையைப் போடு!
அரங்கத்தை அதிரவை
அது இப்படித்தான் தொடங்கும்
கையில் பீர் இருக்கும் போது என்னால் எப்படி அமைதியாக உட்கார முடியும்
என்னை அன்பே என்று அழைத்தால் உன் வாயை அடைத்து விடுவேன்
வேட்டையாடும் விலங்கிற்கு இவன் இரை போலத் தெரிகிறான்
ஏனென்றால் நாம் இன்று வெளியே சென்றால் திரும்பி வருவோமா என்று தெரியவில்லை…
நண்பா, ஏதாவது கொஞ்சம் விட்டு வை.
இப்படித்தான் உன் சகோதரனிடம் ஹாய் சொல்வாயா, நாயே?
-மன்னித்துவிடு, எப்படியிருக்கிறாய்? -அப்புறம், என்ன விஷயம், நண்பா?
-உனக்கு ஒன்றுமில்லையே? -என்ன? மேடையில் பாடுகிறாயா?
நிச்சயமாக, நண்பா. சரி.
ஹே, தனியாகவா?
இது ஒன்று மட்டும் தான், சத்தியமாக!
நாளைய நிகழ்ச்சியில் நம்முடைய இரகசிய யுத்தி என்ன? அது யாரு?
-சத்தியமாகச் சொல்கிறேன். -போ.
ஆர்ப்பரியுங்கள் மக்களே ஏனென்றால் இது தான் என் கடைசி நிகழ்ச்சி
இன்றைய இரவு அற்புதமாக இருந்தது என நினைக்கிறேன்!
“எல் குவெர்வோ”-வை உற்சாகப்படுத்துங்கள்.
ஆம். உற்சாகப்படுத்துங்கள்.
அற்புதம்.
பாடு, நண்பா.
நாசமாக்குகிறீர்கள், முட்டாள்களே!
அவனுடன் உறவு கொண்டாயா எனச் சொல். நான் புரிந்துகொள்வேன்.
ஹே, அவர்கள் அங்கே சண்டை போடுகின்றனர்.
நீ செய்தாயா இல்லையா, கேவலமானவளே?
-பொறுமையாக இரு. -அவனுடன் உறவு கொண்டாயா?
-ஹே, கேவலமானவனே! அமைதியாக இரு! -ஹே! அவள் போகட்டும்!
-என்னைத் தனியாக விடு! -…மோசமான, கேவலமான பெண்…
-போதும், நண்பா, நிறுத்து! -கேவலமானவள்!
-போதும்! விட்டு விடுவோம்! -என்ன? என்னை விடச் சொல்கிறாயா?
-கீழே போடு. அதைக் கீழே போடு. -நீ ஒரு வேசி. கேவலமானவள்.
நான் தற்கொலை செய்துகொள்ள வேண்டுமா, சொல், முட்டாளே?
சொல், கேவலமானவளே?
-நீ என்னை பயமுறுத்துகிறாய், போதும். -பயமா? உனக்கு பயத்தை காட்டுகிறேன், கேவலமானவளே!
-யாருக்குமே உன்னைப் பிடிக்கவில்லை! நீ தனி ஆள்! -வாயை மூடு!
-கோபப்படாதே, நண்பா… -இதில் தலையிடாதே, முட்டாள்.
-உனக்கும் இது வேண்டுமா? -கோபப்படாதே! அதைக் கீழே போடு!
கீழே போட வேண்டுமா, கேவலமானவனே?
-பரவாயில்லை, அன்பே. இங்கேயே என்னுடன் இரு. -ஜூவான்!
-அவள் ஒரு பெண், நண்பா! -பெண்ணா, வாயை மூடு, முட்டாளே!
ஹே!
-மார்கஸ்! -அங்கேயே இரு!
-அமைதி! பொறுமையாக இரு! -நீ மோசமானவன்!
ஹே, பெண்ணே!
-தயவுசெய்து, அருகில் வராதே. -கோபப்படாதே.
ஒன்றுமில்லை, அமைதியாக இரு.
உனக்கு ஏதாவது வேண்டுமா? யாரையாவது அழைக்கவா?
என்னிடம் பேசு.
நாம் யாரையாவது நம்பினால் அவர்கள் நம்மை ஏமாற்றிவிடுகிறார்கள்.
அவன் என்னை நன்றாகப் பார்த்துக்கொள்வதாகச் சொன்னான்.
ஏன் எல்லாமே இப்படி நாசமாகப் போய்விட்டது?
நீ ஏன் அந்த மோசமானவனுடன் இருக்கிறாய்?
வீட்டிலிருந்து வெளியேறுவதற்கு அவன் உதவுவதாகச் சொன்னான்.
பின்னாடி ப் போ.
சரி, ஒன்றுமில்லை.
ஒன்றும் பிரச்சனையில்லை, சரியா?
நானும் வெளியேறலாம் என்று தான் விரும்புகிறேன்.
ஏன் எல்லோரும் என்னைக் காதலிக்கிறேன் என்று சொல்லி ஏமாற்றுகிறார்கள்?
எல்லோருமே மோசமானவர்கள்.
எல்லாம் சரியாகிவிடும், சரியா?
அமைதியாக இரு, நாம் இங்கிருந்து போக வேண்டும்.
நீ வெளியே போக நான் உதவுகிறேன், சரியா?
கிரிஸ்டினா.
ஒரு நிமிடம்.
-ஒன்றும் பிரச்சினையில்லையே? -இல்லை.
-அவனைப் போகச் சொல். -நிச்சயமாக. ஒன்றுமில்லை.
ஒரு நிமிடம் பொறு.
நாம் வேறெங்காவது போய் பேசலாம்.
வா, போகலாம். எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
வா. இங்கிருந்து போகலாம்.
உனக்கு ஒன்றுமில்லையே?
ஆம், போகலாம்.
பெண்ணே! வேண்டாம், குதிக்காதே!
வேண்டாம்!
வேண்டாம்! என்ன இது! ஐயோ!
வருகிறோம்!
-வருகிறோம். -கடவுளே, கவனம்.
அடச்சே. வருகிறோம்!
தயவுசெய்து பின்னால் போங்கள், நான் ஒரு மருத்துவ உதவியாளர்!
தயவுசெய்து, பின்னால் போங்கள்!
ப்ரோ, பின்னாடி நகருங்கள்! பின்னாடி நகருங்கள்.
நான் இங்கேயே இருக்கச் சொன்னேன்! “எஸ்தோபாஸ்” அவர்களை விலகச் செய்!
சரி, மக்களே, பின்னால் போங்கள்! பின்னால் போங்கள்!
என் பெயர் மார்கஸ், நான் ஒரு மருத்துவ உதவியாளர். உங்களுக்கு உதவ வந்திருக்கிறேன்.
டாக்டர்? நான் ஒரு பார்ட்டிக்குச் சென்றிருந்தேன் அங்கு ஒரு பெண் கீழே விழுந்துவிட்டாள்…
உடனே இங்கு கிளம்பி வா!
அது 0-84, டாக்டர்!
கொலொனியா ஓப்ரெராவில் நாம் பார்ட்டி செய்யும் பழைய நிறுவனத்திற்கு வா.
ஆனால் சீக்கிரம் வந்துவிடு!
கிரிஸிஸ், வா! வா, வா, வா!
எனக்கு உதவி செய், சரியா?
இவள் தூங்கக் கூடாது. இவளிடம் பேசிக் கொண்டே இரு, தூங்க விடாதே.
-இரண்டு தொப்பிகள் வேண்டும். -ஹே. நான் இங்கிருக்கிறேன்.
“எஸ்தோபாஸ்”, வா, வா.
இரண்டு தொப்பிகள், இவளைச் சுற்றுவதற்கு துணி மற்றும் ஒரு ஹூடி வேண்டும், சரியா? நகருங்கள்.
உன்னிடமிருக்கும் துணியைக் கொடு.
நீ ஒரு திடமான பெண், அன்பே.
கிரிஸிஸ், உதவி செய்.
அழுத்தமாக, இன்னும் அழுத்தமாக.
“குவெர்வோ” இங்கே வா. உட்கார். இவர் தோள்பட்டையைப் பிடி.
இன்னொரு கையை இங்கே வை, சரியா?
மூன்று எண்ணியவுடன் இவளைத் திருப்ப வேண்டும்.
இவளைத் திருப்ப வேண்டும்.
-ஒன்று… -இரண்டு… மூன்று.
கண்டிப்பாக வலிக்கும் எனத் தெரியும்…
நீ ரொம்ப திடமானவள்!
-அட, அந்த ஃபோனை தள்ளி வை! -கேவலமானவனே!
என் கையைப் பிடித்துக்கொள்.
ஐயோ. அவள் காதில் இரத்தம் வருகிறது.
-ஓ, ஐயோ. அந்த உறையைக் கொடு. -தூங்காதே, கண்ணே.
அவளிடம் பேசு, அவளைத் தூங்க விடாதே.
அன்பே, நான் இங்கு தான் இருக்கிறேன்.
தூங்காதே. விழித்திரு. என் கையைப் பிடித்துக்கொள்.
ஃப்ளாஷ்லைட்டைப் போடு. வெளிச்சத்தை இந்தப் பக்கம் காட்டு, சரியா?
ஹே, தோழி. நான் பேசுவதைக் கேளு, சரியா?
போகலாம். ஒன்று… இரண்டு… மூன்று.
பெண்ணே, தூங்காதே!
நாம் இவளை மூடி வைக்க வேண்டும்!
மூடுவதற்கு ஏதாவது வேண்டும்!
அது சரியாக இருக்கும்.
கண்களை மூடாதே, விழித்திரு.
டாக்டர்? நான் என்ன செய்தேன் என்று தெரியவில்லை. நான் இவளை சரியாகத் திருப்பவில்லை என நினைக்கிறேன்.
-கண்களைச் சுற்றி கருத்துவிட்டது. -மார்கஸ்!
அவரைத் தூங்கவிடாதே!
கண்களைச் சுற்றி கருத்துவிட்டது, இரத்தம் வருகிறது, மண்டையில் எலும்பு முறிந்திருக்கிறது.
எங்களை விட்டுச் செல்லாதே, சரியா? எங்களோடு இரு.
கிரிஸ், கிரிஸ், மேரிகபி இங்கு வந்துவிட்டாள். அவளை அழைத்து வருகிறாயா?
-பின்னால் போங்கள்! ஆம்புலன்ஸ் இங்கே வந்திருக்கிறது! -வருகிறேன்!
இங்கே! இங்கே!
