1
00:00:16,183 --> 00:00:19,061
ฉันไม่ได้ล้อเล่น ฉันจะยิงกระสุนนัดถัดไปใส่แก

2
00:00:20,145 --> 00:00:21,271
ใจเย็นๆ นะ

3
00:00:23,273 --> 00:00:24,399
เรามาเพื่อช่วยเขา

4
00:00:24,483 --> 00:00:26,527
- ไม่มีอะไรอื่นอีก
- เขาเสียเลือดมากไปแล้ว

5
00:00:26,610 --> 00:00:29,488
เราทำอะไรที่นี่ไม่ได้ ต้องพาเขาไปเดี๋ยวนี้

6
00:00:29,571 --> 00:00:31,782
- พูดจริงนะ
- ถ้าเขาตาย

7
00:00:31,865 --> 00:00:34,701
เธอจะต้องเสียใจไปตลอดชีวิต

8
00:00:36,161 --> 00:00:37,746
ให้เราพาเขาไปเถอะ…

9
00:00:39,039 --> 00:00:41,083
- นะ
- ราโมน…

10
00:00:41,708 --> 00:00:42,876
ราโมน

11
00:00:43,710 --> 00:00:45,087
พ่อ อย่าเข้าไปใกล้นะ

12
00:00:45,170 --> 00:00:47,714
เธอไม่อยากเน่าตายคาคุกหรอก

13
00:00:48,841 --> 00:00:50,968
เธอไม่รู้เลยว่าในนั้นมันเป็นยังไง

14
00:00:51,927 --> 00:00:53,637
ไม่ต้องมาสอนเลย ไอ้อ้วน

15
00:00:54,263 --> 00:00:55,973
ข้างนอกมีคนเยอะไป

16
00:00:56,682 --> 00:00:57,683
หุบปากซะ

17
00:00:57,766 --> 00:00:59,476
พ่อกับน้องผมอยู่ข้างใน

18
00:00:59,560 --> 00:01:03,063
- ผมอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ผู้กอง
- เข้าประจำที่

19
00:01:03,689 --> 00:01:05,482
เขากำลังจะตาย หัวใจเขาล้มเหลวได้ทุกเมื่อ

20
00:01:05,566 --> 00:01:07,442
เราต้องรีบลงมือเดี๋ยวนี้

21
00:01:07,526 --> 00:01:08,527
เห็นไหม

22
00:01:09,820 --> 00:01:10,863
ขอละนะ…

23
00:01:10,946 --> 00:01:12,281
ความผิดฉันเอง เขาไม่เกี่ยวด้วยเลย

24
00:01:12,364 --> 00:01:15,576
- หุบปาก นี่ร้านอัญมณีของพ่อฉัน
- ทำบ้าอะไรวะ

25
00:01:15,659 --> 00:01:17,411
นายล่ะทำอะไร ไอ้โง่

26
00:01:17,494 --> 00:01:19,997
มานี่หน่อย ช่วยฉันดูเพื่อนคุณที

27
00:01:20,080 --> 00:01:22,040
เขาแค่มาช่วยฉัน โอเคไหม

28
00:01:25,002 --> 00:01:26,003
มาสิ…

29
00:01:26,879 --> 00:01:29,798
- จับตรงนี้ไว้ จับนิ่งๆ นะ
- แบบนี้ได้ไหม

30
00:01:29,882 --> 00:01:31,133
ค่ะ ได้

31
00:01:36,180 --> 00:01:37,973
ไม่นะ ไม่ๆ…

32
00:01:38,974 --> 00:01:40,893
พ่อเธออยู่ข้างนอก

33
00:01:43,353 --> 00:01:44,354
จริงเหรอ

34
00:01:44,855 --> 00:01:45,856
เธอคือ…

35
00:01:47,024 --> 00:01:48,942
สิ่งที่สำคัญที่สุดสำหรับเขา

36
00:01:49,568 --> 00:01:51,612
ไปตายซะ แกไม่รู้จักพ่อฉันซะหน่อย

37
00:01:51,695 --> 00:01:53,197
เขามันทุเรศ

38
00:01:54,656 --> 00:01:56,575
อย่ามาตอแหลหน่อยเลย

39
00:01:59,036 --> 00:02:01,038
ทำบ้าอะไรเนี่ย

40
00:02:01,121 --> 00:02:03,248
- อย่านะ ราโมน
- ปล่อยสิ ปล่อย

41
00:02:03,332 --> 00:02:04,541
ยิง

42
00:02:10,797 --> 00:02:12,216
ทิ้งปืน

43
00:02:13,592 --> 00:02:15,135
ทิ้งเดี๋ยวนี้ ทิ้งปืนซะ

44
00:02:16,929 --> 00:02:18,889
มาริกาบี หมอ

45
00:02:18,972 --> 00:02:20,307
- เป็นไรไหม
- ไม่เป็นไร ไปหาพ่อเร็ว

46
00:02:20,390 --> 00:02:21,975
- อยู่ไหน
- ตรงโน้น

47
00:02:26,271 --> 00:02:28,774
ราโมน พ่อเป็นอะไรไหม

48
00:02:30,067 --> 00:02:31,818
เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น

49
00:02:31,902 --> 00:02:34,238
- พ่อจัดการเอง ไปช่วยน้องเถอะ
- แน่ใจนะ

50
00:02:34,321 --> 00:02:35,447
- อือ
- โอเค

51
00:02:35,531 --> 00:02:37,783
กระสุนทะลุออกไปแล้ว คุณจะต้องไม่เป็นไร

52
00:02:39,743 --> 00:02:40,869
หายใจเข้าไว้

53
00:02:57,344 --> 00:02:58,387
ไอ้โจรชั่ว

54
00:02:58,470 --> 00:03:00,180
เฮ้ย จะไปไหนกันวะ

55
00:03:00,264 --> 00:03:01,306
เราจะพาคนผมบลอนด์ไป

56
00:03:01,390 --> 00:03:03,851
พ่องสิ เรามาถึงนี่ก่อน เขาต้องไปกับเรา

57
00:03:03,934 --> 00:03:06,019
มาริกาบี ปล่อยพวกเขาไป

58
00:03:06,103 --> 00:03:09,022
- เราไม่ใช่พวกอีแร้ง
- ราโมน ถามจริง

59
00:03:09,106 --> 00:03:11,608
ทำได้ดีมากทุกคน ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

60
00:03:11,692 --> 00:03:13,861
- เรียบร้อยครับ
- เยี่ยมมาก ไอ้พวกเวร

61
00:03:13,944 --> 00:03:15,237
ระยำจริงๆ

62
00:03:18,156 --> 00:03:19,783
- เธอโอเคไหม
- อือ

63
00:03:22,202 --> 00:03:24,746
- ดึงเลย เร็วเข้า
- ได้

64
00:03:26,540 --> 00:03:28,834
ตะขอพวกนี้มันใกล้หัก เคยบอกแล้วไง

65
00:03:30,127 --> 00:03:31,628
เขาไม่หายใจ

66
00:03:32,504 --> 00:03:34,590
ความดันโลหิต 90/30 เขากำลังจะตาย

67
00:03:34,673 --> 00:03:36,842
- ให้เขาอยู่ในท่าเทรนเดเลนเบิร์ก
- เขาไม่ใช้วิธีนี้กันแล้ว

68
00:03:36,925 --> 00:03:39,553
ให้เขาอยู่ในท่าเทรนเดเลนเบิร์กเดี๋ยวนี้

69
00:03:49,062 --> 00:03:50,480
ขับไวๆ หน่อย

70
00:03:50,564 --> 00:03:51,899
ได้เลยหมอ

71
00:03:52,399 --> 00:03:53,817
เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้แล้ว

72
00:04:05,245 --> 00:04:06,872
เฮ้ย โล่งจังโว้ย…

73
00:04:06,955 --> 00:04:08,290
เขารอดแล้ว

74
00:04:08,373 --> 00:04:10,250
- ใคร ตำรวจน่ะเหรอ
- ใช่

75
00:04:12,836 --> 00:04:15,005
- ให้ตายสิ
- ยินดีด้วยนะหมอ

76
00:04:15,672 --> 00:04:17,966
(MIDNIGHT FAMILY)

77
00:04:47,663 --> 00:04:49,581
(ได้แรงบันดาลใจ
จากสารคดีเรื่อง MIDNIGHT FAMILY)

78
00:05:08,684 --> 00:05:10,185
ไม่จริงน่า

79
00:05:10,269 --> 00:05:12,187
พวกเขาเชียร์คุณเหรอ

80
00:05:12,271 --> 00:05:15,440
ใช่ พวกเขาอุทิศหนังเรื่องนี้ให้ฉัน

81
00:05:15,524 --> 00:05:21,947
เรื่องดีๆ จากเหตุการณ์นี้
คือการได้รู้ว่าฉันไม่ได้ตัวคนเดียว

82
00:05:23,282 --> 00:05:24,741
ฉันดูออกเลย

83
00:05:25,242 --> 00:05:28,036
รู้อะไรไหม คุณคงรู้สึกว่าเป็นผู้หญิงที่โชคดีมาก

84
00:05:28,620 --> 00:05:30,497
คุณมีแฟนที่รักคุณสุดหัวใจ

85
00:05:30,581 --> 00:05:31,707
ถูกของคุณ

86
00:05:31,790 --> 00:05:34,793
และเพื่อนนักแสดงของคุณก็ดูดีมาก

87
00:05:35,419 --> 00:05:38,130
และคุณได้เพื่อนใหม่จากเหตุการณ์แผ่นดินไหวด้วย

88
00:05:39,214 --> 00:05:40,382
ขอบคุณนะ

89
00:05:41,758 --> 00:05:44,219
- เรื่องอะไรคะ
- สำหรับทุกอย่าง

90
00:05:49,224 --> 00:05:50,642
ดาราของฉัน

91
00:05:52,603 --> 00:05:53,604
แล้วคุณล่ะ

92
00:05:54,688 --> 00:05:55,939
ฉันทำไมเหรอ

93
00:05:56,023 --> 00:05:59,234
ไม่รู้สิ เล่าอะไรให้ฟังบ้าง

94
00:05:59,318 --> 00:06:00,402
ไม่เอาเรื่องการแพทย์นะ

95
00:06:00,485 --> 00:06:02,112
เบี่ยงเบนความสนใจฉันที

96
00:06:02,196 --> 00:06:04,698
ก็ได้ คือว่า…

97
00:06:04,781 --> 00:06:06,116
จะเล่าอะไรดีละเนี่ย

98
00:06:06,200 --> 00:06:07,910
ชีวิตรักของคุณเป็นไงบ้าง

99
00:06:09,286 --> 00:06:10,287
ก็นะ…

100
00:06:10,787 --> 00:06:14,458
มีหมอคนนึงที่โรงพยาบาลเซ็นทรัล

101
00:06:14,541 --> 00:06:15,834
แต่ไม่ใช่เบอร์นีนะ

102
00:06:15,918 --> 00:06:19,922
เป็นผู้ชายที่ฉันได้รู้จัก
เพราะรถพยาบาลเราเคยไปทำงานที่นั่นบ่อยๆ

103
00:06:20,005 --> 00:06:21,423
เราเริ่มแอบคบกันลับๆ

104
00:06:21,507 --> 00:06:25,093
แต่ฉันคิดว่าเราเริ่มชินกับการหลบๆ ซ่อนๆ…

105
00:06:25,177 --> 00:06:27,346
เหมือนว่ามันไม่คืบหน้าไปไหนเลย ไม่รู้สิ…

106
00:06:28,055 --> 00:06:29,181
แต่ว่า…

107
00:06:29,264 --> 00:06:31,225
คุณอยากให้มันเป็นยังไงกับเขาล่ะ

108
00:06:32,100 --> 00:06:33,435
ฉันอยากให้เป็นไงน่ะเหรอ

109
00:06:34,311 --> 00:06:37,189
ให้ตายสิ ฉันก็ไม่เคยถามตัวเองเลย

110
00:06:37,272 --> 00:06:38,899
ระหว่างการไม่มีเวลากับ…

111
00:06:38,982 --> 00:06:42,069
มันน่ากลัวเหมือนกันนะว่าไหม
การคิดว่าเรารู้ว่าตัวเองต้องการอะไร

112
00:06:42,152 --> 00:06:43,654
เธอได้ให้คุณดูไหม

113
00:06:43,737 --> 00:06:44,905
- ให้ดูค่ะ
- วิเศษเลยเนอะ

114
00:06:44,988 --> 00:06:47,366
ฉันอยากดูหนังแล้วเนี่ย มันน่าดูมาก

115
00:06:47,449 --> 00:06:49,743
- ขอบคุณค่ะ
- ปิดม่านไว้ได้ไหม

116
00:06:49,826 --> 00:06:51,578
- เจ็บอีกแล้วเหรอ
- เปล่า

117
00:06:53,247 --> 00:06:55,123
อย่าทำเหมือนมันไม่สำคัญนะ ที่รัก

118
00:06:55,207 --> 00:06:58,794
พักหลังมานี่เธอปวดหัวเพราะแสงกับเสียง

119
00:06:58,877 --> 00:07:00,128
ทุกอย่างเลย

120
00:07:00,212 --> 00:07:03,215
ฉันว่าเราควรบอกหมอเธอ
แต่เธอดื้อด้านอย่างกับอะไรดี

121
00:07:03,298 --> 00:07:05,384
ไม่เอาน่า ฉันมั่นใจว่าไม่มีอะไรหรอก

122
00:07:05,467 --> 00:07:08,595
ฉันกินยาตั้งเยอะ…
กินแอสไพรินเดี๋ยวก็หายเป็นปลิดทิ้ง

123
00:07:08,679 --> 00:07:11,348
คุณคิดว่าไงคะหมอ
ฉันควรกลับไปโรงพยาบาลไหม

124
00:07:11,431 --> 00:07:12,683
อย่าพูดแบบนั้นสิ

125
00:07:13,600 --> 00:07:15,853
คุณโดนตึกถล่มทับเชียวนะ

126
00:07:17,271 --> 00:07:19,231
แต่รู้ไหมว่ายาที่ดีที่สุดคืออะไร

127
00:07:20,232 --> 00:07:22,234
- นี่ไง
- ความรัก

128
00:07:24,236 --> 00:07:25,487
ฉันคือยาที่ดีที่สุดของคุณ

129
00:07:25,571 --> 00:07:27,072
เลี่ยนชะมัด

130
00:07:52,890 --> 00:07:56,226
(ตรวจทานโครงสร้าง)

131
00:08:01,607 --> 00:08:02,941
สูงเท่าไร

132
00:08:05,402 --> 00:08:06,570
หวัดดี

133
00:08:07,696 --> 00:08:09,448
- คุณไปเจอผมที่ออฟฟิศได้ไหม
- ได้

134
00:08:09,531 --> 00:08:10,657
เดี๋ยวผมตามไป

135
00:08:10,741 --> 00:08:12,701
ผมลืมโทรศัพท์ไว้ในรถ

136
00:08:14,703 --> 00:08:15,704
มาริกาบี

137
00:08:16,747 --> 00:08:17,831
มาริกาบี

138
00:08:19,958 --> 00:08:22,294
ถ้าทำแบบนี้สิ มาคุยกันเถอะนะ

139
00:08:22,377 --> 00:08:24,755
คุยเหรอ คุณจะได้เรียกร้องบุญคุณอีกรึไง

140
00:08:25,881 --> 00:08:27,966
อือ ผมทำตัวทุเรศ ผมรู้

141
00:08:28,967 --> 00:08:31,595
แต่อย่าทำตัวเหมือนเดิม คุณดีกว่าผมเยอะ

142
00:08:31,678 --> 00:08:34,139
ผมไม่เคยหยุดโทรหาคุณเลย มาคุยกันเถอะ

143
00:08:34,640 --> 00:08:37,183
ตายแล้ว สองคนนั้นต้องมีอะไรแน่ๆ…

144
00:08:37,267 --> 00:08:40,062
- เขาหน้าตาดีใช่ไหมล่ะ
- หล่อใช้ได้เลย

145
00:08:40,729 --> 00:08:42,648
อย่างน้อยเราก็รู้ว่าเขารสนิยมดี

146
00:08:42,731 --> 00:08:44,024
รสนิยมนางเลิศมาก

147
00:08:44,733 --> 00:08:47,069
ทำไมนายไม่ไปคุยกับพวกเขาล่ะ

148
00:08:47,152 --> 00:08:48,612
อาจจะได้เดตก็ได้

149
00:08:48,695 --> 00:08:50,030
ผมพูดจริงนะ

150
00:08:51,990 --> 00:08:53,742
อยากให้เราเปิดตัวว่าคบกันไหม

151
00:08:54,743 --> 00:08:56,161
เราทำได้นะ

152
00:08:58,914 --> 00:09:01,917
ปล่อยพวกเขาทำตามใจเถอะ
ใช่ว่าฉันเดตเขาซะเมื่อไร

153
00:09:02,000 --> 00:09:04,628
ไม่เอาน่าพวก นายชอบเขา

154
00:09:04,711 --> 00:09:06,296
สู้เพื่อเขาสิ

155
00:09:08,257 --> 00:09:10,008
ถ้าพวกเขาทะเลาะกันอยู่ล่ะ

156
00:09:10,092 --> 00:09:11,093
ว่าไง

157
00:09:15,848 --> 00:09:17,516
ฉันมีเรียน ไว้ค่อยคุยทีหลัง

158
00:09:19,268 --> 00:09:21,562
เก็บไปคิดดูนะ แล้วเราค่อยคุยกัน…

159
00:09:23,605 --> 00:09:24,773
อะไรกัน

160
00:09:30,737 --> 00:09:33,240
ไม่รู้มาก่อนเลยว่าฮูลิโตสายตาไม่ดี

161
00:09:34,283 --> 00:09:35,951
เขาไม่เคยบ่นมาก่อน

162
00:09:37,536 --> 00:09:39,121
ผมเป็นพ่อที่แย่จริงๆ

163
00:09:40,080 --> 00:09:41,373
คุณนี่งี่เง่าชะมัด

164
00:09:42,416 --> 00:09:45,377
แต่ตอนนี้เขาต้องการเราสองคน
กับพี่ๆ ของเขา

165
00:09:47,004 --> 00:09:49,047
แต่มันแค่…

166
00:09:49,131 --> 00:09:51,049
ฉันเข้าใจ พวกเขาโกรธฉัน

167
00:09:51,758 --> 00:09:53,635
แต่ตอนนี้ห่วงฮูลิโตก่อนเถอะ

168
00:09:54,261 --> 00:09:56,722
ผมว่าเราตกลงกันได้ ระหว่างที่เราทำงาน

169
00:09:56,805 --> 00:09:59,224
- ก็ให้เขาอยู่กับคุณและ…
- ได้

170
00:09:59,308 --> 00:10:01,810
- เราก็คอยติดต่อกัน
- ได้

171
00:10:05,522 --> 00:10:07,983
และผมจะพยายามทำตัวให้ดีขึ้นกับ…

172
00:10:09,318 --> 00:10:11,820
แต่คุณชอบเขาเพียงเพราะเขาผอมจริงๆ เหรอ

173
00:10:11,904 --> 00:10:14,156
ไม่เอาน่า ราโมน เรื่องนี้อีกแล้ว

174
00:10:14,239 --> 00:10:16,909
พูดจริงนะ พอเถอะ ขอร้อง

175
00:10:16,992 --> 00:10:18,577
ผมรู้ว่าผมเปลี่ยนไปแล้ว

176
00:10:18,660 --> 00:10:20,829
รู้ไหมว่าผมรู้ได้ไง

177
00:10:21,538 --> 00:10:23,874
วันก่อนมีวัยรุ่นคนนึงเรียกผมว่า "ไอ้อ้วน"

178
00:10:25,417 --> 00:10:26,627
ไม่น่า จริงเหรอ

179
00:10:26,710 --> 00:10:28,128
มันรู้สึกแย่มากนะ

180
00:10:28,879 --> 00:10:31,590
มันแย่มาก
แต่ยิ่งแย่กว่าเดิมอีกตอนที่ผมส่องกระจก

181
00:10:31,673 --> 00:10:32,925
และเห็นว่ามันจริง

182
00:10:33,008 --> 00:10:35,093
ผมคือไอ้อ้วนจริงๆ

183
00:10:36,595 --> 00:10:38,805
แต่คุณมีเสน่ห์เสมอ

184
00:10:42,351 --> 00:10:43,393
อะไร

185
00:10:43,894 --> 00:10:44,895
เราจะไปไหนกัน

186
00:10:44,978 --> 00:10:46,522
ฉันต้องกลับไปที่ร้านอาหาร

187
00:10:46,605 --> 00:10:49,107
อือ ผมรู้ ผมก็ต้องไปซ่อมอะพาร์ตเมนต์เหมือนกัน

188
00:10:49,691 --> 00:10:50,692
แล้วยังไง

189
00:10:52,778 --> 00:10:53,779
ฟังนะ…

190
00:10:56,740 --> 00:10:59,785
เราเคยพลอดรักกันที่ม้านั่งตัวนั้น จำได้ไหม

191
00:11:03,539 --> 00:11:04,373
ไม่นะ

192
00:11:04,456 --> 00:11:07,292
- นี่เพลงของเรา
- ไม่ๆ ไม่ๆ…

193
00:11:07,376 --> 00:11:11,129
นี่ ฉันรู้ตั้งแต่คุณขอให้มาเจอที่นี่แล้ว
ว่ามันจะเป็นแบบนี้

194
00:11:11,213 --> 00:11:13,966
คุณบอกว่าเราจะพบกันครึ่งทาง
นี่มันไม่ใช่ครึ่งทางแล้ว

195
00:11:14,049 --> 00:11:15,259
เต้นรำกันไหม

196
00:11:15,342 --> 00:11:17,678
ไม่นะ ไม่เอา ราโมน ฉันพูดจริง ไม่ ราโมน

197
00:11:17,761 --> 00:11:20,097
ฉันพูดจริงนะ แบบนี้มันไม่โอเค

198
00:11:25,143 --> 00:11:26,144
ไม่ใช่เรื่องใหญ่ซะหน่อย

199
00:11:26,228 --> 00:11:27,729
- ไม่ใหญ่เลยเนอะ
- ผมขอโทษ

200
00:11:27,813 --> 00:11:31,024
ครั้งเดียวที่คุณบรรเลงเพลงรักให้ฉัน
คือตอนที่คุณขอฉันแต่งงาน หืม

201
00:11:32,109 --> 00:11:36,572
และดูสิว่าต้องเกิดเรื่องมากมายขนาดไหน
คุณถึงจะทำแบบนั้นอีกครั้ง

202
00:11:38,073 --> 00:11:39,825
- ผมขอโทษ…
- ราโมน

203
00:11:39,908 --> 00:11:41,577
- ผมขอโทษ…
- ฉันพูดจริง

204
00:11:52,462 --> 00:11:55,048
(แอกโซลอเติล)

