Tôi không đùa đâu đấy! Viên đạn tiếp theo sẽ bắn vào ông.
Bình tĩnh.
Chúng tôi đến cứu cô ấy.
- Thế thôi. - Cô ấy mất quá nhiều máu.
Không làm được gì ở đây đâu. Phải đưa cô ấy đi ngay.
- Nghiêm túc đấy. - Nếu cô ấy chết,
cô sẽ hối hận đến hết đời đấy.
Để chúng tôi đưa cô ấy đi…
- làm ơn. - Ramón…
Ramón.
Bố đừng lại gần hơn.
Cô không muốn rục xương trong tù chứ?
Cô không biết trong đó thế nào đâu.
Đừng dạy đời tôi, lão mập.
Có quá nhiều người bên ngoài.
Im đi!
Bố và em gái tôi ở trong đó.
- Tôi muốn biết có chuyện gì! - Vào vị trí!
Cô ấy có thể bị suy tim bất cứ lúc nào.
Ta cần làm gì đó ngay, làm ơn!
Thấy chưa?
Làm ơn…
Lỗi tôi, không phải cô ấy!
- Im đi! Đây là hàng trang sức của bố tôi. - Làm cái quái gì vậy?
Làm gì vậy? Đồ ngu!
Lại đây. Giúp đồng nghiệp của anh nhé?
Anh ấy chỉ giúp tôi thôi nhé?
Lại đây…
- Giữ ở đây. Chắc tay nhé? - Thế được chưa?
Được.
Không…
Bố cô đang ở ngoài.
Thế à?
Cô là…
người quan trọng nhất với ông ấy.
Im đi. Ông không biết bố tôi.
Ông ta là tên khốn.
Đừng lừa tôi.
Bố làm gì đấy?
- Không, Ramón! - Bỏ ra!
Bắn!
Bỏ súng xuống!
Bỏ xuống ngay! Bỏ súng xuống!
Marigaby, bác sĩ?
- Ổn chứ? - Ổn, ra xem bố đi!
- Bố đâu? - Đằng kia!
Ramón? Bố ổn chứ?
Có chuyện quái gì vậy?
- Bố lo được. Ra giúp em đi. - Bố chắc chứ?
- Chắc. - Được.
Viên đạn xuyên qua. Cô sẽ ổn thôi.
Thở đi.
Đồ tội phạm.
Này, làm gì đấy?
Tóc vàng của chúng tôi.
Quên đi. Chúng tôi đến trước, cô ấy đi cùng chúng tôi.
Marigaby, cho họ đi.
- Ta đâu phải kền kền. - Ramón, bố nói thật đấy à?
Tốt lắm, mọi người. Mọi thứ sạch sẽ chứ?
- Sạch. - Tốt lắm, lũ khốn.
Lũ nẫng tay trên.
- Em ổn chứ? - Vâng.
- Kéo nào. - Được rồi.
Móc này sắp rơi rồi. Con bảo bố rồi mà.
Cô ấy không thở.
Huyết áp là 90-30. Cô ấy đang lịm dần.
- Vào tư thế Trendelenburg. - Chả ai làm thế nữa.
Bố bảo thì làm đi.
Phóng nhanh lên.
Có ngay, bác sĩ.
Anh đang đi nhanh hết sức đây.
Này, chết tiệt…
Cô ấy sống rồi!
- Ai? Cô bảo vệ á? - Ừ!
- Khỉ thật! - Chúc mừng bác sĩ.
GIA ĐÌNH SỐNG GIỮA MÀN ĐÊM
DỰA TRÊN PHIM TÀI LIỆU MIDNIGHT FAMILY
Không thể tin nổi!
Họ cổ vũ cho cô à?
Đúng, họ dành tặng buổi chiếu cho tôi.
Điều tích cực là tôi nhận ra tôi không cô đơn.
Tôi nhìn là biết mà.
Chắc cô phải cảm thấy mình may mắn lắm.
Cô có bạn gái yêu cô tha thiết.
Cô nói đúng.
Và các bạn diễn trông đẹp quá.
Và cô đã có một người bạn mới sau vụ động đất.
Cảm ơn.
- Vì cái gì? - Vì tất cả.
Diễn viên của tôi.
Cô thì sao?
Tôi thì sao à?
Kể gì cho tôi cũng được.
Đừng liên quan đến y học.
Giúp tôi đỡ suy nghĩ.
Được rồi. Ý tôi là…
Tôi biết kể gì nhỉ?
Chuyện tình cảm thế nào rồi?
Ý tôi là…
Có một anh bác sĩ ở bệnh viện Trung ương.
Không phải Bernie đâu.
Một người tôi quen vì xe chúng tôi đến đó rất nhiều.
Chúng tôi bắt đầu hẹn hò bí mật.
Nhưng tôi nghĩ chúng tôi cứ che giấu mãi…
Cảm giác chẳng đi đến đâu. Tôi không biết nữa…
Nhưng…
cô muốn gì ở anh ấy?
Tôi muốn gì nhỉ?
Tôi chưa bao giờ nghĩ đến việc tự hỏi điều đó.
Vừa vì không có thời gian, và…
Cũng sợ khi nghĩ đến chuyện đó nhỉ? Nghĩ xem mình muốn gì.
Cô ấy cho cô xem chưa?
- Rồi! - Tuyệt nhỉ?
Tôi muốn xem phim đó quá! Trông rất hay!
- Cảm ơn. - Em kéo rèm vào nhé?
- Lại đau à? - Không.
Đừng coi như không có gì.
Dạo này cô ấy bị đau đầu vì ánh sáng và tiếng ồn.
Vì mọi thứ.
Tôi nghĩ nên báo bác sĩ của cô ấy nhưng cô ấy bướng như con la.
Thôi nào. Chắc không có gì đâu.
Tôi uống nhiều thuốc quá… Uống vài viên aspirin là lại ổn thôi.
Cô nghĩ sao, bác sĩ? Tôi có nên quay lại viện không?
Đừng nói thế chứ.
Cô bị cả một tòa nhà đổ lên người đấy.
Nhưng biết phương thuốc tốt nhất là gì chứ?
- Đây. - Tình yêu.
Em là thuốc tốt nhất cho chị.
Sến quá.
ĐÁNH GIÁ KẾT CẤU
Cao đến đâu?
Chào buổi chiều.
- Gặp tôi ở văn phòng nhé? - Được.
Tôi đến đây.
Tôi để quên điện thoại trên xe.
Marigaby.
Đừng như thế. Nói chuyện đi mà?
Nói chuyện? Để anh lại ban ơn cho em à?
Đúng, anh khiếm nhã quá. Anh biết.
Nhưng đừng bắt chước anh. Em hơn anh mà.
Anh gọi cho em mãi không được. Nói chuyện đi nhé.
Ồ. Chắc hai người đó có chuyện…
- Đẹp trai nhỉ? - Quá đẹp ấy chứ!
Ít nhất ta biết cậu ấy có gu chọn đàn ông.
Gu cực đỉnh.
Sao cậu không đến nói chuyện với họ?
Biết đâu lại được hẹn hò.
Anh nói thật đấy.
Em muốn chính thức chứ gì?
Được thôi.
Cứ để kệ họ. Tớ có hẹn hò với cậu ấy đâu.
Thôi nào. Cậu thích cậu ấy mà.
Tranh đấu đi.
Nhỡ họ cãi nhau thì sao?
Cậu biết mà.
Em có tiết. Nói chuyện sau nhé.
Nghĩ đi nhé. Nói chuyện sau…
Cái quái gì vậy?
Anh không biết là Julio mắt kém.
Nó chưa kêu ca bao giờ.
Anh là người bố tồi.
Anh quá ngốc.
Nhưng giờ nó cần hai chúng ta và anh chị nó.
Nhưng chỉ là…
Em hiểu. Chúng giận em.
Nhưng giờ cứ nói về Julito đi đã.
Anh nghĩ ta có thể nhất trí là trong lúc bọn anh đi làm,
- nó đến ở với em và… - Được.
- …ta giữ liên lạc nhé? - Được.
Anh cũng sẽ cố tử tế hơn với…
Nhưng em thích hắn vì hắn không béo chứ gì?
Thôi nào, Ramón! Lại thế à?
Thật sự đấy, dừng lại đi.
Anh biết anh đã thay đổi.
Biết vì sao anh nhận ra chứ?
Hôm trước, một đứa nhóc gọi anh là "lão mập".
Không. Thật sao?
Rất chạnh lòng ấy?
Rất chạnh lòng, nhưng nhìn vào gương còn thấy chán hơn.
Và đó là sự thật.
Anh đúng là lão mập.
Nhưng anh lúc nào cũng có duyên mà.
Sao?
Ta đi đâu đây?
Em cần quay lại nhà hàng.
Anh biết. Anh cũng phải đi sửa căn hộ.
Thì sao?
Nghe này…
Hồi xưa ta hay hôn nhau trên băng ghế đó, nhớ không?
Không.
- Bài hát của chúng ta đấy. - Không…
Lúc anh hẹn em ở đây là em biết ngay sẽ có chuyện này mà.
Anh nói đây là nơi trung lập. Trung lập cái gì chứ.
Ta nhảy nhé?
Không, Ramón. Thật đấy. Không, Ramón.
Em nói nghiêm túc. Không được đâu.
Có gì to tát đâu.
- Chắc rồi. - Anh xin lỗi.
Lần duy nhất anh nhảy với em là khi anh cầu hôn.
Và xem cần điều gì xảy ra để anh lại làm thế này.
- Anh xin lỗi… - Ramón.
- Anh xin lỗi… - Em nghiêm túc đấy.
KỲ NHÔNG
Nơi như thế nào thì gọi là nhà?
Rõ ràng với tôi đó không phải địa điểm, hay thứ ta treo trên tường, nhỉ?
Có lẽ là thứ ta dùng để lấp đầy cuộc sống.
Tôi không biết nữa. Nghĩ gì mà ủy mị quá.
Tôi nghĩ tôi đang nảy sinh tình cảm với cậu ấy rồi.
Tớ có cà phê rất đặc đây.
- Cậu biết chơi guitar à? - Không hề.
Của mẹ tớ đấy.
- Không… - Tớ thề.
- Bác sĩ Gómez biết chơi guitar? - Thật mà. Tớ thề.
Hay đấy!
Hồi bé, mẹ hay hát cho tớ bài của Cecilia Toussaint.
- Cậu biết bà ấy nhỉ? - Không.
Bà ấy là Patti Smith của Mexico.
Gì cơ? Smith?
Vậy cậu cũng không biết Patti Smith?
- Không. - Ái chà.
Đây là Cecilia Toussaint.
- Để tớ giới thiệu. Bà ấy hát… - Hát cho tớ đi.
Cái này cần chỉnh âm. Như thế này…
Xa lộ…
Đợi chút.
Đã lâu rồi mới đi xa lộ này…
- Cậu dừng lại được rồi nhé? - Do guitar chưa chỉnh âm mà.
Tớ hiểu nhưng không sao.
- Pizza nào! - Tớ quay lại ngay.
Tớ ngồi đây nhé.
Đợi chút.
- Này! Phần của tớ! - Bao nhiêu?
Tớ muốn dứa!
Có sốt không?
Hơi bị cháy rồi, nhưng vẫn ăn được…
Và ơn Chúa, nhà hàng đang phát triển chậm mà chắc.
Sao lại không được chứ? Đồ ăn của mẹ ngon mà.
Nhân tiện…
Đây.
Không nhiều nhưng cũng được phần nào.
Không phải vì… áy náy đâu.
Vì mẹ muốn, vì mẹ có thể, và…
vì giờ mẹ tự làm ra được.
Mẹ…
Mẹ ra đi…
có phải vì em họ của cha đỡ đầu con không?
Con nghĩ mẹ ra đi vì bố con là gã lăng nhăng thật à?
Mẹ rất đau lòng với chuyện đó.
Nhưng…
Mẹ có lý do riêng.
- Rất riêng tư. - Lý do gì?
Mẹ…
Trước đây, mẹ thường sống trong giày vò.
Mẹ lo cho cả nhà, và…
mẹ bắt đầu đánh mất mình…
Mẹ!
Anh Marcus nghỉ rồi. Để đi dự tiệc.
Con đi làm nhé? Để giúp ông chủ?
- Không. - Thôi nào!
Marigaby.
Hôm nay chỉ có hai ta thôi.
Nhân tiện, tòa nhà kiểm tra xong rồi. Ta có thể quay lại.
Cả nhà.
Thôi nào mẹ! Mai là thứ Bảy! Anh Marcus cũng không đi làm.
Anh ấy lại tập cho ngày mai thôi.
Nó có xin phép đâu. Nó vừa báo với anh.
Dạo này bọn nó thế đấy…
Đó là sự kiện gì?
Marcus và Cris tham gia một cuộc thi hip-hop.
- Hay quá. - Nó không nói với em à?
Không…
Bánh kẹp đây.
- Cảm ơn mẹ. - Chào!
Đi nào nhóc.
Đi đi.
- Có lẽ nó quên thôi. - Chắc thế.
Bọn anh về nhà đây.
Vậy con được đi xe cấp cứu?
- Không! - Không!
Cố lên! Duy trì phong độ nhé.
DJ, nhạc lên nào!
Hãy nhấn chìm nơi này!
Và như thế này
Sao tôi ngồi được Khi tôi chỉ muốn chạy?
Nếu nói hay đến thế Sao phải im lặng
Em là thú săn mồi Và em khiến anh như con mồi
Ta ra khỏi nhà Không biết có quay lại…
Anh bạn, nghiêm túc đấy, để dành với chứ.
Chào bạn thế đấy à?
- Xin lỗi, cậu thế nào? - Khỏe chứ?
- Ổn chứ? - Biểu diễn không?
Chắc chắn rồi, G. Được.
Này, một mình à?
Bài này thôi, anh thề!
Nhưng ngày mai, ai là vũ khí bí mật nào? Ai?
- Anh hứa. - Đi đi.
Cháy lên Vì đây là lời tạm biệt của tôi
Mong các bạn có buổi tối tuyệt vời!
Hãy cổ vũ cho "El Cuervo".
Đúng. Nữa đi, nữa đi.
Tốt lắm.
Vào mồm các thứ.
Lũ khốn, hỏng hết rồi!
Nói xem em có ngủ với nó không. Anh sẽ hiểu.
Này, họ đang cãi nhau bên này.
Nhưng có hay không, con kia?
- Bình tĩnh. - Ngủ với nó chưa?
- Này! Bình tĩnh! - Này! Bỏ cô ấy ra!
- Để tôi yên! - …đồ đĩ điếm lẳng lơ…
- Đủ rồi! Dừng lại đi! - Con khốn!
- Buông ra! Đủ rồi! - Mày muốn tao buông à?
- Thôi ngay đi. - Mày là đồ đĩ điếm. Lẳng lơ.
Mày muốn tao tự sát à, đồ ngu?
Hả, con kia?
- Anh làm em sợ. Đủ rồi. - Sợ? Để tao cho mày thấy thế nào là sợ!
- Chả ai thích mày! Mày cô độc! - Im đi!
- Bình tĩnh… - Đừng xen vào.
- Mày cũng muốn nếm thử hả? - Bình tĩnh! Bỏ thứ đó xuống!
Mày muốn tao bỏ xuống hả, con kia?
- Không sao. Ở lại đây với tôi. - Juan!
- Con gái thôi mà! - Gái cái con khỉ!
Này!
- Marcus! - Ở yên đó!
- Bình tĩnh đi! - Anh là đồ khốn!
Này em gái!
- Đừng lại gần, làm ơn. - Bình tĩnh đi.
Không sao đâu, đừng sợ.
Em cần gì không? Để chị gọi ai nhé?
Nói với chị đi.
Tin ai là để người đó làm hại mình.
Anh ấy nói sẽ đối xử tốt với em.
Sao mọi thứ lại phải đen tối đến thế?
Nhưng sao em chưa bỏ tên khốn đó?
Anh ấy bảo sẽ giúp em dạt nhà.
Lùi lại.
Được rồi, bình tĩnh.
Không sao, được chứ?
Chị cũng muốn đi thật xa từ lâu rồi.
Sao người ta nói yêu mình rồi lại tệ bạc với mình?
Vì họ tệ bạc.
Nhưng sẽ ổn thôi, được chứ?
Bình tĩnh, ta nên đi khỏi đây.
Chị sẽ giúp em, nhé?
Cristina.
Đợi bọn em một lát.
- Em ổn chứ? - Không sao.
- Bảo anh ấy đi đi. - Được. Không sao.
Đợi một lát.
Đi nào. Ra chỗ khác nói chuyện đi.
Đi nào. Sẽ ổn thôi.
Nào. Hãy đi khỏi đây thôi.
Em ổn chứ?
Ừ, đi thôi.
Em ơi! Không. Đừng nhảy!
Không!
Không! Cái quái gì vậy!
Cho đi qua nào!
- Cho đi qua nào. - Cẩn thận!
Biến đi. Cho đi qua nào!
Lùi lại, tôi là cứu thương!
Làm ơn, lùi lại!
Lùi lại đi! Lùi ra.
Tôi nói lùi lại, chết tiệt! "Estopas", đuổi họ đi!
Mọi người, lùi lại!
Anh là Marcus, cứu thương. Anh đến để giúp em.
Bác sĩ? Anh đang ở một bữa tiệc và có một cô gái bị rơi…
Đến đây ngay nhé!
Là một ca 0-84, bác sĩ!
Ở nhà máy cũ, chỗ bọn anh mở tiệc. Ở Colonia Obrera.
Nhưng đến đây nhanh lên!
Crisis, lại đây! Lại đây.
Anh cần em giúp nhé?
Không được để em ấy ngủ. Nói chuyện không cho em ấy ngủ.
- Tôi cần hai cái mũ. - Này. Chị đây.
"Estopas", lại đây.
Kiếm cho tớ hai cái mũ, để buộc cô ấy và một áo hoodie nhé? Đi đi.
Đưa khăn đây.
Em mạnh mẽ. Em rất mạnh mẽ, cưng ạ.
Crisis, giúp với.
Chặt nữa.
"Cuervo", lại đây. Ngồi đây. Cậu sẽ tóm vai cô ấy.
Đặt tay kia ngay đó, hiểu chưa?
Theo hiệu lệnh của tớ. Đếm đến ba thì lật.
Ta phải lật cô ấy.
- Một… - Hai… ba.
Anh biết là đau…
Em rất mạnh mẽ!
- Cất điện thoại đi, Chúa ơi! - Đồ khốn!
Tay chị đây.
Chết tiệt. Tai chảy máu.
- Khỉ thật. Đưa cái mũ đây. - Đừng ngủ, cưng ơi.
Nói chuyện không cho cô ấy ngủ.
Cưng ơi, có chị đây.
Đừng ngủ. Thức với chị đi. Nắm tay chị.
Nắm tay chị.
Anh cần em chiếu đèn pin. Di ánh sáng qua thế này nhé?
Này. Thức với anh nhé. Thức với anh.
Nào. Một… hai… ba.
Em ơi, đừng ngủ!
Che cho cô ấy đi!
Gì cũng được! Đắp cho cô ấy!
Thế được rồi.
Trời ơi, thức với anh đi.
Bác sĩ? Anh không biết anh làm gì nữa. Anh nghĩ là xoay lại không đúng cách.
- Thâm đen quanh mắt rồi. - Marcus!
Đừng để cô ấy ngủ!
Thâm đen quanh mắt, máu, nứt xương sọ.
Đừng bỏ chúng tôi nhé? Ở lại đi.
Cris, Marigaby đến rồi. Em đưa nó vào nhé?
- Lùi lại! Cấp cứu đến rồi! - Cho qua nào!
Đây!
Nhanh lên!
Cô ấy sắp chết!
Tránh đường! Lùi lại!
- Sao thế? - Nhìn tai xem.
- Anh nghĩ bị nứt xương sọ… - Marcus! Sẽ ổn thôi.
- Được… - Tốt.
- Này. - Bình tĩnh.
Ổn chứ, con trai?
Cho tôi qua nào.
- Đây. - Cẩn thận.
- Một… hai… ba.
- Được rồi. Lối này. - Đi nào!
Đừng dùng tay đó.
Chết tiệt. Đừng mắng anh, Marigaby. Chả biết anh sai ở đâu không.
Cô ấy bất tỉnh bao lâu rồi?
- Ít nhất 15 phút. - Được.
Chuẩn bị luồn ống thở.
Thế nào rồi?
Cô ấy thở tốt hơn rồi, nhưng vẫn ở tình trạng xấu.
Này, em làm tốt lắm, Crisis. Thật đấy.
- Em không thể làm nhiều hơn… - Không.
Cô ấy đang được chăm sóc. Sắp đến nơi rồi. Cô ấy sẽ ổn thôi.
Anh hứa.
Nào, em gái. Gần đến nơi rồi.
Phóng nhanh lên bố.
Một tờ nữa. Thêm một tờ đi.
Tôi đang để dành mà? Tôi sẽ đưa cô đến Acapulco.
- Có thể Ixtapa, nhưng sẽ thử Acapulco. - Chango. Chào.
Em cho chị Crisis đi taxi về rồi.
Xem anh có gì này.
- Đừng chém gió nữa. Cất đi. - Được rồi…
Có người rình rập em kìa?
Có định ra hay không?
Anh ta đang lại gần.
- Đi thôi. - Được.
Hẹn gặp lại, Rosita. Và đừng quên:
bãi biển, cô và tôi, Copacabana,
Cancún. Đâu cũng được.
- Anh nói xấu anh ấy. Em… - Em mới là người ngủ với anh ta…
Chào, có phải hai người đã cứu cô gái nhảy lầu?
Hỏi làm gì?
Anh cứu cô ấy à?
- Cả hai chúng tôi. - Đi nào.
- Anh là anh hùng. - Marcus.
Họ muốn nghe câu chuyện.
- Ta là anh hùng mà. - Em vào xe đây.
Marigaby.
Em có thể bị đuổi học đấy!
- Khoan, Marigaby. Đừng bỏ anh một mình. - Thôi đi.
- Chúng tôi sẽ thuyết phục. - Được.
Anh tên là gì?
Marcus Tamayo, sẵn sàng phục vụ.
- Anh đã ở đâu? - Lúc nào?
- Khi tai nạn xảy ra. - Hãy nhớ lại chuyện đó.
- Lúc đó anh đang làm gì? Rồi anh làm gì? - Cứu người thôi.
- Sao anh lại có mặt ở đó? - Tôi đến vì việc khác,
vì đam mê thật sự của tôi là âm nhạc.
Nhưng tôi cũng cần kiếm tiền.
Giá mà có thể làm miễn phí nhưng tôi cần ăn.
Chúng tôi cứu người. Người ta gặp rắc rối nên cần chúng tôi.
Marcus!
Em ấy giỏi hơn tôi mà!
Này…
Em sao thế? Hôm nay em xinh hơn hôm qua đấy.
Nhà yên ắng quá nhỉ?
Ơn Chúa.
Lại đây…
Anh biết là rất khó khăn với em.
Cảm ơn vì những gì anh đã làm cho các con em.
Chúng luôn được chào đón ở đây.
Kể cả đứa lớn nhất… Ramón.
Cởi ra đi.
Ta muộn mất.
- Vậy ai sẽ giảng đạo? - Anh không quan tâm lắm.
Rồi.
Anh định để người khác giảng đạo thay mình à?
Em sẽ thay đồ. Rồi ta đi.
Con làm toe toét ra rồi, Julito.
Ai bảo bố bắt con sơn.
Tập trung vào.
Nhìn kìa.
Tuyệt quá. Làm tốt lắm, hai người.
Sàn nhà quá đỉnh luôn.
Tuyệt.
- Có lẽ anh nên sơn. - Không…
Ngôi sao ai lại đi sơn, nhóc.
Giờ anh là ngôi sao rồi à?
Khi ta thắng cuộc thi thì là ngôi sao còn gì.
Xem này.
Thấy chưa? Bao nhiêu là lượt thích.
- Có lẽ em sẽ học được. - Nín.
Ramón, cảm ơn bác đã cho cháu ở nhờ.
Có gì đâu. Cháu luôn được chào đón ở đây.
- Cảm ơn bác nhiều. - Không có gì.
Này, "ngôi sao".
- Đi đâu đấy? - Đến chỗ cuộc thi.
Con nói với mẹ chưa?
- Con nghĩ con quên rồi… - Báo mẹ đi.
Bảo mẹ đừng đưa gã mục sư đến là được.
- Được. - Em phải thu dọn đồ.
- Ta phải đi lấy. - Đi thôi.
- Lần sau anh sơn đấy. - Hẹn gặp lại. Cảm ơn.
- Không có gì. - Chúc may mắn.
Khi Chúa chiếu sáng xuống tôi…
tôi đơn độc,
nhếch nhác,
sau khi lang thang trong sa mạc hết ngày này qua ngày khác.
Và sau đó, tôi đối mặt với bản thân.
Sau đó, tôi đối mặt với quá khứ và bỏ lại nó sau lưng.
Vì để quá khứ quay lại như nó là chủ, như các bạn nói,
nó khiến ta trở thành tù nhân của quá khứ và lối sống cũ.
Và sự đổi mới mà Chúa đem đến, nó rất thật.
Chúng ta phải coi đó là quá khứ, hiện tại và tương lai của mình.
- Hallelujah, các anh em. Ngợi ca Chúa! - Ngợi ca Chúa.
Đây là nhà bố mẹ cậu à?
Không, nhà mẹ tớ thôi. Bố tớ sống ở Tây Ban Nha.
- Nhưng họ còn bên nhau, hay… - Không.
Họ chia tay rồi.
Hồi xưa nhà tớ sống ở Tây Ban Nha.
Mẹ tớ muốn quay lại sau khi bố mẹ chia tay.
Mẹ được mời làm lãnh đạo trường y, và…
chẳng cần nghĩ ngợi nhiều.
Mẹ bảo tớ đi cùng, nhưng tớ không muốn bỏ cuộc sống cũ.
- Cậu biết đấy? - Nhưng… cậu không nhớ mẹ à?
Cậu nghĩ tớ đến đây vì sao?
Tớ sẽ lấy sách rồi ra ngay nhé?
Này…
Cậu có muốn đến buổi biểu diễn của anh tớ và bạn gái anh ấy không?
- Anh Marcus biết hát à? - Rapper giỏi đấy.
- Thật à? - Với bạn gái, đúng.
- Đó là cuộc đấu rap. - Tớ không bỏ lỡ đâu.
- Đợi chút nhé. - Được.
Cô thế nào rồi?
Không có gì nghiêm trọng. Tôi vẫn hơi đau đầu.
Cố gắng nghỉ ngơi đi. Tôi gọi sau nhé.
- Con yêu? - Chào.
Đến đúng lúc quá!
Marigaby trong xe à?
- Vâng. - Sao lại để nó ngồi đó?
- Bọn con sắp đi, đang vội… - Không! Ở lại ăn đi.
- Cả hai đứa. - Thôi mẹ ạ…
- Sao lại… - Nhưng bọn con vội thật mà.
- Không cần… - Con tôi bất lịch sự quá.
- Chắc tôi làm nó xấu hổ. - Gì chứ?
Con còn kể là mẹ chơi guitar.
Hôm nay gia đình có một buổi gặp nhau nhỏ.
Ở đây tôi không phải giám đốc chương trình.
Chỉ là chủ nhà thôi. Mời vào.
- Ta không phải vào đâu ấy? - Vào đi.
- Cậu chắc chứ? - Ừ, đi thôi.
- Đi thôi. - Được, thì đi.
Bố mẹ em chả đoái hoài chuyện tối qua em không về.
Một tin nhắn cũng không. Cứ như họ không tồn tại.
Bố mẹ nào chả chán.
Nhưng chúng ta thì không.
Lại thế rồi.
Tuyệt quá.
Xem này.
Anh thành meme rồi.
"Rapper cứu người".
"Justice Bieber".
Trông anh giống dân da trắng không?
- Ngớ ngẩn quá. - Nào. Hay mà.
Nhảm nhí lắm.
- Sao? Hay mà. - Anh nói: "Sao" là sao?
Vì kẻ nên bị bêu tên là gã khốn đã suýt nữa khiến cô ấy mất mạng!
- Dân mạng nên sục sôi chuyện đó. - Crisis, thôi nào.
Ta đã chăm sóc tốt cho cô ấy. Cô ấy sẽ qua khỏi.
- Em không chắc đâu. - Có chuyện gì?
Người ta bắt đầu để ý tác phẩm của ta rồi.
Em đã thấy nó khó thế nào mà. Trời ơi.
Chuyện đó thì không sao…
Nhưng lẽ ra em có thể làm nhiều hơn để ngăn cô ấy nhảy lầu.
- Có lẽ nói khác đi. Gì đó… - Crisis…
Em đã làm rất tốt.
Ta đã cho tên khốn đó một trận, và cô ấy sẽ ổn thôi.
Có gì đâu?
Giờ ta có một câu chuyện hay để kể cho đứa bé.
Bố mẹ siêu nhân đã cứu một cô gái gặp nguy hiểm tính mạng.
- Không. Em nói nghiêm túc đấy. - Anh cũng thế.
Này…
Ta cần tiền, đúng không?
Ta cần giành chiến thắng.
Nếu ta đăng ký thi riêng rẽ thì sao?
Không thành một cặp.
- Anh đùa đấy à? - Toán là toán, dù ở đây hay Medellín.
Em thấy sao?
- Anh chắc chứ? - Thế lợi hơn cho chúng ta.
Được. Em đồng ý.
"Estopas", bạn cậu là anh hùng đấy.
Rất thán phục.
Bốn trăm à?
Nói đi.
- Một lúc mà được 25 ngàn đô. - Ái chà.
Cho hai giờ phẫu thuật.
Vấn đề là, bác đâu có nghĩ đến bệnh nhân.
- Bác nghĩ đến khoản thù lao lớn cơ. - Thôi nào…
- Tớ lấy lon bia đây. Uống không? - Thôi, cảm ơn.
Nói cho mà biết, María Gabriela là một sinh viên xuất sắc.
Cô bé rất có năng khiếu y học.
Nhưng cô bé muốn học ngành Cấp cứu,
- và em đang cố làm em ấy đổi ý. - Cấp cứu à?
Trí nhớ em tồi quá.
- Sao? - Em quên thời em nổi loạn à?
- Nổi loạn, thôi nào… - Đúng, tất nhiên.
Cô bác sĩ đây…
- từng làm cứu thương đấy. - Thật ạ?
Cháu cũng là cứu thương. Từng là ạ.
Con thấy cậu ấy và anh trai làm việc rồi. Ấn tượng lắm.
- Sau động đất, mẹ ạ. - Thật sao?
Không có ý gì nhé,
nhưng cứu thương thì muôn đời… cũng chỉ đến thế thôi.
- Này. - Con nghĩ họ rất tuyệt.
Bác Ignacio, bác có biết là chỉ có…
- Chưa đến 100 nhỉ? - Đúng.
Chưa đến 100 xe cấp cứu cho cả thành phố?
Nghĩa là chưa đến 100 xe cấp cứu cho hơn mười triệu người.
Cháu nghĩ thế là hơi thiếu.
Tính cả xe cấp cứu lậu nữa.
Thấy cách người ta trang trí chúng chưa?
Hôm trước bác thấy một cái sơn tia sét và con hổ,
vài ngọn lửa nữa.
Dưới gầm lại còn lắp đèn.
Trông như đang trôi đi ấy.
Và bác nghĩ:
"Nếu mình bất tỉnh, nằm trên đường,
và đột nhiên tỉnh dậy lúc thứ đó đang chở mình,
liệu mình có nghĩ mình bị bắt cóc không?"
"Mình chết rồi à?"
- Sao thế? - Cảm ơn đã mời em ăn, bác sĩ Gómez.
Nhưng em không thấy thoải mái khi nhìn mọi người đem lời thề Hippocrat
ra làm trò đùa.
Chắc kiếm được nhiều tiền thì quan trọng hơn.
Ăn sung mặc sướng mà chế nhạo thì dễ lắm.
Khi có những người ngoài kia, quần quật cả đêm, cáng đáng mọi việc.
Trong lúc các cô các bác ngủ ngon lành trên giường.
Cháu xin phép.
Này, có thấy anh ấy không?
Tuyệt.
- Này, anh ấy đấy à? - Justice đấy hả?
- Chào! Anh là Justice Bieber à? - Ừ.
- Cho bọn em chụp chung nhé? - Được.
Chụp nữa đi, nhanh lên!
Tuyệt lắm!
- Cảm ơn! - Không. Cảm ơn.
Cảm ơn!
Em thấy chưa? Anh nổi quá.
Anh bảo rồi. Lên cao luôn.
Cái tính khinh người của bác Ignacio mãi không đổi.
- Không cần… - Đợi đã.
Mẹ cậu sẽ đuổi học tớ.
Bình tĩnh đi. Cùng lắm là mẹ bắt cậu học lại
- và khiến đời cậu khốn khổ. - Hơn bây giờ à?
Đợi đã, là Nayelly.
A lô?
Sao thế?
Cô đang ở đâu?
Gọi cấp cứu đi. Tôi đến ngay.
Sao thế?
Nayelly gặp biến chứng. Đến Tlatelolco đi.
Hãy đến với trận đấu cuối cùng!
Chỉ những người giỏi nhất được có mặt ở đây hôm nay!
Các bạn đã sẵn sàng cho chung kết chưa?
Hôm nay, máu của các đấu thủ sẽ đổ trên sàn đấu.
- Các bạn muốn gặp đấu thủ đầu tiên chưa? - Rồi!
Hãy cổ vũ cho Cris… Fuego!
Cổ vũ đi nào! Tỏa sáng nhé mọi người!
Tuyệt!
Đấu thủ thứ hai,
đối đầu với Cris,
hãy cổ vũ cho…
Marcus "Justice"… Tamayo!
Marcus!
Anh trai tôi đấy! Cháy lên anh nhé!
- Chính là Justice Bieber… - Vâng?
Nếu chiến thắng, anh sẽ dùng tiền thưởng làm gì?
Tôi muốn chi một ít để mua đồ mới và đi khoe trong xóm.
Được rồi, và để đưa bạn gái đi chơi.
Nhưng "bạn gái" anh có ở đây hôm nay không?
Cô ấy kia kìa.
Anh yêu em, tình yêu của anh.
Thú vị rồi đây. Uyên ương tương tàn.
Chuẩn!
Cris, còn nếu cô thắng, cô sẽ làm gì?
Để xem. Tôi…
Tôi sẽ dứt áo ra đi luôn.
Các bạn nghe thấy chưa? Chết!
Đừng nói thế…
Tôi nghĩ nên giải quyết ân oán trên sàn đấu!
DJ, cho xin nhạc nào?
- Sắp căng thẳng rồi đây! - Đúng.
Hôm nay chúng tôi muốn thấy đổ máu!
Giơ tay lên nào! Tôi muốn thấy mọi người giơ tay lên!
Marcus!
Bắt đầu trong ba… hai… một… Bây giờ!
Em ơi anh cực kỳ bận rộn Chắc là em cũng nhận thấy
Em may mắn vì đến được đây Em cũng sắp giàu rồi
Đám đông thích anh biểu diễn Anh chỉ cho em biết
Bạn trai em hát bay thế này Không phải lỗi của họ
Tối nay anh thấy như nhà vua Nhưng anh còn chẳng phải dân thường
Danh tiếng của anh là meme Và thế thì hơi chán nhỉ?
Anh ấy nói tôi may mắn Nhưng tôi tiêu tiền, anh ấy nổi khùng
Và fan của anh ấy không biết Tôi viết hết lời hát của anh ấy!
Vậy giờ em viết cho anh à? Em ghen tị với anh?
Thế nên đừng bao giờ tin Người nào nói dối trơ trẽn
Anh nổi tiếng, anh là anh hùng Đầu óc em để trên mây à?
Trong lúc em ngồi không Anh đi cứu người
Anh thích đóng vai anh hùng Mong có ngày anh sẽ vươn lên
Nhưng việc khó là em anh làm Trong khi anh chỉ lái xe
Anh yêu ơi, anh cần bỉm Vì anh còn trẻ con lắm
Anh ấy nói tôi ngồi không Nhưng tôi đã chiến thắng rồi
Hai đứa nó đang cãi nhau, nói những lời khó nghe.
Vậy em không thích bỉm à Thế là rõ lắm rồi
Em luôn nói về kết hôn Nhưng em không muốn gia đình!
Nhưng ta phải hiểu Cô gái này không phải người ở đây
Và bố mẹ cô ấy không chịu gọi Dù cô ấy đang gặp khó khăn
Nếu họ không gọi Và họ không nhớ tôi
Không phải việc của anh
Nếu anh thực sự hiểu tôi Anh cũng sẽ ước mọi thứ đã khác
Ai cũng nghĩ mình có thể rap Lời của anh rất nhàm chán
Tôi được hứa hẹn một vị vua Nhưng lại mắc kẹt với con khỉ
Các bạn thật sự cổ vũ Cho vần điệu sến súa như thế à?
Cô ấy chả bao giờ hạnh phúc với điều gì Cô ấy chỉ biết than vãn
Em nói em am hiểu Nhưng em chả bao giờ chứng minh
Nên đừng bất ngờ Nếu anh theo con khác
Anh thật sự nghĩ có thể thay đổi tôi? Anh còn chẳng sở hữu tôi nữa
Tôi muốn một người ở bên mình Không phải một đứa trẻ mít ướt sợ hãi
Xin đừng tìm tôi Khi tôi bỏ anh lại
Anh đã bị bỏ rơi rồi Và anh biết là ai và vì sao!
Kết thúc rồi!
Các bạn có muốn biết ai thắng không?
Cris!
Marcus!
Đã thống nhất chưa?
Đã có người chiến thắng tối nay!
Và người chiến thắng là…
Cris!
Cô ấy bị đau đầu rồi ngất đi!
Cô ấy vừa nhắm mắt, nãy còn mở mà!
Nayelly!
- Cưng ơi! - Nayelly! Hãy ở lại đây!
- Nayelly! Nghe tôi nhé? - Bọn em ở đây!
Bác sĩ đang đến nhé?
- Cưng ơi, mở mắt ra đi mà! - Nayelly! Chết tiệt!
- Làm gì đi! - Cấp cứu đâu rồi?
Mắt cô ấy vừa mới mở mà. Mở mắt ra!
Làm ơn…
Xe cấp cứu đến rồi!
Họ đến rồi. Bác sĩ đang đến. Họ sẽ giúp chị.
Bên này. Trong này.
- Chúng ta sẽ ổn nhé? - Xin đừng làm thế với tôi nhé?
Bệnh nhân nữ, 27 tuổi, mất ý thức.
Có những lúc mà từ ngữ là không đủ.
Biên dịch: TH