சீக்கிரம்!
அவள் இறந்து கொண்டிருக்கிறாள்!
வழியை விடு! பின்னாடி போ!
-என்ன ஆச்சு, அண்ணா? -காதைப் பார்.
-மண்டை எலும்பு முறிந்திருக்கு என நினைக்கிறேன்… -மார்கஸ்! சரியாகி விடும்.
-சரி, சரி… -நல்லது.
-நண்பா. -ஒன்றும் பிரச்சினையில்லை, அண்ணா.
உனக்கு ஒன்றுமில்லையே, மகனே?
நான் பார்க்கிறேன்.
-அங்கே. -கவனமாக.
-ஒன்று… இரண்டு… மூன்று.
-பிடித்துவிட்டேன். அந்த வழியாக போ. -போ, போ, போ!
அந்த கையைப் பயன்படுத்தாதே.
ஐயோ. விளையாடாதே, மேரிகபி. நான் தவறு செய்தேனா எனத் தெரியவில்லை.
எவ்வளவு நேரமாக மயக்கத்தில் இருக்கிறாள்?
-ஐயோ, குறைந்தது 15 நிமிடம். -சரி.
இண்ட்டுபேஷனுக்கு தேவையானதை நீ தயார் செய்.
நிலைமை எப்படி இருக்கிறது?
அவள் மூச்சு விடுகிறாள், ஆனால் சற்று மோசம் தான்.
ஹே, நீ நல்ல வேலை செய்தாய், கிரிஸிஸ். ஆமாம்.
-இன்னும் நன்றாக செய்திருக்க முடியும், அதோடு… -இல்லை, பாரு.
அவள் கவனிக்கப்படுகிறாள். நாம் சீக்கிரம் போய் விடுவோம். அவள் சரியாகிவிடுவாள்.
சத்தியமாக.
வா, பெண்ணே. கிட்டத்தட்ட வந்து விட்டோம். நெருங்கி விட்டோம்.
வேகமாக போங்கள், அப்பா.
இன்னும் ஒன்று, இன்னும் ஒன்று. இன்னும் ஒன்று கொடு.
சரி. நான் சேமிக்கிறேன், தெரியுமா? உன்னை அக்கபுல்கோவிற்கு அழைத்துச் செல்வேன்.
-அநேகமாக இக்ஸ்டாப்பா, அக்கபுல்கோ-க்கு முயல்கிறேன். -சாங்கோ. ஹாய்.
நான் கிரிஸ்ஸை டாக்ஸியில் வீட்டிற்கு அனுப்பிவிட்டேன்.
எவ்வளவு கிடைத்திருக்கிறது என பாரு.
-கடலைப் போடுவதை நிறுத்து. அதை உள்ளே வை. -சரி…
உன்னை ஒருவர் பின்தொடர்கிறார், இல்லையா?
நீ வருகிறாயா இல்லையா?
அவர் உன்னை நோக்கி வருகிறார்.
-வா போகலாம். -சரி.
பிறகு சந்திக்கலாம், ரோசிட்டா. நீ மறக்காதே:
கடற்கரை, நீயும் நானும், கோப்பாகபானா,
கேன்குன். உன் விருப்பம் தான்.
-நீ அவரைப் பற்றி தவறாக பேசுகிறாய். இல்லை… -நீ தான் அவரோடு உறவுகொண்டாய்…
ஹாய், மாடியிலிருந்து குதித்த பெண்ணை நீங்கள் தான் காப்பாற்றினீர்களா?
ஏன்?
நீங்கள் தான் அவளைக் காப்பாற்றினீர்களா?
-நாங்கள் இருவரும் தான். -வா, நாம் போகலாம்.
-சரி. நீ ஒரு ஹீரோ. -மார்கஸ்.
இரு, அவர்களுக்கு கதை வேண்டும்.
-நாம் ஹீரோக்கள். -நான் உள்ளே இருக்கிறேன்.
மேரிகபி.
அவர்கள் என்னை பள்ளியை விட்டு வெளியேற்றி விடுவார்கள், அண்ணா!
-இரு, மேரிகபி! என்னைத் தனியாக விடாதே. -நிறுத்து, நண்பா.
-அவள் மனதை நாங்கள் மாற்றுவோம். -சரி.
உங்கள் பெயர் என்ன?
மார்கஸ் டமாயோ, உங்களுக்கு உதவக் காத்திருக்கிறேன்.
-நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்? -எப்போது?
-விபத்து நடந்த போது. -எல்லாம் எப்படி நடந்துள்ளது என பாருங்கள்.
-என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்? என்ன செய்தீர்கள்? -உயிர்களைக் காப்பாற்றுகிறேன்.
-ஏன் அங்கே இருந்தீர்கள்? -நான் வேறு ஒரு சூழ்நிலையில் இருந்தேன்,
ஏனென்றால் இசை தான் எனக்கு பிடித்த விஷயம்.
ஆனால் நானும் பணம் சம்பாதிக்க வேண்டும்.
இதை நான் இலவசமாக செய்ய ஆசை ஆனால் எனக்கு பணம் வேண்டும்.
நாங்கள் உயிர்களைக் காப்பாற்றுவோம். மக்கள் பிரச்சினையில் மாட்டினால் நாங்கள் தேவைப்படுவோம்.
மார்கஸ்!
ஆம், அவள் என்னை விட திறமைசாலி!
ஹே…
உனக்கு என்ன ஆச்சு? நேற்றை விட நீ அழகாக இருக்கிறாய்.
வீடு அமைதியாக இருக்கிறது, இல்லையா?
நன்றி.
இங்கே வா…
அது உங்களுக்கு கஷ்டமாக இருந்திருக்கும் தான்.
என் குழந்தைகளுக்கு நீங்கள் செய்த உதவிக்கு நன்றி.
அவர்கள் இங்கே எப்போதும் வரலாம்.
உன் மூத்த ஆள் கூட… அதாவது, ரமோன்.
இதை கழட்டி விடலாம்.
நமக்கு தாமதமாகி விடும்து.
-அப்போது யாரு பிரசங்கம் செய்வது? -எனக்கு அக்கறை இல்லை.
ஆம், சரி.
உங்கள் பிரசங்கத்தை வேறு யாரோ எடுப்பதை அனுமதிக்கிறீர்களா?
நான் தயாராகிறேன். பிறகு கிளம்பலாம்.
நீ சொதப்புகிறாய், ஹுலிடோ.
என்னைப் பெயிண்ட் அடிக்க வைத்தது உங்கள் தவறு.
கவனி.
அதைப் பாரேன்.
சிறப்பு. இருவரும் அருமையாக வேலை செய்துள்ளீர்கள்.
தரை மிக அழகாக இருக்கு.
சி-ற-ப்-பு.
-நீகூட பெயிண்ட் அடிக்கலாம். -இல்லை…
ராக் ஸ்டார்கள் பெயிண்ட் அடிக்க மாட்டார்கள், தம்பி.
நீ இப்போது ராக் ஸ்டாரா?
நாம் போட்டியை ஜெயித்தால் அப்படி ஆகிவிடுவோம்.
பாரு.
இதைப் பார்த்தாயா? இந்த லைக்குகளை.
-நீயும் கற்றுக்கொள்ளலாம். -வாயை மூடு.
ரமோன், என்னை இங்கே தங்க அனுமதித்ததற்கு நன்றி.
ஓ, அது பரவாயில்லை. நீ இங்கே எப்போது வேண்டுமானாலும் வரலாம்.
-மிக்க நன்றி. -பரவாயில்லை.
ஹே, குட்டி “ராக் ஸ்டார்.”
-எங்கே போகிறாய்? -போட்டிக்கு.
உன் அம்மாவிடம் சொன்னாயா?
-மறந்துவிட்டேன் போல, அப்பா… -அவளிடம் சொல்லு.
ஆனால், அந்த பாதிரியாரை மட்டும் அழைத்து வர வேண்டாம் என்று சொல்.
-சரி. -என் பொருட்களை பேக் செய்ய வேண்டும்.
-நாம் போய் அவர்களை அழைத்து வரலாம். -போகலாம்.
-அடுத்த முறை, நீ பெயிண்ட் அடி. -சீக்கிரம் சந்திக்கலாம். நன்றி.
-பரவாயில்லை. -வாழ்த்துக்கள்.
கடவுள் தன் பிரகாசத்தை என் மீது பொழிந்த போது…
நான் தனியாக இருந்தேன்,
அழுக்காக,
பல நாட்கள் பாலைவனத்தில் அலைந்து திரிந்தேன்.
பிறகு, என்னையே எதிர்கொண்டேன்.
பிறகு, என் கடந்த காலத்தை எதிர்கொண்டு அதை மறந்தேன்.
ஏனென்றால், அதன் சொந்த இடம் போல கடந்த காலத்தை தங்க விட்டால்,
அது நம்மை நம் கடந்த காலத்தின் பழைய வழிகளின் கைதிகளாக்கி விடும்.
கடவுள் கொடுக்கும் சீரமைப்பு, மிக உண்மையானது.
அதை நாம் நம் கடந்த காலம், நிகழ் காலம் மற்றும் எதிர்காலமாக எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும்.
-அல்லேலேலுயா, சகோதரர்களே. தேவனுக்கு ஸ்தோத்திரம்! -தேவனுக்கு ஸ்தோத்திரம்!
உன் பெற்றோர் இங்கு தான் வாழ்கிறார்களா?
இல்லை, என் அம்மா மட்டும். என் அப்பா ஸ்பெயினில் வாழ்கிறார்.
-அவர்கள் ஒன்றாக இருக்கிறார்களா, அல்லது… -இல்லை, ஒன்றாக இல்லை.
பிரிந்து விட்டார்கள்.
நாங்கள் ஒன்றாக ஸ்பெயினில் வாழ்ந்தோம்.
அவர்கள் பிரிந்த பிறகு, என் அம்மா இங்கு திரும்பி வர விரும்பினாங்க.
மருத்துவப் பள்ளியில் அவங்களுக்கு உயர் பதவி கொடுக்கப்பட்டது, அதை…
புரிந்துக்கொள்வது சுலபம்.
அவங்க என்னையும் வரச் சொன்னாங்க, ஆனால் எனக்கு அதில் விருப்பம் இல்லை.
-தெரியுமா? -ஆனால்… நீ அவங்களை நினைத்து ஏங்கவில்லையா?
நான் ஏன் இங்கே வந்திருப்பேன் என நினைக்கிறாய்?
என் புத்தகங்களை எடுத்துக் கொண்டு வருகிறேன், சரியா?
ஹே…
என் அண்ணன் மற்றும் அவனது காதலியின் இசைக் கச்சேரிக்கு என்னுடன் வர விரும்புகிறாயா?
-மார்கஸ் பாடுவானா? -அவன் ஒரு சிறந்த ராப்பர்.
-அப்படியா? -ஆம், அவன் காதலியோடு.
-அது ஒரு ராப் சண்டை. -எதற்காகவும் அதைத் தவறவிட மாட்டேன்.
-சிறிது நேரத்தில் உன்னை சந்திக்கிறேன். -சரி.
மேரிகபி: எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
நயெலி: பயப்பட வேண்டாம். இன்னமும் என் தலை கொஞ்சம் வலிக்கிறது.
மேரிகபி: ஓய்வெடுங்கள். உங்களிடம் பிறகு பேசுகிறேன்.
-அன்பே? -ஹாய்.
நீ இங்கே வந்தது மகிழ்ச்சி!
உன் காரில் இருப்பது மேரிகபியா?
-ஆமாம். -அவள் ஏன் அங்கே வந்திருக்கிறாள்?
-நாங்கள் கிளம்புகிறோம். அவசரத்தில் இருக்கிறோம்… -இல்லை! எங்களோடு இருந்து சாப்பிடு.
-நீங்கள் இருவரும் தான். -இல்லை, பரவாயில்லை, அம்மா…
-நீ ஏன் இப்படி… -நாங்கள் அவசரத்தில் இருக்கிறோம்.
-நீங்கள் ஒன்றும்… -என் மகனுக்கு மரியாதை கொடுக்கத் தெரியாது.
-அவனை சங்கடப்படுத்துகிறேன் போலும். -ஏன் அப்படி சொல்கிறீர்கள்?
கிட்டார் வாசிப்பீர்கள் என்று கூட அவளிடம் சொன்னேன்.
நாங்கள் குடும்பமாக ஒரு விருந்து கொண்டாடுகிறோம்.
இங்கே நான் உனது டீன் இல்லை.
நான் உன்னை உபசரிப்பவள். வா.
-நாம் போகத் தேவையில்லை, சரியா? -நாம் போகலாம்.
-அப்படியா? -ஆம், போகலாம்.
-போகலாம். -சரி, போகலாம்.
நான் நேற்றிரவு வீட்டுக்கு போகாதது பற்றி என் பெற்றோருக்கு கவலையே இல்லை.
ஒரு மெசேஜ் கூட அனுப்பவில்லை. அவர்கள் இல்லாதது போலத் தோன்றுகிறது.
எல்லா பெற்றோரும் மோசம், செல்லம்.
ஆனால், நாம் அப்படி இல்லை.
இதோ மீண்டும்.
அடச், அது பிரமாதம்.
இதைப் பாரு.
அட, என்னை வைத்து ஒரு மீம் வந்துள்ளது.
“ராப்பர் ஒரு உயிரைக் காப்பாற்றினார்.”
“ஜஸ்டிஸ் பீபர்.”
நான் பார்க்க மோசமாக இருக்கிறேனா, என்ன?
-அது ரொம்ப முட்டாள்தனம். -வாயை மூடு. இது பிரமாதமாக இருக்கு.
இது பெரிய முட்டாள்தனம், நண்பா.
-ஏன்? இது நல்லது தான். -“ஏன்” என்றால் என்ன அர்த்தம்?
ஏனென்றால் அங்கே இருக்க வேண்டியது, அந்தப் பெண்ணைக் கொலை செய்யவிருந்தவன்!
-அது தான் வைரல் ஆக வேண்டும். -விடு, கிரிஸிஸ்.
அவளை நாம் நன்றாக பார்த்துக் கொண்டோம். அவள் பிழைத்து விடுவாள்.
-எனக்குத் தெரியவில்லை. -அது என்ன பெரிய விஷயமா?
நாம் செய்யும் வேலையை மக்கள் கவனிக்கத் தொடங்கியிருக்கிறார்கள்.
அது எவ்வளவு கடினம் என்று உனக்கே தெரியும். புரிந்து கொள்.
அப்படிப் பார்த்தால் சிறந்தது…
ஆனால் அவள் குதிக்காமல் இருக்க, நான் இன்னும் ஏதாவது செய்திருக்கலாம்.
-வேறு ஏதாவது பேசியிருக்கலாம். ஏதாவது… -கிரிஸிஸ். கிரிஸிஸ்…
நீ நன்றாக செய்தாய்.
அந்த முட்டாளை நாம் அடித்தோம், அவள் நலமாகி விடுவாள்.
என்ன பெரிய விஷயம் அது?
குழந்தைக்கு சொல்ல நல்ல கதை கிடைத்துருக்கிறது.
ஆபத்தில் இருக்கும் பெண்ணை, சூப்பர் ஹீரோ பெற்றோர்கள் காப்பாற்றியிருக்கிறார்கள்.
-இல்லை, அன்பே. நிஜமாக சொல்கிறேன். -நானும் தான்.
ஹே…
நமக்கு பணம் வேண்டும், இல்லையா?
நாம் இதை வெல்ல வேண்டும்.
நாம் தனித்தனியாக பங்கு கொள்வோமா?
ஒன்றாக இல்லாமல்.
-என்னோடு விளையாடுகிறாய், இல்லையா? -இங்கேயும் மேடெலினிலும், கணக்கு கணக்கு தான்.
நீ என்ன சொல்கிறாய்?
-நிச்சயமாகத்தான் சொல்கிறாயா? -இது நமக்கு நல்லது.
சரி. நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
“எஸ்தோபாஸ்,” என் நண்பா, உன் நண்பன் ஒரு ஹீரோ ஆகிவிட்டான்.
மரியாதை.
400?
சரி சொல்லு.
-கொஞ்ச நேரத்தில் 25,000 டாலர். -வாவ்.
இரண்டு மணி நேர அறுவை சிகிச்சைக்யில்.
நோயாளி பற்றி, நீங்கள் கவலைப்படுவதே இல்லை என்பது தான் விஷயம்.
-அந்த பணம் தான் உங்கள் மனதில் இருக்கிறது. -தயவு செய்து, நிறுத்து…
-நான் பீர் குடிக்கப் போகிறேன். உனக்கு வேண்டுமா? -எனக்கு வேண்டாம், நன்றி.
மரியா கேபிரியலா ஒரு மிகச் சிறந்த மாணவி என்று என்னால் உறுதியளிக்க முடியும்.
அவளுக்கு மருத்துவத்தில் அதிகத் திறமை உண்டு.
ஆனால் அவள் அவசர உதவி மருத்துவம் படிக்க விரும்புகிறாள்,
-நான் வேண்டாம் என்று சொல்ல முயற்சிக்கிறேன். -அவசர உதவி மருத்துவமா?
உன் ஞாபக சக்தி ரொம்ப மோசம், தங்கையே.
-ஏன்? -நீ கலாட்டா செய்த வருடங்கள் நினைவில்லையா?
-கலாட்டாவா, என்ன இது… -ஆமாம்.
பாரு, இங்கே இருக்கும் டாக்டர்…
-ஒரு மருத்துவ உதவியாளராக இருந்தார். -அப்படியா?
நானும் மருத்துவ உதவியாளர் தான். இருந்தேன்… இருந்தேன்.
ஆம், அவளும் அவள் அண்ணனும் வேலை செய்ததைப் பார்த்தேன். பயங்கரமாக இருந்தது.
-நிலநடுக்கத்திற்கு பிறகு, அம்மா. -அப்படியா?
நான் தவறாகச் சொல்லவில்லை,
மருத்துவ உதவியாளர்கள் எப்போதும்… அப்படியே தான் இருப்பார்கள்.
-ஹே. -அவர்கள் சிறப்பானவர்கள் என்று நான் நினைக்கிறேன்.
அங்கிள் இக்னாஸியோ, குறைந்த அளவே இருக்கிறது என தெரியுமா…
-என்ன, 100-க்கும் குறைவா? -100, ஆமாம்.
முழு நகரத்திற்கும் 100-க்கும் குறைவான ஆம்புலன்ஸ்களா?
அதாவது 10 மில்லியனுக்கும் அதிகமானவர்களுக்கு 100-க்கும் குறைவான ஆம்புலன்ஸ்கள்.
அது நியாயமில்லை என்று நினைக்கிறேன்.
கூடவே அவை சட்ட விரோத ஆம்புலன்ஸ்கள்.
அவற்றின் அலங்காரத்தைப் பார்த்திருக்கிறாயா?
அன்றொரு நாள், அதில் ஒன்றில் மினுமினுப்பான போல்ட்டுகள், ஒரு புலி, நெருப்பு
ஆகிய அலங்காரத்தைப் பார்த்தேன்.
அதற்கும் மேலே, அதற்கடியில் விளக்குகள் இருந்தன.
அது மிதப்பது போலத் தோன்றியது.
அதைப் பார்த்து,
“நான் சுயநினைவில்லாமல், தெருக்களில் விழுந்து கிடந்து,
இந்த வண்டிக்குள் இருக்கும் போது, எனக்கு சுயநினைவு வந்தால்,
கண்டிப்பாக: ‘நான் கடத்தப்படுகிறேனா?’ என்று நினைப்பேன்.
“நான் ஏற்கனவே இறந்துவிட்டேனா?”
-என்ன பிரச்சினை? -என்னை இங்கு அழைத்ததற்கு நன்றி, டாக்டர் கோமெஸ்.
ஆனால் உங்கள் பொய்யான சத்திய பிரமாணங்களோடு நீங்கள் கேலி செய்வதை
என்னால் பார்க்க முடியாது.
உங்களுக்கு சம்பளம் வாங்குவது தான் முக்கியம் என்று நான் நினைக்கிறேன்.
சலுகைகள் உள்ள ஒரு இடத்திலிருந்து மற்றவர்களை கேலி செய்வது சுலபம்.
வெளியே இருக்கும் மக்கள், இரவு முழுவதும் உழைத்து, விஷயத்தை நடத்துகிறார்கள்.
ஆனால் நீங்கள், நீங்கள், மற்றும் நீங்கள் உங்கள் படுக்கையில் சௌகரியமாக தூங்குகிறீர்கள்.
கிளம்புகிறேன்.
ஹே, அவன் தெரிகிறானா?
சிறப்பு.
-ஹே, அது அவனா? -அது ஜஸ்டிஸா?
-ஹாய்! நீங்கள் ஜஸ்டிஸ் பீபரா? -ஆமம்.
-உங்களோடு ஒரு செல்ஃபி எடுத்துக்கொள்ளலாமா? -எடுக்கலாம்.
இன்னொன்று எடு, சீக்கிரம்!
சிறப்பு, அற்புதம்!
-நன்றி! -இல்லை. உங்களுக்கு நன்றி.
நன்றி!
அதைப் பார்த்தாயா? நான் பிரபலமாகி விட்டேன்.
நான் சொன்னேனே. எல்லா இடத்திலும்.
என் அங்கிள் இக்னாஸியோ மட்டமானவர், அவர் மாறவே இல்லை.
-எதுவும் தேவை… -ஒரு நிமிடம் இரு.
உன் அம்மா என்னை வெளியேற்றி விடுவார்.
இல்லை, கவலைப்படாதே. இந்த கோர்ஸை மறுபடியும் உன்னை படிக்க வைத்து கொஞ்சம்
-உன் வாழ்க்கையை நாசமாக்கலாம். -இன்னுமா?
இரு, நயெலி அழைக்கிறார்.
ஹலோ?
என்ன பிரச்சினை?
எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
911ஐ கூப்பிடுங்கள். நான் வந்து கொண்டே இருக்கிறேன்.
என்ன ஆச்சு?
நயெலிக்கு ஒரு சிக்கல். டலாடெலோல்கோவிற்கு போகணும்.
நம் கடைசி போட்டிக்கு வரவேற்கிறேன்!
இன்று சிறப்பிலும் சிறப்பானவர்கள் தான் இங்கே இருக்கிறார்கள்!
இறுதிச் சுற்றிற்கு நீங்கள் தயாரா?
இன்று, போட்டியாளர்களின் ரத்தம் தரை முழுவதும் சிந்தப் போவதை பார்க்கப் போகிறோம்.
-முதல் போட்டியாளரைச் சந்திக்க ஆவலா? -ஆமாம்!
இதோ வருகிறார் கிரிஸ்… ஃபியூகோ!
எல்லோரும் கையைத் தட்டுங்கள்! உற்சாகமாக இருங்கள்!
பிரமாதம்!
கிரிஸிற்கு எதிராக இருக்கும்,
நம் இரண்டாம் போட்டியாளர்,
கைத்தட்டி வரவேற்போம்…
மார்கஸ் “ஜஸ்டிஸ்”… டமாயோ!
மார்கஸ்! மார்கஸ்! மார்கஸ்! மார்கஸ்!
அதுதான் என் அண்ணன்! சிறப்பாக செய்!
-ஜஸ்டிஸ் பீபர் தானே… -என்ன?
நீங்கள் வெற்றி பெற்றால், அந்தப் பணத்தை என்ன செய்வீர்கள்?
புது துணிகள் வாங்கி அக்கம் பக்கத்தில் காட்ட எனக்கு கொஞ்சம் பணம் வேண்டும்.
சரி, சரி, என் காதலியை வெளியே அழைத்துப் போகவும்.
உங்கள் “காதலி” இன்று இங்கே வந்திருக்கிறாளா?
அவள் அதோ இருக்கிறாள்.
உன்னை காதலிக்கிறேன், என் அன்பே.
இது சுவாரஸ்யமாகியுள்ளது. மோசமாகியுள்ளது.
சரிதான்!
கிரிஸ், நீங்கள் வெற்றி பெற்றால், என்ன செய்வீர்கள்?
பார்க்கலாம். நான்…
ஒரேடியாக இங்கிருந்து வெளியேறி விடுவேன்.
அதைக் கேட்டீர்களா? மோசம்!
அப்படி சொல்லாதே…
இதை களத்தில் தீர்ப்பது நன்றாக இருக்கும் என நினைக்கிறேன்.
டிஜே, கொஞ்சம் இசையைப் போடுகிறாயா?
-இது மோசமாகப் போகிறது! -ஆமாம், ஆமாம்.
இன்று கொஞ்சம் இரத்தம் பார்க்கலாம், நண்பர்களே!
கையைத் தூக்கி ஆர்ப்பரியுங்கள்! எல்லோரும் கையைத் தூக்குங்கள்!
மார்கஸ்! மார்கஸ்! மார்கஸ்! மார்கஸ்!
ஆரம்பியுங்கள் மூன்று… இரண்டு… ஒன்று… இப்போது!
பெண்ணே நான் பிஸியாக இருக்கிறேன் இதை நீயே புரிந்துக்கொண்டுள்ளாய்
நீ இங்கே வந்தது அதிர்ஷ்டம் சீக்கிரமே நான் பணக்காரன் ஆவேன்
கூட்டத்திற்கு என் நிகழ்ச்சி பிடிக்கிறது அதை உனக்குத் தெரிவிக்கிறேன்
உன் காதலனுக்கு திறமை இருப்பது அவர்களது தவறில்லை
இன்றிரவு நீ ராஜா போல உணர்கிறாய் ஆனால் நீ ஒரு விவசாயி கூட இல்லை
ஒரு மீமினால் தான் உனக்கு புகழ் வந்தது அது வருத்தமாக இல்லையா?
நான் அதிர்ஷ்டப் பெண் என்கிறான் ஆனால் செலவு செய்தால் கோபம் வருகிறது
அவனது ரசிகர்களுக்குத் தெரியாது அவன் பாடல்களை நான் தான் எழுதினேன் என்று!
நீ இப்போது எனக்காக எழுதுகிறாயா? என் மீது உனக்குப் பொறாமையா?
அதனால் தான் பொய் சொல்லும் ஒருவரை யாரும் நம்பக்கூடாது
நான் பிரபலம், நான் ஒரு ஹீரோ உனக்கு ரொம்ப கர்வமா?
நீ ஒன்றும் செய்யாத போது நான் உயிர்களைக் காப்பாற்றுகிறேன்
ஒருநாள் புகழ் பெறுவாய் என்ற நம்பிக்கையில் உனக்கு ஹீரோவாக நடிக்க ஆசை
நீ உட்கார்ந்து வண்டியை ஓட்டும் போது உன் சகோதரி தான் கடினமாக உழைக்கிறாள்
ஓ அன்பே உனக்கு டயப்பர் தேவைப்படும் எங்கள் மீது சேற்றை வாரி இரைக்கிறாய்
நான் எதுவும் செய்யவில்லை என்கிறான் ஆனால் நான் ஏற்கனவே வென்று விட்டேன்
இருவரும் சண்டைப் போடுகிறார்கள். மோசமாக பேசிக்கொள்கிறார்கள்.
நீ டயப்பர் போட்டு கொள்கிறாயா? அது தெளிவாகப் புரிகிறது
நீ எப்போதும் இணைப்பு பற்றி பேசுகிறாய் ஆனால் உனக்கு குடும்பம் தேவையில்லை!
ஆனால் நாம் புரிந்துகொள்ள வேண்டும் இந்த பெண் இந்த இடத்தில் உரியவள் இல்லை
இவள் போராடினாலும் கூட இவளது பெற்றோர் இவளை அழைக்க மாட்டார்கள்
அவர்கள் அழைக்காவிட்டாலும் என்னை எண்ணி ஏங்காவிட்டாலும்
அது உன் பிரச்சினை இல்லை
என்னைப் பற்றி உனக்கு நன்கு புரிந்தால் நீயும் விஷயங்கள் வேறு விதமாக இருப்பதை விரும்புவாய்
ராப் செய்ய முடியும் என்று யாரும் நினைக்கலாம் உன் வார்த்தைகள் இனிமையானவை
எனக்கு ராஜா கிடைக்கும் என்றார்கள் ஆனால் இந்த குரங்குதான் கிடைத்தது
கேவலமான பாடல் வரிகளை நீங்கள் வரவேற்கிறீர்களா?
அவளுக்கு எதுவும் திருப்தி இல்லை குற்றம் சொல்லத்தான் தெரியும்
உனக்கு விஷயம் தெரியும் என்கிறாய் ஆனால் அதை நிரூபிப்பதில்லை
நான் மற்ற பெண்களோடு போனால் தயவுசெய்து ஆச்சரியப்படாதே
என்னை மாற்ற முடியுமென்று நினைக்கிறாயா? நான் உன்னுடன் இல்லை
என் அருகில் ஒரு ஆண்மகன் வேண்டும் பயந்த, அழும் குழந்தை இல்லை
உன்னை விட்டு விலகும் போது என்னைத் தேடிக் கொண்டு வராதே
நீ ஏற்கனவே கைவிடப்பட்டாய், செய்தது யாரு, காரணம் என்னவென்று உனக்கே தெரியும்!
இது முடிந்தது!
இந்த போட்டியை யார் வென்றார்கள் என்று தெரிய வேண்டுமா?
கிரிஸ்! கிரிஸ்! கிரிஸ்! கிரிஸ்…
மார்கஸ்! மார்கஸ்! மார்கஸ்…
ஒரு தீர்ப்பு உண்டா?
இன்று ஒரு வெற்றியாளர் உண்டு!
அந்த வெற்றியாளர் யாரென்றால்…
கிரிஸ்!
கிரிஸ்! கிரிஸ்! கிரிஸ்! கிரிஸ்…
அவளுக்கு தலை வலித்தது, பின்பு மயக்கமாகிவிட்டாள்!
இப்போது தான் கண்ணை மூடினாள். அவை திறந்திருந்தன!
நயெலி! நயெலி.
-அன்பே, செல்லம், செல்லம், கண்ணே! -நயெலி! எங்களை விட்டு பிரியாதே!
-நயெலி! நான் சொல்வதைக் கேளு, சரியா? -நாங்கள் இங்கே வந்துவிட்டோம்! வந்துவிட்டோம்!
டாக்டர்கள் வருகிறார்கள், சரியா?
-செல்லமே, உன் கண்களைத் திற! -நயெலி! அடச்சே!
-ஏதாவது செய்யுங்கள்! -அந்த ஆம்புலன்ஸ் எங்கே?
இப்போது வரை, அவளது கண்கள் திறந்திருந்தன. கண்ணைத் திற!
தயவுசெய்து கண்ணைத் திறங்கள்…
ஆம்புலன்ஸ் வந்துவிட்டது!
வந்துவிட்டார்கள். டாக்டர்கள் வந்துவிட்டார்கள். உனக்கு உதவுவார்கள்.
இதோ இங்கே. இங்கே.
-சரியாகிவிடும், சரியா? -என்னை இப்படி தண்டிக்காதீர்கள், சரியா?
பெண் நோயாளி, 27 வயது, நினைவு இழந்துள்ளார்.
சில தருணங்களை வார்த்தைகளால் விவரிக்க முடியாது.
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்