205
00:12:00,637 --> 00:12:02,556
อะไรทำให้สถานที่แห่งนึงเป็นบ้านได้

206
00:12:03,265 --> 00:12:08,020
ฉันมั่นใจว่ามันไม่ใช่สถานที่
หรือสิ่งของที่เราแขวนไว้บนผนังหรอก

207
00:12:09,521 --> 00:12:12,232
มันอาจเป็นสิ่งที่เราเติมเต็มในชีวิตเรา

208
00:12:15,444 --> 00:12:18,572
ไม่รู้สิ ฉันพูดจาเลี่ยนอีกแล้ว

209
00:12:18,655 --> 00:12:21,992
ฉันว่าฉันตกหลุมรักเขาเข้าอย่างจังซะแล้วสิ

210
00:12:26,163 --> 00:12:28,290
มีกาแฟแรงๆ มาให้ด้วย

211
00:12:28,373 --> 00:12:30,918
- นายเล่นกีตาร์เป็นด้วยเหรอ
- ไม่เลย

212
00:12:31,001 --> 00:12:32,419
ของแม่ฉันน่ะ

213
00:12:33,003 --> 00:12:34,922
- ไม่จริง…
- สาบานได้

214
00:12:35,714 --> 00:12:38,258
- ดร.โกเมซเล่นกีตาร์เหรอเนี่ย
- ใช่ สาบานได้เลย

215
00:12:38,342 --> 00:12:39,384
เจ๋งแฮะ

216
00:12:39,468 --> 00:12:42,221
ตอนเด็กๆ แม่เคยร้องเพลง
ของเซซิเลีย ตูซันต์ให้ฉันฟัง

217
00:12:42,721 --> 00:12:44,973
- เธอรู้จักเขาใช่ไหม
- ไม่รู้

218
00:12:45,057 --> 00:12:47,100
เขาคือแพตตี้ สมิธเวอร์ชันเม็กซิกัน

219
00:12:47,184 --> 00:12:48,977
คืออะไรนะ สมิธไหน

220
00:12:49,061 --> 00:12:51,146
นี่เธอไม่รู้จักแพตตี้ สมิธเหรอ

221
00:12:51,730 --> 00:12:53,190
- ไม่รู้
- ให้ตายสิ

222
00:12:53,273 --> 00:12:55,359
เพลงนี้ของเซซิเลีย ตูซันต์

223
00:12:55,442 --> 00:12:57,694
- จะแนะนำให้รู้จัก เขาร้องเพลงนี้…
- ร้องให้ฟังหน่อย

224
00:12:57,778 --> 00:12:59,988
กีตาร์นี่เสียงเพี้ยนนิดหน่อย เพลงร้องงี้นะ…

225
00:13:00,072 --> 00:13:01,448
ถนนสายใหญ่…

226
00:13:01,532 --> 00:13:02,699
แป๊บนึง

227
00:13:02,783 --> 00:13:05,869
ฉันขับรถบนถนนสายใหญ่มานาน…

228
00:13:06,370 --> 00:13:08,997
- หยุดได้แล้ว
- เพราะกีตาร์นั่นแหละ เสียงมันเพี้ยน

229
00:13:09,081 --> 00:13:10,874
อือ ฉันเข้าใจ แต่ไม่เป็นไร

230
00:13:10,958 --> 00:13:13,627
- พิซซ่ามาแล้ว
- เดี๋ยวมานะ

231
00:13:14,336 --> 00:13:15,671
ฉันจะรออยู่นี่แหละ

232
00:13:16,713 --> 00:13:17,714
แป๊บนึง

233
00:13:18,507 --> 00:13:21,134
- เฮ้ นี่ส่วนของฉัน
- ราคาเท่าไร

234
00:13:22,553 --> 00:13:24,012
ฉันจะเอาสับปะรด

235
00:13:24,096 --> 00:13:26,223
เอาซอสมาไหม

236
00:13:40,612 --> 00:13:42,906
มันไหม้นิดๆ แต่ยังพอกินได้…

237
00:14:10,934 --> 00:14:14,229
ค่อยยังชั่วที่ร้านอาหารโตขึ้นช้าแต่ชัวร์

238
00:14:16,231 --> 00:14:18,984
ทำไมจะไม่โตล่ะ อาหารของแม่อร่อยออก

239
00:14:20,319 --> 00:14:21,528
เออนี่…

240
00:14:23,238 --> 00:14:24,489
นี่จ้ะ

241
00:14:25,073 --> 00:14:27,075
ไม่เยอะแต่ก็พอได้อยู่

242
00:14:28,035 --> 00:14:31,079
ไม่ได้ทำเพราะ… รู้สึกผิด

243
00:14:31,163 --> 00:14:33,999
แต่เพราะแม่อยากทำ เพราะแม่ทำได้ และ…

244
00:14:34,583 --> 00:14:37,002
เพราะตอนนี้แม่มีของของตัวเอง
ที่จะมอบให้ได้แล้ว

245
00:14:42,591 --> 00:14:43,800
แม่คะ…

246
00:14:45,844 --> 00:14:47,095
ตอนที่แม่ทิ้งไป…

247
00:14:48,138 --> 00:14:50,432
เป็นเพราะญาติของพ่อทูนหัวหนูรึเปล่า

248
00:14:52,142 --> 00:14:56,230
ลูกคิดจริงๆ เหรอว่าแม่จากมาเพราะพ่อลูกเจ้าชู้

249
00:14:57,940 --> 00:15:00,025
ตอนเกิดเรื่อง แม่เจ็บมากจริงๆ

250
00:15:01,151 --> 00:15:02,194
แต่ว่า…

251
00:15:03,070 --> 00:15:05,239
แม่มีเหตุผลของแม่เอง

252
00:15:05,322 --> 00:15:07,533
- เหตุผลส่วนตัวมาก
- เหตุผลอะไรคะ

253
00:15:08,367 --> 00:15:09,368
คือว่าแม่…

254
00:15:09,451 --> 00:15:12,412
แม่เคยใช้ชีวิตอมทุกข์อยู่เสมอ

255
00:15:12,496 --> 00:15:14,706
แม่เป็นห่วงพวกลูกๆ และ…

256
00:15:15,874 --> 00:15:18,043
แม่เริ่มไม่เป็นตัวของตัวเอง

257
00:15:18,919 --> 00:15:20,087
แม่ครับ แม่ๆ

258
00:15:20,170 --> 00:15:22,965
มาร์กุสหยุดวันนึง เขาไปปาร์ตี้

259
00:15:23,048 --> 00:15:25,592
ผมไปทำงานกับพวกเขาได้ไหม
ช่วยหัวหน้าใหญ่หน่อย

260
00:15:25,676 --> 00:15:26,760
- ไม่ได้
- ไม่เอาน่า

261
00:15:26,844 --> 00:15:28,303
มาริกาบี

262
00:15:28,804 --> 00:15:30,305
วันนี้มีแค่เราสองคน

263
00:15:30,389 --> 00:15:34,017
อีกอย่าง เราตรวจอาคารเรียบร้อย
เรากลับไปอยู่อะพาร์ตเมนต์ได้แล้ว

264
00:15:34,101 --> 00:15:35,394
เราทุกคนเลย

265
00:15:35,477 --> 00:15:39,064
เถอะน่าแม่ พรุ่งนี้วันเสาร์
มาร์กุสก็ทำงานไม่ได้เหมือนเดิม

266
00:15:39,147 --> 00:15:41,608
เขาซ้อมสำหรับวันพรุ่งนี้อยู่ ไม่เอาน่า

267
00:15:41,692 --> 00:15:44,695
เขาไม่ได้มาขออนุญาตเลย
เขาแค่มาบอกพ่อเฉยๆ

268
00:15:44,778 --> 00:15:46,321
สมัยนี้พวกเขาชอบทำกันแบบนี้แหละ

269
00:15:46,405 --> 00:15:47,865
มันเป็นงานแบบไหนกัน

270
00:15:47,948 --> 00:15:51,326
มาร์กุสกับคริสจะไปแข่งร้องเพลงฮิปฮอป

271
00:15:51,410 --> 00:15:53,996
- เยี่ยมเลย
- เขาไม่ได้บอกคุณเหรอ

272
00:15:54,621 --> 00:15:55,622
ไม่ได้บอก…

273
00:15:56,915 --> 00:15:59,042
แซนด์วิชจ้ะ นี่

274
00:15:59,751 --> 00:16:00,919
- ขอบคุณค่ะแม่
- บายจ้ะ

275
00:16:01,003 --> 00:16:02,629
ไปกันเถอะ ไอ้หนู

276
00:16:02,713 --> 00:16:03,964
ไปสิ ไปๆ

277
00:16:06,133 --> 00:16:08,385
- เขาคงลืมน่ะ
- อือ คงงั้นแหละ

278
00:16:08,468 --> 00:16:10,637
เราทุกคนจะกลับไปอยู่บ้าน

279
00:16:11,889 --> 00:16:13,682
แปลว่าผมไปกับรถพยาบาลได้ใช่ไหม

280
00:16:13,765 --> 00:16:14,892
- ไม่ได้
- ไม่ได้

281
00:16:19,146 --> 00:16:22,191
เก่งมากสาว ทำต่อไปนะ

282
00:16:28,614 --> 00:16:32,242
ดีเจ เพลงมา

283
00:16:37,623 --> 00:16:39,499
ขอเสียงดังๆ

284
00:16:40,834 --> 00:16:43,003
เดี๋ยวจะร้องให้ฟัง โย่

285
00:16:44,213 --> 00:16:47,090
จะให้นั่งได้ไง
ในเมื่อมือยังถือเบียร์

286
00:16:47,174 --> 00:16:49,968
ถ้าเรียกฉันว่าที่รัก
ฉันจะลากเธอมาคลอเคลีย

287
00:16:50,052 --> 00:16:52,179
จากที่เป็นเสือนักล่า
ตอนนี้เหมือนแมวตัวน้อย

288
00:16:52,262 --> 00:16:54,890
เพราะเราออกไปเฮฮา
แต่ไม่รู้วันนี้จะได้กลับมา…

289
00:16:54,973 --> 00:16:57,476
นี่พวก ถามจริง ไม่กลืนกันเข้าไปเลยล่ะ

290
00:16:57,559 --> 00:16:59,102
นายทักทายเพื่อนกันแบบนี้เหรอวะ

291
00:16:59,186 --> 00:17:01,522
- โทษทีเพื่อน เป็นไงบ้าง
- ไงพวก

292
00:17:01,605 --> 00:17:03,899
- สบายดีนะ
- ว่าไง อยากโชว์ฝีมือหน่อยไหม

293
00:17:05,233 --> 00:17:06,527
เอาสิชาวแก๊ง ได้เลย

294
00:17:07,528 --> 00:17:09,695
เฮ้ คนเดียวเหรอ

295
00:17:10,196 --> 00:17:11,406
แค่เพลงนี้ สาบานได้

296
00:17:11,490 --> 00:17:13,909
แต่พรุ่งนี้นี่สิ ใครคืออาวุธลับของเรา ใครกัน

297
00:17:14,617 --> 00:17:16,328
- ฉันสัญญา
- ไปเถอะ

298
00:17:17,371 --> 00:17:19,205
ขอเสียงหน่อย
เพราะผมกำลังจะลงเวที

299
00:17:19,289 --> 00:17:20,707
ขอให้ทุกคนสนุกกับคืนนี้

300
00:17:20,790 --> 00:17:22,542
ขอเสียงให้ "เอล เควร์โบ" หน่อยครับ

301
00:17:26,213 --> 00:17:28,507
ใช่ จัดมาเลย จัดมา

302
00:17:28,590 --> 00:17:29,758
เยี่ยมมาก

303
00:17:39,476 --> 00:17:41,645
ทั้งในปากและรูอื่นด้วย

304
00:17:42,646 --> 00:17:43,730
ไอ้เวร เสียบรรยากาศหมด

305
00:17:43,814 --> 00:17:46,692
บอกมาว่ามีอะไรกับมันใช่ไหม ฉันเข้าใจได้

306
00:17:46,775 --> 00:17:48,235
เฮ้ย มีคนทะเลาะกันตรงนั้น

307
00:17:48,318 --> 00:17:50,612
แล้วทำจริงรึเปล่าล่ะ อีนี่

308
00:17:50,696 --> 00:17:52,114
- ใจเย็นๆ
- มีอะไรกับมันไหม

309
00:17:52,197 --> 00:17:54,992
- เฮ้ย ไอ้เวร ใจเย็นสิ
- เฮ้ย ปล่อยเขานะ

310
00:17:55,075 --> 00:17:57,286
- อย่ามายุ่งกับฉัน
- อีกะหรี่ อีตัว อีผู้หญิงข้างถนน…

311
00:17:57,369 --> 00:18:00,747
- พอได้แล้ว หยุดนะ
- อีเวรเอ๊ย

312
00:18:00,831 --> 00:18:02,708
- ปล่อย พอเถอะ
- อะไร อยากให้ปล่อยเหรอ

313
00:18:02,791 --> 00:18:05,002
- หยุดนะ หยุดเดี๋ยวนี้
- แกมันร่าน เอาไปทั่ว

314
00:18:05,085 --> 00:18:06,920
อยากให้ฉันฆ่าตัวตายรึไง อีโง่เอ๊ย

315
00:18:07,004 --> 00:18:08,046
ใช่ไหมล่ะ อีเวร

316
00:18:08,130 --> 00:18:12,050
- นายทำให้ฉันกลัวนะ พอได้แล้ว
- กลัวเหรอ เดี๋ยวได้รู้ว่าความกลัวเป็นยังไง

317
00:18:12,134 --> 00:18:14,595
- ไม่มีใครชอบแกหรอก อีร่าน แกมันตัวคนเดียว
- หุบปาก

318
00:18:14,678 --> 00:18:16,597
- ใจเย็น…
- อย่ามาเสือก ไอ้เวร

319
00:18:16,680 --> 00:18:19,600
- อยากโดนด้วยรึไงวะ
- ใจเย็นๆ วางไอ้นั่นลงก่อน

320
00:18:19,683 --> 00:18:21,226
อยากให้วางเหรอวะ

321
00:18:21,310 --> 00:18:24,271
- ไม่เป็นไรนะ อยู่กับฉันนี่
- ฮวน

322
00:18:24,354 --> 00:18:27,065
- เขาเป็นผู้หญิงนะ
- ผู้หญิงบ้าบออะไร

323
00:18:27,149 --> 00:18:28,150
เฮ้ย

324
00:18:33,655 --> 00:18:35,240
- มาร์กุส
- อยู่เฉยๆ

325
00:18:35,324 --> 00:18:36,825
- ใจเย็นสิ
- มึงนี่เสือกจริงๆ

326
00:18:49,880 --> 00:18:50,881
นี่เธอ

327
00:18:53,425 --> 00:18:55,802
- ไม่ต้องเข้ามา ขอละ
- ใจเย็นๆ

328
00:18:56,470 --> 00:18:57,763
ไม่เป็นไรนะ ใจเย็น

329
00:19:00,307 --> 00:19:02,559
เธอต้องการอะไรไหม ให้ฉันโทรหาใครไหม

330
00:19:05,395 --> 00:19:06,396
คุยกับฉันสิ

331
00:19:09,066 --> 00:19:11,276
เวลาเราเชื่อใจใครสักคน
พวกเขามักจะทำร้ายเรา

332
00:19:13,237 --> 00:19:15,364
เขาบอกว่าจะปฏิบัติกับฉันดีๆ

333
00:19:18,325 --> 00:19:21,161
ทำไมทุกอย่างมันถึงเลวร้ายแบบนี้

334
00:19:21,245 --> 00:19:23,956
แล้วทำไมเธอถึงยังอยู่กับไอ้เวรนั่นอีก

335
00:19:24,039 --> 00:19:26,375
เขาบอกว่าจะช่วยพาฉันหนีออกจากบ้าน

336
00:19:28,752 --> 00:19:29,753
อย่าเข้ามา

337
00:19:29,837 --> 00:19:31,088
ไม่เป็นไร ใจเย็นๆ

338
00:19:31,171 --> 00:19:33,507
ไม่เป็นไรนะ ฉันไม่ทำอะไรหรอก

339
00:19:36,343 --> 00:19:38,971
ฉันเองก็เคยรู้สึกอยากไปให้ไกลเหมือนกัน

340
00:19:43,392 --> 00:19:46,103
ทำไมคนที่บอกว่ารักฉันถึงทำร้ายฉันแบบนี้

341
00:19:47,980 --> 00:19:48,981
พวกเขามันห่วยไง

342
00:19:51,108 --> 00:19:52,818
แต่ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย

343
00:19:53,986 --> 00:19:55,654
ใจเย็นไว้ เราควรไปจากที่นี่

344
00:19:56,280 --> 00:19:57,781
ฉันจะพาเธอออกไปเอง โอเคนะ

345
00:19:57,865 --> 00:19:59,157
คริสตินา

346
00:19:59,992 --> 00:20:00,993
ขอเวลาแป๊บนึง

347
00:20:01,076 --> 00:20:02,870
- เธอโอเคไหม
- ไม่เป็นไร

348
00:20:02,953 --> 00:20:04,955
- ไล่เขาไปซะ
- ฉันมั่นใจ ไม่เป็นไรจริงๆ

349
00:20:05,038 --> 00:20:06,456
ขอเวลาเราหน่อย

350
00:20:07,457 --> 00:20:09,168
ไปกันเถอะ ไปคุยที่อื่นกัน

351
00:20:09,251 --> 00:20:11,420
ไปเดินเล่นกัน ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย

352
00:20:11,503 --> 00:20:13,213
เถอะน่า ไปจากที่นี่กันเถอะ

353
00:20:15,090 --> 00:20:16,300
เธอโอเคไหม

354
00:20:16,383 --> 00:20:17,467
อือ ไปกันเถอะ

355
00:20:20,929 --> 00:20:23,348
นี่เธอ ไม่ๆ อย่าโดด

356
00:20:23,432 --> 00:20:24,433
ไม่นะ

357
00:20:25,601 --> 00:20:28,896
ไม่นะ แม่งเอ๊ย อะไรกันวะ

358
00:20:34,401 --> 00:20:35,402
ขอทางหน่อย

359
00:20:37,196 --> 00:20:38,655
- ขอทางหน่อย
- บ้าเอ๊ย ดูทางบ้างสิ

360
00:20:38,739 --> 00:20:41,450
ไปให้พ้น ขอทางหน่อย

361
00:20:42,075 --> 00:20:44,411
ถอยไป ผมเป็นหน่วยแพทย์ฉุกเฉิน

362
00:20:44,494 --> 00:20:46,288
ถอยไปหน่อยนะครับ

363
00:20:46,371 --> 00:20:48,790
นี่พวก ถอยไปหน่อย
หลีกทางหน่อยสิวะ

364
00:20:48,874 --> 00:20:51,627
บอกให้ถอยไปไง แม่งเอ๊ย
"เอสโตปัส" กันพวกเขาออกไป

365
00:20:51,710 --> 00:20:53,754
เอาละทุกคน ถอยไปหน่อย ถอยไป

366
00:20:53,837 --> 00:20:56,673
ฉันชื่อมาร์กุส เป็นหน่วยแพทย์ฉุกเฉิน
ฉันจะช่วยเธอเอง

367
00:20:57,925 --> 00:21:02,054
หมอ ฉันมาปาร์ตี้แล้วมีคนตกตึก…

368
00:21:02,137 --> 00:21:03,514
เธอมาที่นี่เดี๋ยวนี้เลย

369
00:21:03,597 --> 00:21:05,599
รหัส 0-84 นะหมอ

370
00:21:05,682 --> 00:21:08,602
อยู่ที่โรงงานเก่า ที่ที่เรามาปาร์ตี้กัน
ที่โคโลเนีย โอเบรรา

371
00:21:08,685 --> 00:21:10,687
รีบมาให้ไวเลย

372
00:21:11,271 --> 00:21:13,357
คริซิส มานี่หน่อย มาเร็ว

373
00:21:13,440 --> 00:21:15,025
มาช่วยฉันที โอเคนะ

374
00:21:15,108 --> 00:21:18,487
เราปล่อยให้เขาหลับไม่ได้
คุยกับเขาไว้ อย่าให้เขาเผลอหลับ

375
00:21:18,570 --> 00:21:20,364
- ขอหมวกแก๊ปสองใบ
- เฮ้ ฉันอยู่นี่

376
00:21:20,447 --> 00:21:22,282
"เอสโตปัส" มานี่หน่อย

377
00:21:22,366 --> 00:21:27,454
หมวกแก๊ปสองใบ หาอะไรมาพันเขา
ขอเสื้อฮู้ดด้วย โอเคนะ ไปเร็ว

378
00:21:27,538 --> 00:21:28,622
ส่งผ้าโพกหัวมาหน่อย

379
00:21:28,705 --> 00:21:31,208
เธอเข้มแข็ง เธอเข้มแข็งมากๆ

380
00:21:31,291 --> 00:21:32,793
คริซิส ช่วยหน่อย

381
00:21:34,169 --> 00:21:35,921
แรงอีกๆ

382
00:21:36,004 --> 00:21:40,676
"เควร์โบ" มานี่หน่อย นั่งตรงนี้
ฟังนะ นายต้องจับไหล่เขาไว้

383
00:21:40,759 --> 00:21:43,136
วางมืออีกข้างไว้ตรงนี้ เข้าใจไหม

384
00:21:43,220 --> 00:21:46,598
พอฉันบอก เราจะนับสามแล้วพลิกตัวเธอ

385
00:21:46,682 --> 00:21:47,975
เราต้องพลิกตัวเธอ

386
00:21:48,058 --> 00:21:51,353
- หนึ่ง…
- สอง… สาม

387
00:21:51,436 --> 00:21:53,897
ฉันรู้ ฉันรู้ว่ามันเจ็บ…

388
00:21:53,981 --> 00:21:55,315
เธอเข้มแข็งมาก

389
00:21:55,399 --> 00:21:58,819
- หยุดถ่ายซะที
- ไอ้เวรเอ๊ย

390
00:21:59,528 --> 00:22:01,154
จับมือฉันไว้นะ

391
00:22:01,238 --> 00:22:05,325
เวรละ เขาเลือดออกหู

392
00:22:05,409 --> 00:22:08,412
- เวรเอ๊ย เอาหมวกแก๊ปมา
- อย่าหลับนะเธอจ๋า

393
00:22:09,621 --> 00:22:11,206
คุยกับเขา อย่าให้เขาหลับ

394
00:22:11,290 --> 00:22:13,083
เธอจ๋า ฉันอยู่นี่

395
00:22:13,166 --> 00:22:15,586
อย่าหลับนะ อยู่กับฉันก่อน จับมือฉันไว้

396
00:22:15,669 --> 00:22:17,296
จับมือฉันไว้

397
00:22:18,505 --> 00:22:21,508
ส่องไฟฉายให้ที ขยับแสงข้ามไปทางนี้ โอเคนะ

398
00:22:21,592 --> 00:22:23,427
เฮ้พวก อยู่กับฉันก่อนนะ อยู่กับฉันก่อน

399
00:22:24,219 --> 00:22:26,138
เอาเลย หนึ่ง… สอง… สาม

400
00:22:26,221 --> 00:22:28,140
อย่าหลับนะ

401
00:22:33,812 --> 00:22:35,647
หาอะไรมาห่มเขาที

402
00:22:35,731 --> 00:22:37,524
อะไรก็ได้ เอามาห่มเขาที

403
00:22:37,608 --> 00:22:39,067
อันนั้นก็ได้

404
00:22:39,651 --> 00:22:41,904
ให้ตายสิ อยู่กับฉันก่อนนะ

405
00:22:41,987 --> 00:22:45,407
หมอๆ ฉันไม่รู้ว่าทำอะไรลงไป
ฉันว่าฉันพลิกตัวเขาผิดท่า

406
00:22:45,490 --> 00:22:46,992
- เบ้าตาเขาเขียวคล้ำ
- มาร์กุส

407
00:22:47,075 --> 00:22:48,327
อย่าให้เขาหลับนะ

408
00:22:48,410 --> 00:22:50,787
เบ้าตาเขียวคล้ำ เลือดออก กะโหลกร้าว

409
00:22:50,871 --> 00:22:53,332
อย่าทิ้งเราไปนะ โอเคไหม อยู่กับเราก่อน

410
00:22:53,415 --> 00:22:56,960
คริสๆ มาริกาบีมาแล้ว ไปตามเขาให้หน่อย

411
00:22:57,044 --> 00:22:59,671
- ถอยไปหน่อย รถพยาบาลมาแล้ว
- ขอทางหน่อย

412
00:22:59,755 --> 00:23:02,299
ทางนี้ๆ

413
00:23:02,382 --> 00:23:03,717
เร็วเข้า

414
00:23:03,800 --> 00:23:05,469
เขากำลังจะตาย

415
00:23:07,554 --> 00:23:09,139
ขอทางหน่อย ถอยไป

416
00:23:09,223 --> 00:23:10,933
- เป็นไงบ้าง
- ดูหูข้างนี้สิ

417
00:23:11,016 --> 00:23:13,810
- ฉันคิดว่าเขากะโหลกร้าว…
- มาร์กุส ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย

418
00:23:13,894 --> 00:23:14,895
- โอเคๆ…
- ดีมาก

419
00:23:14,978 --> 00:23:17,356
- ให้ตายสิ
- ใจเย็นๆ นะพี่

420
00:23:26,490 --> 00:23:28,116
ลูกโอเคไหม

421
00:23:28,200 --> 00:23:29,701
ขอทางหน่อย

422
00:23:31,620 --> 00:23:33,789
- นั่นไง
- ระวังด้วย

423
00:23:33,872 --> 00:23:36,750
- ระวัง
- หนึ่ง… สอง… สาม

424
00:23:37,334 --> 00:23:39,670
- ได้แล้ว ทางนั้น
- ไปเลย ไปๆ

425
00:23:42,881 --> 00:23:44,258
อย่าใช้มือข้างนั้น

426
00:23:44,341 --> 00:23:47,219
บ้าฉิบ ไม่ต้องห่วงฉัน มาริกาบี
ฉันไม่รู้ว่าฉันทำพลาดไหม

427
00:23:47,302 --> 00:23:48,929
เขาไม่รู้สึกตัวนานแค่ไหนแล้ว

428
00:23:49,012 --> 00:23:51,431
- ให้ตายสิ อย่างน้อย 15 นาที
- โอเค

429
00:23:56,770 --> 00:23:59,189
เตรียมทุกอย่างให้พร้อมสอดท่อ

430
00:24:05,362 --> 00:24:06,363
เป็นไงบ้าง

431
00:24:07,072 --> 00:24:09,700
เขาหายใจได้ดีขึ้น แต่สภาพยังแย่อยู่

432
00:24:19,084 --> 00:24:23,255
เฮ้ เธอทำได้เยี่ยมมาก คริซิส จริงๆ นะ

433
00:24:23,338 --> 00:24:25,257
- ฉันคงทำอะไรได้มากกว่านี้ และ…
- ไม่ ฟังนะ

434
00:24:25,340 --> 00:24:29,136
เขาได้รับการดูแลแล้ว อีกแป๊บเราก็จะไปถึง
เขาต้องไม่เป็นไร

435
00:24:29,219 --> 00:24:30,262
ฉันสัญญา

436
00:24:31,763 --> 00:24:35,517
อดทนไว้นะ เราใกล้ถึงแล้ว
ใกล้ถึงโรงพยาบาลแล้ว

437
00:24:36,810 --> 00:24:38,270
เหยียบหน่อยพ่อ

438
00:24:50,741 --> 00:24:53,577
อีกใบนึง อีกใบ ขออีกใบนึงน่า

439
00:24:53,660 --> 00:24:56,455
ครับ ผมเก็บเงินอยู่น่ะ
ผมจะพาคุณไปอากาปุลโก

440
00:24:56,538 --> 00:24:58,957
- อาจไปอิกซ์ตาปา แต่จะไปอากาปุลโกด้วย
- ชังโก หวัดดี

441
00:24:59,041 --> 00:25:00,959
ฉันให้คริสนั่งแท็กซี่กลับบ้านแล้ว

442
00:25:01,043 --> 00:25:02,085
ดูซิฉันได้อะไรมา

443
00:25:02,753 --> 00:25:04,838
- เลิกอวดซะที เอาไปเก็บเลย
- ก็ได้…

444
00:25:06,548 --> 00:25:08,509
มีคนแอบตามเธออยู่แน่ะ

445
00:25:09,551 --> 00:25:10,844
เธอจะไปหรือไม่ไป

446
00:25:11,386 --> 00:25:12,471
เขามาแล้ว

447
00:25:13,472 --> 00:25:14,765
- ไปกันเถอะ
- ก็ได้

448
00:25:14,848 --> 00:25:17,392
ไว้เจอกันครับ โรซิตา และอย่าลืมนะ

449
00:25:17,476 --> 00:25:19,228
ชายหาด คุณกับผม โคปาคาบานา

450
00:25:20,062 --> 00:25:21,939
กังกุน ได้ทุกที่ที่คุณต้องการเลย

451
00:25:22,022 --> 00:25:25,150
- นายพูดจาไม่ดีถึงเขา ฉันไม่…
- เธอคือคนที่ไปมีอะไรกับเขาเองนี่…

452
00:25:25,234 --> 00:25:28,153
หวัดดีค่ะ พวกคุณคือคนที่ช่วยผู้หญิง
ที่กระโดดตึกใช่ไหม

453
00:25:28,237 --> 00:25:29,238
ทำไมครับ

454
00:25:30,072 --> 00:25:31,448
ช่วยเขาไว้ได้ไหม

455
00:25:31,532 --> 00:25:34,159
- เราทั้งคู่ช่วยกัน
- ไปกันเถอะ

456
00:25:34,243 --> 00:25:35,452
- คุณคือฮีโร่ตัวจริง
- มาร์กุส

457
00:25:35,536 --> 00:25:37,955
พวกเขาอยากได้ข่าว

458
00:25:38,038 --> 00:25:40,123
- เราคือฮีโร่
- ฉันจะไปรอบนรถ

459
00:25:40,207 --> 00:25:41,208
มาริกาบี

460
00:25:41,959 --> 00:25:43,961
พวกเขาไล่ฉันออกจากมหาลัยได้นะ

461
00:25:44,044 --> 00:25:46,213
- เดี๋ยว มาริกาบี อย่าทิ้งฉันไว้สิ
- หยุดเลย

462
00:25:46,296 --> 00:25:48,215
- เราจะเปลี่ยนใจเขาเอง
- โอเค

463
00:25:48,298 --> 00:25:49,842
คุณชื่ออะไร

464
00:25:49,925 --> 00:25:52,386
มาร์กุส ตามาโย ยินดีรับใช้ครับ

465
00:25:52,469 --> 00:25:54,471
- ตอนนั้นคุณอยู่ที่ไหน
- ตอนไหน

466
00:25:54,555 --> 00:25:58,016
- ตอนที่เกิดอุบัติเหตุ
- ดูจากสิ่งที่เกิดขึ้นสิ

467
00:25:58,100 --> 00:26:01,019
- คุณทำอะไรบ้าง
- ก็แค่ช่วยชีวิตคนน่ะ

468
00:26:01,103 --> 00:26:03,355
- คุณไปที่นั่นทำไม
- ผมไปเพราะเรื่องอื่น

469
00:26:03,438 --> 00:26:05,232
เพราะสิ่งที่ผมสนใจจริงๆ คือดนตรี

470
00:26:05,315 --> 00:26:07,234
แต่ผมก็ต้องหาเงินเหมือนกัน

471
00:26:07,317 --> 00:26:09,778
ผมก็อยากช่วยฟรีๆ แหละ แต่ผมต้องกินต้องใช้

472
00:26:09,862 --> 00:26:13,615
เราช่วยชีวิตคน
คนเจอปัญหาและพวกเขาต้องการเรา

473
00:26:13,699 --> 00:26:15,117
มาร์กุส

474
00:26:15,200 --> 00:26:17,578
แน่นอนว่าเขาเก่งด้านนี้กว่าผม

475
00:26:39,808 --> 00:26:41,101
เฮ้…

476
00:26:41,643 --> 00:26:44,521
ไปทำอะไรมา วันนี้ดูสวยกว่าเมื่อวานนะ

477
00:26:53,363 --> 00:26:55,616
บ้านเงียบดีเนอะว่าไหม

478
00:26:55,699 --> 00:26:57,159
ค่อยยังชั่ว

479
00:27:01,038 --> 00:27:02,289
มานี่มา…

480
00:27:04,374 --> 00:27:06,668
ฉันรู้ว่ามันยากสำหรับคุณ

481
00:27:07,377 --> 00:27:09,671
ขอบคุณสำหรับสิ่งที่คุณทำเพื่อลูกๆ ฉัน

482
00:27:11,006 --> 00:27:12,424
พวกเขาเป็นที่ต้อนรับที่นี่เสมอ

483
00:27:12,925 --> 00:27:14,760
ลูกคนโตของคุณด้วย… ราโมนน่ะ

484
00:27:20,766 --> 00:27:22,309
ถอดนี่ออกเถอะ

485
00:27:22,935 --> 00:27:24,436
เดี๋ยวเราไปสายนะ

486
00:27:25,395 --> 00:27:27,606
- ใครจะเทศน์แทนคุณล่ะ
- ผมไม่สนหรอก

487
00:27:27,689 --> 00:27:28,732
แหงละ

488
00:27:28,815 --> 00:27:30,943
คุณจะยอมให้คนอื่นเทศน์แทนงั้นเหรอ

489
00:27:32,361 --> 00:27:33,862
ฉันจะไปเตรียมตัว แล้วเราค่อยไป

490
00:27:36,240 --> 00:27:37,741
ทำเละหมดแล้ว ฮูลิโต

491
00:27:38,283 --> 00:27:40,118
ความผิดพ่อนั่นแหละที่ให้ผมมาทาสี

492
00:27:40,202 --> 00:27:41,411
มีสมาธิหน่อย

493
00:27:44,414 --> 00:27:45,415
ดูนั่นสิ

494
00:27:46,416 --> 00:27:48,544
เยี่ยมเลย ทั้งสองคนทำได้ดีมาก

495
00:27:48,627 --> 00:27:49,795
พื้นนี่เด็ดสุดๆ

496
00:27:50,379 --> 00:27:51,713
เป๊ะปัง

497
00:27:51,797 --> 00:27:53,757
- พี่มาทาสีบ้างก็ดีนะ
- ไม่…

498
00:27:53,841 --> 00:27:55,759
ร็อกสตาร์ที่ไหนเขาทาสีกัน

499
00:27:56,677 --> 00:27:57,886
เดี๋ยวนี้เป็นร็อกสตาร์แล้วเหรอ

500
00:27:57,970 --> 00:27:59,930
เราเป็นได้แน่ เมื่อเราชนะการแข่งขัน

501
00:28:00,013 --> 00:28:01,056
ดูสิ

502
00:28:01,932 --> 00:28:04,226
เห็นนี่รึยัง คนไลก์ตั้งเยอะ

503
00:28:04,309 --> 00:28:06,562
- เดี๋ยวนายจะได้รู้เอง
- เงียบน่า

504
00:28:07,646 --> 00:28:09,731
ราโมน ขอบคุณมากค่ะที่ให้ฉันพักที่นี่

505
00:28:09,815 --> 00:28:12,150
ไม่เป็นไรเลย ยินดีต้อนรับเสมอ

506
00:28:12,234 --> 00:28:14,611
- ขอบคุณมากค่ะ
- ด้วยความยินดี

507
00:28:17,990 --> 00:28:19,658
ไง "ร็อกสตาร์" ตัวน้อย

508
00:28:20,367 --> 00:28:22,119
- จะไปไหนเหรอ
- แข่งร้องเพลง

509
00:28:22,202 --> 00:28:23,370
ได้บอกแม่รึยัง

510
00:28:25,372 --> 00:28:27,499
- ผมว่าผมลืมไป…
- บอกเธอด้วย

511
00:28:28,041 --> 00:28:30,252
แค่บอกเธอว่าอย่าพาบาทหลวงนั่นมา

512
00:28:32,379 --> 00:28:34,756
- ได้เลย
- ฉันต้องไปเก็บของก่อน

513
00:28:34,840 --> 00:28:36,592
- เราต้องไปรับพวกเขา
- ไปกันเถอะ

514
00:28:37,634 --> 00:28:40,095
- คราวหน้าตาพี่ทาสีนะ
- ไว้เจอกัน ขอบคุณค่ะ

515
00:28:40,179 --> 00:28:42,139
- ไม่เป็นไร
- โชคดีนะ

516
00:28:42,222 --> 00:28:44,516
เมื่อพระเจ้าทอแสงลงมาที่ตัวผม…

517
00:28:45,684 --> 00:28:47,186
ผมตัวคนเดียว

518
00:28:47,978 --> 00:28:49,521
เนื้อตัวมอมแมม

519
00:28:49,605 --> 00:28:52,649
หลังจากเตร่อยู่กลางทะเลทรายหลายวัน

520
00:28:53,734 --> 00:28:56,570
หลังจากนั้นผมก็เผชิญหน้ากับตัวเอง

521
00:28:57,196 --> 00:29:02,284
และจากนั้นผมก็เผชิญหน้ากับอดีตของผม
และทิ้งมันไว้เบื้องหลัง

522
00:29:03,368 --> 00:29:08,081
เพราะอย่างที่ทุกคนว่ากัน
การปล่อยให้อดีตเข้ามามีผลต่อปัจจุบัน

523
00:29:08,165 --> 00:29:12,836
มันจะทำให้เราเป็นนักโทษที่จมอยู่กับอดีต
และวิถีเดิมๆ ของเราเอง

524
00:29:13,504 --> 00:29:15,923
และการฟื้นฟูตัวเองที่พระเจ้ามอบให้นั้น
มันคือของจริงที่สุด

525
00:29:16,006 --> 00:29:20,886
เราต้องยอมรับทั้งอดีต
ปัจจุบัน และอนาคตของเรา

526
00:29:21,762 --> 00:29:24,723
- ฮัลเลลูยาห์พี่น้องทุกคน จงสรรเสริญพระเจ้า
- จงสรรเสริญพระเจ้า

527
00:29:24,806 --> 00:29:26,308
พ่อแม่นายอยู่ที่นี่เหรอ

528
00:29:26,391 --> 00:29:29,061
เปล่า แค่แม่ฉันน่ะ พ่อฉันอยู่ที่สเปน

529
00:29:30,103 --> 00:29:32,981
- แต่พวกเขายังคบกันอยู่ หรือว่า…
- เปล่าเลย

530
00:29:33,065 --> 00:29:34,858
พวกเขาแยกทางกันแล้ว

531
00:29:34,942 --> 00:29:36,693
เราเคยอยู่ด้วยกันที่สเปน

532
00:29:37,903 --> 00:29:40,656
แม่ฉันอยากกลับไปตอนที่พวกเขาเลิกกัน

533
00:29:40,739 --> 00:29:43,325
แม่ได้รับข้อเสนอ
ให้เป็นคณบดีโรงเรียนแพทย์ และ…

534
00:29:44,826 --> 00:29:45,827
ตัดสินใจไม่ได้ง่ายๆ เลย

535
00:29:47,079 --> 00:29:50,082
แม่บอกให้ฉันไปด้วย
แต่ฉันไม่อยากทิ้งชีวิตตัวเองไว้ข้างหลัง

536
00:29:50,165 --> 00:29:53,168
- รู้ไหม
- แต่… นายไม่คิดถึงแม่เหรอ

537
00:29:56,338 --> 00:29:58,090
เธอคิดว่าอะไรทำให้ฉันมาอยู่ที่นี่ล่ะ

538
00:29:59,091 --> 00:30:01,176
ฉันไปเอาหนังสือก่อน เดี๋ยวกลับมา โอเคนะ

539
00:30:01,760 --> 00:30:02,761
เฮ้…

540
00:30:02,845 --> 00:30:06,014
นายอยากไปดูคอนเสิร์ต
ของพี่ชายฉันกับแฟนเขาไหม

541
00:30:08,517 --> 00:30:10,978
- มาร์กุสร้องเพลงด้วยเหรอ
- เขาเป็นแรปเปอร์ฝีมือดี

542
00:30:11,061 --> 00:30:12,396
- ถามจริง
- แฟนเขาด้วย ใช่

543
00:30:12,479 --> 00:30:15,315
- แรปแบตเทิลน่ะ
- ฉันไม่มีทางพลาดแน่นอน

544
00:30:17,693 --> 00:30:19,278
- เดี๋ยวมานะ
- โอเค

545
00:30:21,655 --> 00:30:22,656
(มาริกาบี: เป็นไงบ้างคะ)

546
00:30:22,739 --> 00:30:24,408
(นาเญลี: ไม่มีอะไรร้ายแรง
ยังปวดหัวอยู่นิดหน่อย)

547
00:30:24,491 --> 00:30:25,868
(มาริกาบี: พยายามพักผ่อนนะ
ไว้ฉันจะโทรหา)

548
00:30:26,702 --> 00:30:27,995
- ลูกรัก
- หวัดดีครับ

549
00:30:28,078 --> 00:30:29,204
ดีใจจังที่ลูกแวะมา

550
00:30:30,998 --> 00:30:31,999
บนรถนั่นมาริกาบีเหรอ

551
00:30:32,082 --> 00:30:33,750
- ครับ
- ทำไมทิ้งเขาไว้ตรงนั้นล่ะ

552
00:30:33,834 --> 00:30:36,336
- เราจะไปแล้ว เรารีบอยู่…
- ไม่นะ อยู่กินอะไรกันก่อนสิ

553
00:30:36,420 --> 00:30:38,463
- ทั้งสองคนเลย
- ไม่เป็นไรครับแม่…

554
00:30:38,547 --> 00:30:40,591
- ทำไมลูกถึง…
- เรารีบอยู่จริงๆ ครับ

555
00:30:40,674 --> 00:30:43,552
- แม่ไม่ต้อง…
- ลูกฉันนี่ไม่มีมารยาทเลย

556
00:30:43,635 --> 00:30:45,387
- ฉันว่าฉันทำให้เขาอาย
- หมายความว่าไง

557
00:30:45,470 --> 00:30:47,347
ผมบอกด้วยว่าแม่เล่นกีตาร์เป็น

558
00:30:48,390 --> 00:30:50,851
เรานัดครอบครัวมารวมตัวกันนิดหน่อย

559
00:30:52,227 --> 00:30:54,188
ที่นี่ฉันไม่ใช่คณบดีของเธอ

560
00:30:54,271 --> 00:30:55,856
ฉันเป็นเจ้าบ้าน มาสิ

561
00:30:57,649 --> 00:31:00,152
- เราไม่ต้องไปก็ได้นะ
- ไปกันเถอะ

562
00:31:00,235 --> 00:31:02,029
- แน่ใจนะ
- อือ ไปกัน

563
00:31:02,112 --> 00:31:03,739
- ไปกันเถอะน่า
- ก็ได้ งั้นไปกัน

564
00:31:06,325 --> 00:31:09,077
พ่อแม่ฉันไม่สนใจอะไรเลย
ที่ฉันไม่ได้กลับบ้านเมื่อคืนนี้

565
00:31:09,161 --> 00:31:11,163
ไม่มีสักข้อความ เหมือนพวกเขาไม่มีตัวตน

566
00:31:11,246 --> 00:31:12,706
พ่อแม่ก็ห่วยแบบนี้แหละ

567
00:31:13,582 --> 00:31:14,875
แต่ไม่ใช่เราสองคน

568
00:31:15,542 --> 00:31:17,586
เอาอีกแล้ว

569
00:31:19,296 --> 00:31:20,547
เหยด เจ๋งว่ะ

570
00:31:20,631 --> 00:31:21,757
ดูนี่สิ

571
00:31:23,133 --> 00:31:25,052
สุดยอด ฉันกลายเป็นมีมไปแล้ว

572
00:31:26,553 --> 00:31:28,013
"แรปเปอร์ช่วยชีวิตคนไว้ได้"

573
00:31:28,096 --> 00:31:29,473
"จัสติส บีเบอร์"

574
00:31:29,556 --> 00:31:31,975
นี่ฉันดูเหมือนคนขาวนักรึไง

575
00:31:32,059 --> 00:31:34,436
- งี่เง่าชะมัด
- เงียบน่า เจ๋งจะตาย

576
00:31:34,520 --> 00:31:36,230
น่าขำมากกว่า

577
00:31:36,313 --> 00:31:37,814
- ทำไมล่ะ มันเจ๋งออก
- "ทำไม" อะไร

578
00:31:37,898 --> 00:31:41,985
เพราะคนที่ควรเป็นข่าว
คือไอ้เวรที่เกือบฆ่าแฟนตัวเองตายต่างหาก

579
00:31:42,069 --> 00:31:44,821
- นั่นต่างหากที่ควรเป็นไวรัล
- คริซิส ไม่เอาน่า

580
00:31:44,905 --> 00:31:47,157
เราดูแลเขาได้ดี เขาต้องรอดแน่นอน

581
00:31:47,241 --> 00:31:49,034
- ฉันไม่รู้จริงๆ
- มีปัญหาตรงไหนเหรอ

582
00:31:49,117 --> 00:31:50,953
คนเริ่มรับรู้ถึงงานที่เราทำ

583
00:31:51,036 --> 00:31:53,580
เธอเองก็ได้เห็นว่ามันยากขนาดไหน ให้ตายสิ

584
00:31:54,206 --> 00:31:56,083
เรื่องนั้นน่ะฉันเข้าใจ…

585
00:31:57,125 --> 00:32:00,170
แต่ฉันน่าจะทำอะไรได้มากกว่านั้น
เพื่อกันไม่ให้เขาโดดลงมา

586
00:32:00,254 --> 00:32:02,422
- อาจจะพูดอะไรอย่างอื่น อะไรที่…
- คริซิสๆ…

587
00:32:02,506 --> 00:32:04,299
เธอทำได้ดีแล้ว

588
00:32:04,383 --> 00:32:07,261
เราจัดการไอ้เวรนั่นไปแล้ว
และเขาจะต้องไม่เป็นไร

589
00:32:07,344 --> 00:32:09,096
มีปัญหาตรงไหนกัน

590
00:32:09,179 --> 00:32:11,723
ตอนนี้เรามีเรื่องเจ๋งๆ เล่าให้ลูกฟังแล้ว

591
00:32:12,808 --> 00:32:15,561
พ่อแม่ซูเปอร์ฮีโร่ช่วยหญิงสาวที่ตกอยู่ในอันตราย

592
00:32:15,644 --> 00:32:18,856
- ไม่ ที่รัก ฉันพูดจริงนะ
- ฉันก็พูดจริง

593
00:32:20,816 --> 00:32:22,025
เฮ้…

594
00:32:23,735 --> 00:32:25,654
เราต้องการเงินใช่ไหม

595
00:32:25,737 --> 00:32:27,322
เราต้องชนะงานนี้ให้ได้

596
00:32:27,406 --> 00:32:30,576
ถ้าเราเข้างานแยกกันล่ะ

597
00:32:30,659 --> 00:32:32,077
เหมือนไม่ได้มาด้วยกัน

598
00:32:32,619 --> 00:32:37,583
- นี่นายล้อฉันเล่นใช่ไหม
- เลขมันเหมือนกันทุกที่ ทั้งที่นี่และที่เมเดยิน

599
00:32:38,709 --> 00:32:39,960
คิดว่าไง

600
00:32:40,794 --> 00:32:43,422
- แน่ใจนะ
- มันดีกว่ากับเราสองคน

601
00:32:45,757 --> 00:32:47,634
ก็ได้ ฉันเอาด้วย

602
00:32:53,432 --> 00:32:57,686
"เอสโตปัส" เพื่อนยาก
เพื่อนซี้นายเป็นฮีโร่แล้ว

603
00:32:57,769 --> 00:32:59,021
นับถือเลย

604
00:33:04,276 --> 00:33:05,611
สี่ร้อยเหรอ

605
00:33:06,195 --> 00:33:07,487
บอกมาเร็ว

606
00:33:07,571 --> 00:33:11,116
- สองหมื่นห้าในเวลาไม่นาน
- ว้าว

607
00:33:11,200 --> 00:33:12,534
ผ่าตัดสองชั่วโมง หืม

608
00:33:14,077 --> 00:33:16,872
ประเด็นคือลุงห่วงเรื่องคนไข้น้อยสุด

609
00:33:16,955 --> 00:33:19,791
- ลุงคิดแต่เรื่องเงินก้อนโตมากกว่า
- หยุดเลย…

610
00:33:22,794 --> 00:33:25,964
- ฉันจะไปเอาเบียร์ เธอเอาด้วยไหม
- ไม่เป็นไร ขอบใจ

611
00:33:27,424 --> 00:33:30,636
ขอบอกเลยว่ามาเรีย กาบริเอลา
คือนักศึกษาที่ยอดเยี่ยมมาก

612
00:33:31,220 --> 00:33:33,764
เขามีพรสวรรค์ด้านการแพทย์จริงๆ

613
00:33:34,765 --> 00:33:37,351
แต่เขาอยากเรียนเวชศาสตร์ฉุกเฉิน

614
00:33:37,434 --> 00:33:41,271
- ฉันพยายามพูดให้เธอเปลี่ยนใจอยู่
- เวชศาสตร์ฉุกเฉินเหรอ

615
00:33:41,355 --> 00:33:43,524
เธอนี่ความจำแย่จริงๆ น้องพี่

616
00:33:43,607 --> 00:33:46,527
- ทำไมเหรอ
- จำวัยที่เธอหัวรั้นไม่ได้แล้วเหรอ

617
00:33:46,610 --> 00:33:48,570
- หัวรั้นอะไรกัน ไม่เอาน่า…
- ใช่สิ

618
00:33:49,571 --> 00:33:51,949
นี่ หมอคนนี้น่ะ…

619
00:33:52,991 --> 00:33:56,370
- เคยเป็นหน่วยแพทย์ฉุกเฉินมาก่อน
- จริงเหรอคะ

620
00:33:56,453 --> 00:33:59,414
ฉันก็เป็นหน่วยแพทย์ฉุกเฉินค่ะ
เคย… เคยเป็นน่ะค่ะ

621
00:34:00,165 --> 00:34:02,459
ใช่ ผมเคยเห็นเขากับพี่ชายทำงาน
มันเหลือเชื่อจริงๆ

622
00:34:02,543 --> 00:34:04,211
- หลังจากแผ่นดินไหวน่ะแม่
- จริงเหรอ

623
00:34:04,294 --> 00:34:05,921
ไม่ได้ว่านะ

624
00:34:06,004 --> 00:34:08,465
แต่หน่วยแพทย์ฉุกเฉินก็เป็นได้แค่นั้น… อยู่วันยังค่ำ

625
00:34:08,549 --> 00:34:11,552
- เฮ้
- ผมว่าพวกเขาโคตรเจ๋งเลย

626
00:34:11,635 --> 00:34:13,262
ลุงอิกนาซิโอครับ ลุงรู้ไหมว่ามีแค่…

627
00:34:13,344 --> 00:34:14,804
- เท่าไรนะ ไม่ถึง 100 ใช่ไหม
- 100 อือ

628
00:34:14,888 --> 00:34:17,056
ทั้งเมืองนี้มีรถพยาบาลไม่ถึง 100 คัน

629
00:34:17,139 --> 00:34:20,351
แปลว่ามีรถพยาบาลไม่ถึง 100 คัน
สำหรับประชากรกว่าสิบล้านคน

630
00:34:20,435 --> 00:34:22,437
ผมว่ามันไม่ค่อยแฟร์เลย

631
00:34:22,521 --> 00:34:24,731
พวกรถพยาบาลเถื่อนด้วย

632
00:34:24,815 --> 00:34:27,400
เคยเห็นไหมว่าพวกเขาแต่งรถยังไง

633
00:34:27,484 --> 00:34:31,196
วันก่อนเห็นคันนึงมีรูปสายฟ้าฟาดกับเสือ

634
00:34:31,280 --> 00:34:33,322
และมีรูปเปลวไฟด้วย

635
00:34:33,407 --> 00:34:36,909
ยิ่งไปกว่านั้นยังมีไฟใต้ท้องรถอีก

636
00:34:36,994 --> 00:34:39,121
ดูเหมือนรถบินได้เลย

637
00:34:39,913 --> 00:34:41,456
ผมก็คิดนะ

638
00:34:41,540 --> 00:34:44,585
"ถ้าผมนอนหมดสติอยู่ริมถนน

639
00:34:44,668 --> 00:34:47,838
แล้วจู่ๆ ตื่นมาพบว่าตัวเองอยู่บนรถแบบนั้น

640
00:34:47,920 --> 00:34:50,174
ผมคงคิดว่า 'นี่ผมถูกลักพาตัวรึไง'"

641
00:34:50,257 --> 00:34:52,009
"ผมตายแล้วเหรอ"

642
00:34:53,886 --> 00:34:57,181
- เป็นอะไรไป
- ขอบคุณที่ชวนมาทานอาหารนะคะ ดร.โกเมซ

643
00:34:57,890 --> 00:35:01,226
แต่ฉันรู้สึกไม่สบายใจ
ที่นั่งฟังคุณเอาคำปฏิญาณฮิปโปเครติส

644
00:35:01,310 --> 00:35:02,644
มาล้อเลียนสนุกปากแบบนี้

645
00:35:04,271 --> 00:35:06,773
ฉันพนันได้เลยว่าการจูบเงินก้อนโตของคุณ
มันสำคัญกว่าอะไร

646
00:35:06,857 --> 00:35:08,483
การเป็นคนพิเศษมันล้อเลียนคนอื่นได้ง่าย

647
00:35:08,567 --> 00:35:11,820
ขณะที่หลายคนทำงานตัวเป็นเกลียวตอนกลางคืน
คอยดูแลจัดการสิ่งต่างๆ

648
00:35:12,654 --> 00:35:16,325
แต่คุณ คุณ แล้วก็คุณ
กลับได้นอนหลับสบายอยู่บนเตียง

649
00:35:17,034 --> 00:35:18,035
ขอตัวนะคะ

650
00:35:32,341 --> 00:35:34,301
เฮ้ เห็นเขาไหม

651
00:35:35,969 --> 00:35:37,221
เยี่ยมเลย

652
00:35:38,931 --> 00:35:42,309
- เฮ้ นั่นใช่เขาไหม
- ใช่จัสติสไหม

653
00:35:42,976 --> 00:35:45,604
- หวัดดี คุณคือจัสติส บีเบอร์ใช่ไหม
- ใช่

654
00:35:45,687 --> 00:35:48,690
- ขอถ่ายเซลฟี่ด้วยได้ไหมคะ
- ได้เลย

655
00:35:50,234 --> 00:35:51,777
อีกรูปนึง เร็วเข้า

656
00:35:53,487 --> 00:35:54,613
เยี่ยม สุดยอดเลย

657
00:35:54,696 --> 00:35:56,865
- ขอบคุณนะ
- ไม่สิ ขอบคุณคุณต่างหาก

658
00:35:56,949 --> 00:35:57,991
ขอบคุณค่ะ

659
00:35:59,368 --> 00:36:01,203
เห็นไหม ผมเป็นหนุ่มฮอตแล้ว

660
00:36:02,037 --> 00:36:03,997
บอกแล้วว่าเรากำลังขาขึ้น

661
00:36:07,876 --> 00:36:10,045
ลุงอิกนาซิโอเกิดมาเป็นคนทุเรศ
และไม่เคยเปลี่ยนเลย

662
00:36:10,128 --> 00:36:11,380
- ไม่จำเป็นต้อง…
- เดี๋ยวสิ

663
00:36:11,463 --> 00:36:12,631
แม่นายไล่ฉันออกแน่ๆ

664
00:36:12,714 --> 00:36:16,301
ไม่นะ ใจเย็นๆ อย่างมากก็คงให้เธอเรียนซ้ำ

665
00:36:16,385 --> 00:36:19,054
- และทำให้ชีวิตเธอทุกข์
- มากกว่านี้อีกเหรอ

666
00:36:21,723 --> 00:36:23,141
แป๊บนะ นาเญลีโทรมา

667
00:36:23,225 --> 00:36:24,351
ฮัลโหล

668
00:36:26,895 --> 00:36:27,896
เกิดอะไรขึ้น

669
00:36:29,690 --> 00:36:30,774
คุณอยู่ไหน

670
00:36:32,568 --> 00:36:34,945
โทร 911 เลย ฉันกำลังไป

671
00:36:35,028 --> 00:36:36,405
มีอะไรเหรอ

672
00:36:36,488 --> 00:36:38,907
นาเญลีเกิดภาวะแทรกซ้อน
กำลังไปที่ตลาเตโลลโก

673
00:36:41,827 --> 00:36:44,830
ยินดีต้อนรับสู่การแข่งนัดสุดท้าย

674
00:36:44,913 --> 00:36:47,583
วันนี้มีแต่คนที่ฝีมือยอดเยี่ยมทั้งนั้น

675
00:36:47,666 --> 00:36:49,751
พร้อมดูรอบชิงกันรึยัง

676
00:36:50,836 --> 00:36:55,757
วันนี้คู่แข่งจะเชือดกันเลือดสาดบนเวทีเลย

677
00:36:56,508 --> 00:36:59,595
- อยากเจอผู้แข่งรอบชิงคนแรกกันรึยัง
- อยากแล้ว

678
00:36:59,678 --> 00:37:02,306
ขอเสียงให้คริส ฟูเอโก

679
00:37:06,143 --> 00:37:10,022
ชูมือขึ้นมาเลย มาสนุกกันทุกคน

680
00:37:14,943 --> 00:37:15,944
แจ๋ว

681
00:37:16,028 --> 00:37:17,196
ผู้แข่งรอบชิงคนที่สอง

682
00:37:17,279 --> 00:37:19,323
ที่จะมาประชันกับคริส

683
00:37:19,406 --> 00:37:21,033
ขอเสียงให้กับ…

684
00:37:21,116 --> 00:37:27,414
มาร์กุส "จัสติส" ตามาโย

685
00:37:27,497 --> 00:37:30,792
มาร์กุส มาร์กุส มาร์กุส มาร์กุส

686
00:37:31,376 --> 00:37:36,006
มาร์กุส มาร์กุส มาร์กุส มาร์กุส

687
00:37:39,635 --> 00:37:42,137
พี่ผมเองคร้าบ แรปให้ไมค์ระเบิดเลย

688
00:37:42,221 --> 00:37:44,932
- จัสติส บีเบอร์…
- ครับ

689
00:37:45,015 --> 00:37:48,310
ถ้าคุณชนะ คุณจะเอาเงินรางวัลไปทำอะไร

690
00:37:48,393 --> 00:37:52,397
ผมจะเอาเงินไปซื้อเสื้อผ้าใหม่ๆ
แล้วใส่โชว์คนแถวบ้าน

691
00:37:54,191 --> 00:37:58,070
ก็ได้ๆ จะพาแฟนผมไปออกเดตด้วย

692
00:37:58,153 --> 00:38:00,739
แล้ววันนี้ "แฟน" คุณมาด้วยไหม

693
00:38:00,822 --> 00:38:04,701
อยู่นี่เอง

694
00:38:06,828 --> 00:38:08,121
ฉันรักเธอนะ ที่รัก

695
00:38:08,205 --> 00:38:10,958
ชักน่าสนใจแล้วสิ จะตีกันไหมเนี่ย

696
00:38:11,041 --> 00:38:12,042
ถูก

697
00:38:12,125 --> 00:38:16,046
คริส ถ้าคุณชนะล่ะ คุณจะทำอะไร

698
00:38:18,090 --> 00:38:19,216
ขอคิดก่อน ฉัน…

699
00:38:20,217 --> 00:38:22,845
ฉันจะไปจากที่นี่แล้วไม่กลับมาอีก

700
00:38:24,555 --> 00:38:29,017
ได้ยินไหม จี๊ดเลย

701
00:38:29,101 --> 00:38:30,561
อย่าพูดงี้สิ…

702
00:38:30,644 --> 00:38:33,647
ศึกนี้ต้องตัดสินกันในสนามรบแล้ว

703
00:38:33,730 --> 00:38:36,066
ดีเจ ขอจังหวะมันๆ หน่อย

704
00:38:38,944 --> 00:38:41,655
- งานนี้เละแน่ๆ
- อือๆ

705
00:38:41,738 --> 00:38:44,533
วันนี้ต้องมีเลือดสาดกันไปข้างละนะทุกคน

706
00:38:45,742 --> 00:38:49,162
ชูมือขึ้นมา ขอดูมือทุกคนหน่อยเร็ว

707
00:38:49,246 --> 00:38:53,750
มาร์กุส มาร์กุส มาร์กุส มาร์กุส

708
00:38:57,921 --> 00:39:01,550
รับไม้ต่อในสาม… สอง… หนึ่ง… ลุยเลย

709
00:39:01,633 --> 00:39:03,635
สาวน้อย ฉันยุ่งหัวฟู
พนันได้ว่าเธอคงดูออก

710
00:39:03,719 --> 00:39:06,054
เธอโชคดีที่อยู่นี่
เพราะฉันกำลังจะเป็นเศรษฐี

711
00:39:06,138 --> 00:39:08,974
คนฟังรักที่ฉันขึ้นโชว์
แค่บอกให้รู้ ฉันไม่ได้โม้

712
00:39:09,057 --> 00:39:11,393
ไม่ใช่ความผิดพวกเขา
ที่แฟนเธอแรปพ่นไฟ

713
00:39:11,476 --> 00:39:14,146
คืนนี้นายรู้สึกเป็นราชา
แต่นายยังไม่ได้ครึ่งของชาวไร่ไถนา

714
00:39:14,229 --> 00:39:16,773
นายดังเพราะมีมเดียว
มันน่าสมเพชจะตาย

715
00:39:16,857 --> 00:39:18,901
บอกว่าฉันโชคดี
แต่พอฉันใช้เงินก็กลับโวยวาย

716
00:39:18,984 --> 00:39:21,862
แฟนๆ เขาไม่รู้เรื่อง
ว่าฉันแต่งเนื้อเพลงให้

717
00:39:21,945 --> 00:39:24,323
แต่งเพลงให้ที่ไหน
เธออิจฉากันรึไง

718
00:39:24,406 --> 00:39:26,575
เพราะงี้ถึงไม่ควรไว้ใจ
คนที่โกหกหน้าตาย

719
00:39:26,658 --> 00:39:29,453
ฉันน่ะดัง ฉันคือฮีโร่
เธอควรเลิกฝันกลางวัน

720
00:39:29,536 --> 00:39:31,872
ขณะที่เธอนั่งเฉยๆ
ฉันช่วยชีวิตคนไปนับพัน

721
00:39:31,955 --> 00:39:34,124
นายอยากทำตัวเป็นฮีโร่
หวังว่าสักวันจะโด่งดัง

722
00:39:34,208 --> 00:39:37,169
น้องนายต่างหากที่ทำงานหนัก
ส่วนนายขับรถอยู่เบื้องหลัง

723
00:39:37,252 --> 00:39:39,796
โถ ที่รัก ไปหาแพมเพิสมาใส่
เพราะนายดีแต่โยนขี้ให้

724
00:39:39,880 --> 00:39:42,716
เขาบอกว่าฉันไม่ทำอะไร
แต่ฉันชนะแล้วนี่ไง

725
00:39:43,884 --> 00:39:46,678
ทั้งสองคนตีกันอยู่ หยุมหัวกันไม่หยุดเลย

726
00:39:47,596 --> 00:39:50,349
เธอไม่ชอบแพมเพิสเหรอ
ฉันดูก็เข้าใจ

727
00:39:50,432 --> 00:39:52,851
เธอชอบพูดเรื่องอยู่ด้วยกัน
แต่ก็อยากทิ้งครอบครัวไป

728
00:39:52,935 --> 00:39:55,312
แต่เราต้องเข้าใจ
สาวน้อยนี่ไม่ได้มาจากแถวนี้

729
00:39:55,395 --> 00:39:57,814
และพ่อแม่ไม่ยอมโทรหา
ต่อให้เธอชีวิตตกต่ำอยู่คาตา

730
00:39:57,898 --> 00:39:59,358
ถึงพวกเขาไม่โทรมา
และไม่คิดถึงฉัน

731
00:39:59,441 --> 00:40:00,651
ก็ไม่ใช่ธุระของนายละกัน

732
00:40:00,734 --> 00:40:03,612
ถ้านายรู้จักฉันดี
นายคงอยากให้มันไม่เป็นแบบนี้

733
00:40:03,695 --> 00:40:05,572
ใครๆ ก็คิดว่าตัวเองแรปเจ๋ง
แต่นายน่ะโคตรเจ๊ง

734
00:40:05,656 --> 00:40:08,534
ไหนบอกจะเป็นราชา
แต่ที่ฉันได้มาคือกอริลลา

735
00:40:15,874 --> 00:40:18,460
นี่ทุกคนร้องเชียร์
ให้เนื้อเพลงห่วยๆ ได้ไง

736
00:40:18,544 --> 00:40:21,296
เธอไม่เคยดีใจกับอะไร
วันๆ ดีแต่ร้องไห้

737
00:40:21,380 --> 00:40:23,590
ไหนบอกว่ารู้ตัวดี
แต่ไม่เคยพิสูจน์ให้เห็น

738
00:40:23,674 --> 00:40:26,176
อย่าแปลกใจละกัน
ถ้าเจอฉันกับสาวใหม่

739
00:40:26,260 --> 00:40:28,846
คิดว่าจะเปลี่ยนฉันได้เหรอ
นายไม่ใช่เจ้าชีวิตฉัน

740
00:40:28,929 --> 00:40:31,640
ฉันต้องการผู้ใหญ่ข้างกาย
ไม่ใช่เด็กขี้กลัวเอาแต่ร้องไห้

741
00:40:31,723 --> 00:40:34,101
ถ้าฉันทิ้งนาย
ไม่ต้องตามหาฉันให้วุ่นวาย

742
00:40:34,184 --> 00:40:37,271
นายถูกทิ้งอยู่แล้ว
นายรู้ดีว่าใครและทำไม

743
00:40:37,354 --> 00:40:38,689
จบแล้วครับ

744
00:40:43,068 --> 00:40:45,070
อยากรู้ไหมว่าใครคือผู้ชนะ

745
00:40:45,737 --> 00:40:49,992
คริส คริส คริส คริส…

746
00:40:50,075 --> 00:40:54,371
มาร์กุส มาร์กุส มาร์กุส…

747
00:40:54,454 --> 00:40:55,789
ได้คำตัดสินรึยัง

748
00:40:57,207 --> 00:40:59,751
คืนนี้เรามีผู้ชนะแล้ว

749
00:41:00,335 --> 00:41:02,754
และผู้ชนะคือ…

750
00:41:03,463 --> 00:41:05,841
คริส

751
00:41:06,842 --> 00:41:11,263
คริส คริส คริส คริส…

752
00:41:18,729 --> 00:41:21,940
เธอปวดหัวแล้วหมดสติไป

753
00:41:22,024 --> 00:41:24,484
เธอเพิ่งหลับตา ก่อนหน้านี้ยังลืมตาอยู่เลย

754
00:41:24,568 --> 00:41:26,236
นาเญลีๆ

755
00:41:27,404 --> 00:41:31,491
- ที่รัก นี่ ที่รัก
- นาเญลี อยู่ด้วยกันก่อนนะ

756
00:41:31,575 --> 00:41:36,830
- นาเญลี ฟังฉันนะ โอเคไหม
- เราอยู่นี่แล้ว เราอยู่นี่

757
00:41:36,914 --> 00:41:38,582
หมอกำลังมานะ

758
00:41:38,665 --> 00:41:43,754
- ที่รัก ลืมตาเถอะ
- นาเญลี บ้าจริง

759
00:41:43,837 --> 00:41:46,048
- ทำอะไรสักอย่างสิ
- รถพยาบาลอยู่ไหน

760
00:41:46,131 --> 00:41:49,343
เมื่อกี๊เธอยังลืมตาอยู่เลย ลืมตาสิ

761
00:41:49,426 --> 00:41:50,886
ขอร้องละ ขอร้อง…

762
00:41:50,969 --> 00:41:52,179
รถพยาบาลมาแล้ว

763
00:41:52,262 --> 00:41:55,390
พวกเขามาแล้ว
หมอมาแล้วนะ พวกเขาจะช่วยคุณเอง

764
00:41:59,311 --> 00:42:00,938
ทางนี้ครับ ในห้องนี้

765
00:42:08,779 --> 00:42:11,907
- เราจะต้องไม่เป็นไร
- อย่าทำแบบนี้กับฉันสิ

766
00:42:11,990 --> 00:42:15,827
ผู้ป่วยหญิง อายุ 27 ปี ไม่รู้สึกตัว

767
00:43:57,387 --> 00:44:00,140
บางทีแค่คำพูดมันก็ไม่เพียงพอ

768
00:45:19,094 --> 00:45:21,096
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี