ฉันไม่ได้ล้อเล่น ฉันจะยิงกระสุนนัดถัดไปใส่แก
ใจเย็นๆ นะ
เรามาเพื่อช่วยเขา
- ไม่มีอะไรอื่นอีก - เขาเสียเลือดมากไปแล้ว
เราทำอะไรที่นี่ไม่ได้ ต้องพาเขาไปเดี๋ยวนี้
- พูดจริงนะ - ถ้าเขาตาย
เธอจะต้องเสียใจไปตลอดชีวิต
ให้เราพาเขาไปเถอะ…
- นะ - ราโมน…
ราโมน
พ่อ อย่าเข้าไปใกล้นะ
เธอไม่อยากเน่าตายคาคุกหรอก
เธอไม่รู้เลยว่าในนั้นมันเป็นยังไง
ไม่ต้องมาสอนเลย ไอ้อ้วน
ข้างนอกมีคนเยอะไป
หุบปากซะ
พ่อกับน้องผมอยู่ข้างใน
- ผมอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ผู้กอง - เข้าประจำที่
เขากำลังจะตาย หัวใจเขาล้มเหลวได้ทุกเมื่อ
เราต้องรีบลงมือเดี๋ยวนี้
เห็นไหม
ขอละนะ…
ความผิดฉันเอง เขาไม่เกี่ยวด้วยเลย
- หุบปาก นี่ร้านอัญมณีของพ่อฉัน - ทำบ้าอะไรวะ
นายล่ะทำอะไร ไอ้โง่
มานี่หน่อย ช่วยฉันดูเพื่อนคุณที
เขาแค่มาช่วยฉัน โอเคไหม
มาสิ…
- จับตรงนี้ไว้ จับนิ่งๆ นะ - แบบนี้ได้ไหม
ค่ะ ได้
ไม่นะ ไม่ๆ…
พ่อเธออยู่ข้างนอก
จริงเหรอ
เธอคือ…
สิ่งที่สำคัญที่สุดสำหรับเขา
ไปตายซะ แกไม่รู้จักพ่อฉันซะหน่อย
เขามันทุเรศ
อย่ามาตอแหลหน่อยเลย
ทำบ้าอะไรเนี่ย
- อย่านะ ราโมน - ปล่อยสิ ปล่อย
ยิง
ทิ้งปืน
ทิ้งเดี๋ยวนี้ ทิ้งปืนซะ
มาริกาบี หมอ
- เป็นไรไหม - ไม่เป็นไร ไปหาพ่อเร็ว
- อยู่ไหน - ตรงโน้น
ราโมน พ่อเป็นอะไรไหม
เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น
- พ่อจัดการเอง ไปช่วยน้องเถอะ - แน่ใจนะ
- อือ - โอเค
กระสุนทะลุออกไปแล้ว คุณจะต้องไม่เป็นไร
หายใจเข้าไว้
ไอ้โจรชั่ว
เฮ้ย จะไปไหนกันวะ
เราจะพาคนผมบลอนด์ไป
พ่องสิ เรามาถึงนี่ก่อน เขาต้องไปกับเรา
มาริกาบี ปล่อยพวกเขาไป
- เราไม่ใช่พวกอีแร้ง - ราโมน ถามจริง
ทำได้ดีมากทุกคน ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
- เรียบร้อยครับ - เยี่ยมมาก ไอ้พวกเวร
ระยำจริงๆ
- เธอโอเคไหม - อือ
- ดึงเลย เร็วเข้า - ได้
ตะขอพวกนี้มันใกล้หัก เคยบอกแล้วไง
เขาไม่หายใจ
ความดันโลหิต 90/30 เขากำลังจะตาย
- ให้เขาอยู่ในท่าเทรนเดเลนเบิร์ก - เขาไม่ใช้วิธีนี้กันแล้ว
ให้เขาอยู่ในท่าเทรนเดเลนเบิร์กเดี๋ยวนี้
ขับไวๆ หน่อย
ได้เลยหมอ
เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้แล้ว
เฮ้ย โล่งจังโว้ย…
เขารอดแล้ว
- ใคร ตำรวจน่ะเหรอ - ใช่
- ให้ตายสิ - ยินดีด้วยนะหมอ
(MIDNIGHT FAMILY)
(ได้แรงบันดาลใจ จากสารคดีเรื่อง MIDNIGHT FAMILY)
ไม่จริงน่า
พวกเขาเชียร์คุณเหรอ
ใช่ พวกเขาอุทิศหนังเรื่องนี้ให้ฉัน
เรื่องดีๆ จากเหตุการณ์นี้ คือการได้รู้ว่าฉันไม่ได้ตัวคนเดียว
ฉันดูออกเลย
รู้อะไรไหม คุณคงรู้สึกว่าเป็นผู้หญิงที่โชคดีมาก
คุณมีแฟนที่รักคุณสุดหัวใจ
ถูกของคุณ
และเพื่อนนักแสดงของคุณก็ดูดีมาก
และคุณได้เพื่อนใหม่จากเหตุการณ์แผ่นดินไหวด้วย
ขอบคุณนะ
- เรื่องอะไรคะ - สำหรับทุกอย่าง
ดาราของฉัน
แล้วคุณล่ะ
ฉันทำไมเหรอ
ไม่รู้สิ เล่าอะไรให้ฟังบ้าง
ไม่เอาเรื่องการแพทย์นะ
เบี่ยงเบนความสนใจฉันที
ก็ได้ คือว่า…
จะเล่าอะไรดีละเนี่ย
ชีวิตรักของคุณเป็นไงบ้าง
ก็นะ…
มีหมอคนนึงที่โรงพยาบาลเซ็นทรัล
แต่ไม่ใช่เบอร์นีนะ
เป็นผู้ชายที่ฉันได้รู้จัก เพราะรถพยาบาลเราเคยไปทำงานที่นั่นบ่อยๆ
เราเริ่มแอบคบกันลับๆ
แต่ฉันคิดว่าเราเริ่มชินกับการหลบๆ ซ่อนๆ…
เหมือนว่ามันไม่คืบหน้าไปไหนเลย ไม่รู้สิ…
แต่ว่า…
คุณอยากให้มันเป็นยังไงกับเขาล่ะ
ฉันอยากให้เป็นไงน่ะเหรอ
ให้ตายสิ ฉันก็ไม่เคยถามตัวเองเลย
ระหว่างการไม่มีเวลากับ…
มันน่ากลัวเหมือนกันนะว่าไหม การคิดว่าเรารู้ว่าตัวเองต้องการอะไร
เธอได้ให้คุณดูไหม
- ให้ดูค่ะ - วิเศษเลยเนอะ
ฉันอยากดูหนังแล้วเนี่ย มันน่าดูมาก
- ขอบคุณค่ะ - ปิดม่านไว้ได้ไหม
- เจ็บอีกแล้วเหรอ - เปล่า
อย่าทำเหมือนมันไม่สำคัญนะ ที่รัก
พักหลังมานี่เธอปวดหัวเพราะแสงกับเสียง
ทุกอย่างเลย
ฉันว่าเราควรบอกหมอเธอ แต่เธอดื้อด้านอย่างกับอะไรดี
ไม่เอาน่า ฉันมั่นใจว่าไม่มีอะไรหรอก
ฉันกินยาตั้งเยอะ… กินแอสไพรินเดี๋ยวก็หายเป็นปลิดทิ้ง
คุณคิดว่าไงคะหมอ ฉันควรกลับไปโรงพยาบาลไหม
อย่าพูดแบบนั้นสิ
คุณโดนตึกถล่มทับเชียวนะ
แต่รู้ไหมว่ายาที่ดีที่สุดคืออะไร
- นี่ไง - ความรัก
ฉันคือยาที่ดีที่สุดของคุณ
เลี่ยนชะมัด
(ตรวจทานโครงสร้าง)
สูงเท่าไร
หวัดดี
- คุณไปเจอผมที่ออฟฟิศได้ไหม - ได้
เดี๋ยวผมตามไป
ผมลืมโทรศัพท์ไว้ในรถ
มาริกาบี
ถ้าทำแบบนี้สิ มาคุยกันเถอะนะ
คุยเหรอ คุณจะได้เรียกร้องบุญคุณอีกรึไง
อือ ผมทำตัวทุเรศ ผมรู้
แต่อย่าทำตัวเหมือนเดิม คุณดีกว่าผมเยอะ
ผมไม่เคยหยุดโทรหาคุณเลย มาคุยกันเถอะ
ตายแล้ว สองคนนั้นต้องมีอะไรแน่ๆ…
- เขาหน้าตาดีใช่ไหมล่ะ - หล่อใช้ได้เลย
อย่างน้อยเราก็รู้ว่าเขารสนิยมดี
รสนิยมนางเลิศมาก
ทำไมนายไม่ไปคุยกับพวกเขาล่ะ
อาจจะได้เดตก็ได้
ผมพูดจริงนะ
อยากให้เราเปิดตัวว่าคบกันไหม
เราทำได้นะ
ปล่อยพวกเขาทำตามใจเถอะ ใช่ว่าฉันเดตเขาซะเมื่อไร
ไม่เอาน่าพวก นายชอบเขา
สู้เพื่อเขาสิ
ถ้าพวกเขาทะเลาะกันอยู่ล่ะ
ว่าไง
ฉันมีเรียน ไว้ค่อยคุยทีหลัง
เก็บไปคิดดูนะ แล้วเราค่อยคุยกัน…
อะไรกัน
ไม่รู้มาก่อนเลยว่าฮูลิโตสายตาไม่ดี
เขาไม่เคยบ่นมาก่อน
ผมเป็นพ่อที่แย่จริงๆ
คุณนี่งี่เง่าชะมัด
แต่ตอนนี้เขาต้องการเราสองคน กับพี่ๆ ของเขา
แต่มันแค่…
ฉันเข้าใจ พวกเขาโกรธฉัน
แต่ตอนนี้ห่วงฮูลิโตก่อนเถอะ
ผมว่าเราตกลงกันได้ ระหว่างที่เราทำงาน
- ก็ให้เขาอยู่กับคุณและ… - ได้
- เราก็คอยติดต่อกัน - ได้
และผมจะพยายามทำตัวให้ดีขึ้นกับ…
แต่คุณชอบเขาเพียงเพราะเขาผอมจริงๆ เหรอ
ไม่เอาน่า ราโมน เรื่องนี้อีกแล้ว
พูดจริงนะ พอเถอะ ขอร้อง
ผมรู้ว่าผมเปลี่ยนไปแล้ว
รู้ไหมว่าผมรู้ได้ไง
วันก่อนมีวัยรุ่นคนนึงเรียกผมว่า "ไอ้อ้วน"
ไม่น่า จริงเหรอ
มันรู้สึกแย่มากนะ
มันแย่มาก แต่ยิ่งแย่กว่าเดิมอีกตอนที่ผมส่องกระจก
และเห็นว่ามันจริง
ผมคือไอ้อ้วนจริงๆ
แต่คุณมีเสน่ห์เสมอ
อะไร
เราจะไปไหนกัน
ฉันต้องกลับไปที่ร้านอาหาร
อือ ผมรู้ ผมก็ต้องไปซ่อมอะพาร์ตเมนต์เหมือนกัน
แล้วยังไง
ฟังนะ…
เราเคยพลอดรักกันที่ม้านั่งตัวนั้น จำได้ไหม
ไม่นะ
- นี่เพลงของเรา - ไม่ๆ ไม่ๆ…
นี่ ฉันรู้ตั้งแต่คุณขอให้มาเจอที่นี่แล้ว ว่ามันจะเป็นแบบนี้
คุณบอกว่าเราจะพบกันครึ่งทาง นี่มันไม่ใช่ครึ่งทางแล้ว
เต้นรำกันไหม
ไม่นะ ไม่เอา ราโมน ฉันพูดจริง ไม่ ราโมน
ฉันพูดจริงนะ แบบนี้มันไม่โอเค
ไม่ใช่เรื่องใหญ่ซะหน่อย
- ไม่ใหญ่เลยเนอะ - ผมขอโทษ
ครั้งเดียวที่คุณบรรเลงเพลงรักให้ฉัน คือตอนที่คุณขอฉันแต่งงาน หืม
และดูสิว่าต้องเกิดเรื่องมากมายขนาดไหน คุณถึงจะทำแบบนั้นอีกครั้ง
- ผมขอโทษ… - ราโมน
- ผมขอโทษ… - ฉันพูดจริง
(แอกโซลอเติล)
อะไรทำให้สถานที่แห่งนึงเป็นบ้านได้
ฉันมั่นใจว่ามันไม่ใช่สถานที่ หรือสิ่งของที่เราแขวนไว้บนผนังหรอก
มันอาจเป็นสิ่งที่เราเติมเต็มในชีวิตเรา
ไม่รู้สิ ฉันพูดจาเลี่ยนอีกแล้ว
ฉันว่าฉันตกหลุมรักเขาเข้าอย่างจังซะแล้วสิ
มีกาแฟแรงๆ มาให้ด้วย
- นายเล่นกีตาร์เป็นด้วยเหรอ - ไม่เลย
ของแม่ฉันน่ะ
- ไม่จริง… - สาบานได้
- ดร.โกเมซเล่นกีตาร์เหรอเนี่ย - ใช่ สาบานได้เลย
เจ๋งแฮะ
ตอนเด็กๆ แม่เคยร้องเพลง ของเซซิเลีย ตูซันต์ให้ฉันฟัง
- เธอรู้จักเขาใช่ไหม - ไม่รู้
เขาคือแพตตี้ สมิธเวอร์ชันเม็กซิกัน
คืออะไรนะ สมิธไหน
นี่เธอไม่รู้จักแพตตี้ สมิธเหรอ
- ไม่รู้ - ให้ตายสิ
เพลงนี้ของเซซิเลีย ตูซันต์
- จะแนะนำให้รู้จัก เขาร้องเพลงนี้… - ร้องให้ฟังหน่อย
กีตาร์นี่เสียงเพี้ยนนิดหน่อย เพลงร้องงี้นะ…
ถนนสายใหญ่…
แป๊บนึง
ฉันขับรถบนถนนสายใหญ่มานาน…
- หยุดได้แล้ว - เพราะกีตาร์นั่นแหละ เสียงมันเพี้ยน
อือ ฉันเข้าใจ แต่ไม่เป็นไร
- พิซซ่ามาแล้ว - เดี๋ยวมานะ
ฉันจะรออยู่นี่แหละ
แป๊บนึง
- เฮ้ นี่ส่วนของฉัน - ราคาเท่าไร
ฉันจะเอาสับปะรด
เอาซอสมาไหม
มันไหม้นิดๆ แต่ยังพอกินได้…
ค่อยยังชั่วที่ร้านอาหารโตขึ้นช้าแต่ชัวร์
ทำไมจะไม่โตล่ะ อาหารของแม่อร่อยออก
เออนี่…
นี่จ้ะ
ไม่เยอะแต่ก็พอได้อยู่
ไม่ได้ทำเพราะ… รู้สึกผิด
แต่เพราะแม่อยากทำ เพราะแม่ทำได้ และ…
เพราะตอนนี้แม่มีของของตัวเอง ที่จะมอบให้ได้แล้ว
แม่คะ…
ตอนที่แม่ทิ้งไป…
เป็นเพราะญาติของพ่อทูนหัวหนูรึเปล่า
ลูกคิดจริงๆ เหรอว่าแม่จากมาเพราะพ่อลูกเจ้าชู้
ตอนเกิดเรื่อง แม่เจ็บมากจริงๆ
แต่ว่า…
แม่มีเหตุผลของแม่เอง
- เหตุผลส่วนตัวมาก - เหตุผลอะไรคะ
คือว่าแม่…
แม่เคยใช้ชีวิตอมทุกข์อยู่เสมอ
แม่เป็นห่วงพวกลูกๆ และ…
แม่เริ่มไม่เป็นตัวของตัวเอง
แม่ครับ แม่ๆ
มาร์กุสหยุดวันนึง เขาไปปาร์ตี้
ผมไปทำงานกับพวกเขาได้ไหม ช่วยหัวหน้าใหญ่หน่อย
- ไม่ได้ - ไม่เอาน่า
มาริกาบี
วันนี้มีแค่เราสองคน
อีกอย่าง เราตรวจอาคารเรียบร้อย เรากลับไปอยู่อะพาร์ตเมนต์ได้แล้ว
เราทุกคนเลย
เถอะน่าแม่ พรุ่งนี้วันเสาร์ มาร์กุสก็ทำงานไม่ได้เหมือนเดิม
เขาซ้อมสำหรับวันพรุ่งนี้อยู่ ไม่เอาน่า
เขาไม่ได้มาขออนุญาตเลย เขาแค่มาบอกพ่อเฉยๆ
สมัยนี้พวกเขาชอบทำกันแบบนี้แหละ
มันเป็นงานแบบไหนกัน
มาร์กุสกับคริสจะไปแข่งร้องเพลงฮิปฮอป
- เยี่ยมเลย - เขาไม่ได้บอกคุณเหรอ
ไม่ได้บอก…
แซนด์วิชจ้ะ นี่
- ขอบคุณค่ะแม่ - บายจ้ะ
ไปกันเถอะ ไอ้หนู
ไปสิ ไปๆ
- เขาคงลืมน่ะ - อือ คงงั้นแหละ
เราทุกคนจะกลับไปอยู่บ้าน
แปลว่าผมไปกับรถพยาบาลได้ใช่ไหม
- ไม่ได้ - ไม่ได้
เก่งมากสาว ทำต่อไปนะ
ดีเจ เพลงมา
ขอเสียงดังๆ
เดี๋ยวจะร้องให้ฟัง โย่
จะให้นั่งได้ไง ในเมื่อมือยังถือเบียร์
ถ้าเรียกฉันว่าที่รัก ฉันจะลากเธอมาคลอเคลีย
จากที่เป็นเสือนักล่า ตอนนี้เหมือนแมวตัวน้อย
เพราะเราออกไปเฮฮา แต่ไม่รู้วันนี้จะได้กลับมา…
นี่พวก ถามจริง ไม่กลืนกันเข้าไปเลยล่ะ
นายทักทายเพื่อนกันแบบนี้เหรอวะ
- โทษทีเพื่อน เป็นไงบ้าง - ไงพวก
- สบายดีนะ - ว่าไง อยากโชว์ฝีมือหน่อยไหม
เอาสิชาวแก๊ง ได้เลย
เฮ้ คนเดียวเหรอ
แค่เพลงนี้ สาบานได้
แต่พรุ่งนี้นี่สิ ใครคืออาวุธลับของเรา ใครกัน
- ฉันสัญญา - ไปเถอะ
ขอเสียงหน่อย เพราะผมกำลังจะลงเวที
ขอให้ทุกคนสนุกกับคืนนี้
ขอเสียงให้ "เอล เควร์โบ" หน่อยครับ
ใช่ จัดมาเลย จัดมา
เยี่ยมมาก
ทั้งในปากและรูอื่นด้วย
ไอ้เวร เสียบรรยากาศหมด
บอกมาว่ามีอะไรกับมันใช่ไหม ฉันเข้าใจได้
เฮ้ย มีคนทะเลาะกันตรงนั้น
แล้วทำจริงรึเปล่าล่ะ อีนี่
- ใจเย็นๆ - มีอะไรกับมันไหม
- เฮ้ย ไอ้เวร ใจเย็นสิ - เฮ้ย ปล่อยเขานะ
- อย่ามายุ่งกับฉัน - อีกะหรี่ อีตัว อีผู้หญิงข้างถนน…
- พอได้แล้ว หยุดนะ - อีเวรเอ๊ย
- ปล่อย พอเถอะ - อะไร อยากให้ปล่อยเหรอ
- หยุดนะ หยุดเดี๋ยวนี้ - แกมันร่าน เอาไปทั่ว
อยากให้ฉันฆ่าตัวตายรึไง อีโง่เอ๊ย
ใช่ไหมล่ะ อีเวร
- นายทำให้ฉันกลัวนะ พอได้แล้ว - กลัวเหรอ เดี๋ยวได้รู้ว่าความกลัวเป็นยังไง
- ไม่มีใครชอบแกหรอก อีร่าน แกมันตัวคนเดียว - หุบปาก
- ใจเย็น… - อย่ามาเสือก ไอ้เวร
- อยากโดนด้วยรึไงวะ - ใจเย็นๆ วางไอ้นั่นลงก่อน
อยากให้วางเหรอวะ
- ไม่เป็นไรนะ อยู่กับฉันนี่ - ฮวน
- เขาเป็นผู้หญิงนะ - ผู้หญิงบ้าบออะไร
เฮ้ย
- มาร์กุส - อยู่เฉยๆ
- ใจเย็นสิ - มึงนี่เสือกจริงๆ
นี่เธอ
- ไม่ต้องเข้ามา ขอละ - ใจเย็นๆ
ไม่เป็นไรนะ ใจเย็น
เธอต้องการอะไรไหม ให้ฉันโทรหาใครไหม
คุยกับฉันสิ
เวลาเราเชื่อใจใครสักคน พวกเขามักจะทำร้ายเรา
เขาบอกว่าจะปฏิบัติกับฉันดีๆ
ทำไมทุกอย่างมันถึงเลวร้ายแบบนี้
แล้วทำไมเธอถึงยังอยู่กับไอ้เวรนั่นอีก
เขาบอกว่าจะช่วยพาฉันหนีออกจากบ้าน
อย่าเข้ามา
ไม่เป็นไร ใจเย็นๆ
ไม่เป็นไรนะ ฉันไม่ทำอะไรหรอก
ฉันเองก็เคยรู้สึกอยากไปให้ไกลเหมือนกัน
ทำไมคนที่บอกว่ารักฉันถึงทำร้ายฉันแบบนี้
พวกเขามันห่วยไง
แต่ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย
ใจเย็นไว้ เราควรไปจากที่นี่
ฉันจะพาเธอออกไปเอง โอเคนะ
คริสตินา
ขอเวลาแป๊บนึง
- เธอโอเคไหม - ไม่เป็นไร
- ไล่เขาไปซะ - ฉันมั่นใจ ไม่เป็นไรจริงๆ
ขอเวลาเราหน่อย
ไปกันเถอะ ไปคุยที่อื่นกัน
ไปเดินเล่นกัน ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย
เถอะน่า ไปจากที่นี่กันเถอะ
เธอโอเคไหม
อือ ไปกันเถอะ
นี่เธอ ไม่ๆ อย่าโดด
ไม่นะ
ไม่นะ แม่งเอ๊ย อะไรกันวะ
ขอทางหน่อย
- ขอทางหน่อย - บ้าเอ๊ย ดูทางบ้างสิ
ไปให้พ้น ขอทางหน่อย
ถอยไป ผมเป็นหน่วยแพทย์ฉุกเฉิน
ถอยไปหน่อยนะครับ
นี่พวก ถอยไปหน่อย หลีกทางหน่อยสิวะ
บอกให้ถอยไปไง แม่งเอ๊ย "เอสโตปัส" กันพวกเขาออกไป
เอาละทุกคน ถอยไปหน่อย ถอยไป
ฉันชื่อมาร์กุส เป็นหน่วยแพทย์ฉุกเฉิน ฉันจะช่วยเธอเอง
หมอ ฉันมาปาร์ตี้แล้วมีคนตกตึก…
เธอมาที่นี่เดี๋ยวนี้เลย
รหัส 0-84 นะหมอ
อยู่ที่โรงงานเก่า ที่ที่เรามาปาร์ตี้กัน ที่โคโลเนีย โอเบรรา
รีบมาให้ไวเลย
คริซิส มานี่หน่อย มาเร็ว
มาช่วยฉันที โอเคนะ
เราปล่อยให้เขาหลับไม่ได้ คุยกับเขาไว้ อย่าให้เขาเผลอหลับ
- ขอหมวกแก๊ปสองใบ - เฮ้ ฉันอยู่นี่
"เอสโตปัส" มานี่หน่อย
หมวกแก๊ปสองใบ หาอะไรมาพันเขา ขอเสื้อฮู้ดด้วย โอเคนะ ไปเร็ว
ส่งผ้าโพกหัวมาหน่อย
เธอเข้มแข็ง เธอเข้มแข็งมากๆ
คริซิส ช่วยหน่อย
แรงอีกๆ
"เควร์โบ" มานี่หน่อย นั่งตรงนี้ ฟังนะ นายต้องจับไหล่เขาไว้
วางมืออีกข้างไว้ตรงนี้ เข้าใจไหม
พอฉันบอก เราจะนับสามแล้วพลิกตัวเธอ
เราต้องพลิกตัวเธอ
- หนึ่ง… - สอง… สาม
ฉันรู้ ฉันรู้ว่ามันเจ็บ…
เธอเข้มแข็งมาก
- หยุดถ่ายซะที - ไอ้เวรเอ๊ย
จับมือฉันไว้นะ
เวรละ เขาเลือดออกหู
- เวรเอ๊ย เอาหมวกแก๊ปมา - อย่าหลับนะเธอจ๋า
คุยกับเขา อย่าให้เขาหลับ
เธอจ๋า ฉันอยู่นี่
อย่าหลับนะ อยู่กับฉันก่อน จับมือฉันไว้
จับมือฉันไว้
ส่องไฟฉายให้ที ขยับแสงข้ามไปทางนี้ โอเคนะ
เฮ้พวก อยู่กับฉันก่อนนะ อยู่กับฉันก่อน
เอาเลย หนึ่ง… สอง… สาม
อย่าหลับนะ
หาอะไรมาห่มเขาที
อะไรก็ได้ เอามาห่มเขาที
อันนั้นก็ได้
ให้ตายสิ อยู่กับฉันก่อนนะ
หมอๆ ฉันไม่รู้ว่าทำอะไรลงไป ฉันว่าฉันพลิกตัวเขาผิดท่า
- เบ้าตาเขาเขียวคล้ำ - มาร์กุส
อย่าให้เขาหลับนะ
เบ้าตาเขียวคล้ำ เลือดออก กะโหลกร้าว
อย่าทิ้งเราไปนะ โอเคไหม อยู่กับเราก่อน
คริสๆ มาริกาบีมาแล้ว ไปตามเขาให้หน่อย
- ถอยไปหน่อย รถพยาบาลมาแล้ว - ขอทางหน่อย
ทางนี้ๆ
เร็วเข้า
เขากำลังจะตาย
ขอทางหน่อย ถอยไป
- เป็นไงบ้าง - ดูหูข้างนี้สิ
- ฉันคิดว่าเขากะโหลกร้าว… - มาร์กุส ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย
- โอเคๆ… - ดีมาก
- ให้ตายสิ - ใจเย็นๆ นะพี่
ลูกโอเคไหม
ขอทางหน่อย
- นั่นไง - ระวังด้วย
- ระวัง - หนึ่ง… สอง… สาม
- ได้แล้ว ทางนั้น - ไปเลย ไปๆ
อย่าใช้มือข้างนั้น
บ้าฉิบ ไม่ต้องห่วงฉัน มาริกาบี ฉันไม่รู้ว่าฉันทำพลาดไหม
เขาไม่รู้สึกตัวนานแค่ไหนแล้ว
- ให้ตายสิ อย่างน้อย 15 นาที - โอเค
เตรียมทุกอย่างให้พร้อมสอดท่อ
เป็นไงบ้าง
เขาหายใจได้ดีขึ้น แต่สภาพยังแย่อยู่
เฮ้ เธอทำได้เยี่ยมมาก คริซิส จริงๆ นะ
- ฉันคงทำอะไรได้มากกว่านี้ และ… - ไม่ ฟังนะ
เขาได้รับการดูแลแล้ว อีกแป๊บเราก็จะไปถึง เขาต้องไม่เป็นไร
ฉันสัญญา
อดทนไว้นะ เราใกล้ถึงแล้ว ใกล้ถึงโรงพยาบาลแล้ว
เหยียบหน่อยพ่อ
อีกใบนึง อีกใบ ขออีกใบนึงน่า
ครับ ผมเก็บเงินอยู่น่ะ ผมจะพาคุณไปอากาปุลโก
- อาจไปอิกซ์ตาปา แต่จะไปอากาปุลโกด้วย - ชังโก หวัดดี
ฉันให้คริสนั่งแท็กซี่กลับบ้านแล้ว
ดูซิฉันได้อะไรมา
- เลิกอวดซะที เอาไปเก็บเลย - ก็ได้…
มีคนแอบตามเธออยู่แน่ะ
เธอจะไปหรือไม่ไป
เขามาแล้ว
- ไปกันเถอะ - ก็ได้
ไว้เจอกันครับ โรซิตา และอย่าลืมนะ
ชายหาด คุณกับผม โคปาคาบานา
กังกุน ได้ทุกที่ที่คุณต้องการเลย
- นายพูดจาไม่ดีถึงเขา ฉันไม่… - เธอคือคนที่ไปมีอะไรกับเขาเองนี่…
หวัดดีค่ะ พวกคุณคือคนที่ช่วยผู้หญิง ที่กระโดดตึกใช่ไหม
ทำไมครับ
ช่วยเขาไว้ได้ไหม
- เราทั้งคู่ช่วยกัน - ไปกันเถอะ
- คุณคือฮีโร่ตัวจริง - มาร์กุส
พวกเขาอยากได้ข่าว
- เราคือฮีโร่ - ฉันจะไปรอบนรถ
มาริกาบี
พวกเขาไล่ฉันออกจากมหาลัยได้นะ
- เดี๋ยว มาริกาบี อย่าทิ้งฉันไว้สิ - หยุดเลย
- เราจะเปลี่ยนใจเขาเอง - โอเค
คุณชื่ออะไร
มาร์กุส ตามาโย ยินดีรับใช้ครับ
- ตอนนั้นคุณอยู่ที่ไหน - ตอนไหน
- ตอนที่เกิดอุบัติเหตุ - ดูจากสิ่งที่เกิดขึ้นสิ
- คุณทำอะไรบ้าง - ก็แค่ช่วยชีวิตคนน่ะ
- คุณไปที่นั่นทำไม - ผมไปเพราะเรื่องอื่น
เพราะสิ่งที่ผมสนใจจริงๆ คือดนตรี
แต่ผมก็ต้องหาเงินเหมือนกัน
ผมก็อยากช่วยฟรีๆ แหละ แต่ผมต้องกินต้องใช้
เราช่วยชีวิตคน คนเจอปัญหาและพวกเขาต้องการเรา
มาร์กุส
แน่นอนว่าเขาเก่งด้านนี้กว่าผม
เฮ้…
ไปทำอะไรมา วันนี้ดูสวยกว่าเมื่อวานนะ
บ้านเงียบดีเนอะว่าไหม
ค่อยยังชั่ว
มานี่มา…
ฉันรู้ว่ามันยากสำหรับคุณ
ขอบคุณสำหรับสิ่งที่คุณทำเพื่อลูกๆ ฉัน
พวกเขาเป็นที่ต้อนรับที่นี่เสมอ
ลูกคนโตของคุณด้วย… ราโมนน่ะ
ถอดนี่ออกเถอะ
เดี๋ยวเราไปสายนะ
- ใครจะเทศน์แทนคุณล่ะ - ผมไม่สนหรอก
แหงละ
คุณจะยอมให้คนอื่นเทศน์แทนงั้นเหรอ
ฉันจะไปเตรียมตัว แล้วเราค่อยไป
ทำเละหมดแล้ว ฮูลิโต
ความผิดพ่อนั่นแหละที่ให้ผมมาทาสี
มีสมาธิหน่อย
ดูนั่นสิ
เยี่ยมเลย ทั้งสองคนทำได้ดีมาก
พื้นนี่เด็ดสุดๆ
เป๊ะปัง
- พี่มาทาสีบ้างก็ดีนะ - ไม่…
ร็อกสตาร์ที่ไหนเขาทาสีกัน
เดี๋ยวนี้เป็นร็อกสตาร์แล้วเหรอ
เราเป็นได้แน่ เมื่อเราชนะการแข่งขัน
ดูสิ
เห็นนี่รึยัง คนไลก์ตั้งเยอะ
- เดี๋ยวนายจะได้รู้เอง - เงียบน่า
ราโมน ขอบคุณมากค่ะที่ให้ฉันพักที่นี่
ไม่เป็นไรเลย ยินดีต้อนรับเสมอ
- ขอบคุณมากค่ะ - ด้วยความยินดี
ไง "ร็อกสตาร์" ตัวน้อย
- จะไปไหนเหรอ - แข่งร้องเพลง
ได้บอกแม่รึยัง
- ผมว่าผมลืมไป… - บอกเธอด้วย
แค่บอกเธอว่าอย่าพาบาทหลวงนั่นมา
- ได้เลย - ฉันต้องไปเก็บของก่อน
- เราต้องไปรับพวกเขา - ไปกันเถอะ
- คราวหน้าตาพี่ทาสีนะ - ไว้เจอกัน ขอบคุณค่ะ
- ไม่เป็นไร - โชคดีนะ
เมื่อพระเจ้าทอแสงลงมาที่ตัวผม…
ผมตัวคนเดียว
เนื้อตัวมอมแมม
หลังจากเตร่อยู่กลางทะเลทรายหลายวัน
หลังจากนั้นผมก็เผชิญหน้ากับตัวเอง
และจากนั้นผมก็เผชิญหน้ากับอดีตของผม และทิ้งมันไว้เบื้องหลัง
เพราะอย่างที่ทุกคนว่ากัน การปล่อยให้อดีตเข้ามามีผลต่อปัจจุบัน
มันจะทำให้เราเป็นนักโทษที่จมอยู่กับอดีต และวิถีเดิมๆ ของเราเอง
และการฟื้นฟูตัวเองที่พระเจ้ามอบให้นั้น มันคือของจริงที่สุด
เราต้องยอมรับทั้งอดีต ปัจจุบัน และอนาคตของเรา
- ฮัลเลลูยาห์พี่น้องทุกคน จงสรรเสริญพระเจ้า - จงสรรเสริญพระเจ้า
พ่อแม่นายอยู่ที่นี่เหรอ
เปล่า แค่แม่ฉันน่ะ พ่อฉันอยู่ที่สเปน
- แต่พวกเขายังคบกันอยู่ หรือว่า… - เปล่าเลย
พวกเขาแยกทางกันแล้ว
เราเคยอยู่ด้วยกันที่สเปน
แม่ฉันอยากกลับไปตอนที่พวกเขาเลิกกัน
แม่ได้รับข้อเสนอ ให้เป็นคณบดีโรงเรียนแพทย์ และ…
ตัดสินใจไม่ได้ง่ายๆ เลย
แม่บอกให้ฉันไปด้วย แต่ฉันไม่อยากทิ้งชีวิตตัวเองไว้ข้างหลัง
- รู้ไหม - แต่… นายไม่คิดถึงแม่เหรอ
เธอคิดว่าอะไรทำให้ฉันมาอยู่ที่นี่ล่ะ
ฉันไปเอาหนังสือก่อน เดี๋ยวกลับมา โอเคนะ
เฮ้…
นายอยากไปดูคอนเสิร์ต ของพี่ชายฉันกับแฟนเขาไหม
- มาร์กุสร้องเพลงด้วยเหรอ - เขาเป็นแรปเปอร์ฝีมือดี
- ถามจริง - แฟนเขาด้วย ใช่
- แรปแบตเทิลน่ะ - ฉันไม่มีทางพลาดแน่นอน
- เดี๋ยวมานะ - โอเค
(มาริกาบี: เป็นไงบ้างคะ)
(นาเญลี: ไม่มีอะไรร้ายแรง ยังปวดหัวอยู่นิดหน่อย)
(มาริกาบี: พยายามพักผ่อนนะ ไว้ฉันจะโทรหา)
- ลูกรัก - หวัดดีครับ
ดีใจจังที่ลูกแวะมา
บนรถนั่นมาริกาบีเหรอ
- ครับ - ทำไมทิ้งเขาไว้ตรงนั้นล่ะ
- เราจะไปแล้ว เรารีบอยู่… - ไม่นะ อยู่กินอะไรกันก่อนสิ
- ทั้งสองคนเลย - ไม่เป็นไรครับแม่…
- ทำไมลูกถึง… - เรารีบอยู่จริงๆ ครับ
- แม่ไม่ต้อง… - ลูกฉันนี่ไม่มีมารยาทเลย
- ฉันว่าฉันทำให้เขาอาย - หมายความว่าไง
ผมบอกด้วยว่าแม่เล่นกีตาร์เป็น
เรานัดครอบครัวมารวมตัวกันนิดหน่อย
ที่นี่ฉันไม่ใช่คณบดีของเธอ
ฉันเป็นเจ้าบ้าน มาสิ
- เราไม่ต้องไปก็ได้นะ - ไปกันเถอะ
- แน่ใจนะ - อือ ไปกัน
- ไปกันเถอะน่า - ก็ได้ งั้นไปกัน
พ่อแม่ฉันไม่สนใจอะไรเลย ที่ฉันไม่ได้กลับบ้านเมื่อคืนนี้
ไม่มีสักข้อความ เหมือนพวกเขาไม่มีตัวตน
พ่อแม่ก็ห่วยแบบนี้แหละ
แต่ไม่ใช่เราสองคน
เอาอีกแล้ว
เหยด เจ๋งว่ะ
ดูนี่สิ
สุดยอด ฉันกลายเป็นมีมไปแล้ว
"แรปเปอร์ช่วยชีวิตคนไว้ได้"
"จัสติส บีเบอร์"
นี่ฉันดูเหมือนคนขาวนักรึไง
- งี่เง่าชะมัด - เงียบน่า เจ๋งจะตาย
น่าขำมากกว่า
- ทำไมล่ะ มันเจ๋งออก - "ทำไม" อะไร
เพราะคนที่ควรเป็นข่าว คือไอ้เวรที่เกือบฆ่าแฟนตัวเองตายต่างหาก
- นั่นต่างหากที่ควรเป็นไวรัล - คริซิส ไม่เอาน่า
เราดูแลเขาได้ดี เขาต้องรอดแน่นอน
- ฉันไม่รู้จริงๆ - มีปัญหาตรงไหนเหรอ
คนเริ่มรับรู้ถึงงานที่เราทำ
เธอเองก็ได้เห็นว่ามันยากขนาดไหน ให้ตายสิ
เรื่องนั้นน่ะฉันเข้าใจ…
แต่ฉันน่าจะทำอะไรได้มากกว่านั้น เพื่อกันไม่ให้เขาโดดลงมา
- อาจจะพูดอะไรอย่างอื่น อะไรที่… - คริซิสๆ…
เธอทำได้ดีแล้ว
เราจัดการไอ้เวรนั่นไปแล้ว และเขาจะต้องไม่เป็นไร
มีปัญหาตรงไหนกัน
ตอนนี้เรามีเรื่องเจ๋งๆ เล่าให้ลูกฟังแล้ว
พ่อแม่ซูเปอร์ฮีโร่ช่วยหญิงสาวที่ตกอยู่ในอันตราย
- ไม่ ที่รัก ฉันพูดจริงนะ - ฉันก็พูดจริง
เฮ้…
เราต้องการเงินใช่ไหม
เราต้องชนะงานนี้ให้ได้
ถ้าเราเข้างานแยกกันล่ะ
เหมือนไม่ได้มาด้วยกัน
- นี่นายล้อฉันเล่นใช่ไหม - เลขมันเหมือนกันทุกที่ ทั้งที่นี่และที่เมเดยิน
คิดว่าไง
- แน่ใจนะ - มันดีกว่ากับเราสองคน
ก็ได้ ฉันเอาด้วย
"เอสโตปัส" เพื่อนยาก เพื่อนซี้นายเป็นฮีโร่แล้ว
นับถือเลย
สี่ร้อยเหรอ
บอกมาเร็ว
- สองหมื่นห้าในเวลาไม่นาน - ว้าว
ผ่าตัดสองชั่วโมง หืม
ประเด็นคือลุงห่วงเรื่องคนไข้น้อยสุด
- ลุงคิดแต่เรื่องเงินก้อนโตมากกว่า - หยุดเลย…
- ฉันจะไปเอาเบียร์ เธอเอาด้วยไหม - ไม่เป็นไร ขอบใจ
ขอบอกเลยว่ามาเรีย กาบริเอลา คือนักศึกษาที่ยอดเยี่ยมมาก
เขามีพรสวรรค์ด้านการแพทย์จริงๆ
แต่เขาอยากเรียนเวชศาสตร์ฉุกเฉิน
- ฉันพยายามพูดให้เธอเปลี่ยนใจอยู่ - เวชศาสตร์ฉุกเฉินเหรอ
เธอนี่ความจำแย่จริงๆ น้องพี่
- ทำไมเหรอ - จำวัยที่เธอหัวรั้นไม่ได้แล้วเหรอ
- หัวรั้นอะไรกัน ไม่เอาน่า… - ใช่สิ
นี่ หมอคนนี้น่ะ…
- เคยเป็นหน่วยแพทย์ฉุกเฉินมาก่อน - จริงเหรอคะ
ฉันก็เป็นหน่วยแพทย์ฉุกเฉินค่ะ เคย… เคยเป็นน่ะค่ะ
ใช่ ผมเคยเห็นเขากับพี่ชายทำงาน มันเหลือเชื่อจริงๆ
- หลังจากแผ่นดินไหวน่ะแม่ - จริงเหรอ
ไม่ได้ว่านะ
แต่หน่วยแพทย์ฉุกเฉินก็เป็นได้แค่นั้น… อยู่วันยังค่ำ
- เฮ้ - ผมว่าพวกเขาโคตรเจ๋งเลย
ลุงอิกนาซิโอครับ ลุงรู้ไหมว่ามีแค่…
- เท่าไรนะ ไม่ถึง 100 ใช่ไหม - 100 อือ
ทั้งเมืองนี้มีรถพยาบาลไม่ถึง 100 คัน
แปลว่ามีรถพยาบาลไม่ถึง 100 คัน สำหรับประชากรกว่าสิบล้านคน
ผมว่ามันไม่ค่อยแฟร์เลย
พวกรถพยาบาลเถื่อนด้วย
เคยเห็นไหมว่าพวกเขาแต่งรถยังไง
วันก่อนเห็นคันนึงมีรูปสายฟ้าฟาดกับเสือ
และมีรูปเปลวไฟด้วย
ยิ่งไปกว่านั้นยังมีไฟใต้ท้องรถอีก
ดูเหมือนรถบินได้เลย
ผมก็คิดนะ
"ถ้าผมนอนหมดสติอยู่ริมถนน
แล้วจู่ๆ ตื่นมาพบว่าตัวเองอยู่บนรถแบบนั้น
ผมคงคิดว่า 'นี่ผมถูกลักพาตัวรึไง'"
"ผมตายแล้วเหรอ"
- เป็นอะไรไป - ขอบคุณที่ชวนมาทานอาหารนะคะ ดร.โกเมซ
แต่ฉันรู้สึกไม่สบายใจ ที่นั่งฟังคุณเอาคำปฏิญาณฮิปโปเครติส
มาล้อเลียนสนุกปากแบบนี้
ฉันพนันได้เลยว่าการจูบเงินก้อนโตของคุณ มันสำคัญกว่าอะไร
การเป็นคนพิเศษมันล้อเลียนคนอื่นได้ง่าย
ขณะที่หลายคนทำงานตัวเป็นเกลียวตอนกลางคืน คอยดูแลจัดการสิ่งต่างๆ
แต่คุณ คุณ แล้วก็คุณ กลับได้นอนหลับสบายอยู่บนเตียง
ขอตัวนะคะ
เฮ้ เห็นเขาไหม
เยี่ยมเลย
- เฮ้ นั่นใช่เขาไหม - ใช่จัสติสไหม
- หวัดดี คุณคือจัสติส บีเบอร์ใช่ไหม - ใช่
- ขอถ่ายเซลฟี่ด้วยได้ไหมคะ - ได้เลย
อีกรูปนึง เร็วเข้า
เยี่ยม สุดยอดเลย
- ขอบคุณนะ - ไม่สิ ขอบคุณคุณต่างหาก
ขอบคุณค่ะ
เห็นไหม ผมเป็นหนุ่มฮอตแล้ว
บอกแล้วว่าเรากำลังขาขึ้น
ลุงอิกนาซิโอเกิดมาเป็นคนทุเรศ และไม่เคยเปลี่ยนเลย
- ไม่จำเป็นต้อง… - เดี๋ยวสิ
แม่นายไล่ฉันออกแน่ๆ
ไม่นะ ใจเย็นๆ อย่างมากก็คงให้เธอเรียนซ้ำ
- และทำให้ชีวิตเธอทุกข์ - มากกว่านี้อีกเหรอ
แป๊บนะ นาเญลีโทรมา
ฮัลโหล
เกิดอะไรขึ้น
คุณอยู่ไหน
โทร 911 เลย ฉันกำลังไป
มีอะไรเหรอ
นาเญลีเกิดภาวะแทรกซ้อน กำลังไปที่ตลาเตโลลโก
ยินดีต้อนรับสู่การแข่งนัดสุดท้าย
วันนี้มีแต่คนที่ฝีมือยอดเยี่ยมทั้งนั้น
พร้อมดูรอบชิงกันรึยัง
วันนี้คู่แข่งจะเชือดกันเลือดสาดบนเวทีเลย
- อยากเจอผู้แข่งรอบชิงคนแรกกันรึยัง - อยากแล้ว
ขอเสียงให้คริส ฟูเอโก
ชูมือขึ้นมาเลย มาสนุกกันทุกคน
แจ๋ว
ผู้แข่งรอบชิงคนที่สอง
ที่จะมาประชันกับคริส
ขอเสียงให้กับ…
มาร์กุส "จัสติส" ตามาโย
มาร์กุส มาร์กุส มาร์กุส มาร์กุส
พี่ผมเองคร้าบ แรปให้ไมค์ระเบิดเลย
- จัสติส บีเบอร์… - ครับ
ถ้าคุณชนะ คุณจะเอาเงินรางวัลไปทำอะไร
ผมจะเอาเงินไปซื้อเสื้อผ้าใหม่ๆ แล้วใส่โชว์คนแถวบ้าน
ก็ได้ๆ จะพาแฟนผมไปออกเดตด้วย
แล้ววันนี้ "แฟน" คุณมาด้วยไหม
อยู่นี่เอง
ฉันรักเธอนะ ที่รัก
ชักน่าสนใจแล้วสิ จะตีกันไหมเนี่ย
ถูก
คริส ถ้าคุณชนะล่ะ คุณจะทำอะไร
ขอคิดก่อน ฉัน…
ฉันจะไปจากที่นี่แล้วไม่กลับมาอีก
ได้ยินไหม จี๊ดเลย
อย่าพูดงี้สิ…
ศึกนี้ต้องตัดสินกันในสนามรบแล้ว
ดีเจ ขอจังหวะมันๆ หน่อย
- งานนี้เละแน่ๆ - อือๆ
วันนี้ต้องมีเลือดสาดกันไปข้างละนะทุกคน
ชูมือขึ้นมา ขอดูมือทุกคนหน่อยเร็ว
มาร์กุส มาร์กุส มาร์กุส มาร์กุส
รับไม้ต่อในสาม… สอง… หนึ่ง… ลุยเลย
สาวน้อย ฉันยุ่งหัวฟู พนันได้ว่าเธอคงดูออก
เธอโชคดีที่อยู่นี่ เพราะฉันกำลังจะเป็นเศรษฐี
คนฟังรักที่ฉันขึ้นโชว์ แค่บอกให้รู้ ฉันไม่ได้โม้
ไม่ใช่ความผิดพวกเขา ที่แฟนเธอแรปพ่นไฟ
คืนนี้นายรู้สึกเป็นราชา แต่นายยังไม่ได้ครึ่งของชาวไร่ไถนา
นายดังเพราะมีมเดียว มันน่าสมเพชจะตาย
บอกว่าฉันโชคดี แต่พอฉันใช้เงินก็กลับโวยวาย
แฟนๆ เขาไม่รู้เรื่อง ว่าฉันแต่งเนื้อเพลงให้
แต่งเพลงให้ที่ไหน เธออิจฉากันรึไง
เพราะงี้ถึงไม่ควรไว้ใจ คนที่โกหกหน้าตาย
ฉันน่ะดัง ฉันคือฮีโร่ เธอควรเลิกฝันกลางวัน
ขณะที่เธอนั่งเฉยๆ ฉันช่วยชีวิตคนไปนับพัน
นายอยากทำตัวเป็นฮีโร่ หวังว่าสักวันจะโด่งดัง
น้องนายต่างหากที่ทำงานหนัก ส่วนนายขับรถอยู่เบื้องหลัง
โถ ที่รัก ไปหาแพมเพิสมาใส่ เพราะนายดีแต่โยนขี้ให้
เขาบอกว่าฉันไม่ทำอะไร แต่ฉันชนะแล้วนี่ไง
ทั้งสองคนตีกันอยู่ หยุมหัวกันไม่หยุดเลย
เธอไม่ชอบแพมเพิสเหรอ ฉันดูก็เข้าใจ
เธอชอบพูดเรื่องอยู่ด้วยกัน แต่ก็อยากทิ้งครอบครัวไป
แต่เราต้องเข้าใจ สาวน้อยนี่ไม่ได้มาจากแถวนี้
และพ่อแม่ไม่ยอมโทรหา ต่อให้เธอชีวิตตกต่ำอยู่คาตา
ถึงพวกเขาไม่โทรมา และไม่คิดถึงฉัน
ก็ไม่ใช่ธุระของนายละกัน
ถ้านายรู้จักฉันดี นายคงอยากให้มันไม่เป็นแบบนี้
ใครๆ ก็คิดว่าตัวเองแรปเจ๋ง แต่นายน่ะโคตรเจ๊ง
ไหนบอกจะเป็นราชา แต่ที่ฉันได้มาคือกอริลลา
นี่ทุกคนร้องเชียร์ ให้เนื้อเพลงห่วยๆ ได้ไง
เธอไม่เคยดีใจกับอะไร วันๆ ดีแต่ร้องไห้
ไหนบอกว่ารู้ตัวดี แต่ไม่เคยพิสูจน์ให้เห็น
อย่าแปลกใจละกัน ถ้าเจอฉันกับสาวใหม่
คิดว่าจะเปลี่ยนฉันได้เหรอ นายไม่ใช่เจ้าชีวิตฉัน
ฉันต้องการผู้ใหญ่ข้างกาย ไม่ใช่เด็กขี้กลัวเอาแต่ร้องไห้
ถ้าฉันทิ้งนาย ไม่ต้องตามหาฉันให้วุ่นวาย
นายถูกทิ้งอยู่แล้ว นายรู้ดีว่าใครและทำไม
จบแล้วครับ
อยากรู้ไหมว่าใครคือผู้ชนะ
คริส คริส คริส คริส…
มาร์กุส มาร์กุส มาร์กุส…
ได้คำตัดสินรึยัง
คืนนี้เรามีผู้ชนะแล้ว
และผู้ชนะคือ…
คริส
คริส คริส คริส คริส…
เธอปวดหัวแล้วหมดสติไป
เธอเพิ่งหลับตา ก่อนหน้านี้ยังลืมตาอยู่เลย
นาเญลีๆ
- ที่รัก นี่ ที่รัก - นาเญลี อยู่ด้วยกันก่อนนะ
- นาเญลี ฟังฉันนะ โอเคไหม - เราอยู่นี่แล้ว เราอยู่นี่
หมอกำลังมานะ
- ที่รัก ลืมตาเถอะ - นาเญลี บ้าจริง
- ทำอะไรสักอย่างสิ - รถพยาบาลอยู่ไหน
เมื่อกี๊เธอยังลืมตาอยู่เลย ลืมตาสิ
ขอร้องละ ขอร้อง…
รถพยาบาลมาแล้ว
พวกเขามาแล้ว หมอมาแล้วนะ พวกเขาจะช่วยคุณเอง
ทางนี้ครับ ในห้องนี้
- เราจะต้องไม่เป็นไร - อย่าทำแบบนี้กับฉันสิ
ผู้ป่วยหญิง อายุ 27 ปี ไม่รู้สึกตัว
บางทีแค่คำพูดมันก็ไม่เพียงพอ
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี